{72}{188}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{192}{254}24 GODZINY
{288}{332}W POPRZEDNIM ODCINKU
{336}{380}Wiecie ju o wirusie,
{384}{452}ktry obecnie zagraa|naszym miastom.
{456}{499}Porcja tego wirusa zostaa|ju uwolniona.
{503}{547}Ustalilimy tosamo tego|terrorysty.
{551}{619}Nazywa si Stephen Saunders|i jest byym agentem MI-6.
{623}{691}W 32 krajach na Bliskim Wschodzie|i w Azji paski kraj
{695}{739}/zatrudnia tzw. konsultantw.
{743}{835}/To s szpiedzy. Za 45 minut|chc otrzyma list z ich nazwiskami.
{839}{883}/Jeli nie speni pan mojego dania,
{887}{955}/dwie fiolki wirusa zostan|/uyte w dwch duych miastach.
{959}{1004}Wyglda na to,|e Saunders ma crk.
{1008}{1027}/Crk?
{1031}{1099}Ma 19 lat, chodzi do szkoy|w Santa Barbara.
{1103}{1171}/Miaem wanie dzwoni,|/eby nasi ludzie j zgarnli.
{1175}{1219}Tony, to zy pomys.
{1223}{1291}/Jeli chcesz j przesucha,|/to on nie moe o tym wiedzie.
{1295}{1387}Musi zosta podmieniona|przez jedn z naszych agentek.
{1391}{1459}W porzdku.|Zobaczmy to.
{1463}{1554}Pamitaj, Kim. Z bliska nie nabierzesz|nikogo, kto zna Jane Saunders.
{1558}{1613}Wiem.
{1726}{1791}Droga wolna.
{1822}{1866}Mylisz, e to jaka zabawa?
{1870}{1938}Setki tysicy ludzi s|w niebezpieczestwie.
{1942}{2034}Nawet nie wiesz, jak daleko si|posun, eby zmusi ci do wsppracy.
{2038}{2082}- Gdzie jest twj ojciec, Jane?|- Nie wiem.
{2086}{2154}- Moesz mi pomc znale ksik?|- Jasne.
{2158}{2224}Jeli wezwiesz pomoc,|od razu ci zabij.
{2228}{2250}Kim?
{2254}{2313}Cholera!
{2422}{2525}Saunders dowie si,|e mamy jego crk.
{2565}{2677}/Akcja rozgrywa si midzy 8:00,|/a 9:00 rano.
{2685}{2753}To s strefy kwarantanny|ustanowione godzin temu.
{2757}{2825}Od tego czasu znaleziono|kolejne 2 osoby z objawami
{2829}{2897}w rejonie Silver Lake|i Parku Hancocka.
{2901}{2957}Przez te 2 przypadki konieczne byo|ustanowienie kolejnych
{2961}{2993}5 stref kwarantanny.
{2997}{3041}To 3% caego miasta.
{3045}{3137}Jeli cakowicie tego nie powstrzymamy,|wirus byskawicznie si rozprzestrzeni.
{3141}{3223}No dobrze.|Dziki, Adam.
{3285}{3353}Wiem, e wszyscy|jestemy zmczeni.
{3357}{3425}Niektrzy z was pracuj|ju 24 godziny bez przerwy.
{3429}{3496}Nie musz jednak mwi,|jak powana jest sytuacja.
{3500}{3568}Nie moemy zwolni tempa.
{3572}{3664}Mamy przed sob najgorszy|z moliwych scenariuszy.
{3668}{3701}Tkwimy w samym|jego rodku.
{3705}{3760}Kady musi skupi si|na swoich zadaniach.
{3764}{3832}Nie chodzi ju o zapobieganie|epidemii, tylko o jej powstrzymanie.
{3836}{3911}Wirus si wydosta.
{4172}{4283}- Wszystko w porzdku?|- Tak, nic mi nie jest.
{4292}{4360}Przepraszam za to,|co si stao.
{4364}{4432}Czy czowiek, ktrego|postrzeliam nie yje?
{4436}{4489}Tak.
{4531}{4651}Co teraz bdzie? Saunders|dowie si, e mamy Jane.
{4723}{4737}Tu Jack.
{4741}{4791}To ja, Forrester.|Crka Saundersa si uspokoia.
{4795}{4847}Moesz ponownie sprbowa|z ni porozmawia.
{4851}{4887}Dziki, Rachel.
{4891}{5008}Zobaczymy, co uda nam si|wycign z jego crki.
{5131}{5175}- Rozumiem, Tony.|/- Przekaesz mu to?
{5179}{5233}Tak.
{5251}{5365}- Bdcie bardzo ostroni.|/- Odezw si pniej.
{5395}{5510}- Jak wygldaj sprawy u Jacka Bauera?|- Operacja nie powioda si w peni.
{5514}{5562}Udao im si zatrzyma|crk Saundersa,
{5566}{5606}ale nie odbyo si|to po cichu.
{5610}{5644}Wic Saunders wie,|e j mamy.
{5648}{5726}Jeszcze nie, ale CTU przewiduje,|e dowie si w cigu godziny.
{5730}{5763}Jaki Jack ma plan?
{5767}{5846}Chce wykorzysta jego crk,|eby go znale.
{5850}{5894}Posuchaj, David.
{5898}{5966}Termin spenienia jego ostatniego|dania upywa za 15 minut.
{5970}{6062}Przekazanie mu listy wszystkich|naszych wsppracownikw to zdrada.
{6066}{6204}Wiem, ale on uwolni wicej tego|wirusa, jeli tego nie zrobimy.
{6210}{6289}Wic co chcesz zrobi?
