{72}{188}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{192}{254}24 GODZINY
{288}{332}W POPRZEDNIM ODCINKU
{336}{428}- Co si dzieje z Jackiem Bauerem?|- Operacja nie bya w peni udana.
{432}{499}Maj crk Saundersa, ale|nie zaatwili tego po cichu.
{503}{547}Wic Saunders wie, e j mamy.
{551}{619}CTU uwaa, e dowie si|o tym w cigu godziny.
{623}{715}Za 15 minut upynie termin|spenienia jego dania.
{719}{811}Udostpnienie mu listy naszych zagranicznych|wsppracownikw to zdrada.
{815}{907}Nie speni ostatniego|dania Saundersa.
{911}{979}Skoczy nam si czas.|Chcemy, eby zadzwonia do ojca.
{983}{1075}- I co mam mu powiedzie?|- Cokolwiek. Zagadaj go.
{1079}{1123}- Jane?|- Cze, tato.
{1127}{1219}/Co si stao? Kazaem ci uywa tego|/numeru tylko w razie jakiego wypadku.
{1223}{1291}- Kto monitoruje t rozmow.|- Maj j.
{1295}{1363}/Jest z tob czowiek|/o imieniu Jack Bauer, prawda?
{1367}{1411}/Daj go do telefonu.
{1415}{1506}Wiesz, ile fiolek jeszcze mam|i do czego jestem zdolny.
{1510}{1612}A ty wiesz do czego|ja jestem zdolny.
{1726}{1794}Stephen Saunders,|tu Jack Bauer.
{1798}{1842}/Jeste cakowicie otoczony.
{1846}{1938}/Prezydent odmwi spenienia|/twoich dalszych da.
{1942}{1986}Wyjdziesz z tego cao tylko wtedy,
{1990}{2058}jeli wyjdziesz z rkami do gry|przez frontowe drzwi.
{2062}{2130}To nie do koca|jest prawd, Jack.
{2134}{2226}Gratulacje, e twoja ona|/unikna infekcji.
{2230}{2298}Skd masz informacje|o mojej onie?
{2302}{2370}/Nie wiem, co dokadnie|/oni jej robi, ale kazaem im
{2374}{2442}/utrzyma j w miar przy yciu,|/ebymy mogli ci j zwrci.
{2446}{2513}/Pnocno-wschodnie wyjcie|/z budynku obstawia 5 agentw.
{2517}{2609}/Ka im przenie si na przd budynku.|Michelle zginie, jeli tego nie zrobisz.
{2613}{2657}- Mwi Tony Almeida.|- Co robimy?
{2661}{2729}Wszyscy zbior si przy|frontowych drzwiach.
{2733}{2814}Do samochodu.|Jedziemy.
{2973}{3086}/Akcja rozgrywa si midzy 9:00,|/a 10:00 rano.
{3117}{3178}WYSTPUJ:
{3285}{3353}Saunders,|to twoja ostatnia szansa.
{3357}{3445}Natychmiast wyjd z budynku.
{3764}{3808}Wykurzcie go stamtd.
{3812}{3878}Uyjcie gazu.
{4124}{4216}- Niech tam id.|- Wchodzimy do rodka.
{4220}{4294}Idziemy, chopaki.
{4460}{4516}Baker!
{4579}{4628}Dlaczego nie obstawie|wschodniego wyjcia?
{4632}{4683}W CTU powiedzieli,|e potrzebujecie nas tutaj.
{4687}{4717}O czym ty mwisz?
{4721}{4866}Powiedzieli, e satelita|wykry, e Saunders tu idzie.
{4891}{4959}- Tutaj czysto.|- Sprawd drugie pomieszczenie.
{4963}{5031}Do wszystkich jednostek.
{5035}{5079}/Znalelicie Saundersa?
{5083}{5151}Jack, weszlimy do rodka.|/Na razie go nie widzielimy.
{5155}{5223}- Kto wyda ci ten rozkaz?|- Tony.
{5227}{5347}Zabierz swoich ludzi|na poprzedni pozycj. Dalej.
{5419}{5475}- CTU, mwi Almeida.|- Tony, tu Jack.
{5479}{5534}Baker powiedzia, e kazae|mu opuci pozycj.
{5538}{5592}Tak, dziaaem na podstawie|nowych informacji.
{5596}{5648}Powiniene by|to ze mn uzgodni.
{5652}{5702}Kto z naszych popeni bd.|Ju to sprawdzamy.
{5706}{5798}/Tony, to by niedopuszczalny bd.|Ja dowodz w terenie.
{5802}{5947}Skoro nie umiesz kierowa CTU,|to niech ci zastpi kto, kto umie.
{5994}{6062}- Zgo si, Chase.|- Tak, Jack.
{6066}{6177}Sprawdzilimy cay budynek.|Nie ma go tutaj.
{6234}{6293}Cholera!
{6306}{6374}Wyglda na to,|e Saundersa nie ma w budynku.
{6378}{6446}- Jak to? Przecie musi tam by.|- Nie ma go.
{6450}{6504}Mwie Jackowi, e kto|od nas popeni bd.
{6508}{6541}Niewane, Chloe.
{6545}{6597}Adam, jeste pewien, e|wytypowalimy waciwy budynek?
{6601}{6685}Oczywicie, e tak. By tam,|kiedy Jack do niego dzwoni.
{6689}{6725}Sprbuj dowiedzie si,|co si stao.
{6729}{6757}Ja si tym zajm.
{6761}{6873}Ty zosta z Chloe i nadzoruj|ekipy w terenie.
{7433}{7501}TRWA ADOWANIE
{7648}{7720}ZDJCIA SKASOWANE
{7840}{7857}Tu Almeida.
{7861}{7908}Mam nadziej, e dobrze|zatare lady
{7912}{7980}- i pozbye si zdj satelitarnych.|- Zrobiem, co chciae.
{7984}{8052}- Gdzie jest moja ona?|- Nie tak szybko.
{8056}{8124}Lubi dziaa etapami.|Chyba ju to zauwaye.
