{72}{188}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{192}{254}24 GODZINY
{288}{356}W POPRZEDNIM ODCINKU
{360}{404}/- Tu Almeida.|- Tony, to ja.
{408}{476}/Gael nie yje.|Tak bardzo cierpia...
{480}{547}Nikt nie powinien przechodzi|przez co takiego.
{551}{643}/Na grze s dzieci, ktre bd|umiera w mczarniach.
{647}{715}Michelle, w tej chwili niestety|nic nie moemy dla nich zrobi.
{719}{779}Moecie.
{815}{907}To kapsuki mierci.|Dla ludzi z hotelu.
{911}{1011}- To wbrew wszystkim przepisom.|- Tak.
{1031}{1090}Zrb to.
{1103}{1165}Na ziemi!
{1247}{1333}Dane o Saundersie.|Na ktrym serwerze je zapisae?
{1337}{1363}A-5.
{1367}{1435}Chase, mamy tu bomb.
{1439}{1483}- Ile zostao nam czasu?|- Zero.
{1487}{1564}Mam. Uciekaj!|Szybko!
{1630}{1674}- Tu Chappelle.|/- Ryan, tu Jack.
{1678}{1746}Prawie caa siedziba MI-6|zostaa zniszczona.
{1750}{1766}/Co?
{1770}{1827}Sounders prbowa zniszczy|wszystkie informacje,
{1831}{1876}jakie MI-6 o nim zgromadzio.
{1880}{1938}/Udao mi si zdoby twardy dysk.|A wy macie ju co?
{1942}{1986}Prbuj namierzy|transfery pienidzy.
{1990}{2058}- Czego chcesz?|- Przekaza panu kolejne zadanie.
{2062}{2154}/Chodzi o niejakiego Ryana Chappelle'a.|/To dyrektor regionalny CTU.
{2158}{2226}- Chc, eby zgin.|- To wykluczone.
{2230}{2312}Zanim podejmie pan decyzj, prosz|zajrze do hotelu Chandler Plaza
{2316}{2370}/i dobrze si przyjrze temu,|/co tam si dzieje.
{2374}{2455}/Prosz sobie wyobrazi, e to samo|/wydarzy si w setkach rnych miejsc
{2459}{2482}w caym kraju.
{2486}{2539}Jeste szalony.
{2637}{2749}/Akcja rozgrywa si midzy 6:00,|/a 7:00 rano.
{2781}{2825}Tutaj nie chodzi o prawo.
{2829}{2897}Jak mog usprawiedliwi polecenie|zabicia niewinnego czowieka?
{2901}{3017}David, to jest wojna,|a Ryan Chappelle nie jest cywilem.
{3021}{3113}Mimo wszystko nie mog|kaza go zabi.
{3117}{3161}A mamy jakie inne wyjcie?
{3165}{3257}David, zdaj sobie spraw,|e to drastyczne posunicie,
{3261}{3329}ale nie moemy postpi inaczej.|Tylko pomyl, co teraz dzieje si
{3333}{3401}w hotelu Chandler Plaza. Ten|czowiek dowid, e uyje tego wirusa
{3405}{3520}do wywoania epidemii, jeli|nie spenisz jego da.
{3524}{3607}Jak dugo mam pozwoli,|aby Saunders dyktowa mi warunki?
{3611}{3674}Jak dugo mam mu pozwoli|trzyma ten kraj jako zakadnika?
{3678}{3736}- Do czasu, a go zapiemy.|- A jeli go nie zapiemy?
{3740}{3755}Zapiemy.
{3759}{3898}Ale do tego czasu twoim jedynym|wyjciem jest powicenie swojego kolegi.
{4076}{4192}Przekazaem dysk z MI-6 do laboratorium.|Wanie wycigaj z niego dane.
{4196}{4264}Londyn chce, aby opowiedzia im|o zajciu w MI-6.
{4268}{4312}S jakie postpy|w szukaniu Saundersa?
{4316}{4384}Do kontaktowania si z prezydentem|uywa zakodowanego telefonu.
{4388}{4456}Wedug Adama namierzenie go|moe zaj nawet 24 godziny.
{4460}{4543}- Tylko w ten sposb go szukamy?|- Saunders przesa Amadorowi pienidze
{4547}{4599}poprzez serwer znajdujcy si|gdzie tutaj w Los Angeles.
{4603}{4658}Prbuj odtworzy|przepyw pienidzy.
{4662}{4695}Masz ju co?
{4699}{4791}Nie. Komputer, ktry skonfiskowalicie|w klubie na nic wicej si nie przyda.
{4795}{4863}Prbuj wyledzi przelewy na|konto Saundersa z bankw za granic.
{4867}{4935}- W porzdku.|- Jack, dzwoni z gabinetu prezydenta.
{4939}{5007}- Niech przecz rozmow tutaj.|- Chce rozmawia tylko z tob.
{5011}{5132}- Odbierz telefon przy terminalu nr 7.|- Przepraszam.
