{72}{188}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{192}{254}24 GODZINY
{288}{356}W POPRZEDNIM ODCINKU
{360}{401}Jaka ilo wirusa|zostaa uwolniona?
{405}{452}Wystarczy, eby zabi|kadego w tym budynku.
{456}{547}- Podoye jeszcze inne adunki?|- Moim zadaniem by tylko ten hotel.
{551}{619}- Wic s inne?|- Tak. 11.
{623}{715}Alvers umieci adunek z wirusem|w systemie wentylacyjnym.
{719}{775}/adunek wybuch, kiedy Gael|/prbowa go rozbroi.
{779}{859}Nikt nie moe std wyj.|/Konieczna jest cakowita kwarantanna.
{863}{931}Jeli ludzie domyl si co si, dzieje,|wybuchnie panika.
{935}{989}- Okamali nas.|- To jest wewntrz budynku!
{993}{1071}Prosz odsun si od drzwi!
{1079}{1147}Jeli sprbujesz std wyj,|zastrzel ci.
{1151}{1224}Nie zrobisz tego.
{1247}{1339}- On wie, kim jeste, Jack.|- Kto?
{1343}{1435}"Nie musisz mi mwi, kim jest|Jack Bauer." Tak wanie powiedzia.
{1439}{1530}Jeli staniesz mu na drodze,|to on ci zabije.
{1534}{1578}- Tu Bauer.|/- Witaj, Jack.
{1582}{1626}/Wiedziaem, e jeste lepszy|/od Amadora,
{1630}{1698}/ale ode mnie lepszy nie jeste.
{1702}{1794}Chc, eby skontaktowa mnie|ze swoim przyjacielem.
{1798}{1866}Panie prezydencie, czowiek,|/ktry jest w posiadaniu wirusa
{1870}{1914}/chce z panem rozmawia.
{1918}{1986}/Nie ma pan ju kontroli|/nad swoim krajem.
{1990}{2099}Jeli w peni nie wykorzysta pan|moliwoci swojego urzdu,
{2103}{2130}/aby speni moje dania,
{2134}{2178}/wirus zostanie uwolniony
{2182}{2274}i nie bdzie go mona|powstrzyma.
{2278}{2396}/Akcja rozgrywa si midzy 5:00,|/a 6:00 nad ranem.
{2446}{2513}Prosz wszystkich|o zachowanie spokoju.
{2517}{2585}Prosz zachowa spokj i cisz.
{2589}{2668}Patrzcie, na zewntrz!
{2709}{2777}Zaj pozycje!
{2901}{2989}Chc, eby jedno byo jasne!
{2997}{3054}Nikt nie wyjdzie z tego budynku
{3058}{3116}a do odwoania.
{3141}{3209}Za chwil skorzystam z interkomu
{3213}{3281}i wyjani wszystkim dlaczego.
{3285}{3353}Potrzebuj cakowitej ciszy
{3357}{3456}i penej wsppracy z waszej strony.
{3524}{3633}- Bdzie mnie sycha w caym hotelu?|- Tak.
{3692}{3760}Mwi agentka federalna|Michelle Dessler.
{3764}{3832}Aby przetrwa zaistnia sytuacj,
{3836}{3952}musicie uwanie mnie wysucha|i postpowa wedug moich instrukcji.
{3956}{4024}Wikszo z was ju wie,|e w budynku
{4028}{4096}zostaa uwolniona toksyczna|substancja i cay hotel
{4100}{4144}zosta objty kwarantann.
{4148}{4192}Kady, kto sprbuje std wyj
{4196}{4288}zostanie za wszelk|cen powstrzymany.
{4292}{4377}Ci, ktrzy s w swoich pokojach|proszeni s o pozostanie w nich.
{4381}{4480}Ci, ktrzy opucili pokoje|maj natychmiast do nich wrci.
{4484}{4560}Wkrtce zjawi si tu pomoc|medyczna i zajmie si kadym,
{4564}{4599}kto bdzie tego potrzebowa.
{4603}{4743}Najwaniejsze jest, aby wszyscy wrcili|do swoich pokojw i pozostali w nich.
{4747}{4791}Dzikuj.
{4795}{4839}W porzdku.|Syszelicie wszystko.
{4843}{4911}Prosz wszystkich|o udanie si do windy.
{4915}{5002}Tdy, prosz.|Tylko powoli.
{5059}{5124}Boe.|Danny?
{5251}{5314}Ju dobrze.
{5371}{5415}Kto to zrobi?
{5419}{5486}Kto go zabi?
{5514}{5558}Pani?
{5562}{5678}Jest pani agentk federaln.|Miaa go pani chroni.
{5682}{5750}Nie dotykaj mnie.
{5754}{5822}Przykro mi, ale nie ma sensu|pogarsza sprawy.
{5826}{5906}Miaa go pani chroni.
{6042}{6143}- Tak, tu Bauer.|/- cz z prezydentem.
{6162}{6206}/- Jack...|- Panie prezydencie.
{6210}{6278}Czowiek, z ktrym rozmawiaem,|ten, ktry kontroluje tego wirusa,
{6282}{6350}dlaczego skontaktowa si ze mn|przez ciebie?
{6354}{6422}Sam chciabym wiedzie.|Mwi, e mnie zna, ale na razie
{6426}{6493}nie udao nam si go zidentyfikowa.|Jedyne, czego jestemy pewni,
{6497}{6565}to to, e przez ostatni|godzin by tutaj, w Los Angeles.
{6569}{6649}Jack, on jasno da mi do zrozumienia,|e poprzez grob uwolnienia
{6653}{6709}tego wirusa zamierza kontrolowa|mnie i w ten sposb cay
{6713}{6756}aparat rzdowy tego kraju.
{6760}{6810}To oczywiste, e nie moemy|mu na to pozwoli.
{6814}{6844}- Rozumiem.|- Znajd go, Jack.
