{72}{188}Tumaczenie: SliderOh :)|>>>Napisy.org SUBGroup<<<
{192}{254}24 GODZINY
{288}{356}W POPRZEDNIM ODCINKU
{360}{428}Panie prezydencie, chc|uszanowa mier Alana Millikena.
{432}{499}Wiem, e pan skama.|Powiedzia pan policji,
{503}{571}e w chwili jego mierci|Sherry bya z panem.
{575}{643}Odciski palcw na tym|opakowaniu wskazuj, e byo inaczej.
{647}{715}- Czego chcesz?|- Pana rezygnacji.
{719}{763}Bez tego Sherry nie ma nic.
{767}{820}Zadzwoni do Foxtona|i problem zniknie.
{824}{860}Chcesz wykra dowody?
{864}{931}Jack, wanie mi powiedzieli,|e Tony uciek z Jane Saunders.
{935}{1027}Saunders ma Michelle.|Chce j wymieni za Jane.
{1031}{1075}Tony, od bro.
{1079}{1195}Pom mi z tym, to potem|dobrowolnie pjd nawet do wizienia.
{1199}{1291}/Nie wida Saundersa.|/Powtarzam: nie wida Saundersa.
{1295}{1387}Niech nikt si nie rusza.|Nie ma sygnau do ataku.
{1391}{1435}Nie mog.
{1439}{1506}Jane!|Nie bj si. Chod do mnie.
{1510}{1570}Ruszamy!
{1678}{1738}Stephen!
{1750}{1822}Jestem w puapce.|Saunders ma migowiec.
{1826}{1891}Wezwij wsparcie z powietrza.
{2062}{2154}Istnieje jeszcze 11 adunkw|z wirusem. Gdzie one s?
{2158}{2202}To nie bdzie takie proste,|Jack.
{2206}{2314}Tu Jack Bauer.|Saunders zosta zatrzymany.
{2326}{2456}/Akcja rozgrywa si midzy 11:00 rano,|/a 12:00 w poudnie.
{2517}{2579}WYSTPUJ:
{3045}{3134}Sprawdzilimy w komputerze|Saundersa. 11 adunkw znajduje si
{3138}{3185}w rnych miejscach w kraju.|Kiedy je zlokalizujesz?
{3189}{3257}Chyba mi si to nie uda.|Saunders zakodowa dane.
{3261}{3353}Jeli kto nieautoryzowany sprbuje je|odczyta, dane zostan skasowane.
{3357}{3425}Bd prbowa dalej.
{3429}{3473}Gdzie jest reszta adunkw?
{3477}{3504}Marnujesz tylko czas.
{3508}{3574}Nie jestem gupi i nie trzymam|tych informacji w komputerze.
{3578}{3616}Gdzie s te adunki?
{3620}{3712}W rkach oddanych mi ludzi.|Prawdziwych wyznawcw.
{3716}{3742}Wyznawcw czego?
{3746}{3798}Filozofii, e to ten kraj|jest najwikszym
{3802}{3880}- zagroeniem dla pokoju na wiecie.|- Niedaleko std jest hotel,
{3884}{3952}w ktrym ponad 800 osb umiera|lub ju umaro przez ciebie.
{3956}{4024}Czy oni te zagraali|twojemu pokojowi?
{4028}{4096}Trzeba zamkn Stany Zjednoczone|w obrbie wasnych granic.
{4100}{4211}Ci ludzi to po prostu|pierwsze ofiary wojny.
{4220}{4310}Co si z tob stao, Stephen?
{4340}{4446}Ludzie, dla ktrych pracowaem|zostawili mnie na pastw losu.
{4450}{4503}Ciebie te to w kocu spotka.
{4507}{4575}Ale moje przesanie speni si|za nieca godzin.
{4579}{4623}O czym ty mwisz?
{4627}{4695}Moi kurierzy otrzymali instrukcje,|eby uwolni wirus w poudnie.
{4699}{4747}Nie mona ich ju odwoa.
{4751}{4839}Powiedz, gdzie oni s,|to ich powstrzymamy.
{4843}{4935}To jest moliwe, ale tylko wtedy,|jeli spenisz moje warunki.
{4939}{4983}Jakie s te warunki?