{6306}{6440}Najpierw chc zobaczy, co Bauer|wycignie z crki Saundersa.
{6641}{6709}Wiesz, co si|przed chwil stao?
{6713}{6781}Czowiek, ktry z polecenia|twojego ojca mia ci chroni
{6785}{6832}wanie prbowa zabi jedn|z moich agentek.
{6836}{6901}Wic go zabie, tak?
{6905}{6973}Tego czowieka, ktry pracowa|dla mojego ojca?
{6977}{7021}Mdra z ciebie dziewczyna, Jane.
{7025}{7093}Rozejrzyj si. Wszyscy tutaj|s agentami federalnymi,
{7097}{7189}ktrych zadaniem jest ochrona|ycia amerykaskich obywateli.
{7193}{7261}Jane, wiem, e trudno ci|uwierzy w to wszystko,
{7265}{7309}co powiedzielimy ci|o twoim ojcu.
{7313}{7405}Ale poka ci co,|co sprawi, e zmienisz zdanie.
{7409}{7477}Im szybciej przestaniesz stawia|opr, tym szybciej pomoesz nam
{7481}{7524}uratowa ludziom ycie.
{7528}{7596}Dlaczego mnie tym|wszystkim obarczasz?
{7600}{7668}Poniewa jeste crk|Stephena Saundersa.
{7672}{7740}I tylko ciebie moemy wykorzysta,|eby go znale.
{7744}{7797}Nie moecie opowiada|takich niestworzonych historii
{7801}{7860}i oczekiwa,|e wam uwierz.
{7864}{7908}Wiem.
{7912}{8004}Ale prawda jest taka,|e ja znaem twojego ojca.
{8008}{8076}Pracowaem z nim.
{8080}{8124}By dobrym czowiekiem.
{8128}{8172}Odwanym.
{8176}{8244}Ale co mu si przytrafio.
{8248}{8340}W tej chwili zaley mi tylko|na przeszkodzeniu mu w tym, co robi.
{8344}{8472}Ale bez ciebie mi si nie uda.|Potrzebuj twojej pomocy.
{8559}{8627}Palmer nie przysa jeszcze listy.
{8631}{8675}Zostao mu 15 minut.
{8679}{8771}CTU prbuje namierzy twj|adres IP poprzez twoj domen.
{8775}{8822}Ale chyba mamy|zabezpieczenia, tak?
{8826}{8843}Tak.
{8847}{8950}- To dla nich lepy zauek.|- To dobrze.
{9015}{9075}Dzikuj.
{9183}{9289}Poka ci, kim naprawd|jest twj ojciec.
{9303}{9371}Te zdjcia zrobiono ponad 8 lat temu.
{9375}{9443}Twj ojciec powiedzia twojej matce,|e jedzie do Europy na szkolenie.
{9447}{9514}W rzeczywistoci bylimy|czonkami oddziau specjalnego,
{9518}{9610}ktry zosta wysany do Kosowa,|aby zabi niejakiego Victora Drazena.
{9614}{9682}Tutaj zakoczya si ta misja.|To kryjwka Drazena.
{9686}{9723}Kiedy wyjedaem z Kosowa,|byem przekonany,
{9727}{9761}e twj ojciec|zgin w wybuchu.
{9765}{9840}Wywiad brytyjski poda twojej matce|t sam przyczyn mierci.
{9844}{9898}Poprzez bilingi telefoniczne|odkrylimy, e twj ojciec
{9902}{9983}skontaktowa si z tob, eby ci|powiedzie, e yje. Zgadza si?
{9987}{10028}Tak.
{10046}{10138}2 miesice po mierci mojej|matki zadzwoni do mnie.
{10142}{10210}Powiedzia, e mieszka w Europie|pod przybranym nazwiskiem
{10214}{10306}i e nikt nie wie o tym,|e yje.
{10310}{10439}Dla jego bezpieczestwa nie mogam|nikomu powiedzie, e z nim rozmawiaam.
{10443}{10521}Powiedzia ci, dlaczego po tylu|latach si z tob skontaktowa?
{10525}{10579}Tak.
{10621}{10698}Stskni si za mn.
{10717}{10782}Rozumiem to.
{10789}{10881}Przez ostatnie 4 godziny|wycigalimy dane z Interpolu.
{10885}{10953}Oto bardziej aktualne zdjcia.
{10957}{11025}To jest twj ojciec razem|z Syedem Kalabim,
{11029}{11073}handlarzem broni|z Bliskiego Wschodu.
{11077}{11169}Tutaj spotka si z Alim Kalso, specem|od broni biologicznej z Dakarty,
{11173}{11200}ktry obecnie odsiaduje doywocie
{11204}{11265}za opracowanie mierciononej|broni biologicznej.
{11269}{11337}To niczego nie dowodzi. Mg si|z nimi spotka z wielu powodw.
{11341}{11457}Odtworz ci nagranie audio. To jedno|z trzech, jakie dzisiaj nagralimy.
{11461}{11529}To twj ojciec rozmawiajcy|z prezydentem Stanw Zjednoczonych.
{11546}{11619}/...pracujcych przeciwko tym|/krajom z polecenia amerykaskiej
{11623}{11649}machiny wojskowej.
{11653}{11745}/Za 45 minut chc dosta list|/z ich nazwiskami przesan do mnie
{11749}{11851}/za porednictwem strony|/internetowej SylviaImports.com.
{11855}{11888}/Jeli nie spenicie tego dania,
{11892}{11979}/uyj kolejnych fiolek|/z wirusem w 2 duych miastach.
{11983}{12032}Kolejne 2 fiolki z wirusem.|Jednej ju uy.
{12036}{12104}To jest przekaz na ywo z hotelu|Chandler Plaza w Los Angeles.