{6848}{6901}Robimy, co w naszej mocy.|Odezw si pniej.
{6905}{6949}/Dzikuj.
{6953}{7021}Skoro Amador nie yje,|zostay nam dwa punkty zahaczenia.
{7025}{7093}Pierwszy: kimkolwiek on jest,|mwi, e mnie zna.
{7097}{7165}Drugi: on zna rwnie Alversa.
{7169}{7219}To ten, ktry|podoy adunek w hotelu?
{7223}{7240}Zgadza si.
{7244}{7309}Zadzwo do Tony'ego i powiedz mu,|eby zdoby od Alversa
{7313}{7449}szczegowy rysopis. Potem|porwnamy to z ludmi z moich akt.
{7481}{7548}Bauer mwi, e nie wie|kim jest ten czowiek.
{7552}{7596}- Ale on zna Bauera.|- Najwyraniej.
{7600}{7644}- Jak to moliwe, David?|- Nie wiem, Wayne.
{7648}{7716}Wiem tylko, e robi wszystko,|aby znale tego czowieka.
{7720}{7788}Czy przekaza Bauerowi wskazwki|odnonie swoich da?
{7792}{7812}Nie.
{7816}{7884}Ale jest w posiadaniu wystarczajcej|iloci tego wirusa,
{7888}{7956}eby unicestwi znaczn cz|ludnoci tego kraju.
{7960}{8052}Dlatego nie mamy innego wyboru,|jak zgodzi si na jego warunki.
{8056}{8136}Przynajmniej na razie.
{8152}{8201}Dopilnuj, eby wszystkie wyjcia|byy zamknite.
{8205}{8244}Sprawdziem je|par minut temu.
{8248}{8292}To sprawd jeszcze raz.
{8296}{8375}Nie musi mi pani cigle znajdowa|zajcia, agentko Dessler.
{8379}{8436}Nie zamierzam panikowa.
{8440}{8495}Wiem.
{8511}{8579}Doceniam pana pomoc.
{8583}{8627}Zaley mi tylko|na poznaniu prawdy.
{8631}{8722}Czy wszyscy w tym hotelu umr?
{8751}{8773}Nie wszyscy.
{8777}{8867}Maa grupa okae si|odporna na dziaanie wirusa.
{8871}{8939}Ale wikszo z nas umrze.
{8943}{8987}Jakie s szanse na przeycie?
{8991}{9035}Nie wiem.
{9039}{9131}Powiem panu,|jak tylko si dowiem.
{9135}{9196}Dzikuj.
{9255}{9323}- Tu Dessler.|- To ja. Teren jest zabezpieczony.
{9327}{9395}/To dobrze. Na razie sytuacja|/jest opanowana, ale panika
{9399}{9467}znowu moe wybuchn, jak|u kolejnych osb wystpi symptomy.
{9471}{9538}Musimy by na to przygotowani,|zwaszcza, e okres inkubacji
{9542}{9586}jest o wiele krtszy,|ni zakadalimy.
{9590}{9696}- A jak ty si czujesz?|- Na razie dobrze.
{9710}{9778}- Tylko...|- Co?
{9806}{9922}Kiedy ludzie zaczli panikowa,|musiaam zastrzeli jedn osob.
{9926}{9994}Prbowa uciec z hotelu.
{9998}{10042}On nie yje.
{10046}{10114}Michelle, zrobia to,|co musiaa.
{10118}{10210}Nic innego nie moga zrobi.|/Nie moesz si dekoncentrowa.
{10214}{10258}Wiem.
{10274}{10306}Musisz co dla nas zrobi.
{10310}{10378}Dowiedz si, czy Alvers kiedykolwiek|widzia czowieka, ktry go wynaj.
{10382}{10450}Potrzebujemy rysopisu.|Bardzo szczegowego.
{10454}{10560}Zaraz si tym zajm.|Oddzwoni do ciebie.
{11005}{11079}Dalej.|Rusza si.
{11461}{11552}- Ja krwawi.|- Na razie nie wygldasz le.
{11556}{11624}Mielimy umow. Powiedziaem ci,|co chciaa. Miaa mnie zabi,
{11628}{11672}jak tylko pojawi si|u mnie symptomy.
{11676}{11768}- Nie powiedziae nam wszystkiego.|- O czym ty mwisz?
{11772}{11864}Jak nazywa si czowiek,|dla ktrego pracujesz?
{11868}{11960}Nigdy nie zdradzi mi|swojego nazwiska.
{11964}{12092}Przecie umieram. Kamic|i tak bym niczego nie zyska.
{12132}{12186}Kiedy ostatni raz|si z nim widziae?
{12190}{12216}3 godziny temu.
{12220}{12303}W tym klubie w chiskiej dzielnicy.
{12348}{12440}- Tony. Jestem z Alversem.|/- Jestemy gotowi. Zaczynaj.
{12444}{12512}Podaj rysopis.
{12539}{12624}Okoo 35 lat, biay, wzrost|okoo 180 cm,
{12628}{12727}czarne wosy, piwne oczy,|adnych znakw szczeglnych.
{12731}{12799}Mwi z brytyjskim akcentem.
{12803}{12847}- Macie to?|- Tak.
{12851}{12881}Ile to potrwa?
{12885}{12941}Jak tylko wprowadz dane,|to powinno pj szybko.
{12945}{13063}Musz je tylko porwna z aktami|ludzi, z ktrymi Jack pracowa.
{13163}{13255}W porzdku, Jack. Wysyamy|zdjcia potencjalnych podejrzanych.
{13259}{13375}- Powiniene je mie ju u siebie.|/- Zrozumiaem.
{13403}{13446}Nie.
{13472}{13528}Nie.
{13564}{13615}Nie.
{14026}{14070}- Tu go nie ma.|- Jeste pewny?
{14074}{14118}Oczywicie.
{14122}{14166}- Tony?|- Tak, syszaem go.
