{25}{146}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{150}{215}24 GODZINY
{288}{332}W POPRZEDNIM ODCINKU
{336}{404}Tony, to ja.|Mamy problem.
{408}{476}Czowiek, ktry mia kontakt|/z wirusem wydosta si z hotelu.
{480}{512}Sukinsyn.|Jak to si stao?
{516}{571}Musia si wymkn zanim|zabezpieczylimy teren.
{575}{619}Prawdopodobnie nie wie,|e jest zaraony.
{623}{715}Musimy go znale zanim pojawi si|u niego pierwsze objawy.
{719}{787}- Czego chcesz?|- Przekaza panu kolejne zadanie.
{791}{877}/Chodzi o Ryana Chappelle'a.|/To dyrektor regionalny CTU.
{881}{907}Chc, eby zgin.
{911}{979}Saunders dowid, e uyje|tego wirusa na du skal,
{983}{1027}jeli nie spenisz jego da.
{1031}{1099}Jak dugo mam mu pozwoli|trzyma ten kraj jako zakadnika?
{1103}{1147}Dopki go nie zapiemy.
{1151}{1219}Saunders zadzwoni z kolejnym|daniem.
{1223}{1267}- Czego teraz chce?|- Twojej mierci.
{1271}{1363}Zagrozi, e rozprzestrzeni wirus, jeli|do 7:00 nie dostarczymy twoich zwok.
{1367}{1411}Mj Boe, Jack!
{1415}{1506}Dowid, e nie zawaha si uy tego|wirusa. Prezydent nie mia wyboru.
{1510}{1578}Ryan, chyba|znalelimy Saundersa.
{1582}{1650}/45 minut temu zleci przelew|/z apartamentu niedaleko std.
{1654}{1698}/Chase ju tam jedzie z ekip.
{1702}{1772}/wietnie, Jack.
{1870}{1914}Nikogo tu nie ma.
{1918}{1986}- Saunders, dlaczego to robisz?|- I tak tego nie zrozumiesz.
{1990}{2034}/Niedugo przyjedzie tam furgonetka.
{2038}{2082}Ciao Chappelle'a|przeka kierowcy.
{2086}{2182}Ryan, musimy to zrobi.|Uklknij.
{2206}{2293}Wybacz, e ci zawiedlimy.
{2326}{2400}Boe, przebacz mi.
{2470}{2581}/Akcja rozgrywa si midzy 7:00,|/a 8:00 rano.
{2901}{2962}WYSTPUJ:
{4052}{4143}Jest czysty.|Nie ma nadajnika.
{4388}{4432}Jeli sprbujesz nas ledzi,
{4436}{4515}Saunders uyje wirusa.
{5251}{5319}- Mwi Wayne Palmer.|/- Tu Jack Bauer.
{5323}{5403}Ludzie Saundersa wanie odebrali|ciao Chappelle'a.
{5407}{5465}Dzikuj, Jack.
{5874}{5955}Ryan Chappelle nie yje.
{6210}{6278}Wydaem rozkaz zabicia jednego|z naszych agentw.
{6282}{6350}Jednego z najlepszych.
{6354}{6398}Bya to decyzja|trudna do ogarnicia,
{6402}{6541}ale musiaem zdoby wicej czasu,|aby mc chroni niewinnych obywateli.
{6545}{6661}Nie przystan wicej na adne|dania ze strony tego terrorysty.
{6665}{6751}David, on bdzie mia nas|w garci tak dugo, jak ma ten wirus
{6755}{6805}i jest gotowy go uy.
{6809}{6901}Do tej pory zainfekowanych jest|ponad 700 osb.
{6905}{6973}Oni wszyscy umr.
{6977}{7045}Jeli nie chcesz jeszcze wikszej|iloci ofiar, to naprawd nie wiem,
{7049}{7093}co innego moemy zrobi.
{7097}{7190}On przypar nas|do muru, David.
{7361}{7453}Zwoaj zebranie czonkw Gabinetu.
{7457}{7518}Tak jest.
{7792}{7817}Co macie?
{7821}{7884}Rozpracowalimy kilka ladw,|nad ktrymi pracowa Chappelle.
{7888}{7966}Saunders co miesic wysya|10 tys. $ do swojej crki Jane.
{7970}{8028}- On ma crk?|- Tak. Tu s jej dane.
{8032}{8100}Ma 19 lat. Mieszka w Santa Barbara|i tam chodzi do szkoy.
{8104}{8268}Dowiedz si, gdzie teraz jest. Powiadom|te tamtejsz policj, niech bd gotowi.
{8272}{8340}- Tu Almeida.|/- Tony, mwi Jack.
{8344}{8388}/Jack...|/Co si stao?
{8392}{8484}Chappelle nie yje. Ludzie|Saundersa zabrali jego ciao.
{8488}{8533}Byo ich 4,|wszyscy w kominiarkach.
{8537}{8591}Przyjechali czarn furgonetk|bez tablic rejestracyjnych.
{8595}{8675}- Zobacz, czy moemy j namierzy.|- Ju to zleciem Adamowi.
{8679}{8747}Czy wiemy ju dlaczego Saunders|chcia mierci Chappelle'a?
{8751}{8795}Wanie miaem do ciebie dzwoni.
{8799}{8891}Znalelimy trop, ktry Chappelle|rozpracowywa na wasn rk.
{8895}{8943}Wyglda na to,|e Saunders ma crk.
{8947}{8963}Crk?
{8967}{9028}Tak. Jeden z przeleww, ktre|rozpracowywa Chappelle prowadzi
{9032}{9071}do niejakiej Jane Saunders.
{9075}{9089}Co o niej wiemy?
{9093}{9179}Nadal zbieramy informacje. Ma 19 lat|i chodzi do szkoy w Santa Barbara.
{9183}{9205}Jest tam teraz?
{9209}{9282}Tak. Miaem wanie powiadomi|tamtejsz policj, eby j zatrzymali.