{12108}{12236}Tam twj ojciec kaza uwolni ten wirus|do systemu wentylacyjnego hotelu.
{12240}{12320}Ludzie, ktrych ogldasz umr|w przecigu najbliszych 2-3 godzin.
{12324}{12368}Ponad 800 osb|jest zainfekowanych.
{12372}{12444}Tak bd umiera.
{12635}{12739}- Nie chc ju wicej tego oglda.|- Ja te nie.
{12743}{12823}Moesz pomc nam to powstrzyma,|Jane. Prosz.
{12827}{12885}Prosz.
{13139}{13207}Mam numer telefonu.
{13211}{13279}Powiedzia, e mog tam dzwoni|o kadej porze dnia i nocy,
{13283}{13351}- jeli bd miaa kopoty.|- Korzystaa ju z niego?
{13355}{13399}Nie.
{13403}{13477}Jest nam potrzebny.
{13596}{13624}Nie!
{13667}{13706}To pomyka!
{13714}{13758}Nic mi nie jest!
{13762}{13830}Nie jestem chora!
{13834}{13902}Nie zamykajcie mnie z innymi!
{13906}{13983}Ja nie chc umiera!
{14002}{14074}Nie chc umiera.
{14913}{14970}Michelle, wanie dzwonili|z laboratorium.
{14974}{15050}Twoje wyniki s ju|w drodze do nas.
{15732}{15849}Przepraszam, e przeszkadzam,|panie prezydencie.
{15862}{15897}O co chodzi, Aaron?
{15901}{15973}Mj przeoony wanie poinformowa|mnie, e Departament Zdrowia
{15977}{16039}uwaa, e Los Angeles|nie jest bezpieczne.
{16043}{16111}Chcemy przewie pana|do innego stanu.
{16115}{16159}Doceniam twoj trosk.
{16163}{16255}Powiedz kapitanowi Curtsmanowi,|e wol tu zosta.
{16259}{16351}Panie prezydencie, obawiam si,|e to nie bya proba.
{16355}{16399}Przepraszam?
{16403}{16471}Secret Service powouje si|na paragraf 32.
{16475}{16614}Dla pana bezpieczestwa nalegamy,|aby uda si pan z nami do samolotu.
{16618}{16686}- Wydajesz mi rozkaz.|- Tak.
{16690}{16734}To dla pana bezpieczestwa.
{16738}{16806}Nie znam szczegw tego|paragrafu, ale najwyraniej
{16810}{16878}Secret Service powouje si|na niego.
{16882}{16926}Sytuacja w Los Angeles|jest grona.
{16930}{16980}W caym kraju sytuacja|jest grona.
{16984}{17046}Tutaj przynajmniej wida,|z czym mamy do czynienia.
{17050}{17176}- Kto podj t decyzj, Aaron?|- Kapitan Curtsman i ja.
{17362}{17480}Chciabym porozmawia z tob|na osobnoci, Aaron.
{17673}{17765}Moe si wydawa, e przekroczyem|granic. Przepraszam za to.
{17769}{17837}Ale moim zadaniem|jest chroni pana.
{17841}{17885}Posuchaj, Aaron.
{17889}{17933}Od pocztku jeste ze mn.
{17937}{18005}Nie musisz przeprasza za to,|e wykonujesz swoje obowizki.
{18009}{18077}Ale ten kryzys|zostanie zaegnany.
{18081}{18173}Ludzie w tym miecie i w caym|kraju bd silniejsi
{18177}{18300}wiedzc, e ich prezydent|sta z nimi rami w rami.
{18321}{18427}Prosz ci, jako przyjaciela|i obywatela.
{18441}{18485}Chro mnie...
{18489}{18565}tutaj w Los Angeles.
{18656}{18742}Moesz to dla mnie zrobi?
{18776}{18865}Tak.|Dla pana mog to zrobi.
{18872}{18933}Dzikuj.
{19328}{19456}/Panie prezydencie, zaraz|/rozpocznie si telekonferencja.
{19544}{19611}/- Jeste tam, Jack?|- Tak, jestem.
{19615}{19659}Panie prezydencie?
{19663}{19779}Panie Almeida, rozumiem, e znalelimy|sposb na zlokalizowanie Saundersa?
{19783}{19818}Zgadza si.
{19822}{19892}/Moi ludzie poinformowali mnie,|/e dokadne namierzenie go
{19896}{19971}/zajmie 15 minut|/lub nawet duej.
{19975}{20053}Wic nie moemy do niego dotrze|w cigu najbliszych kilku minut?
{20057}{20101}Nie.
{20143}{20211}No dobrze, panowie.|Czas nas nagli.
{20215}{20283}Po rozwaeniu wszystkich|moliwych scenariuszy,
{20287}{20355}musz teraz podj decyzj.
{20359}{20464}Nie podporzdkuj si|daniu Saundersa.
{20479}{20553}Panie prezydencie, rozumie pan, e|w tej sytuacji nie bdziemy mieli
{20557}{20618}innego wyjcia, jak uy|crki Saundersa jako zakadniczki
{20622}{20658}i mie nadziej,|e to go powstrzyma.
{20662}{20712}Rozumiem.
{20718}{20810}- Zajmijcie si tym, panowie.|/- Tak jest.
{20814}{20906}David, jeste pewny,|e dobrze robimy?
{20910}{20989}Jestem pewny tylko tego, e nie|moemy pozwoli, aby ten szaleniec
{20993}{21074}przej kontrol|nad naszym krajem.
{21078}{21122}Jak chcesz to rozegra, Jack?
{21126}{21194}Jak dugo musimy trzyma go|na linii, eby mc go namierzy?