{8128}{8196}To by pierwszy etap. Teraz|porozmawiamy o mojej crce.
{8200}{8268}- To znaczy?|- Oczywicie chc j odzyska.
{8272}{8364}- A ja chc odzyska on.|- Wic nie powinno by problemw.
{8368}{8400}Gdzie teraz jest Jane?
{8404}{8460}Jest w drodze do nas.|Bdzie tu za 5 minut.
{8464}{8531}Dobrze. Kiedy przyjedzie,|odbierz j i dopilnuj,
{8535}{8603}eby stranicy wykonali twoje|polecenia i o nic nie pytali.
{8607}{8675}/Jeli co si stanie mojej|/crce, twoja ona zginie.
{8679}{8747}/Jeli nie wypucicie Jane na moje|/polecenie, twoja ona zginie.
{8751}{8808}/Tylko tyle musisz wiedzie.|/Rozumiemy si?
{8812}{8857}/Tony, jeste tam?
{8871}{8977}/- Tony, dzwoni prezydent Palmer.|- Ja dotrzymam umowy, ty te to zrb.
{8981}{9011}I oto chodzi.
{9015}{9059}/Tony, jeste tam?
{9063}{9107}- Jestem.|/- Wszystko w porzdku?
{9111}{9179}- Tak. Przecz tutaj t rozmow.|/- W porzdku, zaczekaj.
{9183}{9275}- Mwi Tony Almeida.|/- Prosz zaczeka.
{9279}{9371}Panie Almeida, dowiedziaem si wanie,|e nie udao si zapa Saundersa.
{9375}{9419}- Czy to prawda?|- Niestety tak.
{9423}{9514}Mylaem, e CTU byo pewne,|co do jego lokalizacji. Co si stao?
{9518}{9542}Wanie to sprawdzamy.
{9546}{9586}Czy Saunders wie,|e mamy jego crk?
{9590}{9634}Tak, wie o tym.
{9638}{9682}Najwyraniej jest mu ona bliska.
{9686}{9778}- Czy Jane Saunders jest teraz w CTU?|- Nie, ale ju tu jedzie.
{9782}{9850}Panie Almeida,|nie musz panu przypomina,
{9854}{9922}jak wana jest ochrona|bezpieczestwa w dzisiejszym dniu.
{9926}{9982}Tylko crka Saundersa moe|zapobiec przejciu kontroli
{9986}{10030}nad pastwem|przez jej ojca.
{10034}{10066}Tak, panie prezydencie.
{10070}{10138}- Zdajemy sobie z tego spraw.|/- To dobrze.
{10142}{10210}/- Prosz mnie na bieco informowa.|- Tak jest.
{10214}{10275}Dzikuj.
{10430}{10503}/A oto przekaz na ywo|/z rozmowy z senatorem.
{10507}{10533}/Senatorze Keeler...
{10537}{10617}/Czy uwaa pan, e to w znacznym|/stopniu zaszkodzi pana kampanii?
{10621}{10647}/Oczywicie, e nie.
{10651}{10708}/Moja polityka odnonie zatrudnienia|/mwi sama za siebie.
{10712}{10762}/Prosz pamita, e gosowaem|/przeciwko organizacji NAFTA
{10766}{10813}/i za korzystniejszym|/opodatkowaniem.
{10817}{10905}/- A co z utraconym poparciem?|- Co jeszcze straci?
{10909}{10977}Poparcie EFL, CIO i kilku|innych grup politycznych.
{10981}{10988}Dlaczego?
{10992}{11049}Nie podobao im si to,|co robi Keeler po tym
{11053}{11121}- jak wycofa si pan z debaty.|- Kiedy podnielimy stan gotowoci,
{11125}{11193}ludzie zorientowali si, e to Keeler|z nimi pogrywa, a nie ty.
{11197}{11249}Nie moemy marnowa teraz|czasu na wybory.
{11253}{11316}Liczy si tylko powstrzymanie|Stephena Saundersa.
{11320}{11409}Chod ze mn, Wayne.|Wybacz nam na chwil, Jerry.
{11413}{11481}/Wkrtce zorganizujemy konferencj|/prasow i wtedy odpowiem
{11485}{11598}/na wszystkie pytania.|/Dzikuj. Miego dnia.
{11604}{11648}Nie, Adam.|On by w tym budynku.
{11652}{11720}Znalelimy pokj, z ktrego|korzysta. Jak on uciek?!
{11724}{11778}/Pracujemy nad tym, Chase.|/Oddzwoni do ciebie.
{11782}{11798}Co powiedzia?
{11802}{11864}Nic z tego nie rozumiem.|Namierzylimy go,
{11868}{11936}a on znikn. Do tego CTU|twierdzi, e maj problemy z satelit.
{11940}{12008}Sprawdzimy to.|Baker, mwi Jack.
{12012}{12080}Niech 2 ekipy patroluj|teren. Kolejne 2 w gotowoci.
{12084}{12128}- Zrozumiae?|- A my co robimy?
{12132}{12280}Wracamy do CTU. Chc by z crk|Saundersa, kiedy on do nas zadzwoni.
{12539}{12607}Jak Saunders nam si wymkn?|Obstawilimy wszystkie wyjcia.
{12611}{12679}Moe wama si do naszego|systemu namierzania?
{12683}{12766}- Chloe, tu Jack. Nad czym pracujesz?|- Nad namierzaniem Saundersa.
{12770}{12857}Analizuj twoj rozmow z nim,|prbuj wyapa sygnatur centrali.
{12861}{12943}Czy moliwe jest, e go tam w ogle nie byo|i tylko przekierowywa tam rozmowy?
{12947}{13021}Nie. Zrobi to w tym mieszkaniu.|Mam jego sygnatur,
{13025}{13082}wic wiedzielibymy, gdyby|to zrobi ponownie.
{13086}{13135}Zadzwo, jak bdziesz|miaa co nowego.
{13139}{13208}Co tu nie gra.
{13642}{13686}- To jest CTU?|- Tak.