{14170}{14238}Bdziemy musieli poszerzy krg|poszukiwa.
{14242}{14334}Jego akcent moe by tylko zmyk.|Wcale nie musi by Brytyjczykiem.
{14338}{14406}Jeli usuniemy to kryterium,|krg podejrzanych zwikszy si 50 razy.
{14410}{14454}To 750 potencjalnych|podejrzanych.
{14458}{14549}I jeli przy ktrym brakuje zdjcia,|nie mamy innego punktu zahaczenia.
{14553}{14597}/- Tony...|- Tak, Jack?
{14601}{14669}Wedug jakich kryteriw szukacie,|oprcz wygldu i akcentu?
{14673}{14741}apiemy si wszystkiego.|Wszyscy yjcy mczyni...
{14745}{14813}- Zmie to.|- Chodzi ci o kryterium "ywy"?
{14817}{14941}- Zmie to na "uznany za zmarego".|- Zrozumiaem.
{15081}{15149}Nie.
{15321}{15365}Tak, to on.
{15369}{15437}- Tony. Tony, to on.|- Jack, znasz go?
{15441}{15501}Mj Boe.
{15512}{15556}- Jack?|- Tak, znam go.
{15560}{15640}Nazywa si Stephen Saunders.|Wywiad brytyjski wypoyczy go CTU
{15644}{15683}na misj w Kosowie.
{15687}{15741}T, w ktrej celem by|Victor Drazen?
{15745}{15802}Tak. Tylko ja si stamtd wydostaem.|5 pozostaych zgino,
{15806}{15831}wliczajc w to Saundersa.
{15835}{15868}A przynajmniej tak mylaem.
{15872}{15940}Najwyraniej si myliem.
{15944}{16012}Tony, oddzwoni do ciebie.|/Potrzebuj chwili, eby to przemyle.
{16016}{16084}Jack, tylko si pospiesz.
{16088}{16148}Sukinsyn.
{16548}{16615}Sytuacja w hotelu wydaje si|by opanowana.
{16619}{16644}Teren jest zabezpieczony.
{16648}{16711}Suby medyczne s na miejscu|i wkrtce zaczn bada ludzi.
{16715}{16759}- Prasa dowiedziaa si czego?|- Nie.
{16763}{16831}Przynajmniej na razie, ale pewnie|wkrtce zaczn co podejrzewa.
{16835}{16903}Najwaniejsze jest niedopuszczenie|do tego, aby wirus si rozprzestrzeni.
{16907}{16975}Utrzymanie sytuacji w hotelu|w tajemnicy przed pras jest rwnie wane.
{16979}{17047}Jeli prasa dowie si o tym, bdziemy|musieli przygotowa jak przykrywk.
{17051}{17085}Opracuj kilka scenariuszy.
{17089}{17145}Tylko nie wspominaj|w nich o tym wirusie.
{17149}{17215}Ludzie nigdy o nim nie syszeli,|a nieznane zawsze wywouje strach.
{17219}{17263}Powiedz, e to choroba legionowa.
{17267}{17359}Ta choroba jest znana ludziom|i wiadomo, e mona j wyleczy.
{17363}{17407}W porzdku.
{17411}{17455}- Panie O'Laughlin.|- Panie prezydencie.
{17459}{17527}- Zapraszam.|- Dzikuj.
{17531}{17575}Panie Palmer...
{17579}{17637}Wiemy, e istnieje 11 kolejnych|adunkw z wirusem.
{17641}{17696}Jakie jest stanowisko Rady|Bezpieczestwa Narodowego?
{17700}{17757}Uwaamy, e naley uzna stopie|zagroenia za "czerwony".
{17761}{17803}Zgoda. A co|z ruchem powietrznym?
{17807}{17862}Uwaamy, e naley|odwoa wszystkie loty
{17866}{17888}i zamkn lotniska.
{17892}{17949}Panie prezydencie,|zaley panu na unikniciu paniki,
{17953}{18010}ale zamknicie lotnisk moe|wywoa odwrotny skutek.
{18014}{18081}Lepsze to, ni dopuszczenie|do rozprzestrzenienia si wirusa.
{18085}{18106}Z zamknicia lotnisk
{18110}{18174}nie wytumaczymy si|chorob legionow.
{18178}{18294}Tu chodzi o kwesti bezpieczestwa,|a nie o opini spoeczn.
{18298}{18366}Opinia spoeczna jest dla|bezpieczestwa rwnie wana.
{18375}{18462}Zalecamy rwnie wstrzymanie|ruchu kolejowego i autobusowego...
{18466}{18534}Ktokolwiek ma ten wirus by moe|wanie jedzie samochodem.
{18538}{18585}Nie moemy zamkn|wszystkich autostrad...
{18589}{18619}Panie prezydencie...
{18623}{18677}Panowie...
{18681}{18749}Powiadomcie linie lotnicze o moliwoci|wstrzymania wszystkich lotw.
{18753}{18798}Nic wicej nie rbcie|bez mojej zgody.
{18802}{18843}Tak jest.
{18868}{18917}- Tak?|/- Rozmowa na linii 1.
{18921}{18965}Chwileczk.
{18969}{19104}- To wszystko, panie O'Laughlin.|- Dzikuj, panie prezydencie.
{19161}{19218}To on.
{19329}{19425}Zaczynamy.|Uruchomi namierzanie.
{19449}{19541}- Prosz przeczy rozmow.|/- Tak jest.
{19545}{19588}/- Panie prezydencie?|- Tak.
{19592}{19636}Czas przydzieli panu|pierwsze zadanie.
{19640}{19732}Bardzo proste i zarazem wane|dla naszej przyszej wsppracy.
{19736}{19785}To nie jest wsppraca.
{19789}{19852}No tak. Nie negocjuje|pan z terrorystami.
{19856}{19972}A ja nie negocjuj z gowami|pastwa. Prosz robi, co ka.