{21198}{21227}Jak minut.
{21231}{21264}Musimy uoy plan.
{21268}{21341}Uyjemy Jane, niech ona potrzyma go|na linii. Jeli bdzie trzeba,
{21345}{21424}- my te wczymy si do rozmowy.|- W porzdku. Ja zajm si namierzaniem,
{21428}{21534}- ty powiedz Jane, co ma robi.|- Odezw si pniej.
{21605}{21622}Co si dzieje?
{21626}{21721}Skoczy nam si czas.|Musisz zadzwoni do ojca.
{21725}{21817}- I co mam mu powiedzie?|- Cokolwiek. Masz go tylko zagada.
{21821}{21889}- Na jak dugo?|- Przynajmniej minut.
{21893}{21961}- Mylisz, e dasz rad?|- Musz pomyle.
{21965}{22033}Jane, nie mamy czasu.
{22037}{22083}Twj ojciec zagrozi,|e uwolni kolejne porcje wirusa
{22087}{22154}w cigu najbliszych|kilku minut.
{22253}{22339}- Dostalimy t list?|- Nie.
{22349}{22412}Czas min.
{22541}{22584}To ja.
{22588}{22672}Zajmij si San Francisco.
{22708}{22776}To telefon od crki.|Zaczekaj, Ian.
{22780}{22866}Zaraz do ciebie oddzwoni.
{22900}{22984}Dowiedz si, skd dzwoni.
{23092}{23157}- Jane?|- Tak.
{23188}{23232}- Cze, tato.|/- Co si stao?
{23236}{23328}/Kazaem ci tu dzwoni|/tylko w razie kopotw.
{23332}{23400}Chce si z tob spotka.|Boj si.
{23404}{23520}Zamknli wszystkie lotniska. W telewizji|mwi o jakim stanie zagroenia.
{23524}{23615}Po prostu zosta tam, gdzie jeste,|skarbie. Nic ci nie bdzie.
{23619}{23746}- Kto monitoruje t rozmow.|- Zaczekaj chwil, skarbie.
{23763}{23875}- Jeste pewny?|- Tak. Sygna jest rozdzielony.
{23883}{23927}Maj j.
{23931}{24023}Jack, wanie zablokowali nasze|namierzanie. On wie, e podsuchujemy.
{24027}{24050}Co teraz?
{24054}{24141}Idzie ci wietnie.|Po prostu mw dalej.
{24219}{24287}- Jane...|- Tak, tato?
{24291}{24401}Jest z tob czowiek|o imieniu Jack Bauer, prawda?
{24405}{24438}Co?
{24459}{24503}- Daj go do telefonu.|- Tato...
{24507}{24593}Syszaa, co powiedziaem.
{24698}{24766}Sucham, Stephen.
{24770}{24862}Jack, wiesz, iloma fiolkami|z wirusem dysponuj
{24866}{24950}i do czego jestem zdolny.
{25082}{25185}A ty wiesz, do czego|ja jestem zdolny.
{25250}{25318}- Namierzylicie sygna?|- Nie. Triangulacja si nie udaa.
{25322}{25390}- Tony, macie go?|- Pracujemy nad tym.
{25409}{25486}Mam 2 punkty odniesienia, ale|nie ustaliem dokadnego pooenia.
{25490}{25556}Sprbuj tego.
{25657}{25746}- Adam?|- Robi, co mog, Tony.
{25801}{25869}W porzdku, mam.|2190 Fort Collins.
{25873}{25915}Mamy go, Jack.|/Wysyamy tam ekip.
{25919}{26003}W porzdku. Podaj adres pilotowi|helikoptera. Zaraz startujemy.
{26007}{26037}Pocz mnie z Chasem.
{26041}{26109}Namierzyli go. cignij tu|migowiec i zbierz ekip.
{26113}{26205}Zabierz Jane do CTU.|Ma by w peni chroniona.
{26209}{26277}Co zrobicie z moim ojcem?
{26281}{26352}Powstrzymamy go.
{26377}{26439}Id z ni.
{26883}{26951}- W porzdku. Kiedy skoczysz z...|- Michelle...
{26955}{27061}To s wyniki bada.|Wanie je dostaam.
{27195}{27255}Dzikuj.
{28466}{28534}- Tu Almeida.|/- Cze, to ja.
{28538}{28606}Co si dzieje?
{28657}{28701}Nic mi nie jest.
{28705}{28749}/Nie jestem zaraona.
{28753}{28797}To pewne?
{28801}{28893}Tak. Zrobili badanie wymazu|i badanie krwi. Nic mi nie bdzie.
{28897}{28941}/Nic mi nie bdzie.
{28945}{28989}Mj Boe.
{28993}{29061}O mj Boe.|Kochanie, to wspaniale.
{29065}{29133}Posuchaj. Chc, eby|natychmiast stamtd wysza.
{29137}{29205}- Z dala od ludzi zaraonych.|- Nie, skarbie.
{29209}{29317}Powiedzieli, e ci, ktrzy|nie zachorowali
{29329}{29397}s odporni na ten wirus.
{29401}{29445}Dokd ci zabior?
{29449}{29541}Do siedziby|Departamentu Zdrowia.
{29545}{29613}/Chc nas zatrzyma na obserwacji|/przez 18 godzin.
{29617}{29660}Ale to ma by tylko formalno.
{29664}{29732}No dobrze. Przyjad tam,|jak tylko bd mg.
{29736}{29828}Nie. Zosta na miejscu.|Jeste potrzebny w CTU.
{29832}{29900}Ja mog pracowa|podczas obserwacji.
{29904}{29972}Skarbie, nie musisz pracowa.|Damy sobie tutaj rad.