{4987}{5055}Prywatny samolot czeka na mnie|na lotnisku w Van Nuys.
{5059}{5127}Chc znale si na jego pokadzie|z gwarancj od prezydenta,
{5131}{5198}e bd mg bezpiecznie|odlecie do Afryki Pnocnej.
{5202}{5231}Nie licz na to.
{5235}{5320}Wic setki tysicy ludzi umrze.
{5371}{5415}Wiem o czym mylisz, Jack.
{5419}{5499}Boniacka tajna policja|pracowaa nade mn przez 2 lata,
{5503}{5606}a i tak mnie nie zamali. Mylisz,|e tobie si uda w nieca godzin?
{5610}{5733}Zawie mnie do tego samolotu,|Jack. Nie masz wyboru.
{5922}{6014}Przyprowad do mnie|Jane Saunders.
{6018}{6091}Oddaj bro, Tony.
{6210}{6254}Obszukaj go.
{6258}{6302}Pod cian.
{6306}{6374}- Nie musicie tego robi.|- Takie dostaem rozkazy.
{6378}{6432}- Spokojnie. On jest jednym z nas.|- Ju nie.
{6436}{6447}Co tu si dzieje?
{6451}{6565}Mam aresztowa Almeid. To rozkaz|od Brada Hammonda z Wydziau.
{6569}{6613}Przykro mi, Tony.
{6617}{6709}- W tej chwili nic nie moemy zrobi.|- Dokocz t spraw, Jack.
{6713}{6791}O mnie si nie martw.
{6881}{6925}Prosi pan, ebym przysza.
{6929}{7021}Musisz porozmawia|ze swoim ojcem.
{7025}{7069}Co mam mu powiedzie?
{7073}{7141}Co osobistego. Sprbuj|nawiza z nim kontakt.
{7145}{7237}Powiedz, e si boisz|i nie chcesz, eby to zrobi.
{7241}{7302}Sprbuj.
{7624}{7692}Wiem o tym,|co ma si wydarzy.
{7696}{7802}I wiem, e moesz temu zapobiec.|Prosz.
{7816}{7908}Prbuj mn manipulowa|i uywaj do tego ciebie.
{7912}{8002}Pomimo tego, co si wydarzyo,
{8056}{8100}kocham ci.
{8104}{8196}Bagam ci, nie pozwl,|aby to si wydarzyo.
{8200}{8244}To zupenie bez sensu.
{8248}{8331}Dla ciebie jest to bez sensu,|poniewa ty nie widziaa
{8335}{8388}tego, co ja widziaem.
{8392}{8460}Nie rozumiesz tego.
{8464}{8555}Wiem, e uwaasz, e win za to, co ci|spotkao ponosi rzd. Moe to prawda,
{8559}{8603}ale to niewinni ludzie umr.
{8607}{8675}I to jest tragiczne, Jane.
{8679}{8795}Ale tak musi by, eby co si|zmienio, a te zmiany musz nastpi.
{8799}{8890}Jak moesz zrobi co takiego?
{8895}{8963}- Robi to dla twojego dobra.|- Dla mojego dobra?
{8967}{9083}Dla ciebie i twoich dzieci.|eby wiat sta si lepszy.
{9087}{9159}Prosz ci, tato.
{9207}{9271}Bagam ci.
{9351}{9378}Nie rb tego.
{9382}{9460}Jane, wiem, e tego teraz|nie zrozumiesz,
{9464}{9514}ale ktrego dnia spojrzysz|na to inaczej.
{9518}{9618}I podzikujesz mi za to,|co zrobiem.
{9686}{9740}Tak.
{9782}{9857}- O mj Boe.|- Jane!
{9926}{9982}Jane...
{10046}{10157}Zabieramy si std.|Przygotujcie migowiec.
{10334}{10402}- Halo?|- Sherry, tu David.
{10406}{10474}- Witaj, David.|/- Przemylaem wszystko.
{10478}{10593}Ta oferta od Kellera. Ta wygodna|posadka, jak to uja.
{10597}{10665}Tak.|Co w tym rodzaju.
{10669}{10737}By moe u mnie te si|znajdzie miejsce.
{10741}{10809}Nieco ju na to|za pno, David.