{19976}{20068}Po drugiej stronie ulicy, przy ktrej|stoi budynek jest skrzynka pocztowa.
{20072}{20116}Niech ludzie|z Secret Service j otworz.
{20120}{20212}W rodku jest paczka|zawinita w czarny papier.
{20216}{20249}Maj 10 minut,|aby przynie j do pana.
{20253}{20375}Nic nie zrobi,|dopki nie powiesz mi kim...
{20528}{20568}Za szybko si rozczy.
{20572}{20664}Zapewne wiedzia,|e sprbujemy go namierzy.
{20671}{20716}Wylij Secret Service|po t paczk.
{20735}{20811}Bdzie trzeba j zbada|pod ktem adunkw wybuchowych,
{20815}{20849}- wirusw...|- Wic zrbcie to
{20853}{20907}i dopilnujcie,|eby tu bya za 10 minut.
{20911}{20969}Dobrze.
{21271}{21339}Jego profil jest nadal nieaktywny.|Nie adnych wskazwek, e po Kosowie
{21343}{21383}ujawni komu, e yje.
{21387}{21439}Wic przez te 6 lat|postanowi udawa martwego.
{21443}{21513}Nie sdz. Jeli udaoby si|mu tam przey, to zostaby zapany
{21517}{21550}i skazany na wiele lat wizienia.
{21554}{21602}Moe to wanie przez niego|ta misja si nie powioda?
{21606}{21681}Mg was sprzeda. Upozorowa|wasn mier i przeszed na stron wroga.
{21685}{21794}Nie znasz Saundersa. By patriot.|Musiao go spotka co innego.
{21798}{21887}- Do kogo dzwonisz?|- Do MI-6.
{21918}{21937}/Dzia operacji.
{21941}{21986}Mwi Jack Bauer, chc rozmawia|Z Trevorem Tomlinsonem.
{21990}{22053}/Chwileczk.
{22142}{22167}Witaj, Jack.
{22171}{22238}Trevor, czy CTU przekazao ci|dane odnonie Saundersa?
{22242}{22274}Tak, wanie je dostalimy.
{22278}{22322}Ale nic nie wskazuje na to,|e on yje.
{22326}{22394}Wierz mi, on yje. Musicie|/przeprowadzi szczegowe dochodzenie.
{22398}{22436}Ju jest w toku.
{22440}{22490}Mylisz, e w Langley|mog mie co wicej?
{22494}{22562}- Mao prawdopodobne.|- W porzdku, jeszcze jedno.
{22566}{22657}Na pewno bdzie chcia wsppracowa|z ludmi, ktrych zna i ktrym ufa.
{22661}{22712}Sprbuj wygrzeba wszystkie jego|osoby kontaktowe.
{22716}{22753}W porzdku.
{22757}{22825}Wikszo z nich zesza|do podziemia albo nie yje.
{22829}{22897}Mam co. Nazwisko.|Diana White.
{22901}{22925}Pod koniec lat 80-tych
{22929}{22993}prowadzia ekskluzywn agencj|/towarzysk w Los Angeles.
{22997}{23065}/Obsugiwaa dyplomatw,|/ambasadorw, tego typu klientw.
{23069}{23113}Przekazywaa Saundersowi|tajne informacje.
{23117}{23185}/Zwizali si ze sob, nawet przez|/jaki czas mieszkali razem.
{23189}{23228}Nadal mieszka w Los Angeles?
{23232}{23329}Tak, ale od duszego czasu|nie pracuje ju dla wywiadu.
{23333}{23401}Przelij mi jej akta i wszystko,|co o niej masz.
{23405}{23465}Dzikuj.
{23477}{23569}Chciaabym w pierwszej kolejnoci|przebada pracownikw hotelu.
{23573}{23688}Ale myl, e dobrze bdzie,|jak ciebie przebadam pierwsz.
{23692}{23750}Dobrze.
{23860}{23952}- Nazwisko, prosz.|- Michelle Dessler, CTU.
{23956}{24014}Prosz.
{24028}{24099}Wszystko gotowe.
{24148}{24240}Pobior wymaz z nosa. Jest rwnie|wiarygodny, jak badanie krwi,
{24244}{24312}ale wyniki badania|otrzymamy szybciej.
{24316}{24408}- Jak szybko?|- W przecigu 2 godzin.
{24412}{24472}Dzikuj.
{24488}{24551}Nastpny.
{24556}{24623}Tutaj, prosz.
{24627}{24695}Prosz tu podej.
{24699}{24814}Wszystko w porzdku.|Nie ma si czego obawia.
{24891}{24983}W paczce od Stephena Saundersa|by ten telefon.
{24987}{25055}Przeskanowalimy go.|Jest czysty.
{25059}{25103}Niestety, panie prezydencie,
{25107}{25175}ten telefon ma rwnie|wbudowany chip,
{25179}{25271}ktry dostrojony jest do konkretnego|sygnau, ktrego nie mona namierzy.
{25275}{25319}Rozumiem.
{25323}{25394}Dzikuj, Aaron.
{25467}{25535}A wic w ten sposb zamierza si|teraz z nami komunikowa.
{25539}{25603}Jeli nie moemy|namierzy tych rozmw...
{25607}{25663}To nie znajdziemy go.
{26066}{26110}- Tak?|- Dobrze.
{26114}{26158}Korzysta pan z nowego telefonu.
{26162}{26206}To bdzie nasza prywatna linia.
{26210}{26254}Zapewne poinformowano te pana,
{26258}{26302}e namierzanie rozmw nic nie da.
{26306}{26341}Czego chcesz?
{26345}{26411}W cigu p godziny zorganizuje pan|konferencj prasow.
{26415}{26470}- Odnonie czego?|- Programu kosmicznego,
{26474}{26542}gospodarki, artykuw w prasie.
{26546}{26637}W dowolnym momencie wypowie|pan zdanie: "Niebo si wali".
{26641}{26733}Jak pan to wkomponuje|w przemow, zaley od pana.