{29976}{30048}Chc pomc, Tony.
{30072}{30130}Dobrze.
{30168}{30212}Michelle...
{30216}{30270}Tak?
{30336}{30445}Nie mog uwierzy,|e prawie ci straciem.
{30456}{30548}Ja te mogam ci|dzisiaj straci.
{30552}{30619}Ale nadal yjemy.
{30623}{30677}Tak.
{30695}{30739}Musz ju koczy.
{30743}{30853}/Zadzwoni do ciebie|/z Departamentu Zdrowia.
{30863}{30927}Kocham ci.
{30935}{31019}Ja te ci bardzo kocham.
{31535}{31603}Prosz wszystkich o uwag.
{31607}{31674}Prezydent zaprosi pastwa na t|nieoficjaln konferencj
{31678}{31722}bez obecnoci kamer|i magnetofonw,
{31726}{31806}aby poinformowa, czy wybuch|epidemii w hotelu Chandler Plaza
{31810}{31842}ma zwizek|z zamkniciem lotnisk.
{31846}{31930}Czy to przez wydarzenia w hotelu|podniesiono stopie stanu gotowoci?
{31934}{32048}O tym poinformuje pastwa|w swoim owiadczeniu prezydent.
{32062}{32106}Wic Saunders wie,|e mamy jego crk.
{32110}{32178}Tak, dowiedzia si o tym|jakie 5 minut temu.
{32182}{32250}- Jak na to zareagowa?|- Rozczy si w trakcie rozmowy.
{32254}{32322}Dobra wiadomo jest taka,|e CTU zdyo go namierzy.
{32326}{32370}Wysyaj tam ekipy.
{32374}{32418}Jak pewni s sukcesu?
{32422}{32514}David, ten czowiek zna|nasz system i procedury.
{32518}{32549}Trudno bdzie go dopa.
{32553}{32610}Niech nasze suby bezpieczestwa|bd w gotowoci.
{32614}{32681}Zatrzymanie jego crki mogo|tylko pogorszy spraw.
{32685}{32729}Prezydent Stanw Zjednoczonych.
{32733}{32801}Prosz siada.
{32829}{32849}Jak pastwo wiedz,
{32853}{32921}dzisiaj rano podnielimy stopie|gotowoci do poziomu czerwonego.
{32925}{33041}Mamy informacje, e moliwy jest|atak biologiczny na nasz kraj.
{33045}{33113}W caym kraju zarzdzilimy|maksimum gotowoci bojowej.
{33117}{33209}Dla naszych obywateli|najbezpieczniej bdzie,
{33213}{33310}jeli pozostan w domach. Jeli kto|jest w pracy, niech wraca do domu.
{33314}{33385}Mam nadziej, e tak wiadomo|przeka wszystkim media.
{33389}{33442}Panie prezydencie, syszelimy,|e kilka godzin temu
{33446}{33497}siedziba brytyjskiego wywiadu|zostaa zaatakowana.
{33501}{33569}- Czy to miao zwizek z t spraw?|- W tej chwili nie mog
{33573}{33640}- ujawni adnych szczegw.|- Przepraszam, panie prezydencie,
{33644}{33712}ale ludzie w Los Angeles|zaczynaj panikowa.
{33716}{33784}Pana urzd nie udziela|nam adnych informacji.
{33788}{33880}Mielimy ju epidemi, kwarantanny,|a teraz grozi nam atak biologiczny...
{33888}{34000}Nie, Jerry. Prezydent musi|nam powiedzie wicej.
{34004}{34048}Prezydent musi mie kontrol.
{34052}{34115}Wy rwnie.
{34124}{34216}Jeli chcecie pomc ludziom, to|wykonujcie jak najlepiej swoj prac.
{34220}{34288}Nie przerywajcie mi i wysuchajcie|tego, co chc wam powiedzie.
{34292}{34360}Bro biologiczna wyrzdza|najwicej szkd w miejscach,
{34364}{34432}gdzie gromadz si ludzie.
{34436}{34528}W tej chwili najlepsz lini obrony|jest przekonanie wszystkich,
{34532}{34693}eby wrcili do domu i pozostali tam,|dopki nie otrzymaj dalszych instrukcji.
{34747}{34793}Chase, tu Jack.|Jeste ju w drodze?
{34797}{34815}Tak.
{34819}{34887}Bd na miejscu za 10 minut.|Jack, jakie s szanse,
{34891}{34927}e Saunders wie,|e go namierzylimy?
{34931}{34959}Niewielkie.|Na pewno myla,
{34963}{35055}e mia 90 sekund zanim|moglimy go namierzy.
{35059}{35127}Na miejscu rozmie swoich ludzi|i przypomnij wadzom lokalnym,
{35131}{35190}eby zachowali dystans.|/Nie moemy go sposzy.
{35194}{35219}W porzdku.
{35223}{35295}/Adam, monitoruj przez satelit, czy kto|/wchodzi lub wychodzi z tego budynku.
{35299}{35367}Informacje przekazuj|wadzom lokalnym.
{35371}{35428}- Zrozumiae?|- Ju monitoruj ten obszar.
{35432}{35486}- Niech Chloe ci pomoe.|/- Dobrze.
{35490}{35583}Suchajcie wszyscy. To jest chwila|prawdy. Nie zawalcie tego.
{35587}{35654}- Stephen, musimy ucieka.|- Nie.
{35658}{35726}Dlaczego? Mwie,|e chyba nas namierzyli.
{35730}{35774}Zapewne tak jest.
{35778}{35802}Nie rozumiem.
{35806}{35846}Na pewno obserwuj nas|przez satelit.