{5365}{5441}- Tu Bauer.|/- cz z prezydentem.
{5467}{5579}/Panie prezydencie,|/mam Jacka Bauera na linii.
{5682}{5726}- Jack...|- Panie prezydencie.
{5730}{5774}/- Jeste sam?|- Tak.
{5778}{5846}Saunders zadzwoni do mnie|kilka minut temu z nowymi daniami.
{5850}{5941}- Jakimi?|- Bdzie ciko, Jack.
{5946}{6014}Dlatego powiem wprost.
{6018}{6086}Chce, eby Ryan Chappelle zgin.
{6090}{6134}Przepraszam, ale nie rozumiem.
{6138}{6206}Chce, aby jego zwoki dostarczono na|kolejow stacj przeadunkow w centrum.
{6210}{6256}Dlaczego Saunders chce|mierci Chappelle'a?
{6260}{6292}/Nie wiem, nie powiedzia.
{6296}{6405}/Ale jasno da do zrozumienia, jakie bd|/konsekwencje, jeli tego nie zrobimy.
{6409}{6446}Jack...
{6450}{6515}Mam wraenie,|e przekraczam teraz lini,
{6519}{6577}/za ktr ju nigdy|/nie bd mg si cofn.
{6581}{6658}Wic podj ju pan decyzj.
{6665}{6763}Chyba, e ty masz|jaki inny pomys.
{6785}{6877}- Kiedy to ma nastpi?|- O 7:00.
{6881}{6943}Moe uda mi si do tego czasu|znale Saundersa.
{6947}{6973}Zostaa niecaa godzina.
{6977}{7067}Wiem, dlatego powinienem|wraca do pracy.
{7073}{7165}Przepraszam, e ci tym obarczam,|ale nie miaem do kogo zadzwoni.
{7169}{7258}Rozumiem.|Odezw si pniej.
{7337}{7381}Chloe...
{7385}{7484}- Co teraz robicie odnonie Saundersa?|- Przesyamy nasze dane do Wydziau.
{7488}{7505}Po co?
{7509}{7592}Chappelle kaza im zbiera informacje,|ktrych my nie mamy.
{7596}{7667}Nie. Zostaw to. Dowiedz si|dokadnie, co oni robi
{7671}{7727}- i kontynuuj szukanie tutaj.|- A czego mam szuka?
{7731}{7776}A co najlepiej mamy rozpracowane|o Saundersie?
{7780}{7799}Jego finanse.
{7803}{7845}Dobrze. Wyled transfery|midzy bankami.
{7849}{7876}Musz to uzgodni z Chappelle'em.
{7880}{7932}- On nie moe o tym wiedzie.|- To on wyda rozkaz.
{7936}{8004}- Ty mu podlegasz.|- Chloe, rb co ci mwi.
{8008}{8076}- I nie mw nic Chapelle'owi, rozumiesz?|- Nie rozumiem.
{8080}{8172}- On i tak jest na mnie wcieky.|- Chloe...
{8176}{8292}Chloe, nie prosibym ci o to,|gdyby to nie byo bardzo wane.
{8296}{8379}Prosz, zrb to dla mnie.
{8440}{8514}- Dobrze.|- Dzikuj.
{8727}{8795}Prawie u 1/3 ludzi w tym|hotelu pojawiy si objawy.
{8799}{8839}Z kad minut jest|coraz gorzej.
{8843}{8915}/Powinni mie moliwo|/skrci wanie cierpienie.
{8919}{8987}Kapsuki niedugo|powinny do was dotrze.
{8991}{9049}Tony...
{9063}{9117}/Tak?
{9135}{9247}Oboje unikalimy rozmowy|na ten temat, ale...
{9255}{9323}/Jeli wynik moich bada bdzie|/pozytywny...
{9327}{9386}Michelle...|Nie rb tego.
{9390}{9490}Oboje wiemy,|e moje szanse s marne.
{9494}{9562}Nadal masz szans,|a dopki ta szansa istnieje,
{9566}{9658}- nie chc o tym mwi.|/- Dobrze.
{9758}{9826}Niezalenie od tego, co si stanie,|chc, eby wiedzia, e...
{9830}{9959}te ostatnie 3 lata byy|najlepszym okresem w moim yciu.
{10022}{10090}Powinienem by tam z tob.
{10094}{10138}Jeste.
{10142}{10219}Nie.|To nie to samo.
{10310}{10378}Najlepsz rzecz, jak moesz|teraz dla mnie zrobi,
{10382}{10450}/to dopilnowa, eby te kapsuki|/tutaj dotary.
{10454}{10520}Postaram si.
{10525}{10580}Wiem.
{11029}{11121}Tony, musz z tob porozmawia.
{11173}{11217}- To bya Michelle?|- Tak.
{11221}{11361}- Dostaa ju wyniki swoich bada?|- Nie. Bd dopiero za godzin.
{11389}{11411}Co si dzieje?