{9286}{9347}Zaczekaj, Tony.|/To nie najlepszy pomys.
{9351}{9364}Dlaczego?
{9368}{9419}Tylko pomyl. Nie wiemy,|kim jest ta dziewczyna
{9423}{9467}i czy w ogle wie,|kim jest jej ojciec.
{9471}{9538}Poza tym Saunders zrobi wszystko,|eby j ochroni.
{9542}{9610}Na pewno kto j obserwuje. Jeli|chcesz j zgarn na przesuchanie,
{9614}{9657}to on nie moe o tym wiedzie.
{9661}{9706}A to oznacza,|e jedna z naszych agentek
{9710}{9778}- bdzie musiaa podmieni dziewczyn.|- Jack, nie wiem, czy mamy na to czas.
{9782}{9850}Musielibymy w cigu p godziny|znale agentk do niej podobn.
{9854}{9907}W tej chwili Saunders|pociga za wszystkie sznurki.
{9911}{9946}Jeli teraz nic nie zrobimy,
{9950}{9994}to bdziemy bezradni.
{9998}{10066}W porzdku.|Zajm si tym.
{10070}{10162}Chloe. Musimy znale sobowtra|Jane Saunders.
{10166}{10234}We jej rysopis i porwnaj go|z baz danych naszych agentek
{10238}{10278}z rejony 2 i 3.
{10282}{10330}W porzdku.|Na kiedy tego potrzebujesz?
{10334}{10347}Na teraz.
{10351}{10397}Ale ja dopiero zbieram|o niej informacje.
{10401}{10490}Po prostu zrb to dla mnie.|Prosz.
{10525}{10593}/- Tu Dessler.|- Hej, to ja.
{10597}{10713}- Masz ju wyniki swoich bada?|- Nie. Bd dopiero za godzin.
{10717}{10761}/Czemu to tak dugo trwa?
{10765}{10857}Nie mogli zrobi testw na miejscu.|Musieli je wysa do laboratorium.
{10861}{10932}Jak si czujesz?
{10957}{11023}Chyba dobrze.
{11029}{11097}adnego krwawienia z nosa?|adnych zmian na skrze?
{11101}{11145}Nie.
{11149}{11217}/Departament Zdrowia|/ma wszystko pod kontrol.
{11221}{11336}Chc mie jakie zajcie.|Mog wam jako pomc?
{11341}{11384}Adam zajmuje si|kilkoma rzeczami.
{11388}{11457}/Powiem mu, eby cz|/pracy przesa do ciebie.
{11461}{11502}/Otwrz u siebie zcze.
{11506}{11576}/Moesz pomc wyznacza kolejne|/zadania dla Departamentu Zdrowia.
{11580}{11648}/Zadzwoni do ciebie|/pniej, dobrze?
{11652}{11718}Tak, dobrze.
{11916}{11984}Michelle nadal jest w hotelu.|Powiedziaem jej, e przelesz jej
{11988}{12059}cz swoich danych z komputera,|eby si nimi zaja.
{12063}{12093}Dobrze, zaraz je wyl.
{12097}{12152}Mamy co nowego o tym czowieku,|ktry uciek z hotelu?
{12156}{12180}Nazywa si Bill Cole.
{12184}{12237}Jest agentem ubezpieczeniowym.|Skontaktowalimy si
{12241}{12296}telefonicznie z jego on, ale|nie chciaa z nami rozmawia.
{12300}{12368}Powiedziaa tylko, e Cole wrci do|domu nad ranem i zaraz potem wyszed.
{12372}{12389}Do pracy?
{12393}{12473}Prawdopodobnie, ale jego biuro prac|zaczyna dopiero za p godziny, wic...
{12477}{12535}Szukamy go. Ludzie z Departamentu|Zdrowia s ju u niego w domu.
{12539}{12607}Obejm dom kwarantann,|przebadaj jego on...
{12611}{12727}- Kogo tam wysae?|- Chase'a. Niedugo tam bdzie.
{12731}{12799}/Agencie Bauer,|/dzwoni prezydent.
{12803}{12847}- Przecz rozmow.|- Jack...
{12851}{12872}Panie prezydencie.
{12876}{12956}Stephen Saunders, czowiek,|ktry jest w posiadaniu tego wirusa,
{12960}{12987}znasz go, tak?
{12991}{13063}Tak. Razem bralimy udzia|w misji, ktr pan zatwierdzi.
{13067}{13111}Chodzi o Drazenw|i misj w Kosowie.
{13115}{13207}Podczas ostatniej rozmowy ze mn|powiedzia, e bd kolejne dania.
{13211}{13303}Uy sw:|"gwny punkt programu".
{13307}{13363}Wiesz moe, co chcia|przez to powiedzie?
{13367}{13384}Niestety nie.
{13388}{13471}Obecnie stan umysu Stephena|Saundersa pozostawia wiele do yczenia.
{13475}{13566}Jego dania zapewne bd miay|na celu osabi ochron pastwa.
{13570}{13638}/Pytam o to, co on zrobi...
{13642}{13686}jeli mu odmwi.
{13690}{13758}Panie prezydencie, kiedy pracowaem|ze Stephenem Saundersem,
{13762}{13830}nigdy nie przypuszczaem, e zdolny|jest popeni masowe morderstwo.
{13834}{13878}Teraz wiemy, e jest inaczej.
{13882}{14022}Ona nadal ma ten wirus. Jeli nie|speni pan jego da, to go uyje.
{14026}{14070}Dzikuj, Jack.
{14074}{14148}Panie prezydencie.
{14242}{14365}Oto lista agentek, ktre|s podobne do Jane Saunders.
{14386}{14430}adna z nich|nie mieszka w Los Angeles.
{14434}{14525}Wiem. Najblisza pracuje w CTU|w San Francisco.
{14529}{14597}Zrobia te list|innych pracowniczek?
{14601}{14655}Tak.
{14793}{14916}- To na pewno si zgadza?|- Tak. Dwa razy sprawdzaam.