{10813}{10929}Sherry, myl, e dla naszego|dobra powinna mnie wysucha.
{10933}{10977}No dobrze.|Sucham.
{10981}{11025}Nie.|Nie przez telefon.
{11029}{11086}- Spotkajmy si osobicie.|- Gdzie?
{11090}{11145}/W parku Layton, przy boisku|/do gry w baseball.
{11149}{11217}- Znam to miejsce.|- Spotkajmy si tam za 25 minut.
{11221}{11313}- Bardzo ci si spieszy, David.|- Bd tam.
{11317}{11385}W twojej sytuacji nie moesz|niczego da...
{11389}{11457}Mam napity harmonogram.|Jeli zaczn teraz co zmienia,
{11461}{11552}to przycignie uwag innych,|a tego raczej nie chcemy.
{11556}{11624}No dobrze. Wysucham to,|co masz mi do powiedzenia.
{11628}{11687}Dobrze.
{11892}{11960}- Tak.|- Za chwil powinna wyj z domu.
{11964}{12056}- Wiedziaem, e poknie haczyk.|- Delektuje si swoj przewag.
{12060}{12104}Syszaem to w jej gosie.
{12108}{12152}Spokojnie, David.
{12156}{12248}Jak znajdziemy to opakowanie|po leku, caa jej przewaga zniknie.
{12252}{12344}- Ile potrzebujecie czasu?|- Im wicej, tym lepiej.
{12348}{12416}Zrobi, co bd mg, eby|zatrzyma j jak najduej.
{12420}{12464}W porzdku.
{12468}{12539}/Wayne...|Znajd to.
{13211}{13303}Popatrz na wyniki swojej pracy.
{13307}{13372}Zamordowae tych ludzi, Stephen.|Cae rodziny!
{13376}{13471}Czasami trzeba rozpali jeden|ogie, eby mc zgasi inny.
{13475}{13542}Nie chc sucha twoich wyjanie.|Koniec z tym!
{13546}{13614}Natychmiast powiedz mi,|jak znale pozostae adunki!
{13618}{13662}Albo kaesz mi|wej do hotelu?
{13666}{13758}Jestem gotowy umrze|dla dobra sprawy, Jack.
{13762}{13825}Tak, wiem.
{13834}{13878}- Chase.|/- Tak, Jack?
{13882}{13965}- Chod tu.|/- Zrozumiaem.
{14505}{14576}Co robisz, Jack?
{14673}{14727}Dlaczego mnie tu przywielicie?
{14731}{14789}Zapytaj ojca.|Wszystko zaley od niego.
{14793}{14837}Tato?
{14841}{14933}Powiedz, jak znale tych kurierw albo|twoja crka znajdzie si w tym budynku.
{14937}{15002}Nie odwaysz si.|Ona nie ma z tym nic wsplnego.
{15006}{15053}Tak samo, jak ci ludzie.
{15057}{15125}Zrobi wszystko,|eby ci powstrzyma.
{15129}{15221}- Jak moesz to robi?|- Masz ostatni szans.
{15225}{15278}Nie.
{15297}{15345}Powiedz, jak znale kurierw.
{15349}{15389}Wiesz, e nie moesz tego|zrobi, Jack.
{15393}{15461}Jeste agentem federalnym.
{15465}{15508}Zaprowad j do rodka.
{15512}{15556}Do rodka z ni!|Dalej!
{15560}{15604}Nie!
{15608}{15676}Tato, powstrzymaj ich!
{15680}{15724}Przestacie!
{15728}{15772}Tato, prosz!
{15776}{15830}Nie!
{15848}{15892}Jane...
{15896}{16030}Ty jeste odpowiedzialny za to,|co stanie si z twoj crk.
{16040}{16124}Zabierz j stamtd, Jack.
{16136}{16180}Zabierz j stamtd!
{16184}{16252}- Gdzie s fiolki z wirusem?|- Zabierz j stamtd!
{16256}{16324}- Powiedz, jak znale kurierw.|- Pucie j!
{16328}{16396}Rb, co mwi!|Dosy tego, Jack.
{16400}{16468}Kiedy twoja crka si zarazi,|dopilnuj, eby oglda jej mier.
{16472}{16535}Pucie j!