{11415}{11527}Czy Saunders i Chappelle|spotkali si w przeszoci?
{11532}{11576}Nic mi o tym nie wiadomo.
{11580}{11648}Jakiego konkretnie|zwizku szukasz?
{11652}{11744}Takiego, z powodu ktrego|Saunders chce mierci Chappelle'a.
{11748}{11816}Wanie tego zada|od prezydenta.
{11820}{11912}Do godziny 7:00|Ryan Chappelle ma zgin.
{11916}{11933}Dlaczego?
{11937}{12021}Wanie tego|prbuj si dowiedzie.
{12041}{12123}Prezydent ciebie|do tego wyznaczy?
{12228}{12344}Nie wiem co robi, jeli|do 7:00 nie znajdziemy Saundersa.
{12348}{12463}- Powiedziae o tym Ryanowi?|- Nie. Jeszcze nie.
{12468}{12535}Ogranicz mu jego prawa dostpu|zanim to zrobisz.
{12539}{12607}- Mylisz, e on ma co na sumieniu?|- Nie moemy ryzykowa.
{12611}{12649}Musimy znale Saundersa.
{12653}{12703}Powiem Chappelle'owi, eby|swoje dane przesa do Chloe.
{12707}{12775}Powiadom j o tym|i daj jej ludzi do pomocy.
{12779}{12847}- Bd chcieli wiedzie, o co chodzi.|- Ale nie musz wiedzie.
{12851}{12936}- Zajm si tym.|- Dzikuj.
{12947}{13014}/Dzia operacji w terenie.|/Mwi O'Brien.
{13019}{13147}Od wykonanie zaplanowanych|zada na nastpn godzin.
{13187}{13244}O czym chcia rozmawia|z tob prezydent?
{13248}{13279}O tobie.
{13283}{13363}O mnie?|W jakim sensie?
{13379}{13447}Ryan, chod ze mn.
{13451}{13508}Usid.
{13690}{13725}O co tu chodzi, Jack?
{13729}{13773}Saunders przekaza|kolejne danie.
{13777}{13840}Czego tym razem chce?
{13906}{13950}Jack...
{13954}{14031}Chce twojej mierci.
{14098}{14166}- Czy to ma by jaki art?|- To nie jest art, Ryan.
{14170}{14322}Zagrozi, e wywoa epidemi, jeli|do 7:00 nie dostarczymy twoich zwok.
{14338}{14427}Czy Palmer si na to zgodzi?
{14458}{14492}Mj boe, Jack.
{14496}{14560}On dowid, e nie artuje.|Prezydent nie mia wyboru.
{14564}{14645}- Wic przysa ciebie, eby mnie zabi.|- Chyba e znajdziemy Saundersa do 7:00.
{14649}{14749}wietnie. No to mamy|kup czasu, co?
{14793}{14861}Nie rozumiem tego. Dlaczego ja?|- Tego nie wiemy.
{14865}{14902}Ryan, skoncentruj si.
{14906}{14980}Czy miae jakie powizania|z Saundersem, o ktrych nie wiemy?
{14984}{15077}Nie. Dzisiaj po raz pierwszy|usyszaem o Stephenie Saundersie.
{15081}{15149}Przelewy, ktre prbowae|wyledzi. Moe to o to chodzi.
{15153}{15221}Ale na razie nie udao mi si|dotrze przez nie do Saundersa.
{15225}{15318}Ale to, e chce ci zabi dowodzi,|e te transfery prowadz do niego.
{15322}{15365}I zamierzasz wyledzi je|do 7:00?
{15369}{15461}Tylko w ten sposb|moemy uratowa ci ycie.
{15465}{15580}I uyj wszelkich dostpnych mi|rodkw, aby to zrobi.
{15584}{15652}Ryan, potrzebuj twojej pomocy.
{15656}{15697}Potrzebuj twoich danych,|wszystkich.
{15701}{15786}Przelij je do Chloe,|eby zacza je sprawdza.
{16112}{16184}Przykro mi, Ryan.
{16208}{16293}Znajdmy tego skurczybyka.
{16979}{17005}Co masz?
{17009}{17075}Znalazem konto Saundersa|w banku na Kajmanach.
{17079}{17179}Udao mi si uzyska dostp do niego|poprzez sie, ale dane s zakodowane.
{17183}{17249}- Kolejny mur.|- Przelij to do Chloe.
{17253}{17303}Jeli ktokolwiek umie zama|ten szyfr, to ona.
{17307}{17359}- Nie w tak krtkim czasie.|- Tego nie wiemy, Ryan.
{17363}{17431}Potrzebujemy tego teraz, Jack.|Teraz. To ju koniec.
{17435}{17503}Nie rozumiesz tego?
{17507}{17598}Oczywicie, ze rozumiesz.|W kocu ty masz mnie zabi.
{17602}{17694}Robimy wszystko,|co w naszej mocy.
{17698}{17814}A nie przeszo ci przez myl, e by|moe to w ogle nie o to chodzi?