{13690}{13782}Twj ojciec kaza ci przekaza,|e razem z Chasem ju tu jad.
{13786}{13830}- Z Saundersem?|- Nie.
{13834}{13854}Dlaczego?
{13858}{13917}Nie byo go w tym budynku.|Nadal go szukamy.
{13921}{13950}Nie zapali mojego ojca?
{13954}{14032}- Nie.|- Ale on wie, e mnie macie, tak?
{14036}{14080}Tak.
{14146}{14214}Agentko Forrester,|jestem Tony Almeida.
{14218}{14286}Zaprowadzimy pann Saunders|do izolatki.
{14290}{14358}- Mielicie przygotowa dla niej pokj.|- Plany si zmieniy.
{14362}{14430}Prosz zaprowadzi j na tyy,|tam si ni zajmiemy.
{14434}{14501}Nic ci nie bdzie.
{14505}{14534}Jak si czujesz?
{14538}{14597}Nie mog uwierzy,|e Saunders uciek.
{14601}{14669}Jak to si stao?|Przecie by otoczony.
{14673}{14717}Ale stao si.|Przyl tu kogo,
{14721}{14813}eby moga odpowiedzie na par pyta|odnonie tej strzelaniny w bibliotece.
{14817}{14885}Dobrze.|Syszaam o Michelle.
{14889}{14933}Co syszaa?
{14937}{15011}e nie jest chora.
{15033}{15058}Tak.
{15062}{15125}Ciesz si, e nic jej nie jest.|To wspaniale.
{15129}{15194}Tak, dziki.
{16786}{16854}Nie mona tego|dokadnie stwierdzi.
{16858}{16950}Niektrzy nawet przez pierwsze|5-6 godzin nie maj objaww.
{16954}{17022}/- Co mam robi?|- Adam?
{17026}{17094}Nie powiedzieli ci|o innej moliwoci?
{17098}{17227}/Powiedzieli, e mog da mi|/piguk, ebym nie cierpiaa.
{17290}{17358}- Musz z tob porozmawia.|- Zaczekaj, Sarah.
{17362}{17478}- Wanie rozmawiam z moj siostr.|- T, ktra zostaa zainfekowana?
{17482}{17550}Nawet nie sprbuj ci|na to odpowiedzie.
{17554}{17621}Przepraszam. Zaczekam tu,|a skoczysz.
{17625}{17634}Chloe...
{17638}{17693}Wybacz, Adam,|ale to naprawd wane.
{17697}{17788}Postaraj si szybko skoczy.
{17817}{17935}Sarah, oddzwoni do ciebie,|jak tylko bd mg, dobrze?
{17939}{18002}- Kocham ci.|/- Ja ciebie te.
{18006}{18024}Co jest?
{18028}{18080}Ci od nadzoru satelitarnego|powiedzieli, e brakuje
{18084}{18150}kilku klatek z przekazu|i e to u nas one znikny.
{18154}{18245}- A co z kopi zapasow?|- Nie ma. Brakuje 20 sekund,
{18249}{18317}wic jeli Saunders uciek|z budynku, to dokadnie w tym momencie.
{18321}{18364}Zanik sygnau dokadnie|w tym momencie?
{18368}{18422}Wanie. To raczej|mao prawdopodobne.
{18426}{18455}To niedobrze.
{18459}{18508}Myl, e Saunders ma dostp|do naszego systemu.
{18512}{18603}- Powiedziaa o tym Tony'emu?|- Nie. Chc zebra wicej informacji.
{18607}{18675}Rozmawiaam z dziaem operacji|w terenie. Ich systemy s bezpieczne.
{18679}{18747}- Chc, eby sprawdzi nasz system.|- Mylisz, e kto w CTU
{18751}{18796}pracuje dla Saundersa?
{18800}{18843}To jedyne sensowne|wytumaczenie.
{18847}{18979}Sprawd system i potem|bdziesz mg zadzwoni do siostry.
{19375}{19492}Cze, Pete. Zostaw mnie|z ni samego na chwil.
{19614}{19658}Jak si czujesz?
{19662}{19778}Dlaczego traktujecie mnie,|jakbym zrobia co zego?
{19782}{19915}Przepraszam ci za to. Chcemy|tylko, eby bya bezpieczna.
{19926}{19994}Wanie tutaj nie jestem bezpieczna.
{19998}{20066}Mylaam o tym.
{20070}{20138}Potrzebujecie mnie, eby|dotrze do mojego ojca.
{20142}{20210}Dopniecie swego tylko wtedy,|jeli bdziecie grozi,
{20214}{20282}e mnie skrzywdzicie|lub zabijecie.
{20286}{20348}Mam racj?
{20502}{20545}Tak.
{20549}{20641}Twj ojciec musi uwierzy,|e zrobimy wszystko, aby go dopa.
{20645}{20713}Ale nic ci nie zrobimy.
{20717}{20785}Masz moje sowo.
{20789}{20864}- Twoje sowo?|- Tak.
{20885}{20977}Ja kieruj tym wydziaem|i osobicie bd ci chroni.
{20981}{21092}A co z ojcem Kim?|Powiedzieli, e tu jedzie.
{21101}{21166}A co ma by?
{21173}{21238}Boj si go.
{21245}{21313}Mam wraenie, e on|nie zawaha si mnie skrzywdzi.
{21317}{21385}Nikt ci nie skrzywdzi.
{21389}{21486}- Dobrze?|- Chciaabym w to wierzy.
{21556}{21624}- Tu Almeida.|- Z Jane wszystko w porzdku?
{21628}{21696}- Tak.|- Gdzie ona jest?
{21700}{21792}- Jest tutaj.|- Daj j do telefonu.
{21796}{21877}Nie. Masz moj on.|Najpierw chc z ni porozmawia.
{21881}{21936}- Nie bdziesz mi rozkazywa.|- Mylisz si.
{21940}{22008}Ja mam twoj crk,|a to znaczy, e ja tu rzdz.
{22012}{22135}Jeli tylko tkniesz moj on,|podern Jane gardo.