{26737}{26824}Ale musi pan to powiedzie.
{26953}{27021}Chce, ebym zwoa konferencj|prasow na dowolny temat
{27025}{27086}Wane, eby uy zwrotu|"Niebo si wali".
{27090}{27117}David, to na pewno jaki sygna.
{27121}{27165}By mone do ataku|albo caej serii atakw.
{27169}{27237}A moe chce tylko pokaza,|e ma nad nami kontrol.
{27241}{27314}Tak czy owak, nie moesz tego zrobi.|Nie moesz da mu takiej wadzy.
{27318}{27381}- Widziae, jak ten wirus dziaa.|- Czytaem raport.
{27385}{27429}W tej chwili umiera|1000 osb, Wayne.
{27433}{27501}Nie tylko w raporcie, ale prawdziwym|yciu, tutaj w Los Angeles.
{27505}{27549}Zdaj sobie z tego spraw, ale...
{27553}{27662}Jeli nie speni jego da,|umr miliony.
{27672}{27740}Przynajmniej zyskamy troch czasu.
{27744}{27860}Moe CTU znajdzie tego maniaka zanim|sytuacja wymknie si spod kontroli.
{27864}{27951}Zwoaj konferencj prasow.
{28420}{28466}Dobrze, powiem mu.
{28470}{28541}- Diana White jest w tej chwili w domu.|- Mamy jakie nowe informacje o niej?
{28545}{28632}Tylko kolejne nazwiska na licie|jej klientw.
{28636}{28715}Zagraniczni dyplomaci, gowy pastw,|wane osobistoci z Watykanu.
{28719}{28762}Jej zwizek|z Saundersem ma sens.
{28766}{28799}Ona podaje mu nazwiska klientw,
{28803}{28870}a on szantauje ich,|eby uzyska tajne informacje.
{28874}{28942}Mylisz, e w ten sposb zdoby pienidze|na sfinansowanie swoich dziaa?
{28946}{29014}Przynajmniej czci z nich.
{29018}{29086}Znae Saundersa.
{29090}{29158}Mwie, e by dobrym onierzem.|Mylisz, e co si z nim stao?
{29162}{29208}Na to pytanie nie znam odpowiedzi.
{29212}{29278}Nadal nie mog uwierzy,|e przey eksplozj w Boni.
{29282}{29350}Musieli go zapa, inaczej|ju dawno by si ujawni.
{29354}{29470}Na pewno wsadzili go do wizienia|i torturowali przez wiele lat.
{29474}{29542}Teraz on wini za to nasz rzd.
{29546}{29627}- Przecie by agentem brytyjskim.|- Wypoyczonym do CTU.
{29631}{29661}To bya amerykaska misja.
{29665}{29751}To my go tam zostawilimy.
{29833}{29911}Ja go tam zostawiem.
{30025}{30093}Wiem, e badalicie ten wirus|jeszcze zanim kto go wykrad.
{30097}{30189}/- Ale to jest zupenie inny szczep.|- Ale chyba s jakie podobiestwa.
{30193}{30287}Musielicie pracowa|nad jak szczepionk.
{30291}{30333}/Wszystkie nasze badania|/oparte s na...
{30337}{30417}Mam tu hotel peen umierajcych|ludzi. Wrd nich jest moja ona.
{30421}{30463}Prosz mi nie mwi, e nic|nie mona zrobi!
{30467}{30517}/Przykro mi.
{30625}{30750}- Dzwoniem do Departamentu Zdrowia.|- I co powiedzieli?
{30768}{30840}Kady zaraony...
{30864}{30961}Stopie miertelnoci|wynosi 100%.
{30984}{31046}Dzisiaj...
{31056}{31127}kiedy Michelle powiedziaa Chappellowi,|e powinienem si usun
{31131}{31189}ze wzgldu stan zdrowia...
{31224}{31316}Od tego czasu prawie w ogle|z ni nie rozmawiaem.
{31320}{31404}Posuchaj. Nie mog powiedzie,|e wiem, przez co przechodzisz,
{31408}{31478}poniewa tak nie jest, ale jeli|bdziesz czego potrzebowa,
{31482}{31508}- to jestem tutaj.|- Kim...
{31512}{31604}- Moesz zostawi nas samych?|- Oczywicie. Tu s te akta.
{31608}{31666}Dziki.
{31703}{31771}Rozmawiae ju z Wydziaem|o wymianie informacji?
{31775}{31805}Jeszcze nie.
{31809}{31891}- Miaem co do zrobienia.|- Tak, wiem, co robie, Tony.
{31895}{31963}Dzwonie w sprawie Michelle.
{31967}{32002}To moja ona, Ryan.
{32006}{32059}Rozumiem to, ale i tak|brakuje nam ludzi.
{32063}{32080}Nie moemy...
{32084}{32136}Nie musisz mi mwi,|jak mam wykonywa swoj prac.
{32140}{32213}Dobrze, ale na razie jej nie|wykonujesz. Musisz o tym zapomnie.
{32217}{32251}Zapomnie o tym?
{32255}{32349}- Ju uznae j za zmar?|- Tak.
{32375}{32419}I ty powiniene zrobi to samo.
{32423}{32491}To jest wojna, Tony.|Musisz si skoncentrowa.
{32495}{32587}Jeli nie jeste w stanie tego zrobi,|id do domu albo nadzoruj akcj w hotelu,
{32591}{32658}ale jeli chcesz zosta tutaj,|to musisz si skupi.
{32662}{32730}Najlepiej bdzie pogodzi si|z najczarniejszym scenariuszem
{32734}{32826}i skoncentrowa si|na zemcie.
{32878}{32981}Wic jak bdzie?|Zostajesz tu czy nie?
{33070}{33114}Czego potrzebujesz?
{33118}{33210}W komputerze, ktry przechwycilimy|w klubie szukaem kont bankowych,
{33214}{33282}z ktrych Amador korzysta|w cigu ostatnich kilku miesicy.