{15249}{15281}/Kim Bauer.
{15285}{15330}Kim, moesz przyj|do mojego biura?
{15334}{15365}/- Oczywicie.|- Dziki.
{15369}{15437}- Chyba nie chcesz jej wykorzysta?|- Nie mamy wyboru.
{15441}{15597}- A Jack nie powinien o tym wiedzie?|- Chloe, zajm si wszystkim. Dzikuj.
{15800}{15868}- Usid.|- Dobrze.
{15872}{15916}Kim...
{15920}{16012}Musimy przesucha Jane Saunders,|ale jej ojciec nie moe o tym wiedzie.
{16016}{16084}Problem w tym, e on na pewno|kaza komu j obserwowa.
{16088}{16156}Rozumiem.|Co mam zrobi?
{16160}{16228}Jeste w tym samym wieku.|Masz podobn figur.
{16232}{16324}Twarz masz inn, ale tego nie|byoby wida z daleka.
{16328}{16396}Mam udawa Jane Saunders.
{16400}{16491}Znalelimy osoby bardziej|podobne, ale s za daleko std.
{16495}{16539}Mwic krtko...
{16543}{16611}W tobie caa nadzieja.
{16615}{16657}Nie mamy zbyt duo czasu.
{16661}{16731}Dopiero zaczlimy opracowywa|szczegy tej misji.
{16735}{16894}Jeli wszystko pjdzie zgodnie z planem,|to nie powinno to by niebezpieczne.
{16951}{17013}- Nie rozka ci, eby to zrobia.|- Wiem.
{17017}{17056}Wiem rwnie,|co si dzisiaj dziao.
{17060}{17139}Jeli byoby inne wyjcie, na pewno|by z niego skorzysta, wic...
{17143}{17187}Dobrze, zrobi to.
{17191}{17235}Na pewno?
{17239}{17292}Tak.
{17769}{17837}Chloe, za kilka minut wyjedam|do Santa Barbara,
{17841}{17909}dlatego bd musiaa przesa|dane z mojego komputera do ciebie.
{17913}{17981}Wiem o wszystkim. Ju cignam|dane od ciebie.
{17985}{18077}Powinna wiedzie, e powiedziaam|Tony'emu, e nie powinna tego robi.
{18081}{18130}Nie atwo zosta|agentem w terenie.
{18134}{18199}Nie robi tego, eby zosta|agentk. Nie ma nikogo innego.
{18203}{18293}Dlatego nie naciskaam na niego|mocniej. I tak by mnie nie posucha.
{18297}{18389}Dobrze wiem, e on nie liczy si z moj|opini odnonie dziaa taktycznych.
{18393}{18424}Posuchaj,|musz ju i.
{18428}{18473}Chciaam tylko,|eby znaa moje zdanie.
{18477}{18533}Wiedz, e popieram ci w 110%.
{18537}{18593}Mam nadziej,|e nic ci si nie stanie.
{18597}{18676}Chloe, ty koordynujesz|std t operacj?
{18680}{18693}Oczywicie.
{18697}{18748}To moe zacznij si|ju przygotowywa.
{18752}{18820}Na pewno przynajmniej tuzin agentw|czeka teraz na kody identyfikacyjne.
{18824}{18892}Podoba mi si twj zapa.|Wykorzystaj go.
{18896}{18967}Adam, moesz podesa mi list|wszystkich osb biorcych udzia
{18971}{19012}w operacji Jane Saunders.
{19016}{19060}Nie teraz, Chloe.|Monitoruj Chase'a.
{19064}{19090}Znalaz ju Cole'a?
{19094}{19156}Jeszcze nie.|Przesuchuje teraz jego on.
{19160}{19228}Sytuacja wymyka si|spod kontroli.
{19232}{19300}/Powiedziaam ju tym ludziom,|/e Billa tu nie ma.
{19304}{19348}/Wiem.|/Ale kiedy tu by,
{19352}{19420}/zauwaya pani,|/e co jest nie tak?
{19424}{19492}Czy mia krwotok z nosa?
{19496}{19511}Nie wiem.
{19515}{19563}A jak wysypk?|Podranion skr?
{19567}{19621}Nie. Dlaczego uwaacie,|e on jest chory?
{19625}{19707}Poniewa mia kontakt z chorymi|ludmi w hotelu Chandler Plaza.
{19711}{19825}- A kiedy on by w tym hotelu?|- Dzisiaj w nocy.
{19831}{19899}Nie. Nie by tam.|Mia spotkanie z klientem.
{19903}{19964}W biurze.
{20047}{20115}On znowu to zrobi, tak?
{20119}{20187}Dra, znowu to zrobi.
{20191}{20235}Prosz pani...
{20239}{20283}W takim razie...
{20287}{20355}mam nadziej,|e si czym zarazi.
{20359}{20427}- Mam nadziej, e umrze.|- Pani Cole...
{20431}{20475}Wynocie si std.
{20479}{20547}- Z drogi!|- Pani Cole...
{20551}{20618}Musi si pani uspokoi, poniewa|nie mog pani std wypuci.
{20622}{20690}- Agencie Edmunds?|- Tak?
{20694}{20786}Jeden z naszych ludzi|wanie to znalaz.
{20790}{20858}- Gdzie?|- W koszu na mieci w azience.
{20862}{20900}Krew jeszcze jest lepka,|wic jest wiea.
{20904}{20945}Wic u Cole'a wystpiy objawy.
{20949}{21104}Skontaktujcie si ze wszystkimi|szpitalami w promieniu 50 km.
{21174}{21266}Przepraszam. Od godziny leci mi krew|z nosa. Nie mog tego zatamowa.
{21270}{21338}- Przykada pan ld?|- Tak, ale to nie pomogo.
{21342}{21378}A by pan na izbie przyj?|
{21382}{21415}To za dugo potrwa.|Musz i do pracy.
{21419}{21482}Tutaj nie mamy niczego,|co by zatamowao ten krwotok.