{35850}{35894}Dopadn nas,|jeli teraz wyjdziemy.
{35898}{35966}Wic mamy tu siedzie|i czeka, a nas otocz?
{35970}{35979}Dokadnie tak.
{35983}{36062}Im wicej ich si zjawi,|tym atwiej bdzie uciec.
{36066}{36134}Nie. Nie bd tu siedzia|i czeka, a mnie zapi.
{36138}{36230}- Osterlind!|- Wychodz, Stephen.
{36737}{36781}/- Tak?|- Wysza ju?
{36785}{36804}/Nie.
{36808}{36877}Na pewno wkrtce wyjdzie.|Pilnuj jej.
{36881}{36996}- Musimy to zrobi jak najszybciej.|/- W porzdku.
{37049}{37093}- Dokd jedziemy?|- Do Los Angeles.
{37097}{37165}Twj ojciec mwi,|e tam wybucha epidemia.
{37169}{37296}Tam, dokd jedziemy bdziesz|bezpieczna. Nie martw si.
{38251}{38343}- Dokd dokadnie jedziemy?|- Do CTU.
{38347}{38374}CTU?
{38378}{38482}Tak.|Agencja Do Walki z Terroryzmem.
{38515}{38607}Nadal nie mog w to uwierzy.
{38659}{38750}e mj ojciec jest terroryst.
{38778}{38893}Kiedy 4 lata temu|dowiedziaam si, e on yje,
{38898}{38978}byam taka szczliwa.
{39018}{39092}Znowu miaam ojca.
{39138}{39244}Uwierzyam we wszystko,|co mi powiedzia.
{39306}{39398}e jest wspaniaym czowiekiem.
{39450}{39494}Jak czsto si widywalicie?
{39498}{39572}Kilka razy w roku.
{39594}{39662}Czasami robi mi niespodziank.
{39666}{39751}I zawsze co mi przywozi.
{39785}{39877}I zawsze by to|idealny prezent.
{39881}{39949}Jakby wiedzia, o czym marz.
{39953}{39997}Moe rzeczywicie wiedzia.
{40001}{40031}Co masz na myli?
{40035}{40093}Wynaj ludzi, eby ci|obserwowali, Jane.
{40097}{40214}Wiedzia o twoim yciu wicej,|ni ci si wydaje.
{40265}{40380}Co mam teraz zrobi|z moimi uczuciami do niego?
{40409}{40530}Czowiek, ktrego kocham|tak naprawd nie istnieje.
{40625}{40692}Co si z nim stanie?
{40696}{40797}Mj tata bdzie chcia|go aresztowa.
{40912}{40980}Adam, tu Jack.|Co z kryjwk Saundersa?
{40984}{41052}Cay czas j obserwuj.|Nikt nie wychodzi z budynku.
{41056}{41124}- Kto z nami wsppracuje?|- Policja ustawia blokad
{41128}{41196}/przecznic dalej.|/Otoczyli teren i zamaskowali si.
{41200}{41316}Dobra robota. Powiedz im,|e bd tam za kilka minut.
{41320}{41412}- Jeste tego pewna?|/- Tak. Sama sprawdzaam.
{41416}{41488}Dobrze.|Dzikuj.
{41632}{41699}- Tony, musz z tob porozmawia.|- Chwileczk.
{41703}{41754}Przelij te symulacje|do mojego komputera.
{41758}{41814}Musz z tob|natychmiast porozmawia.
{41818}{41874}Zaraz wrc.
{41895}{41918}O co chodzi?
{41922}{41987}Wiesz, e nadzoruj|strefy kwarantanny.
{41991}{42003}No i?
{42007}{42090}Przegldaam list odizolowanych|osb i znalazam na niej
{42094}{42170}- znajome nazwisko.|- Tak?
{42183}{42251}Jedn z tych osb jest|Sarah Kaufman.
{42255}{42346}- Kim ona jest?|- Siostr Adama.
{42399}{42443}- Jeste pewna?|- Tak.
{42447}{42515}Jej wyniki s pozytywne.
{42519}{42581}Ona umrze.
{42639}{42706}- W porzdku. Dziki.|- Chyba mu nie powiesz?
{42710}{42730}Musz.
{42734}{42778}Ale przecie mamy jeszcze|mas roboty.
{42782}{42850}Jak on ma si skoncentrowa, jeli si|dowie, e jego siostra umrze.
{42854}{42898}Pomylae o tym?
{42902}{42994}Chloe, twoja osobowo|naprawd zaczyna mnie mczy.
{42998}{43042}Prbuj tylko pomc.
{43046}{43147}Jak chcesz pomc,|to wracaj do pracy.
{43286}{43354}Adam, mog ci na chwil prosi?
{43358}{43426}Jack kaza mi obserwowa cay teren|z satelity. Czy to nie moe zaczeka?
{43430}{43498}Nie.|Chloe ci zastpi.
{43502}{43570}No dobrze. O co chodzi?|Mam robot do wykonania.
{43574}{43642}Chodzi o sprawy osobiste.|Chod ze mn.
{43646}{43713}Powiedz w kocu, o co chodzi?|Nawaliem z czym?
{43717}{43761}Nie.
{43765}{43833}Obawiam si, e mam|dla ciebie ze wieci.
{43837}{43929}W jednej ze stref kwarantanny|jest twoja siostra.
{43933}{43946}Co?
{43950}{44016}Masz siostr o imieniu|Sarah, tak?
{44020}{44073}Tak, ale skd pewno,|e to ona. W Los Angeles
{44077}{44145}yj setki osb o takim|imieniu i nazwisku.
{44149}{44217}Chloe to potwierdzia.