{22180}{22240}Zaczekaj.
{22539}{22583}Wybacz te niedogodnoci.
{22587}{22655}Miejmy nadziej, e to|przejciowa sytuacja.
{22659}{22703}Rozkuj j.
{22707}{22775}Pozwol ci porozmawia z twoim|mem. Powiedz, e nic ci nie jest
{22779}{22823}i e dobrze ci traktujemy.
{22827}{22907}Nic wicej.|Rozumiesz?
{23043}{23111}- Tony, to ja.|- Michelle...
{23115}{23183}- Nie pozwalaj mi duo powiedzie.|- Nic ci nie jest?
{23187}{23272}Nie. Traktuj mnie dobrze.
{23307}{23375}- Nie pozwl im na to, Tony...|- Wystarczy.
{23379}{23423}Michelle?
{23427}{23540}Chc porozmawia z moj|crk, panie Almeida.
{23618}{23662}Dzwoni twj ojciec.
{23666}{23749}Chce z tob porozmawia.
{23762}{23830}- Tato?|- Tak, Jane.
{23834}{23926}- To ja.|- Mwi o tobie straszne rzeczy.
{23930}{23998}To ich metody. Nie wierz|w to, co mwi.
{24002}{24098}Wirus w hotelu zabija tylu ludzi.
{24146}{24214}Bagam, powiedz, e nie ty|jeste za to odpowiedzialny.
{24218}{24286}Posuchaj mnie, Jane.|Amerykaski rzd wypacza prawd
{24290}{24381}i niszczy ludzkie ycia.|Nie suchaj tego, co ci mwi.
{24385}{24406}To wszystko kamstwa.
{24410}{24478}Wic tego nie zrobie?
{24482}{24549}Nigdy nie zrobibym czego|/bez uzasadnionej przyczyny.
{24553}{24597}/Wiesz o tym.
{24601}{24645}Wystarczy.
{24649}{24680}Zaatwmy spraw.
{24684}{24741}Ile ci zajmie wyprowadzenie|jej z budynku?
{24745}{24837}Bd musia sfaszowa kilka przepustek.|To zajmie jakie 30-40 minut.
{24841}{24970}Zadzwo do mnie, jak wyjdziesz|z CTU. Zanotuj ten numer.
{25033}{25120}Miaa racj. Kto z ludzi|Tony'ego wykasowa te zdjcia.
{25124}{25148}Wiesz kto?
{25152}{25223}Uytkownik by anonimowy.|To mg by kto std lub z Wydziau.
{25227}{25314}Lepiej powiem o tym Tony'emu,|ebymy mogli zamkn system.
{25345}{25384}CTU, mwi O'Brien.
{25388}{25437}Tu Sunny Macer|z Departamentu Zdrowia.
{25441}{25509}- O co chodzi, Sunny?|- Czy przez ostatnie p godziny
{25513}{25546}miaa kontakt z Michelle?
{25550}{25604}Nie, wysano j do was|na obserwacj.
{25608}{25676}Wanie dlatego dzwoni.|Mnie powiedziano, e zabrano j
{25680}{25748}do szpitala miejskiego, ale nie ma|jej ani tam, ani u nas.
{25752}{25820}- Nie moemy si z ni skontaktowa.|- Sprawdz to i oddzwoni.
{25824}{25885}/Dzikuj.
{25920}{26012}Davis, pocz mnie z Mikem|Redmanem. Jest z Michelle.
{26016}{26080}/W porzdku.
{26136}{26167}/Nie odpowiada.
{26171}{26237}Jak to? Jest na subie,|wic musi odpowiedzie.
{26241}{26344}/- Ale nie odpowiada.|- Dobrze, przecie sysz.
{26376}{26468}- I jeste tego pewny?|- Tak, Tony. Jestem pewny.
{26472}{26611}W twojej grupie jest 79 uytkownikw|i jeden z nich dobra si do tych danych.
{26615}{26707}- Musimy zamkn dostp do systemu.|- Zgadzam si.
{26711}{26779}- Mam to teraz zrobi?|- Tak.
{26783}{26842}Dobrze.
{26855}{26923}- O co chodzi?|- Co dziwnego stao si z Michelle.
{26927}{26951}To znaczy?
{26955}{27043}Nikt nie wie, gdzie jest, a Redman|nie odpowiada na wezwanie.
{27047}{27115}To dlatego, e zmieniem|rozkazy z Departamentu Zdrowia.
{27119}{27187}Nie chciaem, eby o tym wiedzieli.|Wysaem Michelle na kwarantann
{27191}{27259}do jednej z naszych baz,|eby stamtd moga pracowa.
{27263}{27331}- Kada pomoc nam si przyda.|- Wic co mam powiedzie Macer?
{27335}{27403}Ja do niej zadzwoni.|Zrb dla mnie co innego.
{27407}{27426}Co?
{27430}{27511}Wysyam do ciebie nagranie|rozmowy midzy Saundersem,
{27515}{27536}a moj komrk.
{27540}{27570}- Rozmawiae z nim?|- Tak.
{27574}{27642}Sprbuj wyodrbni z tego|sygnatur centrali, eby go znale.
{27646}{27696}Czemu nie uy|namierzania gosowego?
{27700}{27735}Nie.|Rozmowa bya kodowana.
{27739}{27786}- Jest bezuyteczna.|- No dobrze.
{27790}{27834}Chloe...
{27838}{27906}Zrb to w kontrolce nr 1,|z dala od wszystkich.
{27910}{28002}- Nie chc, eby Adam o tym wiedzia.|- Dlaczego?
{28006}{28074}Waciwie to on powinien|nad tym pracowa,
{28078}{28164}ale ty jeste w tym lepsza.
{28222}{28290}Dlaczego to powiedziae?
{28294}{28369}Poniewa to prawda.
{28897}{28964}Cholera, Mark. Zapewniae mnie,|e ofensywa przeciwko Palmerowi
{28968}{29036}jest waciwym krokiem. A teraz|to ja jestem pod kresk.