{33286}{33354}Jeli je znajdziemy, moe uda|nam si wyledzi
{33358}{33445}- transfery pienidzy do tego Saundersa.|- Zagraniczne czy krajowe?
{33449}{33522}Oba. Jeli znajd co podejrzanego,|przel to do ciebie.
{33526}{33618}Ustal schemat|wsppracy z Wydziaem.
{33622}{33665}W porzdku.
{33669}{33736}Dziki, Tony.
{35012}{35056}Nie strzelaj,|jestem agentem federalnym!
{35060}{35104}I co z tego?|Wlaze do mojego domu.
{35108}{35215}Nie strzelaj,|poka ci moj legitymacj.
{35228}{35272}Czego chcesz?
{35276}{35344}Chc porozmawia z tob|o Stephenie Saundersie.
{35348}{35392}Dra.
{35396}{35480}- Rzu bro!|- Ty pierwszy.
{35516}{35560}Dobrze.
{35564}{35632}Odo teraz bro.
{35636}{35706}Tylko spokojnie.
{35851}{35895}Wyjd stamtd.
{35899}{35977}W porzdku, wychodz.
{36067}{36135}Tylko spokojnie.
{36139}{36183}Spokojnie.
{36187}{36278}Chc tylko z tob porozmawia.
{36403}{36471}Teraz moemy porozmawia.
{36475}{36543}Mog si najpierw ubra?
{36547}{36615}Prosz bardzo.
{37026}{37076}Co ci czy z Saundersem?
{37080}{37142}Stephen zawsze mwi,|e mnie ochroni.
{37146}{37214}Byam moda, gupia|i dlatego mu uwierzyam.
{37218}{37286}Kiedy sprawy si skomplikoway,|zostawi mnie na lodzie.
{37290}{37358}- Jakie sprawy?|- To taka przenonia.
{37362}{37454}Wiemy, e poprzez swoje dziewczyny|zdobywaa tajne informacje dla Saundersa.
{37458}{37502}Prowadziam agencj|dla bogatych ludzi.
{37506}{37553}Mylisz, e jak dugo|utrzymaabym interes,
{37557}{37598}gdybym zdradzia zaufanie|moich klientw?
{37602}{37645}Wic zaprzeczasz,|e dla niego pracowaa?
{37649}{37693}Tak.
{37697}{37741}Nie wierz ci.
{37745}{37789}Nie obchodzi mnie to.
{37793}{37858}Ale bdzie.
{37937}{37984}Chase, zadzwo|do Tomlinsona.
{37988}{38052}Powiedz, e wieziemy|Dian White na przesuchanie.
{38056}{38101}Nigdzie nie pjd|bez mojego prawnika.
{38105}{38149}Nie jeste aresztowana.
{38153}{38221}Zabieram ci do MI-6,|gdzie przesucha ci
{38225}{38269}agent obcego wywiadu.
{38273}{38341}Twoje prawa konstytucyjne|nie maj tu adnego znaczenia.
{38345}{38404}Idziemy.
{38900}{39016}- Widziaa Gaela?|- Nie zostao mu zbyt wiele czasu.
{39020}{39084}Tak szybko.
{39116}{39160}Bardzo go boli?
{39164}{39256}Michelle, wiesz,|jak ten wirus dziaa.
{39260}{39304}Chc go zobaczy.
{39308}{39352}To zy pomys.
{39356}{39424}Jeli miaam si zarazi,|to ju si zaraziam.
{39428}{39552}- Nikt nic na to nie poradzi.|- Nie to miaam na myli.
{40675}{40766}- Zrb co dla mnie.|- Co tylko chcesz.
{40770}{40838}Skontaktuj si z moj rodzin.
{40842}{40928}Powiedz im, e ich kocham.
{40938}{41051}Powiedz te, e umarem|szybko i bezbolenie.
{41058}{41117}Dobrze.
{41514}{41568}Gael...
{41706}{41832}Wychowano mnie w przekonaniu,|e samobjstwo to grzech.
{41873}{41917}Nikt nie moe ci wini,
{41921}{41981}na tym czy nastpnym wiecie,
{41985}{42037}za skrcenie swojego cierpienia.
{42041}{42126}Nie bd tego taka pewna.
{42233}{42325}Potrzebowaem tylko|kilku sekund wicej.
{42329}{42373}Wiesz,
{42377}{42493}kiedy prbowaem powstrzyma|ten adunek przed wybuchem,
{42497}{42589}zawahaem si.|Tylko przez chwil.
{42593}{42677}To dlatego, e si baem.
{42689}{42785}W kocu zmusiem si do|dziaania.
{42808}{42876}Gdybym si wtedy nie zawaha,
{42880}{42962}nie spotkaoby mnie to.
{42976}{43068}Ani tych niewinnych|ludzi na grze.
{43072}{43180}Gael, zrobie wszystko,|co w twojej mocy.
{43192}{43284}Jestem dumna, e mogam z tob|pracowa. Jeste jednym z...
{43288}{43380}jednym z najodwaniejszych ludzi,|jakich kiedykolwiek poznaam.
{43384}{43507}Dopilnuj, eby twoja ona|i dzieci o tym wiedziay.
{44822}{44890}Rada Bezpieczestwa Narodowego|zmienia status zagroenia na "czerwony".
{44894}{44986}S w staym kontakcie z FBI, gotowi|do dziaania, gdyby zdanie "Niebo si wali"
{44990}{45042}uruchomio jakie podejrzane|dziaania w kraju.
{45046}{45106}Czy Agencja Lotw jest gotowa|do odwoania wszystkich lotw
{45110}{45178}- i zamknicia lotnisk?|- David, to chyba lekka przesada.
{45182}{45226}Nie o to pytaem.
{45230}{45274}Tak.
{45278}{45370}/Panie i panowie, prezydent|/Stanw Zjednoczonych.