{17818}{17910}Saunders wie, e jeli mnie zabije,|to ledztwo i tak bdzie kontynuowane.
{17914}{17963}Moe chce mojej mierci|z zupenie innego powodu,
{17967}{18006}ktrego jeszcze nie skojarzyem.
{18010}{18054}Wic zastanw si|jeszcze raz, Ryan.
{18058}{18187}Ale nie daj temu skurczybykowi|wygra. Razem nam si uda.
{18226}{18342}Przelij te zaszyfrowane dane|do Chloe. Ja jej wszystko wyjani.
{18346}{18445}Chloe! Ryan przesya|do ciebie plik.
{19137}{19238}Prosz pozwoli mi zadzwoni|do ony.
{19257}{19349}Przykro mi, ale nadal obowizuje|rozkaz utrzymania tego w tajemnicy.
{19353}{19389}Nic jej nie powiem.
{19393}{19469}Wasi ludzie bd mogli|przysuchiwa si rozmowie.
{19473}{19541}Ten rozkaz wyda sam prezydent.
{19545}{19653}Zrobiem wszystko, eby|wam pomc. Bagam.
{19736}{19826}Chc tylko usysze jej gos.
{19880}{19943}Przykro mi.
{19976}{20045}Tak mi przykro.
{20312}{20404}Mog prosi|wszystkich o uwag?
{20432}{20524}To co za chwil powiem|bdzie trudne do przyjcia.
{20528}{20595}Wane jest, ebycie znali|wszystkie fakty,
{20599}{20680}aby mc podj decyzj.
{20719}{20811}Na pocztek chc,|ebycie wiedzieli,
{20815}{20883}e kiedy pojawi si|objawy infekcji,
{20887}{20984}nie ma ju szansy|na wyzdrowienie.
{21055}{21123}W miar rozwoju infekcji|wirus atakuje organy wewntrzne
{21127}{21171}i wiksze naczynia krwionone.
{21175}{21267}Proces ten przebiega|bardzo bolenie.
{21271}{21363}Zgon nastpuje|w przecigu 6 godzin.
{21367}{21435}Mwi to wszystko wprost,
{21439}{21550}poniewa moemy zaoferowa|wam inne wyjcie.
{21559}{21626}Moecie zay kapsuki,
{21630}{21748}po ktrych wyda wam si,|e po prostu zasypiacie.
{21798}{21890}Kady z was sam zadecyduje,|kiedy...
{21894}{21983}i czy chce zay te kapsuki.
{22038}{22123}Wkrtce bd one dostpne.
{22158}{22218}Dzikuj.
{22302}{22346}Michelle, mamy problem.
{22350}{22418}Jedna z kobiet przyznaa si,|e nie moe znale swojego partnera.
{22422}{22466}Nie widziaa go|od kilku godzin.
{22470}{22505}Jeste pewna, e nie ma go|w izolatce?
{22509}{22538}Tak.|Ona to potwierdzia.
{22542}{22562}Jak on si nazywa.
{22566}{22651}Tu mamy problem.|Ona twierdzi, e nie wie.
{22733}{22825}- Jestem Michelle Dessler.|- Kathy. Kathy McCarthy.
{22829}{22897}Zdaje sobie pani spraw, jakie to|wane, ebymy zatrzymali tu kadego,
{22901}{22969}- kto mg si zarazi.|- Tak. Dlatego si zgosiam.
{22973}{23011}Musi by pani z nami|cakowicie szczera.
{23015}{23030}Jestem.
{23034}{23137}Wiem tylko, e nazywa si Bill, ale|nawet nie jestem pewna, czy to prawda.
{23141}{23173}To znaczy?
{23177}{23257}Poznalimy si dzisiaj|w jednym klubie.
{23261}{23353}Co midzy nami zaiskrzyo,|wic postanowilimy tu przyj.
{23357}{23401}- Kto wynaj pokj?|- Ja.
{23405}{23473}Kiedy ostatni raz|go pani widziaa?
{23477}{23569}Razem zasnlimy w pokoju, a kiedy|wczy si alarm, jego ju nie byo.
{23573}{23664}- Pamita pani, o ktrej zasnlicie?|- Tak. Spojrzaam wtedy na zegarek.
{23668}{23736}Bya wtedy 4:02.
{23740}{23812}Prosz tu zosta.
{23836}{23915}Jeli ta kobieta mwi prawd,|to ten czowiek by w hotelu,
{23919}{23952}kiedy wirus zosta uwolniony.
{23956}{24024}Musia wydosta si z budynku|zanim zosta on zabezpieczony.
{24028}{24120}- Moe chowa si gdzie w hotelu?|- Nie.
{24124}{24264}Przeliczylimy wszystkich goci,|a moi ludzie przeszukali hotel.
{24268}{24360}Ed, cignij ekip do jej pokoju.|Niech zbior odciski palcw.
{24364}{24399}Tam bd odciski palcw|caej masy ludzi.