{21486}{21530}W porzdku.|Dziki.
{21534}{21599}Przepraszam.
{21605}{21673}Podmiana nastpi|w bibliotece szkolnej.
{21677}{21745}Rano tam pracuje. Tu s akta|z waniejszymi informacjami.
{21749}{21813}W porzdku.
{21893}{21961}- Chloe, gdzie jest Tony?|- Jest w pokoju konferencyjnym z Kim.
{21965}{22105}- Dlaczego Kim nie pracuje z tob?|- Lepiej Tony'ego o to zapytaj.
{22157}{22225}Jak ju zajmiesz jej miejsce,|zachowuj si normalnie.
{22229}{22297}Postaraj si dopasowa|do otoczenia.
{22301}{22345}- Cze, Jack.|- Co robisz z Kim?
{22349}{22417}Chloe sporzdzia list ludzi|podobnych do Jane Saunders.
{22421}{22513}- Zakadam, e kogo macie.|- Tak, ale nie spodoba ci si to.
{22517}{22574}To Kim.
{22660}{22728}- Moja Kim?|- Mnie te si ten pomys nie podoba.
{22732}{22800}Ale tylko ona pasuje do opisu|i jest na miejscu.
{22804}{22838}Nie wylesz j w teren.
{22842}{22893}Da sobie rad. Poza tym|bdzie miaa nadajnik.
{22897}{22920}Znajd kogo innego, Tony.
{22924}{23004}Sam powiedziae, e Saunders|nie moe wiedzie, e mamy jego crk.
{23008}{23064}Kim to nasza jedyna szansa,|eby to osign.
{23068}{23084}Nie zgadzam si.
{23088}{23187}Decyzja nie naley do ciebie,|tylko do niej.
{23212}{23280}Dobrze. Wic wydam jej rozkaz,|eby tego nie robia.
{23284}{23341}Jack...
{23356}{23475}Ona nie pracuje dla ciebie,|Jack, tylko dla mnie.
{23524}{23577}Nie.
{23643}{23674}Tato.
{23678}{23735}- Wyno si std.|- Prosz, nie rb tego.
{23739}{23807}Wyno si albo|sam ci std wyrzuc!
{23811}{23866}Jack!
{23883}{23927}Porozmawiaj o tym z ojcem.
{23931}{23992}Jeli mamy odwoa misj,|to musz o tym wiedzie teraz.
{23996}{24050}Zaczekam na zewntrz.
{24099}{24167}Wiem, e mylisz, e postpujesz|waciwie, ale nie zrobisz tego.
{24171}{24227}- Kto musi.|- I kto to zrobi, ale nie ty!
{24231}{24284}- Maj tylko mnie.|- Nie jeste agentk!
{24288}{24335}Odbyam szkolenie z broni.|To ma by tylko zmyka.
{24339}{24386}Ludzie Saundersa nawet|si do mnie nie zbli.
{24390}{24419}Nie wiesz, o czym mwisz.
{24423}{24443}Tak bdzie wtedy,
{24447}{24516}jeli wszystko pjdzie zgodnie|z planem, a ja nie chc ryzykowa.
{24520}{24598}Nie ty bdziesz ryzykowa|tylko ja!
{24602}{24670}Dostaa t prac...|Ja daem ci t prac tutaj,
{24674}{24790}poniewa chciaem dopilnowa,|eby bya bezpieczna!
{24794}{24862}Przyjam t prac,|poniewa chciaam.
{24866}{24976}A nie dlatego, e ty|chciae mnie tu mie.
{25010}{25095}Wiem, e jest ci ciko...
{25106}{25174}ale to nie ty o tym decydujesz.
{25178}{25289}To jest moja praca...|A nawet mj obowizek.
{25346}{25417}Bd bezpieczna.
{25442}{25504}Zrobi to.
{26284}{26328}- Wszystko gotowe?|- Tak.
{26332}{26400}Jak dotrzemy na miejsce,|odpowiednio ci uczesz i umaluj.
{26404}{26472}Pamitaj, e nie prbujemy|nabra nikogo z bliska.
{26476}{26544}Ludzie Saundersa bd ci|oglda tylko z daleka.
{26548}{26592}- Sprawd, czy dobrze sycha.|- Tak.
{26596}{26621}- Kim...|- Tak?
{26625}{26693}To bro dla ciebie.|Nie sdz, eby musiaa jej uy,
{26697}{26783}ale w razie czego|nie wahaj si tego zrobi.
{26787}{26878}- Dobrze.|- W porzdku. Idziemy.
{27746}{27814}Prosz siada.
{27818}{27886}Dzikuj, e stawilicie si|tu w tak krtkim czasie.
{27890}{27982}Sytuacja odnonie wirusa, ktry zagraa|naszym miastom jest wam ju znana.
{27986}{28102}Pojawiy si jednak 2 nowe aspekty tej|sprawy, o ktrych jeszcze nie wiecie.
{28124}{28198}Po pierwsze: porcja tego wirusa|ju zostaa uwolniona.
{28202}{28318}Celem pierwszego ataku by hotel|Chandler Plaza tutaj w Los Angeles.
{28322}{28368}Podjto ju odpowiednie dziaania.|Po drugie:
{28372}{28414}ustalilimy tosamo sprawcy.
{28418}{28489}Nazywa si Stephen Saunders|i jest byym agentem MI-6.
{28493}{28558}Saunders ma jeszcze przynajmniej 11|kolejnych fiolek z wirusem
{28562}{28629}i grozi, e ich uyje, jeli|nie spenimy jego da.
{28633}{28701}/Panie prezydencie,|/jakie s te dania.
{28705}{28773}Do tej pory byy dwa.|Za pierwszym razem chcia,
{28777}{28893}aby podczas konferencji prasowej|prezydent uy zwrotu: "Niebo si wali".
{28897}{28965}Potem zada zabicia jednego|z naszych agentw.
{28969}{29015}/Jednego z naszych agentw?|/Dlaczego?