{45374}{45418}Prosz siada.
{45422}{45466}Dzie dobry.
{45470}{45514}Wiem, e to nietypowa godzina,
{45518}{45610}ale nietypowe s rwnie czasy,|w jakich yjemy.
{45614}{45706}/W oparciu o informacje|/o dziaaniach terrorystycznych,
{45710}{45777}/zgromadzone przez Rad Bezpieczestwa|/Narodowego i inne agencje,
{45781}{45921}/ogaszam, e w caym kraju ogoszony|/zosta "czerwony" stopie zagroenia.
{45925}{46041}Z tego powodu odwoane zostaj|wszystkie krajowe i zagraniczne loty,
{46045}{46131}lotniska zostaj zamknite.
{46141}{46262}Decyzj t podjem nie dlatego,|e niebo si wali.
{46285}{46365}Uznaem jednak, e lepsza jest|nadmierna ostrono,
{46369}{46401}ni bycie nieprzygotowanym.
{46405}{46473}Jak zawsze, potwierdzone|informacje i spokj
{46477}{46569}to najlepsza bro do walki|/z tym przebiegym wrogiem.
{46573}{46665}Z bo pomoc, my i wszyscy ludzie,|ktrzy kochaj wolno
{46669}{46736}bd bezpieczni i chronieni.
{46740}{46808}Panie prezydencie,|mam pytanie.
{46812}{46880}Przepraszam. Nie bdziemy|odpowiada na adne pytania.
{46884}{46952}Prezydent zoy owiadczenie|i na tym koniec. Dzikuj.
{46956}{47021}Chwileczk.
{47028}{47072}Jednak odpowiem na kilka pyta.
{47076}{47120}- Panie prezydencie.|- Phil.
{47124}{47179}Czy Stany Zjednoczone zostay|zaatakowane?
{47183}{47216}To s tylko rodki zapobiegawcze.
{47220}{47264}Czemu maj zapobiega?
{47268}{47336}Myli pan, e ludzie popr zamknicie|lotnisk tylko w oparciu
{47340}{47408}o mao konkretne wytumaczenie,|ktre pan przedstawi?
{47412}{47552}W tej chwili nie mog poda|szczegw odnonie tego zagroenia.
{47567}{47600}- Witaj, Jack.|- Trevor...
{47604}{47672}To jest mj partner, Chase Edmunds.|Chase, to jest Trevor Tomlinson.
{47676}{47743}- A to jest Diana White.|- Panno White.
{47747}{47791}Posprawdzalimy par rzeczy.
{47795}{47882}Do niej naley klub w chiskiej dzielnicy,|gdzie ostatni raz widziano Saundersa.
{47886}{47953}- Ale ja go nie widziaam.|- Sugeruj to jednak przemyle.
{47957}{48004}Mylisz, e on by ci nie wyda?
{48008}{48055}Zaczlimy wygrzebywa|dane o Saundersie.
{48059}{48089}Wysalicie to do Londynu?
{48093}{48139}Nie. Nadal mamy|to w komputerach na dole.
{48143}{48247}Londyn chce, abymy przygotowali jak|najwicej danych, zanim co przelemy.
{48251}{48309}Padnij!
{48611}{48664}Chase, cay jeste!
{48668}{48715}Jestem tutaj!
{48719}{48823}Osaniaj mnie.
{48922}{49030}Trevor, na jakim serwerze zapisae|wszystkie dane o Saundersie?
{49034}{49062}A-5.
{49066}{49134}Musimy i na d do komputera.|Najlepiej schodami.
{49138}{49192}Id!
{49402}{49488}Saunders nie rozwali tego miejsca|tylko po to, eby zabi Dian White.
{49492}{49536}W swoich komputerach|MI-6 ma informacje,
{49540}{49578}ktrych nie ma adna|inna agencja.
{49582}{49642}Musimy je zdoby.
{50361}{50433}Ja otworz drzwi.
{50768}{50860}Pokj czysty.|Rozejrzyjmy si.
{51751}{51795}- Chase?|- Co?
{51799}{51843}Mamy tu bomb.
{51847}{51914}- Ile zostao nam czasu?|- Zero.
{51918}{51989}Musisz natychmiast std ucieka.
{52039}{52083}- Uciekaj!|- Jack, nie zostawi ci.
{52087}{52176}Uciekaj std. To rozkaz!|Id.
{52423}{52514}Mam ten dysk!|Uciekaj! Szybko!
{53602}{53670}- Tu Almeida.|/- Tony, to ja.
{53674}{53742}Gael nie yje.
{53770}{53849}Tak bardzo cierpia...
{53865}{53957}Nikt nie zasuguje,|aby przez co takiego przej.
{53961}{54029}Tony, na grze w pokojach|s dzieci,
{54033}{54166}ktre bd umiera w mczarniach|na oczach swoich rodzicw.
{54225}{54293}Michelle, niestety w tej chwili|nic nie moemy dla nich zrobi.
{54297}{54341}Jest co, co moecie zrobi.
{54345}{54413}Agenci pracujcy w terenie|maj przy sobie piguki.
{54417}{54485}Agenci maj te piguki|na wypadek pojmania.
{54489}{54557}Wiem do czego one su.|Pozwalaj popeni samobjstwo,
{54561}{54629}eby unikn tortur.|Wanie po to uylibymy ich tutaj.
{54633}{54701}Moemy da je ludziom,|u ktrych pojawiy si symptomy.
{54705}{54743}Sami podjliby decyzj.
{54747}{54798}Wiesz, e nie mog|wyda na to zgody.
{54802}{54868}Nie interesuje mnie wydawanie|na cokolwiek zgody.
{54872}{54940}Michelle, mwisz przecie|o zbiorowym samobjstwie,
{54944}{55012}ktre ma by zorganizowane|przez agentw rzdowych.
{55016}{55060}Mwi o odrobinie przyzwoitoci.