{24403}{24432}Po prostu to zrb.
{24436}{24480}Potrzebujemy tu ekipy.
{24484}{24528}Kathy, chc,|eby posza ze mn.
{24532}{24538}Po co?
{24542}{24599}Pokaesz nam wszystkie|przedmioty, ktrych dotyka.
{24603}{24663}Idziemy.
{24699}{24757}Dziki.
{24771}{24815}Chloe potrzebuje|wikszych zasobw systemu.
{24819}{24887}Otwrz dla niej|jeszcze jedno cze.
{24891}{24965}Jak on si trzyma?
{25011}{25055}Boi si.
{25059}{25140}Chase zebra ekip. S gotowi do akcji|jak tylko ustalimy, gdzie jest Saunders.
{25144}{25197}Zaatwiem rwnie|dla ciebie migowiec.
{25201}{25271}Stacja przeadunkowa jest na drugim kocu|miasta. Nie bdziemy przedziera si
{25275}{25319}- przez poranne korki.|- W porzdku.
{25323}{25367}Zajm si tym czem.
{25371}{25415}Jack. Ten szyfr|jest skomplikowany.
{25419}{25487}- Bdziemy musieli zama haso.|- Ile to moe potrwa?
{25491}{25541}- Nawet 90 minut.|- Nie mamy tyle czasu.
{25545}{25569}Robi co w mojej mocy.
{25573}{25637}Pomogoby, gdybymy wiedzieli|dlaczego to takie wane.
{25641}{25703}Wystarczy, e wiesz,|e potrzebuj tego na teraz.
{25707}{25787}Robi co w mojej mocy. Ton twojego|gosu na pewno mi w tym nie pomaga.
{25791}{25859}Chloe, prosz, zrb to.
{26210}{26265}Ryan...
{26522}{26589}Przepraszam, panie Chappelle,|ale nie moemy pana wypuci.
{26593}{26637}- Co?|- Prosz wrci do CTU.
{26641}{26709}- Za kogo ty si do cholery...|- Otrzymalimy rozkaz.
{26713}{26722}Od kogo?
{26726}{26805}Jestem dyrektorem regionalnym.|Mog odwoa kady rozkaz.
{26809}{26877}- Ryan...|- Co si tu do cholery dzieje, Jack?
{26881}{26978}Dlaczego nie mog|opuci budynku?
{27025}{27093}Mylisz, e prbuj uciec?
{27097}{27141}Chciaem wyj na papierosa.
{27145}{27261}Nie ska milionw ludzi|na mier, eby ocali wasne ycie.
{27265}{27344}Poka mi te papierosy.
{27409}{27477}Oni odprowadz ci|do zamknitego pomieszczenia.
{27481}{27549}- Nie wydaje mi si.|- To nie jest proba, Ryan.
{27553}{27693}Na mocy upowanienia danego mi|przez prezydenta wydaj ci rozkaz.
{28516}{28560}Tony, to ja.|Mamy problem.
{28564}{28632}/Dowiedzielimy si wanie, e czowiek,|/ktry mia kontakt z wirusem
{28636}{28685}/- uciek z hotelu.|- Sukinsyn. Jak to si stao?
{28689}{28752}Musia si wymkn zanim|obstawilimy teren.
{28756}{28811}Prawdopodobnie nie ma pojcia,|e jest zaraony.
{28815}{28854}Powiadomia|Departament Zdrowia?
{28858}{28933}Tak, ale problem w tym,|e nie wiemy kim on jest.
{28937}{29039}- Nie by zarejestrowanym gociem.|- To co on tam robi?
{29043}{29087}Delektowa si|jednonocn przygod.
{29091}{29183}- Kobieta, z ktr by ujawnia si.|- Ktra z kamer go wyapaa?
{29187}{29257}Te przy gwnym wejciu nie.|Nikt nie widzia, jak wychodzi.
{29261}{29284}Jak chcesz go znale?
{29288}{29333}Najlepszym tropem|bd odciski palcw.
{29337}{29387}Zdjlimy ju tuzin rnych|odciskw z wcznikw wiata,
{29391}{29425}armatury azienkowej.
{29429}{29461}Przylij te odciski do nas.
{29465}{29563}Sprawdzimy je, a ty dowiedz si|wicej od tej kobiety.
{29643}{29692}Przykro mi, e nie mog|by bardziej pomocna.
{29696}{29721}Idzie pani wietnie.
{29725}{29806}Powtrzmy to jeszcze raz.|Oboje weszlicie do pokoju...
{29810}{29902}Ja miaam klucz, wic to ja|otworzyam drzwi.
{29906}{29967}Nie zapalalimy ani nie|gasilimy wiata.
{29971}{30022}Czy podszed do okna,|eby zacign zasony?
{30026}{30075}Nie. Od razu|zaczlimy si caowa.
{30079}{30106}Gdzie stalicie?
{30110}{30186}Ja staam tutaj, przy ku.