{29040}{29108}Przesta, John. To nie fair.|Palmer wyszed z debaty
{29112}{29180}jak tylko poruszye spraw|zarzutw wobec jego przyjaciki.
{29184}{29252}Wszyscy uznali, e kryzys|bezpieczestwa by tylko wymwk.
{29256}{29368}Najwyraniej nie by. Mamy czerwony|alarm i pozamykane lotniska.
{29372}{29406}Wiem.
{29424}{29486}No dobrze.
{29520}{29611}Palmer nadal publicznie nie ujawni adnych|szczegw odnonie tego zagroenia.
{29615}{29683}Zadzwo do Alexa z Pentagonu.|Zobacz, czy czego si dowiesz.
{29687}{29778}Od tego zaley, czy bd|musia by przej w defensyw
{29782}{29846}i publicznie go przeprosi.
{29879}{29933}Tak?
{29975}{30043}A o co chodzi?
{30071}{30115}Chwileczk.
{30119}{30211}Dzwoni Sherry Palmer.|Chce tu przyj za 5 minut.
{30215}{30259}- Po co?|- Tego nie powiedziaa.
{30263}{30345}Podobno ma bardzo ciekaw|propozycj i chce j omwi
{30349}{30403}twarz w twarz.
{30407}{30475}Niech przyjdzie.
{30479}{30571}W porzdku.|Senator bdzie czeka.
{30575}{30663}To powinno by interesujce.
{30742}{30810}Zo raport w dziale|operacji w terenie.
{30814}{30834}Zaraz tam przyjd.
{30838}{30882}- Adam, gdzie jest Tony.|- Z Jane Saunders.
{30886}{30954}Kim czeka na odpraw, a ja|wsppracuj z Departamentem Zdrowia.
{30958}{31000}Po co? Dlaczego nie|tropisz Saundersa?
{31004}{31026}Nie wiem.
{31030}{31079}- Tony wyznaczy do tego Chloe.|- Gdzie ona jest?
{31083}{31098}W kontrolce nr 1.
{31102}{31170}- Dlaczego nie w dziale operacyjnym?|- Nie rozmawiae z Tonym?
{31174}{31242}- O czym?|- Jack, kto z grupy Tony'ego
{31246}{31314}wykasowa cz zdj|satelitarnych z obserwacji Saundersa.
{31318}{31362}- To dlatego nam uciek.|- Co?
{31366}{31434}Adam, Departament Zdrowia|potrzebuje tych wsprzdnych.
{31438}{31506}Inaczej bd musieli poszerzy|stref kwarantanny.
{31510}{31636}W porzdku. Tyle na razie wiemy.|Musz wraca do pracy.
{31725}{31793}By moe za par minut|przewieziemy ci w inne miejsce.
{31797}{31841}- Dokd?|- Do Wydziau.
{31845}{31910}Co to jest?
{31941}{31985}- Tak?|/- Tony, tu Jack.
{31989}{32081}/Musz z tob porozmawia.|/Wyjd stamtd.
{32085}{32151}Zaraz wracam.
{32325}{32369}Jack...
{32373}{32441}Co si tu do cholery dzieje?|Adam wanie mi powiedzia,
{32445}{32502}e mamy tu kogo pracujcego|dla Saundersa.
{32506}{32535}To jeszcze niepotwierdzone.
{32539}{32577}- Chloe nad tym pracuje.|- To znaczy?
{32581}{32644}Przeglda rejestr logowa,|szuka czego, co si nie zgadza.
{32648}{32728}Jeli to prawda, to musimy powiadomi|Wydzia i cign tu wsparcie.
{32732}{32800}Mylaem ju o tym,|ale nie chc wszczyna alarmu.
{32804}{32842}Jeli rzeczywicie|mamy tu wtyczk,
{32846}{32950}to nie chc, eby wiedzia,|e zosta zdemaskowany.
{33020}{33108}W porzdku. Razem to rozpracujemy,|ale chc, eby kto z Wydziau
{33112}{33184}zabra std Jane Saunders,|eby tam mogli j przesucha.
{33188}{33208}Dobry pomys.
{33212}{33280}Zadzwoni do Hammonda.|Spotkamy si w kontrolce nr 1.
{33284}{33352}- Przejrzymy wszystko z Chloe.|- Nie. Zaczekaj, Jack.
{33356}{33424}I tak miaem dzwoni do Hammonda.|Ja mu o wszystkim powiem.
{33428}{33491}Ty id si zameldowa|w dziale operacji.
{33495}{33552}W porzdku.
{34051}{34170}Adam, czy Tony mia umwion|rozmow z Hammondem?
{34267}{34359}Jeli tak, to nie wpisa|tego do rejestru.
{34363}{34421}Dziki.
{34698}{34764}Witaj, John.
{34770}{34814}Mio ci widzie.
{34818}{34886}Chyba nie znasz jeszcze Marka|Kanara, mojego szefa kampanii.
{34890}{34958}- Osobicie nie znam. Mio mi.|- Mnie rwnie.
{34962}{35006}Co ci do nas sprowadza?
{35010}{35102}Waciwie to prywatna|sprawa, John.
{35106}{35174}Zostaw nas na chwil samych.
{35178}{35246}Nie ma sprawy.
{35322}{35380}Prosz.
{35418}{35486}Syszaam, e rano stracie|cz poparcia.
{35490}{35558}Zwyke wahania.|To nic takiego.
{35562}{35629}Nic takiego.|Optymista z ciebie, John.
{35633}{35701}Twoja kampania si zaamuje.
{35705}{35773}Po tym, jak prasa zanalizuje|wszystkie twoje bdy
{35777}{35845}popenione zeszego wieczora,|bdziesz wyglda
{35849}{35893}jak konajcy desperat.
{35897}{35963}Sherry, jeli przysza|tu po to, aby mnie obraa...
{35967}{35989}Nie, John.
{35993}{36085}Wrcz przeciwnie.|Tylko spokojnie.
{36089}{36133}Przyszam tu...