{44221}{44313}Trzymaj j z dala|od zainfekowanych osb?
{44317}{44385}Ona te jest zainfekowana.
{44389}{44486}Chcesz powiedzie,|e Sarah umrze?
{44509}{44575}Niestety tak.
{44581}{44625}Przykro mi.
{44629}{44692}O mj Boe.
{44748}{44840}Adam, pozwol ci porozmawia|z twoj siostr.
{44844}{44936}Ale potem bdziesz mi tu potrzebny|do czasu, a uporamy si z kryzysem.
{44940}{45020}Mylisz, e dasz rad?
{45060}{45115}Adam?
{45132}{45200}Jeste nam tu potrzebny.
{45204}{45248}Tak.
{45252}{45315}W porzdku.
{45612}{45679}/- Moesz stamtd uciec?|- Nie. Jestem cakowicie otoczony.
{45683}{45727}/Skd wiesz?
{45731}{45775}Po drugiej stronie ulicy|sta ochroniarz.
{45779}{45871}Co 15 minut robi obchd, ale przez|ostatni kwadrans go nie widziaem.
{45875}{45943}A to oznacza, e CTU|zajo ten budynek.
{45947}{45991}/I co teraz zrobisz?
{45995}{46084}Poczekam, a zjawi si Bauer.
{46115}{46183}Baker ze swoim oddziaem|zajli pozycje z tyu budynku.
{46187}{46255}Nie rusz si, dopki im|nie powiemy. To s postawione
{46259}{46327}przez policj blokady.|SWAT podchodzi od tej strony,
{46331}{46399}rwnie z tej strony.|Snajperzy s na dachach.
{46403}{46458}Nikt nie podejmuje akcji,|dopki nie damy sygnau.
{46462}{46543}- Jak to wyglda?|- Przejlimy przylegajce budynki.
{46547}{46591}Snajperzy na dachach|gotowi do akcji.
{46595}{46614}Telefony?
{46618}{46669}Nie odcinalimy linii,|eby si nie zorientowa.
{46673}{46796}- Skaner podczerwieni?|- Nie przechodzi przez ciany, Jack.
{46930}{46974}On wie, e tu jestemy.
{46978}{47022}Dlaczego tak sdzisz?
{47026}{47094}- Poniewa ja bym wiedzia.|- Mylisz, e nadal tam jest?
{47098}{47142}- Tak.|- Dlaczego nie prbuje uciec?
{47146}{47214}Nie wiem. Na mj sygna|rozmie ludzi na pozycjach.
{47218}{47310}Maksymalnie 3 osoby przy kadym wyjciu.|Nikt nie wchodzi, dopki nie dam sygnau.
{47314}{47406}Musimy przyj, e Saunders gotowy|jest si broni. Wszyscy gotowi?
{47410}{47454}- Tak.|- Idziemy.
{47458}{47549}Wszyscy na pozycj.|Zaczynamy.
{48105}{48213}- Wszyscy na miejscu.|- W porzdku. Ruszamy.
{48992}{49089}Stephen Saunders,|mwi Jack Bauer.
{49112}{49180}/Jeste cakowicie otoczony.
{49184}{49276}/Prezydent odmwi spenienia|/dalszych twoich da.
{49280}{49372}Przypominam ci,|e nadal mamy twoj crk.
{49376}{49435}Stephen...
{49448}{49492}To koniec.
{49496}{49564}Wyjdziesz stamtd ywy tylko|wtedy, jeli wyjdziesz
{49568}{49660}/frontowymi drzwiami|/trzymajc rce na gowie.
{49664}{49753}To nie do koca prawda, Jack.
{52113}{52157}Adam?
{52161}{52229}Nie teraz, Chloe. Monitoruj|akcj przeciwko Saundersowi.
{52233}{52349}Wiem, co robisz. Robin,|zastp na chwil Adama. Chod.
{52353}{52421}Po co? Chloe, to naprawd|nie najlepszy moment.
{52425}{52469}Tony, musisz to usysze.
{52473}{52517}- Co jest?|- Mamy ze wieci.
{52521}{52589}Nasze jednostki w terenie|straciy 2 porcje danych z satelity,
{52593}{52640}poniewa Adam zapomnia|oddzieli kanay transmisji.
{52644}{52675}O czym ty mwisz?
{52679}{52736}To prawda. Sprawdziam|w twoim komputerze.
{52740}{52772}Dotykaa mojego komputera?
{52776}{52884}Adama nie powinno tu by. Nie moe si|skupi, poniewa jego siostra umiera.
{52888}{52972}- Rozdzieliem te kanay, Tony.|- Nie.
{52976}{53044}W porzdku. Nie mamy na to czasu.|Nasi ludzie w terenie polegaj na nas.
{53048}{53116}- Mamy kopi zapasow tych danych?|- Tak, prawie wszystko.
{53120}{53159}Stracilimy tylko 30 sekund.
{53163}{53255}Nic nie stracilimy.|Zaraz ci to udowodni.
{53480}{53549}Mylaem, e...
{53576}{53685}Chloe ma racj.|Zapomniaem je rozdzieli.
{53720}{53764}W porzdku, posuchaj.
{53768}{53835}Popenie bd,|ale mnie interesuje,
{53839}{53931}czy dasz rad pracowa dalej|bez popeniania kolejnych bdw.
{53935}{53990}Adam?
{54031}{54099}Nic mi nie jest, Tony.
{54103}{54166}W porzdku.
{54199}{54267}Chc, eby wiedzia, e|nie popieram decyzji Tony'ego,
{54271}{54339}ale skoro tu zostajesz, bd|sprawdza twoj prac co 10 minut.
{54343}{54438}Na wypadek,|gdyby znowu nawali.