{30194}{30277}- Co byo potem?|- Zacz mnie rozbiera.
{30281}{30324}To ubranie, ktre teraz|ma pani na sobie?
{30328}{30370}Tak, zdj mi bluzk,
{30374}{30406}a potem spodnie.
{30410}{30489}Potrzebuj tego paska.
{30633}{30685}Miller, sprawd zapicie.
{30806}{30860}Kilka odciskw naley do niej.
{30961}{31022}Chwileczk. Mam|czciowy odcisk kciuka.
{31026}{31046}Nie naley do niej?
{31050}{31077}Ju sprawdzam.
{31103}{31173}Nie. Jej linie papilarne|s odwrcone. Ten odcisk jest inny.
{31177}{31221}Natychmiast wylij to do CTU.
{31225}{31293}Jeli nie znajdziemy go zanim|wystpi u niego pierwsze objawy,
{31297}{31386}to grozi nam wybuch epidemii.
{31944}{31988}Gdzie bye?
{31992}{32036}Miaem spotkanie z klientem.
{32040}{32123}Mwiem, e nie wrc na noc,|jeli spotkanie si przecignie.
{32127}{32204}No tak. Ale moge zadzwoni.|Martwiam si.
{32208}{32290}Nie chciaem ci budzi.
{32735}{32779}Jack, chyba co mam.
{32783}{32873}Mam tu list sw kluczowych.
{32879}{32964}Udao si. Zamalimy szyfr.|Mamy dostp do konta Saundersa.
{32968}{33018}Wejd do informacji|i sprawd adres.
{33022}{33081}Jest kilka w caym kraju.|Jeden z nich jest w Los Angeles.
{33085}{33163}- Apartament w centrum, kilka minut std.|- Skd wiadomo, e adres jest prawdziwy?
{33167}{33245}Przy kadym przelewie bank sprawdza,|czy zlecenie wyszo z waciwego adresu.
{33249}{33307}Saunders zleci przelew z tego|adresu 45 minut temu.
{33311}{33330}Powiadomi Chase'a.
{33334}{33390}Tylko niech bd ostroni.|Saunders nie moe nas nakry.
{33394}{33475}Dobra robota. wietna.|Dzikuj.
{33495}{33539}Otwieraj.
{33551}{33642}- Ryan, chyba znalelimy Saundersa.|- Przez jego konto bankowe?
{33646}{33714}Tak. 45 minut temu zleci przelew|z mieszkania niedaleko std.
{33718}{33810}- Chase ju tam jedzie z ekip.|- To wspaniale, Jack.
{33814}{33858}Dziki Bogu.
{33862}{33930}Ryan, mimo wszystko musisz|pojecha na t stacj.
{33934}{34002}Teraz?|O czym ty mwisz?
{34006}{34058}Musimy tam by|przed upywem terminu.
{34062}{34122}Na wypadek, gdyby|Chase'owi si nie powiodo.
{34126}{34192}Ale przecie mwie,|e tam by 45 minut temu.
{34196}{34232}Ryan, to tylko|rodki zapobiegawcze.
{34236}{34300}Musimy to zrobi, dopki|Saunders nie zostanie aresztowany.
{34304}{34385}Helikopter czeka na nas przy|pnocnym wyjciu. Powinnimy ju i.
{34389}{34438}W porzdku, Jack.
{34773}{34865}- Odezw si po starcie.|- W porzdku.
{34897}{34976}Panie Chappelle, dzwoni z Wydziau,|eby potwierdzi spotkanie o 3:00.
{34980}{35052}- Bdzie pan obecny?|- Oczywicie.
{35446}{35490}Panie prezydencie...
{35494}{35586}Helen Stupin z magazynu|LA Times zadzwonia do mnie
{35590}{35658}i pytaa o jaki wypadek|z toksyczn substancj
{35662}{35694}w hotelu Chandler Plaza.
{35698}{35747}Chciaa wiedzie,|czy to ma zwizek z ogoszeniem
{35751}{35801}- "czerwonego" stanu gotowoci.|- Co dokadnie powiedziaa?
{35805}{35900}Niewiele.|Szukaa tylko sensacji.
{35949}{36017}Rozumiem, e nie moe|mi pan o wszystkim powiedzie,
{36021}{36089}ale to i tak w kocu wyjdzie na jaw|i bd musia zna odpowiedzi.
{36093}{36161}Jerry ma racj. Im szybciej|mu o wszystkim powiemy,
{36165}{36279}tym lepiej bdzie mg|trzyma pras z daleka.
{36357}{36395}Genetycznie zmodyfikowany wirus
{36399}{36481}zosta uwolniony do systemu|wentylacyjnego tego hotelu.
{36597}{36660}O mj Boe.
{36692}{36760}Kiedy zostanie to podane|do wiadomoci publicznej?
{36764}{36856}Kiedy bdziemy pewni, e sytuacja|jest pod kontrol i nie ma ju zagroenia.