{36137}{36253}poniewa mog zagwarantowa ci|zwycistwo w listopadowych wyborach.
{36257}{36344}John, jeli sprbujesz wykorzysta|to, co ci powiem przeciwko mnie,
{36348}{36418}do grobowej deski|bd si tego wypiera.
{36422}{36486}Mam nadziej, e to jasne.
{36497}{36573}John, rozumiemy si?
{36688}{36751}To dobrze.
{36808}{36917}David Palmer jest|zamieszany w morderstwo.
{36952}{37020}- Czyje?|- Alana Millikena.
{37024}{37116}- Alan Milliken zmar na atak serca.|- Owszem, ale wcale nie musia.
{37120}{37212}Jego nitrogliceryna bya na wycignicie|rki, ale nie mg jej dosign,
{37216}{37308}- poniewa kto mu to uniemoliwi.|- Skd moesz to wiedzie?
{37312}{37398}Poniewa tym kim byam ja.
{37480}{37548}Sherry, chyba bdzie lepiej|jak ju pjdziesz.
{37552}{37643}Naprawd? Chcesz patrze, jak caa|twoja kariera wychodzi ze mn.
{37647}{37715}Jeli to, co mwisz jest prawd, to nie|chc mie z tob nic wsplnego.
{37719}{37829}Daruj sobie, John. Nie zaszede|tak wysoko bez brudzenia sobie rk.
{37833}{37907}- Nie wiem, o czym mwisz.|- Oczywicie.
{37911}{38003}Ale pozwl, e ci to|bliej wyjani.
{38007}{38051}To nie potrwa dugo.
{38055}{38129}Po prostu suchaj.
{38151}{38213}No dobrze.
{38343}{38459}David okama wczoraj szefa|policji, eby zaatwi mi alibi.
{38463}{38531}Mog to udowodni.
{38535}{38579}Pomyl o tym.
{38583}{38650}Dowd na to, e prezydent|Stanw Zjednoczonych skama,
{38654}{38722}- eby zatuszowa morderstwo.|- Co to za dowd?
{38726}{38818}Poza moim zeznaniem?|Mam lek, po ktry siga Milliken.
{38822}{38857}Trzymaam go w rce.
{38861}{38964}Mam go schowanego|w bezpiecznym miejscu.
{38990}{39058}To co mwisz|obcia rwnie ciebie.
{39062}{39154}- Pjdziesz za to do wizienia.|- Wiem o tym.
{39158}{39202}Ale David rwnie.
{39206}{39298}On okama policj,|eby ratowa wasn skr.
{39302}{39370}To bardzo proste, John.
{39374}{39468}Musisz tylko pj do Davida|i powiedzie mu, e masz ten dowd,
{39472}{39531}to opakowanie z lekiem,|na ktrym s moje odciski palcw,
{39535}{39609}a gwarantuj ci, e David|wycofa si z kandydatury,
{39613}{39657}partia straci poparcie,
{39661}{39729}a wtedy nikt,|powtarzam nikt,
{39733}{39825}nie wygra z tob w listopadzie.
{39973}{40061}A w zamian za to wszystko...
{40093}{40185}Zaatwisz mi prac|w Biaym Domu.
{40189}{40274}To chyba nie takie trudne.
{40285}{40406}Wszystko w zamian za ndzn|posadk w moim rzdzie?
{40644}{40776}Oboje wiemy, e to bdzie|troszk wicej ni tylko posada.
{41175}{41243}Wic szacowana przez nas|liczba ofiar jest zaniona?
{41247}{41315}/- Obawiam si, e tak.|- Zaniona o ile?
{41319}{41387}/Poniewa wirus wydosta si|/z hotelu
{41391}{41459}/i epidemia nie zostaa|/w peni opanowana,
{41463}{41531}/zakadamy, e liczba|/ofiar wzronie 10-krotnie.
{41535}{41627}Dziki, Dan. Informuj mnie|na bieco.
{41631}{41649}O co chodzi?
{41653}{41698}Wanie rozmawiaem z moim|czowiekiem
{41702}{41746}w administracji Keelera.
{41750}{41794}Sherry tam bya.
{41798}{41866}Rozmawiaa na osobnoci|z Keelerem.
{41870}{41950}- Kiedy?|- Przed chwil.
{42014}{42082}Spotkaa si z Keelerem|w jakiej sprawie?
{42086}{42130}Nie wiadomo, David.
{42134}{42226}Mylaem, e moe|ty si domylisz.
{42230}{42322}Nie wiem, co ona robi, ale tym|nie moemy si teraz martwi.
{42326}{42442}- W Los Angeles umieraj ludzie.|- Tak, ale nie podoba mi si to.
{42446}{42538}Pozwl mi zleci komu|przyjrzenie si tej sprawie.
{42542}{42595}Nie.
{42614}{42745}Poprosiem Sherry o pomoc|i zobacz, czym to si skoczyo.
{42757}{42801}Po prostu zostaw t spraw.
{42805}{42919}I tak pewnie wkrtce si|o wszystkim dowiemy.
{42997}{43057}Co jest?
{43069}{43137}Prbuj nas namierzy|przez komrk.
{43141}{43209}Ostatnia rozmowa bya za krtka.
{43213}{43281}Nie bd mogli przeprowadzi|triangulacji, prawda?
{43285}{43353}Na pewno nie zrobi tego szybko,|ale i tak bd mogli
{43357}{43449}zawzi obszar poszukiwa|i si do nas zbliy.
{43453}{43545}- I wanie to robi?|- Na to wyglda.
{43549}{43617}Musimy ich powstrzyma.
{43621}{43688}Chod ze mn.
{44244}{44312}Twj wydzia uywa naszej|ostatniej rozmowy telefonicznej
{44316}{44384}do namierzenia nas.|Jak to robi?
{44388}{44456}Chc za wszelk cen|odzyska crk.
{44460}{44552}Jak mnie zabijesz,|to nigdy jej nie odzyskasz.
{44556}{44640}To nie jest jedyna opcja.