{55064}{55151}/Gdyby tylko widzia Gaela.
{55160}{55228}Dzwoni, poniewa...
{55232}{55300}Gdybym to bya ja...
{55304}{55372}Jeli jestem zaraona,
{55376}{55451}to wiem, czego chc.
{55496}{55540}Nie mamy zbyt wiele czasu.
{55544}{55612}Gael umar pierwszy, poniewa|pierwszy si zarazi.
{55616}{55708}Niedugo zaczn umiera nastpni.
{55712}{55797}Zobacz, co da si zrobi.
{55808}{55851}Dzikuj.
{55855}{55952}/Panie Chappelle,|/rozmowa na dwjce.
{55975}{56043}- Tu Chappelle.|- Ryan, tu Jack.
{56047}{56106}Caa siedziba MI-6|zostaa zniszczona.
{56110}{56128}Co?
{56132}{56211}Zabili kobiet, ktra prawdopodobnie|kontaktowaa si ostatnio z Saundersem.
{56215}{56283}Zlikwidowali rwnie wikszo|personelu, rwnie Tomlinsona,
{56287}{56355}a to oznacza, e organizacja|Saundersa jest wiksza, ni mylelimy.
{56359}{56421}Z drugiej strony, wiksz|organizacj atwiej wyledzi.
{56425}{56451}Macie co nowego?
{56455}{56523}Nie wiem. Prbuj namierzy|transfery pienidzy.
{56527}{56595}Wytypowaem ostateczn list kilku|bankw za granic, ale to potrwa.
{56599}{56677}Rozumiem. Saunders prbowa rwnie|zniszczy wszystkie informacje,
{56681}{56718}jakie MI-6 o nim mieli.
{56722}{56787}Udao mi si uratowa twardy dysk,|na ktrym zapisano te informacje.
{56791}{56834}Skontaktuj si z Langley,|zbierzcie ekip,
{56838}{56920}niech bdzie gotowa wycign|z tego dysku dane, jak tylko przyjad.
{56924}{57004}W porzdku.|Chloe zaraz si tym zajmie.
{57414}{57506}To piguki mierci.|Dla ludzi z hotelu.
{57510}{57578}Bdzie bardzo ciko.
{57582}{57670}To wbrew wszelkim przepisom.
{57678}{57731}Tak.
{57821}{57881}Zrb to.
{57989}{58054}- Prbuj dodzwoni si|do Pike'a, ale nie odbiera.
{58058}{58081}On nie yje.
{58085}{58177}Young te. Obaj zginli|podczas akcji w MI-6.
{58181}{58205}A Bauer?
{58209}{58279}On i jego partner zdyli|uciec przed wybuchem.
{58283}{58346}Ale dysk zosta|cakowicie zniszczony.
{58350}{58379}Cakowicie.
{58383}{58457}- A co z Dian?|- Nie yje.
{58493}{58574}Bdzie mi jej brakowa.
{58589}{58633}Jest jeszcze co.
{58637}{58729}Kto ma trop banku na Kajmanach.
{58733}{58801}- Kto?|- Czowiek z CTU.
{58805}{58893}Niejaki Ryan Chappelle.
{58897}{58920}Znam go.
{58924}{59016}Podobno jest dobry w tropieniu|transferw pienidzy.
{59020}{59064}Naprawd?
{59068}{59150}Wracaj do swoich zada.
{59835}{59879}O co chodzi?
{59883}{59961}Znajdujce si w Los Angeles|biuro MI-6 zostao zaatakowane.
{59965}{60023}Jack Bauer|by tam w czasie ataku.
{60027}{60071}- Nic mu nie jest?|- Nie.
{60075}{60154}Jest w drodze do CTU.
{60171}{60244}S jakie dowody na to,|e atak by nastpstwem tego,
{60248}{60284}co powiedziaem na konferencji?
{60288}{60335}David, nie wiemy dlaczego|nastpi ten atak.
{60339}{60431}Wic to mogo by spowodowane|moj wypowiedzi.
{60435}{60491}W jaki sposb|przeprowadzono ten atak?
{60495}{60538}Strzelano z helikoptera.
{60542}{60599}Dwch innych byo w budynku.
{60603}{60647}Musz wic gdzie wyldowa.
{60651}{60694}Chc, aby kontrola lotw|skoordynowaa dziaania
{60698}{60743}z Rad Bezpieczestwa|i Stra Graniczn.
{60747}{60835}Tak jest, panie prezydencie.
{61010}{61027}Czego?
{61031}{61102}Podobaa mi si pana konferencja,|panie prezydencie.
{61106}{61158}/Dobrze wiedzie, e niebo|/nie spadnie nam na gowy.
{61162}{61181}Czego chcesz?
{61185}{61222}Przekaza panu kolejne zadanie.
{61226}{61294}To takie wstpne dziaania|majce na celu przygotowanie gruntu
{61298}{61342}/pod gwny punkt programu.
{61346}{61409}Chodzi o niejakiego|Ryana Chappella.
{61413}{61486}- To dyrektor okrgowy CTU.|- Tak. O co chodzi?
{61490}{61545}- Chc, eby on zgin.|- Co?
{61549}{61575}Kiedy wybije 7:00
{61579}{61633}dostarczcie jego ciao|na stacj kolejow w centrum,
{61637}{61702}- tu przy gwnej trakcji.|- To wykluczone.
{61706}{61750}Szkoda.
{61754}{61807}Zanim jednak podejmie pan|ostateczn decyzj,
{61811}{61865}moe wpadnie pan|do hotelu Chandler Plaza
{61869}{61906}/i zobaczy, co tam si dzieje.
{61910}{61935}/Prosz sobie wyobrazi,
{61939}{62013}e to samo wydarzy si|w setkach miejsc w caym kraju.
{62017}{62063}Jeste szalony.
{62113}{62192}Czego tym razem chce?
{62209}{62266}David?