{36860}{36928}A skd pewno, e sytuacj|mona opanowa?
{36932}{37027}Robimy wszystko,|co w naszej mocy.
{37556}{37576}Jack!
{37580}{37648}Tony powiedzia, e nie jedziesz|ze mn po Saundersa.
{37652}{37690}Zgadza si. Ty z Bakerem|poprowadzisz akcj.
{37694}{37754}Nie rozumiem. Przecie Saunders|jest najwaniejszy.
{37758}{37916}Zabieram Jacka do miasta|na dodatkowe przesuchanie.
{37928}{38007}Wiesz co, Ryan? Cigle rzucasz|nam kody pod nogi.
{38011}{38055}Mamy szans|dopa Saundersa.
{38059}{38153}Potrzebujemy naszych najlepszych ludzi,|a ty zamczasz nas biurokracj.
{38157}{38216}Takie s rozkazy.
{38323}{38391}Co jest grane, Jack?
{38395}{38480}Zajmij si swoim zadaniem.
{40318}{40360}Jest w rodku?
{40364}{40469}Na razie nic nie widz.
{40652}{40696}Przed budynkiem jest 3 ludzi.
{40700}{40767}- Snajper moe ich zdj.|- Nie moemy tak zrobi.
{40771}{40839}Jeli snajper chybi, Saunders|dowie si, e tu jestemy.
{40843}{40866}Musimy dziaa po cichu.
{40870}{40935}Budynek nie jest osonity. Zobacz|nas, jak bdziemy podchodzi.
{40939}{40978}To dlatego Saunders|wybra to miejsce.
{40982}{41065}Nie wiem,|jak mamy ich podej.
{41107}{41172}Ale ja wiem.
{41299}{41367}Zamykaj ruch powietrzny|na lotnisku LAX.
{41371}{41439}Czy nasi ludzie zdyli|dostarczy adunki na miejsce?
{41443}{41507}Kurierzy dotarli do Nowego Jorku,|Waszyngtonu i San Francisco.
{41511}{41535}Jad ju na miejsce.
{41539}{41607}Zmieniem tras do Las Vegas.|Kurier jest w drodze.
{41611}{41679}Nie udao si nam dotrze|do Chicago i Cleveland.
{41683}{41727}Uwzgldnie to przy|szacowaniu liczby ofiar?
{41731}{41798}- Oczywicie. Prosz.|- Podaj mi liczb.
{41802}{41918}3 do 5 mln zabitych w cigu|pierwszych 48 godzin.
{41922}{41944}Moe by.
{41948}{42001}Wic istnieje ryzyko,|e epidemia wydostanie si
{42005}{42127}- poza obszar obu Ameryk?|- Nic nam nie grozi. Nie martw si.
{42330}{42374}Tony...
{42378}{42432}Mamy ju wyniki analizy|tego odcisku z hotelu.
{42436}{42452}I co?
{42456}{42518}Wyniki byyby dokadniejsze,|gdybymy mieli peny odcisk.
{42522}{42590}Mielimy tylko cz, wic|dostalimy list osb,
{42594}{42643}do ktrych ta cz odcisku|moe nalee.
{42647}{42703}O ilu osobach mwimy?
{42707}{42829}Z bazy danych FBI dostalimy|list prawie 300 osb.
{42833}{42893}No dobrze. Przel ich zdjcia|do Michelle.
{42897}{42945}Niech ta kobieta je obejrzy.
{42949}{43049}Tony! Dzwoni|Ryan Chappelle. Linia 3.
{43217}{43285}/- Ryan?|- Czemu to tak dugo trwa?
{43289}{43323}Chase si w ogle zameldowa?
{43327}{43381}Jego ludzie zajmuj pozycje|wok budynku Saundersa.
{43385}{43453}Na co jeszcze czekaj?|Czemu nie wkraczaj do akcji?
{43457}{43525}Przygotowuj ciche wejcie,|/a to troch trwa.
{43529}{43597}Pogo ich, Tony. Niech wchodz|do tego budynku.
{43601}{43669}/Ryan, to Chase kieruje akcj|/i on powinien decydowa.
{43673}{43727}Ryan, Chase wie,|jakie to wane.
{43731}{43775}Wkroczy do akcji,|kiedy bdzie bezpiecznie.
{43779}{43812}Sprbuj si uspokoi.
{43816}{43884}/- Jeste tam jeszcze, Ryan?|- Tak.
{43888}{44004}- Pocz was na ywo z Chasem.|- Dobrze.
{44008}{44122}- Tony, dolatujemy ju do stacji.|/- Zrozumiaem.
{46670}{46737}/W holu nikogo nie ma.|/Id z Bakerem na gr.
{46741}{46847}/Graves i Martinez|/schodz w d z dachu.
{47629}{47754}/Ochroniarz przy schodach|/zosta zdjty. Idziemy dalej.
{48108}{48249}Jeden czowiek pilnuje drzwi.|/Musimy dziaa szybko. Na mj znak.