{44675}{44761}Jeste atrakcyjn kobiet.
{44795}{44879}Zakadam, e twj m wolaby,|eby wrcia do niego
{44883}{44935}bez adnych okalecze.
{44939}{45013}Nic ci nie powiem.
{45083}{45171}Musz porozmawia z Almeid.
{45203}{45270}Tylko krtko.
{45347}{45415}- Tu Almeida.|/- Posuchaj.
{45419}{45559}Mam ostry n, ktrego koniec|wanie kaleczy twarz twojej ony.
{45563}{45631}Jeli w cigu najbliszych|/30 sekund nie przestaniecie
{45635}{45774}/prbowa mnie namierzy, twoja ona|zmieni si nie do poznania.
{46138}{46206}- Tu O'Brien.|/- Zakocz namierzanie.
{46210}{46278}Mam zakoczy? Ale w kocu|trafiam na waciwy trop.
{46282}{46306}Zrb to, Chloe.
{46310}{46374}Dobrze, ale sprbuj jeszcze|rozszyfrowa nagranie audio.
{46378}{46446}- Nie, na razie nic nie rb.|- To bez sensu, Tony.
{46450}{46518}/Przecie chciae, ebym|/pomoga ci znale Saundersa.
{46522}{46590}Bo tak jest. Pniej|ci wszystko wyjani.
{46594}{46661}- Co robisz?|- Prbuj namierzy Saundersa.
{46665}{46733}Kto z moich ludzi moe by|wtyczk. Strefy kwarantanny
{46737}{46805}wymykaj si spod kontroli.|Chwytam si wszystkiego, Jack.
{46809}{46877}Dlaczego mnie okamae?
{46881}{46909}O czym ty mwisz?
{46913}{46956}Rozmawiaem wanie|z Hammondem.
{46960}{47041}Nie miae do niego dzwoni.
{47049}{47093}To ja wtedy nawaliem.
{47097}{47165}Przekaz satelitarny zosta naruszony|przez kogo z moich ludzi.
{47169}{47237}Powinienem by to sprawdzi, zanim|kazaem Bakerowi zmieni pozycj,
{47241}{47309}ale tego nie zrobiem.|Zanim zorientowaem si,
{47313}{47364}e popeniem bd,|Saunders zdy uciec.
{47368}{47398}A co z wykasowanymi zdjciami?
{47402}{47453}Zapewne skasowaa je|ta sama osoba,
{47457}{47525}ktra dobraa si do przekazu|satelitarnego.
{47529}{47550}Wiem, e to powana sprawa.
{47554}{47616}Zo rezygnacj,|kiedy bdzie ju po wszystkim.
{47620}{47659}Teraz za duo si tu dzieje.
{47663}{47740}Popenienie bdu to jedno, ale|tuszowanie tego to zupenie co innego.
{47744}{47812}Nie moesz dalej pracowa.|Przejmuj dowodzenie nad CTU.
{47816}{47884}- Popeniem bd, Jack.|- Nie, Tony.
{47888}{47964}Popenie 2 bdy.
{47984}{48028}Jak chcesz.
{48032}{48138}Ka Adamowi przesa ci|wszystkie dane.
{48655}{48699}Tony...
{48703}{48771}- Udao mi si zawzi list.|- Jak?
{48775}{48843}List ludzi z twojej grupy,|ktrzy nie maj alibi na czas,
{48847}{48939}- kiedy znikny te zdjcia.|- No tak.
{48943}{49059}Tony, bardzo moliwe, e kto z tej|listy pracuje dla Saundersa.
{49063}{49107}Posuchaj, Adam.
{49111}{49179}Ja ju nie kieruj CTU.
{49183}{49227}O czym ty mwisz?
{49231}{49299}Jack i ja zdecydowalimy, e bdzie|lepiej, jak przeka mu dowodzenie.
{49303}{49388}Jemu daj t list, dobrze?
{49806}{49874}/- Tak?|- Mam problem.
{49878}{49917}/Jaki?
{49921}{49970}Jack Bauer wanie|odebra mi dowodzenie.
{49974}{50018}Dlaczego?
{50022}{50090}/Dowiedzia si, e to ja|/wykasowaem te zdjcia.
{50094}{50140}Czy wie o tym,|e si kontaktujemy?
{50144}{50162}Jeszcze nie.
{50166}{50258}Myli, e tylko zatuszowaem|swj bd. Ale wkrtce si dowie.
{50262}{50330}Wic lepiej zabierz stamtd|moj crk, zanim si dowie.
{50334}{50378}Nie wiem, czy mi si uda.
{50382}{50474}- Nie mam ju adnej wadzy w CTU.|- Do tego nie potrzebujesz wadzy.
{50478}{50569}Wystarczy, e wiesz, e jeli|nie przywieziesz do mnie Jane,
{50573}{50594}twoja ona umrze.
{50598}{50713}/Tak, jak Ryan Chappelle|/i ci ludzie w hotelu Chandler Plaza.
{50717}{50794}Sprbuj j std zabra,|ale jeli nie bd mg...
{50798}{50863}/To Michelle umrze.
{50885}{51024}Nie dzwo do mnie wicej, dopki|nie wydostaniesz stamtd Jane.
{51440}{51508}- Tato.|- Kim, musisz mi w czym pomc.
{51512}{51556}Uzgodnij to z Tonym.
{51560}{51628}Kaza mi najpierw przej|odpraw odnonie strzelaniny.
{51632}{51723}Tony wanie zrezygnowa.|Teraz ja jestem dyrektorem CTU.
{51727}{51813}Dlaczego Tony zrezygnowa?
{51822}{51915}Tony co przede mn ukrywa. Chc,|eby mi pomoga dowiedzie si co.
{51919}{51929}Dlaczego ja?
{51933}{51987}Poniewa nie wiem,|komu mog ufa.
{51991}{52083}Monitoruj wszystkie dziay CTU, kadego,|kto sie zamelduje lub odmelduje.
{52087}{52155}Sprawdzaj rwnie czno|wysokopriorytetow.