{29019}{29047}Staramy si to ustali.
{29051}{29152}/Jak zareagowa|/na pana odmow?
{29233}{29349}Niestety musz przyzna, e nie miaem|wyboru i musiaem si na to zgodzi.
{29353}{29469}P godziny temu dostarczylimy|ciao tego agenta do ludzi Saundersa.
{29473}{29533}/Mj Boe.
{29569}{29636}ycie milionw ludzi|jest zagroone.
{29640}{29677}Potrzebuj, eby kady|z waszych departamentw
{29681}{29756}udostpni CTU|swoj baz danych.
{29760}{29870}Dajcie im wszystko,|czego bd potrzebowa.
{30000}{30081}Tony, prbuj wycign dla Jacka|dane z Departamentu Obrony.
{30085}{30164}Potrzebuj do tego zgody|Chappelle'a. Kiedy on wrci?
{30168}{30212}Nie wrci.
{30216}{30274}Jak to?
{30360}{30452}Mog prosi|wszystkich o uwag?
{30576}{30643}Z przykroci musz|was poinformowa,
{30647}{30780}e Ryan Chappelle zgin|na subie jakie p godziny temu.
{30863}{30965}Nie mog poda wam|wicej szczegw.
{30993}{31075}Ja przejm jego obowizki|do czasu, a Brad Hamilton z Wydziau
{31079}{31139}skontaktuje si z nami.
{31151}{31267}Na pewno bdziemy mieli szans|odpowiednio poegna Ryana,
{31271}{31315}ale jeszcze nie teraz.
{31319}{31421}- Tony. Dzwoni Chase. Linia 5.|- Dziki.
{31511}{31543}- Tu Almeida.|- To ja.
{31547}{31567}Jestem w domu Cole'a.
{31571}{31650}Znalelimy dowody na to, e|wystpiy u niego pierwsze objawy.
{31654}{31722}Rozumiem. Z iloma osobami|w domu mia kontakt?
{31726}{31749}Tylko ze swoj on.
{31753}{31811}Ludzie z Departamentu Zdrowa|zabieraj j do izolatki.
{31815}{31837}Powiadomi ekipy.
{31841}{31914}Daj do telefonu Kim.|Miaa co dla mnie sprawdzi.
{31918}{32010}Adam si tym zaj.|Kim dostaa inne zadanie.
{32014}{32033}Jakie?
{32037}{32082}/Jestemy pewni,|/e ludzie Saundersa
{32086}{32178}/obserwuj jego crk, wic kiedy|/j zgarniemy, Kim zajmie jej miejsce.
{32182}{32250}Kim nie jest agentk do zada|w terenie. Co ona tam robi?
{32254}{32334}Daruj sobie, Chase, dobrze?|Tylko Kim si do tego nadawaa.
{32338}{32410}Na pewno s inne agentki, ktrych|moesz uy. Co ty wyprawiasz?
{32414}{32484}Nie ma!|Uspokj si, Chase!
{32494}{32562}Gdzie ona teraz jest?
{32566}{32633}Jest w drodze do Santa Barbara|z Jackiem.
{32637}{32705}- Jack si na to zgodzi?|/- Po pierwsze: to bya moja decyzja.
{32709}{32775}Po drugie: tak, zgodzi si,|ale najwaniejsze jest to,
{32779}{32825}e Kim si na to zgodzia.
{32829}{32919}/Przecz ci teraz do Adama.
{32925}{32984}Dobrze.
{33189}{33257}Przepraszam za to,|co si wczeniej stao.
{33261}{33305}Nie chciaem ci przestraszy.
{33309}{33401}Po prostu uwaam,|e nie powinna tego robi.
{33405}{33449}Musisz zrozumie jedno:
{33453}{33497}w terenie ja dowodz.
{33501}{33593}Robisz to, co ci powiem,|rozumiesz?
{33597}{33640}- Rozumiesz?|- Tak.
{33644}{33703}Dobrze.
{33740}{33897}/Prbowalimy skontaktowa si|/z pracownikami hotelu, ale policja i FBI...
{33932}{34000}Od ponad godziny mam krwotok|z nosa i nie mog go zatamowa.
{34004}{34054}W porzdku. Prosz usi|i to wypeni.
{34058}{34086}Ile to potrwa?
{34090}{34168}Przed panem jest kilkoro|pacjentw. Powinno pj szybko.
{34172}{34216}Dzikuj.
{34220}{34312}/...w hotelu ludzie choruj.|/Nie wiemy jednak, jak powanie.
{34316}{34384}/Nie mamy adnych nowych informacji.|/Wadze nic nam nie mwi.
{34388}{34456}/Z niepotwierdzonych rde|/dowiedzielimy si, e wirus,
{34460}{34528}/ktry zaatakowa ludzi w hotelu|/jest bardzo grony,
{34532}{34576}/prawdopodobnie nawet|/miertelny.
{34580}{34647}/Widziano, jak wynoszono stamtd zwoki.|/Przed hotelem zgromadziy si
{34651}{34695}/liczne jednostki ratunkowe.
{34699}{34767}/Wadze nie chc powiedzie|/jaka jest szacunkowa liczba...
{34771}{34815}- Hej!|- Chwileczk.
{34819}{34877}Nie. Natychmiast musz si|widzie z lekarzem.
{34881}{34941}Ja byem w tym hotelu.|Jestem powanie chory.
{34945}{34959}O mj Boe.
{34963}{35022}To pan.
{35035}{35079}Doktorze Joyner?
{35083}{35209}Ten czowiek, ktrego mielimy|odizolowa. On tu jest.
{35639}{35648}Tak?
{35652}{35707}Wanie zidentyfikowalimy|zwoki.
{35711}{35763}- To Chappelle?|- Potwierdzam.
{35767}{35826}Odciski palcw si zgadzaj.
{35830}{35874}Dobrze.
{35878}{35946}- Pozbdcie si ciaa.|/- Tak jest.