{48731}{48789}Gotowe.
{48971}{49015}Czysto.
{49019}{49091}Nikogo tu nie ma.
{49211}{49279}To przecznik.
{49283}{49394}/Przekierowywa tutaj|/swoje rozmowy. Cholera!
{50122}{50223}- Tu Bauer.|- Nie doceniasz mnie, Jack.
{50242}{50310}- Saunders, dlaczego to robisz?|- Nawet gdybym ci powiedzia,
{50314}{50382}- to nie zrozumiaby tego.|- Sprbuj.
{50386}{50454}Powiedz swoim ludziom, eby|darowali sobie namierzanie przekanika.
{50458}{50502}Przeczyem si ju|na inne cze.
{50506}{50525}Stephen...
{50529}{50598}Niedugo przyjedzie tam furgonetka.
{50602}{50646}Ciao Chappelle'a|przeka kierowcy.
{50650}{50741}Nie prbuj ledzi furgonetki.
{50769}{50818}Jeli nie podporzdkujesz si|moim zaleceniom,
{50822}{50895}wirus zostanie|natychmiast uwolniony.
{51827}{51895}Mog prosi wszystkich o uwag?
{51899}{51991}To s kapsuki, o ktrych|mwia agentka Dessler.
{51995}{52135}Kady, kto chce skorzysta|z tej opcji niech podejdzie do mnie.
{52834}{52878}Michelle...
{52882}{52926}Zidentyfikowalicie odcisk?
{52930}{53022}Czciowy odcisk da nam list kilkuset|osb, ktr zredukowalimy teraz do tuzina.
{53026}{53118}Mamy zdjcia tych mczyzn.|Pani McCarthy wanie je oglda.
{53122}{53185}To nie on.
{53194}{53248}Nie.
{53266}{53320}Nie.
{53338}{53406}Ten.|To chyba on.
{53410}{53478}Jest pani pewna?
{53482}{53550}Tak.|Jestem pewna.
{53554}{53620}Znajdcie go.
{53746}{53837}Wszystko w porzdku, William?|Co dugo tam siedzisz.
{53841}{53950}- Troch le si czuj.|- Zrobi ci herbaty?
{53961}{54005}Nie, dzikuj.
{54009}{54077}/- Na pewno?|- Tak.
{54081}{54173}Musz i do biura.|Mam zebranie zarzdu.
{54177}{54239}No dobrze.
{54758}{54820}Mwi Jack. Czy satelita przekazuje|wam moj pozycj?
{54824}{54899}- Jeszcze nie, ale zaraz si dostroj.|- Jest tu czarna furgonetka,
{54903}{54976}bez tablic rejestracyjnych. Bd|ostroni, ale postaraj si ich ledzi.
{54980}{55026}Dobrze.
{55184}{55262}Musimy ju i, Ryan.
{55688}{55756}Nogi mi si trzs.
{55760}{55822}Pomog ci.
{56359}{56427}Ryan, czy chcesz moe|z kim porozmawia?
{56431}{56475}eby si poegna?
{56479}{56570}eby powiedzie to,|co chcesz.
{56599}{56714}Mam brata, z ktrym od lat|ju nie rozmawiaem.
{56767}{56858}Przyjaci te nie mam zbyt wielu.|Tylko ludzi, z ktrymi pracuj.
{56862}{56930}Take odpowied brzmi nie.
{56934}{57021}Nie chc do nikogo dzwoni.
{57078}{57146}Przykro mi, Ryan,|ale musimy to zrobi.
{57150}{57211}Uklknij.
{57342}{57442}Nie ma innego wyjcia,|prawda, Jack?
{57486}{57543}Nie ma.
{57630}{57690}Zaczekaj.
{57750}{57817}Pozwl mi to zrobi samemu.
{57821}{57913}Przynajmniej pozwl mi honorowo|odebra sobie ycie.
{57917}{57985}- Chyba tyle moesz zrobi?|- Nie mog.
{57989}{58033}Moesz.
{58037}{58119}Dobrze zrobie w CTU,|e kazae mnie pilnowa.
{58123}{58177}Nie wychodziem na papierosa.
{58181}{58225}Chciaem uciec.
{58229}{58320}Ale wiem,|e to musi si sta.
{58349}{58417}Nie mog ryzykowa.
{58421}{58498}Daj ci sowo, Jack.
{58517}{58599}Nie uciekn.|Przysigam.
{58613}{58705}Skamabym, gdybym powiedzia,|e si nie boj,
{58709}{58753}ale na pewno nie uciekn.
{58757}{58899}Nie mgbym y ze wiadomoci,|e przeze mnie umaro tyle ludzi.
{58924}{58999}Musisz mi uwierzy.
{60032}{60110}Nie mog.
{60123}{60188}Przepraszam.
{60411}{60513}Przepraszam, e ci|zawiedlimy, Ryan.
{60675}{60748}Boe, przebacz mi.