{52159}{52203}Gdzie mam si tym zaj?
{52207}{52295}W dziale operacyjnym.|Chod.
{52639}{52707}- Tu Almeida.|- Mam dobre wieci, Tony.
{52711}{52726}To znaczy?
{52730}{52785}Udao mi si wyodrbni|/identyfikacj gosow
{52789}{52826}z tej rozmowy.
{52830}{52898}- Suchaa ju tego?|- Nie. Nadal przetwarzam dane.
{52902}{52994}Potem bd moga to dokadnie|/przeanalizowa.
{52998}{53077}Dobrze.|Dobra robota.
{53574}{53641}/Adam, przelij swoje|/dane do komputera Kim.
{53645}{53666}Sprawdza co dla mnie.
{53670}{53697}/Dobrze.
{53701}{53744}/Czy Chloe nadal jest|/w kontrolce nr 1?
{53748}{53768}/Chyba tak.
{53772}{53830}/Zawoaj j do mojego biura.|/Musz z ni porozmawia.
{53834}{53857}/Dobrze.
{54005}{54073}/- Tu Kaufman.|- Rozmawiam wanie z Chloe.
{54077}{54178}Potrzebuj hasa do partycji|ETUDE 4.
{54221}{54289}/- BCF19.|- Dziki.
{54293}{54361}/Tony, Jack chce rozmawia|/z Chloe w swoim biurze.
{54365}{54463}- W porzdku. Powiem jej.|/- Dzikuj.
{54752}{54816}/- Gdzie ona jest?|/- Tutaj.
{54820}{54888}/- Daj j do telefonu.|/- Nie.
{54892}{54997}/Masz moj on.|/Chc z ni porozmawia.
{55012}{55080}/Masz moj on.|/Chc z ni porozmawia.
{55084}{55140}on?
{55204}{55260}Halo?
{55276}{55344}SYSTEM ZABLOKOWANY
{55348}{55407}Cholera!
{55660}{55727}Pomocy! Nie mog si|std wydosta!
{55731}{55814}Jestem w kontrolce nr 1!
{56259}{56303}Mog prosi wszystkich o uwag?
{56307}{56399}Przestacie na chwil pracowa.|Chc co ogosi.
{56403}{56471}Od tej chwili ja przejmuj|dowodzenie w CTU.
{56475}{56543}Dotyczy to rwnie dziau|operacyjnego i cznoci.
{56547}{56682}Tony Almeida ustpi ze stanowiska|i nie jest ju dyrektorem.
{56715}{56782}Zabieram Jane Saunders|do Wydziau. Tu s rozkazy.
{56786}{56854}Nie mam czasu wdawa si|w szczegy. Teraz musimy skupi si
{56858}{56902}na znalezieniu|Stephena Saundersa.
{56906}{56974}Pete, tu mam rozkazy. Jeli mi|nie wierzysz, zadzwo do Wydziau.
{56978}{57046}Kady, kto nie pracuje|nad ustalaniem stref kwarantanny
{57050}{57133}ma si wczy do akcji.
{57218}{57286}Szefowie dziaw przydziel|wszystkim zadania.
{57290}{57393}Musimy znale Saundersa.|Natychmiast.
{57554}{57598}Wychodzimy.
{57602}{57671}- Dobrze.|- Tdy.
{57865}{57950}Chase, Chloe nie odwieya|danych w swoim systemie.
{57954}{57998}Miaa przecie pracowa|na gwnym systemie.
{58002}{58048}Zgadza si.
{58081}{58173}Dziwne. Zwykle|o tym nie zapomina.
{58177}{58197}Co si dzieje?
{58201}{58281}- Widziae si z Chloe?|- Jest w kontrolce nr 1.
{58285}{58365}- Gdzie s stranicy?|- Nie bd nam ju potrzebni.
{58369}{58437}Dlaczego? Przecie mj ojciec|moe prbowa mnie odbi.
{58441}{58541}Mamy agentw na ulicy.|Nie martw si.
{58657}{58704}Kim, nie mog si poczy|z kontrolk nr 1.
{58708}{58756}Chwileczk.
{58776}{58844}- Kto zablokowa dostp.|- Mamy tu wtyczk.
{58848}{58892}Przydziel nowy kod dostpu.
{58896}{58964}Do wszystkich stranikw.|Szukamy Chloe O'Brien.
{58968}{59054}Szukajcie w caym budynku.
{59184}{59264}Obstaw drugie wyjcie.
{59352}{59362}Jack!
{59366}{59420}Chloe, odejd od komputera.|Natychmiast!
{59424}{59492}Tony mnie tu zamkn.|Saunders porwa Michelle
{59496}{59542}i chce j wymieni|za swoj crk.
{59546}{59595}Nie ruszaj si.
{59640}{59731}Ochrona, tu Jack Bauer.|Musz znale Tony'ego Almeid.
{59735}{59827}Powtarzam, musz znale|Tony'ego Almeid.
{59831}{59899}/Nie ma go|/na adnym z monitorw.
{59903}{60016}- Kiedy ci tu zamkn?|- Jakie 10 minut temu.
{60167}{60235}Niech ochrona zamknie|cay budynek.
{60239}{60286}Adam, chc mie nadzr|satelitarny caego obszaru.
{60290}{60352}Chc wiedzie, kto std wyjecha.|Gdzie jest Jane Saunders?
{60356}{60409}Jeden ze stranikw zosta|oguszony. Jane znikna.
{60413}{60459}Tony...
{60623}{60748}Do stranikw przy wyjciach.|Szukam Tony'ego Almeidy.
{60838}{60906}Mwi Almeida.|Wydostalimy si. Mam j.
{60910}{60957}Ile masz czasu zanim|satelita ci namierzy?
{60961}{61002}Jakie 30 minut.
{61006}{61074}Za 20 minut przeka ci|dalsze instrukcje.
{61078}{61146}Bd wtedy na pnocno-wschodnim|skrzyowaniu ulic Taylor i Vine.
{61150}{61213}W porzdku.