{35950}{35994}Zlikwidowae problem?
{35998}{36042}Tak, Chappelle nie yje.
{36046}{36114}Ale CTU bdzie kontynuowao|prac rozpoczt przez niego.
{36118}{36186}Powiedz Lennoxowi, eby mia|oczy szeroko otwarte.
{36190}{36280}Ma nie spuszcza Jane z oczu.
{36286}{36354}/- Tak?|- Jakie problemy?
{36358}{36426}Nie. Wanie wysza z mieszkania.|Idzie do pracy.
{36430}{36474}/W porzdku.|Pilnuj jej.
{36478}{36546}Nastpne kilka godzin bdzie|bardzo wane.
{36550}{36614}Bd tutaj.
{37005}{37097}Panie prezydencie, znalelimy si|w bardzo nieciekawej sytuacji i...
{37101}{37193}Do rzeczy, Joseph.|Co chcesz powiedzie?
{37197}{37265}Niepokoi na fakt, e wyda pan|rozkaz zabicia
{37269}{37311}wysoko postawionego agenta...
{37315}{37337}Nie jestemy tu po to,
{37341}{37387}aby podwaa decyzje,|ktre zostay ju podjte.
{37391}{37505}Jestem wiadomy jak kontrowersyjna|bya moja decyzja.
{37509}{37601}Zrobiem to, aby zdoby dla CTU|wicej czasu na znalezienie Saundersa
{37605}{37673}i eby odwlec zagad|milionw ludzi.
{37677}{37792}Podjem t decyzj, eby|zabezpieczy ich przyszo...
{37796}{37857}Nie moj.
{38012}{38077}To Saunders.
{38089}{38176}Musz odebra.
{38276}{38289}Sucham.
{38293}{38368}Mam potwierdzenie, e|dostarczylicie zwoki Chappelle'a.
{38372}{38440}Ciao zostanie gdzie wyrzucone.
{38444}{38512}Wiemy, kim pan jest,|panie Saunders.
{38516}{38584}Cokolwiek chce pan osign,|nie uda si to panu.
{38588}{38680}Powinien pan pozby si wirusa|i liczy na to, e pana nie znajdziemy.
{38684}{38727}Na to prosz nie liczy.
{38731}{38775}Czego pan chce?
{38779}{38870}Uczyni Ameryk znowu czyst.
{38875}{38943}Widzi pan, panie prezydencie,|wiat nienawidzi Ameryki.
{38947}{39015}I to z dobrego powodu. Nie bd|/teraz wchodzi w szczegy.
{39019}{39135}/Sam dobrze pan wie, jakie|/zbrodnie popenia wasz nard.
{39139}{39183}Ale my to zmienimy.
{39187}{39231}Pan i ja,
{39235}{39303}razem zdemontujemy|wojskow machin,
{39307}{39375}ktra niczym plaga|szerzy si po caym globie.
{39379}{39423}I niby jak mamy to zrobi?
{39427}{39519}Zaczniemy od najbrudniejszego|sektora, o ktrym sam co nieco wiem.
{39523}{39591}Od tajnych agentw za granic.
{39595}{39663}W 32 krajach na Bliskim Wschodzie|i Azji dla pana kraju
{39667}{39734}pracuj rzesze tzw. konsultantw|dla amerykaskiego wywiadu.
{39738}{39798}Oni s obywatelami krajw,|w ktrych pracuj.
{39802}{39815}To szpiedzy.
{39819}{39861}Dziaaj na niekorzy|swoich krajw
{39865}{39926}z polecenia amerykaskiej|machiny wojskowej.
{39930}{40012}/Za 45 minut chc mie list|/ich nazwisk wysan do mnie
{40016}{40070}/poprzez stron internetow
{40074}{40142}SylviaImports.com
{40146}{40176}Jeli nie speni pan mojego dania,
{40180}{40286}zdetonuj 2 adunki z wirusem|w 2 duych miastach.
{40290}{40426}I tym razem to nie bd hotele,|ktre atwo mona odizolowa.
{41299}{41351}Agencie Bauer,|jestem Rachel Forrester.
{41355}{41437}To jest agentka Kim Bauer.|To ona zastpi Jane Saunders.
{41441}{41509}Przygotowalimy ju wszystko|przed bibliotek, w ktrej pracuje.
{41513}{41581}- Zachowalicie bezpieczny dystans?|- Tak, nie zauwa nas.
{41585}{41653}- Czy ona ju tam jest?|- Nie. Dotrze za par minut.
{41657}{41748}Prosz wsiada.|Moemy jecha.
{42112}{42181}Dopilnuj, eby wszyscy w budynku wiedzieli,|e nie mog opuszcza swoich mieszka.
{42185}{42258}Biuro szeryfa wysya nam ludzi|do patrolowania 3 ssiednich przecznic.
{42262}{42348}Dopki si nie zjawi,|uyj swoich ludzi. Przepraszam.
{42352}{42396}- Tu Edmunds.|- Znalelimy Billa Cole'a.
{42400}{42468}/- Gdzie?|- Na izbie przyj niedaleko ciebie.
{42472}{42540}- Szpital w Studio City.|- Wiem, gdzie to jest.
{42544}{42612}Jed tam i wycignij jak|najwicej informacji z Cole'a.
{42616}{42684}/Jest nieco roztrzsiony. Bdziesz musia|/pomc mu si skoncentrowa.
{42688}{42755}Czy Kim zaja ju|miejsce Jane?
{42759}{42914}- Nie, dopiero wyldowali.|- W porzdku. Odezw si pniej.
{43059}{43089}Gdzie teraz jest Jane?
{43093}{43142}Moi ludzie maj j|na oku w bibliotece.
{43146}{43199}- Pracuje w recepcji.|- Ile tam jest osb?
{43203}{43218}10-20.
{43222}{43313}Jedna z nich pracuje dla Saundersa.|Na pewno ma jej nie spuszcza z oczu.