{54703}{54767}Jack? Co chcesz zrobi?|Jeli go tam nie ma,
{54771}{54820}to marnujemy tylko czas,|ktrego i tak nam brakuje.
{54824}{54893}Niech wszyscy zostan|na pozycjach.
{54942}{55032}/- Tu Bauer.|- Gratulacje, Jack.
{55038}{55066}/Znalaze mnie.
{55070}{55130}To ju koniec, Stephen.|Wyjd na zewntrz.
{55134}{55202}Wol, eby ty tu przyszed|i mnie dopad.
{55206}{55322}Nie mam ochoty znale si na celowniku|tych nieco porywczych snajperw z CTU.
{55326}{55394}Wyjd frontowymi drzwiami|z podniesionymi rkoma.
{55398}{55466}- Nic ci si wtedy nie stanie.|- Jeszcze 11 fiolek. Miliony zabitych.
{55470}{55539}Nawet troch nie robi to|na tobie wraenia?
{55543}{55658}Prezydent jasno powiedzia, e nie|bdzie ju spenia twoich da.
{55662}{55706}Ja pracuj dla niego.
{55710}{55825}Skoro tak to wyglda, to daj mi|par minut na przemylenie sprawy.
{55829}{55964}Jak bdziesz myla o sprawie,|to pomyl te o twojej crce.
{55997}{56089}Tony wanie potwierdzi,|e Saunders jest w budynku.
{56093}{56219}Wszyscy zostaj na pozycjach.|Mamy potwierdzenie celu.
{56357}{56425}- Zrobione?|/- Tak.
{56429}{56520}W porzdku.|Nie rozczaj si.
{56573}{56598}Tu Almeida.
{56602}{56665}/Posuchaj mnie bardzo uwanie,|/agencie Almeida.
{56669}{56737}- Kto mwi?|- Stephen Saunders.
{56741}{56832}Zanim popenisz jaki bd, chc|przedstawi ci biec sytuacj.
{56836}{56856}Sucham.
{56860}{56952}Przejd do zamknitego pomieszczenia,|ktre ma bezporednie poczenie
{56956}{57024}- z twoimi ludmi w terenie.|- Niby czemu mam to zrobi?
{57028}{57129}Pocz si z adresem IP|257.211.16.5,
{57148}{57192}/to si dowiesz.
{57196}{57282}/Powtarzam.|/IP 257.211.16.5.
{57292}{57336}Zaufaj mi.
{57340}{57399}Zrb to.
{57436}{57504}Tak przy okazji, Tony,|chciabym ci pogratulowa,
{57508}{57602}e twoja ona unikna infekcji.
{57628}{57683}Skd masz informacje|o mojej onie?
{57687}{57789}Otwrz t stron internetow.
{57867}{57935}/Nie wiem, co dokadnie|/oni jej robi, Tony.
{57939}{58007}/Kazaem im utrzyma j|/w miar w jednym kawaku,
{58011}{58103}/- ebymy mogli ci j zwrci.|- Zabij ci, ty sukinsynu.
{58107}{58151}Roznios ci na kawaki,|/syszysz?!
{58155}{58223}Czas mi si koczy, wic wybacz,|e zignoruj t ostatni wypowied.
{58227}{58368}/Za 15 sekund Michelle zginie,|/jeli nie zrobisz tego, co ci ka.
{58419}{58511}5 agentw obserwuje pnocno-|-wschodnie wyjcie z budynku.
{58515}{58583}4 na ziemi|i 1 snajper na dachu.
{58587}{58655}Zakadam, e to jedna ekipa.|Wydaj im polecenie KOD 9,
{58659}{58727}niech zbior si przed|gwnym wyjciem. Natychmiast.
{58731}{58822}To Jack Bauer kieruje akcj.|/Nie mog podj tej decyzji.
{58826}{58870}Nie moesz.
{58874}{58918}Naprawd?
{58922}{58977}/Kevin, czy Michelle jest|/nadal przytomna?
{58981}{59064}- Tak.|- Wydub jej oko.
{59068}{59134}Nie!|Zaczekaj!
{59138}{59219}Kevin, zaczekaj chwil.
{59354}{59422}To chwil potrwa.
{59426}{59495}Masz 30 sekund.
{59762}{59853}Jerry, mwimy tu o masowej|histerii ogarniajcej cay kraj.
{59857}{59925}- Nie mamy moliwoci...|- To nie ma znaczenia.
{59929}{60038}Ludzie maj prawo wiedzie,|co si dzieje.
{60217}{60233}Tu Baker.
{60237}{60330}To ja, Almeida.|Przecz si na kana 3.
{60337}{60407}- Mw.|- Przeka swoim ludziom KOD 9.
{60411}{60482}Uyj kanay awaryjnego, na wypadek,|gdyby Saunders podsuchiwa.
{60486}{60497}I co potem?
{60501}{60551}Niech wszyscy zbior si|przed gwnym wyjciem.
{60555}{60610}Monitoruj wszystkie kanay.|Od frontu nic si nie dzieje.
{60614}{60669}Mam nowe dane z satelity,|ktre nie dotary jeszcze do Jacka.
{60673}{60741}Saunders prbuje uciec w przebraniu.|Idcie tam. Szybko!
{60745}{60812}Zrozumiaem. Kieruj wszystkich|agentw CTU na front.
{60816}{60908}Nie, Baker. Nie tylko ludzi|z CTU. Wszystkich, nawet policj.
{60912}{61004}Uwaga, wszyscy. Mamy KOD 9.|Wszyscy zbior si od frontu. Dalej!
{61008}{61103}Bierz samochd|i jed tam. Dalej!