{43317}{43332}Wiem.
{43336}{43430}Podczylimy si pod ich monitoring|i wytypowalimy 5 podejrzanych.
{43434}{43487}Przekacie to Tony'emu|Almeidzie z CTU.
{43491}{43559}No dobrze, obejrzyjmy ci.
{43563}{43631}Dobrze. Pamitaj, Kim,|z bliska nie nabierzesz nikogo,
{43635}{43679}- kto zna Jane Saunders.|- Wiem.
{43683}{43750}Pracownicy z biblioteki wiedz|o wszystkim. Zachowaj przynajmniej
{43754}{43891}2-metrow odlego od lady|i staraj si trzyma gow nisko.
{43922}{43990}Pasemka we wosach Jane|maj inny kolor.
{43994}{44062}W tak krtkim czasie nie moglimy|lepiej tego zrobi.
{44066}{44220}Musicie jak najlepiej dopasowa kady|szczeg. Od tego zaley jej ycie.
{44589}{44693}/Panie Cole, kiedy wszed pan|/do sklepu, z kim mia pan kontakt?
{44697}{44761}- Kontakt w jakim sensie?|- Z kim pan rozmawia?
{44765}{44808}Tylko z aptekarzem.
{44812}{44880}Z kim jeszcze?|Z klientami?
{44884}{44967}Tak, byo tam par osb.
{44980}{45048}Ile dokadnie?
{45076}{45120}Bill...
{45124}{45216}Jeli nie zidentyfikujemy i nie znajdziemy|/kadej osoby, z ktr miae kontakt,
{45220}{45346}/w miecie wybuchnie epidemia.|Wic ile osb dokadnie?
{45364}{45424}Nie wiem.
{45484}{45542}Pomyl.
{45604}{45724}UNIWERSYTET KALIFORNIJSKI,|WYDZIA W SANTA BARBARA
{45915}{45983}W porzdku, podczylimy si|do systemu ochrony.
{45987}{46055}/Nie mamy dwiku,|/ale jest obraz.
{46059}{46127}Teraz ju wszystko dziaa.
{46131}{46199}Sektor B czysty.
{46203}{46247}Sprbuj 6.
{46251}{46337}Zrb zblienie na recepcj.
{46371}{46463}5 w porzdku.|Grna cz obrazu.
{46467}{46535}Tylko tyle moemy wycign?
{46539}{46607}Sprbuj wczy licznik.
{46611}{46671}Dzikuj.
{46762}{46844}Cze, Jane.
{47114}{47158}Bardzo przepraszam.
{47162}{47254}- Tutaj nie wolno wnosi napojw.|- Przepraszam. Zaraz to wyrzuc.
{47258}{47322}W porzdku.
{47642}{47694}Zacznijcie obserwowa czowieka|w czerwonej koszuli.
{47698}{47755}Chc zna jego kady krok.
{47785}{47882}Wida go w tej chwili|w kamerze 4.
{47953}{48053}Wanie miaam to uzupeni.|Prosz.
{48625}{48702}W porzdku.|Zrobione.
{48816}{48885}adnego ruchu.
{48936}{48980}Czemu to tak dugo trwa?
{48984}{49071}Sprawdzam wszystkie kamery.
{49080}{49124}Na jedynce nic.
{49128}{49210}- Dalej.|- Na dwjce nic.
{49224}{49310}Wychodzi.|Obraz na czwrce.
{49991}{50083}/Kim, do lady zblia si|/mczyzna, na godzinie 3-ciej.
{50087}{50155}/Ma na sobie czerwon koszul.|/To moe by czowiek Saundersa.
{50159}{50245}/Powoli si od niego odwr.
{50327}{50395}- Dobrze.|- Obiekt nadal widoczny w kamerze.
{50399}{50467}Wanie rozmawialimy z Chasem.|Jest teraz z Colem.
{50471}{50539}Po wyjciu z hotelu poszed|do domu w Burbank.
{50543}{50611}Po drodze zatrzyma si na stacji|benzynowej przy Riverside Drive.
{50615}{50659}Stacja bya samoobsugowa.
{50663}{50706}Z tego co powiedzia ludziom|z Departamentu Zdrowia
{50710}{50776}wynika, e objawy pojawiy si|dopiero w domu.
{50780}{50826}Poci si i dosta krwotoku.
{50830}{50874}I tutaj zaczyna si|reakcja acuchowa.
{50878}{50946}O 7:20 wstpi do apteki|i poprosi farmaceut,
{50950}{51018}Sama Tylera, o jaki rodek|do zatamowania krwotoku.
{51022}{51090}W tym czasie w aptece byo|jeszcze 3 innych klientw.
{51094}{51186}Jedn z nich bya niejaka Anne Schwartz.|Od lat zaopatruje si w tej aptece,
{51190}{51221}wic mieli jej adres.
{51225}{51276}Ludzie z Departamentu Zdrowia|ju do niej jad.
{51280}{51306}Ma ma i troje dzieci.
{51310}{51378}- A co z pozostaymi 2 klientami?|- Nie wiemy, kim s.
{51382}{51474}Mog by teraz wszdzie, zaraajc|kadego, z kim maj kontakt.
{51478}{51522}To jeszcze nie wszystko.
{51526}{51594}Na izbie przyj szpitala w Studio|City, kiedy Cole tam przyszed,
{51598}{51714}byo 6 pacjentw, ktrzy potem wyszli|zanim szpital objto kwarantann.
{51718}{51809}Szukamy ich, ale pomijajc kontakt|z pracownikami szpitala,
{51813}{51905}te 6 osb mogo ju mie kontakt|w sumie nawet z 75 osobami.
{51909}{51953}Jeli ktra z tych osb bdzie|w supermarkecie
{51957}{52001}albo centrum handlowym,
{52005}{52097}kiedy wystpi pierwsze objawy, nie|bdzie moliwoci, aby to powstrzyma.
{52101}{52169}Musimy je jak najszybciej|zidentyfikowa i znale.
{52173}{52241}Musimy rwnie porozumie si|z Departamentem Zdrowia
{52245}{52281}w celu utworzenia|strefy kwarantanny
{52285}{52361}w obrbie 2 dzielnic|wok Burbank i Studio City.
{52365}{52451}Raporty skadajcie Adamowi.
{52849}{52936}Dobra robota. Wyglda na to,|e si udao.
{52940}{53008}Obserwuj Kim i powiadom mnie,|jak co si bdzie dziao.
{53012}{53076}W porzdku.
{53084}{53166}Dzikuj.|Dobra robota.
{53899}{53943}Co si dzieje?
{53947}{54039}- Kim jeste?|- Nazywam si Jack Bauer.
{54043}{54087}Jestem agentem federalnym.
{54091}{54135}Nic ci nie grozi.
{54139}{54206}Czego chcesz?
{54211}{54255}Potrzebujemy twojej pomocy.
{54259}{54303}Musimy skontaktowa si|z twoim ojcem.
{54307}{54375}To si z nim skontaktujcie.|Do czego ja wam jestem potrzebna?
{54379}{54471}Nie wiemy, gdzie on jest,|ale uwaamy, e ty wiesz.
{54475}{54543}A o co chodzi?
{54571}{54663}Nie wiesz kim naprawd|jest twj ojciec.
{54667}{54735}Przede wszystkim ja prawie|nie znam mojego ojca.
{54739}{54794}I wiem, e to,|co robicie jest nielegalne.
{54798}{54835}Nie macie prawa|mnie tu trzyma.
{54839}{54902}Uwolnijcie mnie natychmiast.|Nie zrobiam nic zego.
{54906}{54950}Posuchaj mnie|bardzo uwanie, Jane.
{54954}{55022}Twj ojciec jest terroryst,|ktry zagraa temu krajowi.
{55026}{55118}Dzisiaj rano zabi setki ludzi|i grozi, e zabije tysice.
{55122}{55214}Zapewne trudno ci|w to uwierzy,
{55218}{55286}ale wierz mi, bdziesz|z nami wsppracowa.
{55290}{55358}Stawka jest wysoka,|a czasu jest niewiele.
{55362}{55476}Nic nie zrobi.|Chc porozmawia z prawnikiem.
{55506}{55550}Nie bdzie adnego prawnika.
{55554}{55622}Tylko ty i ja.
{55793}{55861}Nic nie wiem o moim ojcu.
{55865}{55933}Przyjeda tu 2 razy w roku,|jemy razem obiad.
{55937}{55981}Nawet nie wiem,|gdzie on mieszka.
{55985}{56106}- Jak si z nim kontaktujesz?|- To on do mnie dzwoni.
{56177}{56221}Kamiesz, Jane.
{56225}{56269}Nie kami.
{56273}{56341}Nie prbuj go schroni tylko po to,|eby nie mie kopotw.
{56345}{56413}To ty masz kopoty.|To ty amiesz prawo!
{56417}{56461}Mylisz, e to jaka zabawa?
{56465}{56509}Tu chodzi o ycie|setek tysicy ludzi.
{56513}{56581}Nie masz pojcia jak daleko jestem|skonny si posun,
{56585}{56618}eby zmusi ci do wsppracy.
{56622}{56677}- Co chcesz mi zrobi?|- Gdzie jest twj ojciec?
{56681}{56725}- Nie wiem.|- Gdzie on jest?!
{56729}{56796}- Bagam, niech mi kto pomoe!|- Gdzie je twj ojciec!?
{56800}{56844}- Jack.|- Czego?
{56848}{56957}Czowiek w czerwonej koszuli|idzie do Kim.
{56968}{57060}- Co si dzieje?|- Podszed do lady.
{57064}{57132}/Kim, nie odwracaj si.|/Zosta na miejscu.
{57136}{57279}- Gdzie do cholery jest bibliotekarz.|- Wylijcie tam kogo. Szybko.
{57336}{57420}- Przepraszam.|- Chwileczk.
{57424}{57492}Potrzebuj pomocy|w znalezieniu ksiki.
{57496}{57540}Jedn chwileczk.
{57544}{57569}Idzie ci wietnie,|skarbie.
{57573}{57636}Zachowaj spokj, dopki|nie sprawdzimy tego gocia.
{57640}{57692}Daj mi zblienie na czowieka|w czerwonej koszuli.
{57696}{57811}- Czy kto moe mi pomc?|- Za chwil.
{58040}{58187}Chc, eby powoli wstaa i posza|do regau z ksikami przed tob.
{58191}{58315}/Nie pokazuj mu si, dopki|/nie ustalimy, kim on jest.
{59006}{59074}Niech kamera 3|cigle j obserwuje.
{59078}{59149}Kamera 3 na Kim.
{59366}{59425}Kamera si przesuwa.|Poka inne ujcie.
{59429}{59458}Nie mamy innego ujcia.
{59462}{59481}Co si dzieje?
{59493}{59644}Kamera si przesuna. Za par|sekund znowu bdzie wida Kim.
{59797}{59865}- Pracujesz tu, prawda?|- Tak.
{59869}{59916}Moesz mi pomoc znale|ksik w tym dziale?
{59920}{59944}Oczywicie.
{59948}{59985}Czego szukasz?
{59989}{60081}Jeli wezwiesz pomoc,|od razu ci zastrzel.
{60085}{60153}Kto ma Jane Saunders?
{60157}{60225}Nie wiem, o co ci chodzi.
{60229}{60299}Idziemy.|Dalej.
{60445}{60489}Gdzie ona jest?|Kim?
{60493}{60537}Cholera!
{60541}{60615}Biegnijcie za nim!
{61763}{61817}Kim!
{61931}{62017}Kim, odsu si!|Odsu si.
{62051}{62119}Powiadom ekip,|e nasz cel jest ranny.
{62123}{62205}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{62243}{62348}Saunders dowie si,|e mamy jego crk.