{16615}{16707}Zostao ci niewiele czasu,|Stephen.
{16734}{16779}- Jack!|- Stephen, koczy ci si czas.
{16783}{16827}Przestacie!
{16831}{16875}Powiem ci wszystko!
{16879}{16969}Tylko nie rbcie jej krzywdy!
{17071}{17151}Jak znajd te adunki?
{17191}{17281}Kady z nich ma nadajnik GPS.
{17287}{17369}W ten sposb mona je namierzy|do czasu, a zostan zdetonowane.
{17373}{17447}Gdzie s kody lokalizacyjne?
{17455}{17498}W mojej gowie.
{17502}{17570}Zapamitae wszystkie|11 kodw?
{17574}{17657}Tak.|Zabierz j stamtd.
{17670}{17738}Wyprowad Jane z tunelu.
{17742}{17802}Idziemy.
{18345}{18461}Jack, wyapalimy 10 sygnaw|od tych adunkw.
{18465}{18511}Dlaczego nie wyapalimy|jednego sygnau?
{18515}{18533}Nie wiem.
{18537}{18604}- Kod si zgadza.|- Gdzie jest ten adunek?
{18608}{18652}- W Los Angeles.|- Co jest celem?
{18656}{18724}Kurier ma wybra ruchliwe miejsce,|w ktrym liczba ofiar
{18728}{18796}- bdzie najwiksza.|- Jak nazywa si ten kurier?
{18800}{18892}Znam go jako Arthura Rabensa,|ale to zapewne pseudonim.
{18896}{18964}Potrzebny bdzie jego rysopis.|Zabierz go do CTU.
{18968}{19060}Niech tam popracuj|nad szkicem.
{19064}{19160}- A co z Jane?|- Ona zostaje tutaj.
{19353}{19404}/- Mwi Kaufman.|- Adam, tu Jack.
{19408}{19504}Poszukaj w bazie danych wszystkich|agencji niejakiego Arthura Rabensa.
{19508}{19543}/Saunders przypuszcza,|/e to pseudonim.
{19547}{19563}W porzdku, Jack.
{19567}{19622}Czy Wydzia przysa kogo|na miejsce Tony'ego?
{19626}{19708}- Brad Hammond wanie przyjecha.|- Daj go do telefonu.
{19712}{19834}Zaczekaj. Panie Hammond, Jack|Bauer chce z panem porozmawia.
{19869}{19898}Jack.
{19902}{19957}/Zostaem poinformowany|/o dziaaniach CTU.
{19961}{20023}Przekazalimy lokalizacj 10|adunkw lokalnej policji,
{20027}{20082}Departamentowi Zdrowia i innym|subom w caym kraju.
{20086}{20135}/Nadal nie moemy|/namierzy 11 adunku.
{20139}{20179}Ten adunek jest|w Los Angeles.
{20183}{20274}Kurierem jest niejaki Arthur Rabens.|Saunders uwaa, e to pseudonim.
{20278}{20345}- Nie ma konkretnego celu.|- Mylisz, e mwi prawd.
{20349}{20417}Tak, poniewa wierzy, e|jestemy skonni zabi jego crk.
{20421}{20475}/Ale najlepiej bdzie,|/jeli namierzymy ten sygna.
{20479}{20533}Zakadam, e wszyscy|nad tym pracuj.
{20537}{20605}Brad, wiem, e kazae|aresztowa Tony'ego Almeid.
{20609}{20725}Jego ona jest ju bezpieczna.|Myl, e on teraz moe nam pomc.
{20729}{20825}Wybacz, Jack, ale nie zamierzam|traktowa go ulgowo.
{20829}{20866}Na lito bosk, Brad.
{20870}{20938}4 i p roku temu znalazem si|w takiej samej sytuacji,
{20942}{21013}w jakiej Tony znalaz si dzisiaj.|Drazen porwa mi on i crk,
{21017}{21066}a ja stanem przeciwko CTU,
{21070}{21127}eby je odzyska i nikt mnie|do wizienia nie wsadzi.
{21131}{21163}Wtedy okolicznoci byy inne.
{21167}{21225}Ale ostatecznie teraz rwnie|wyjdziemy na swoje.
{21229}{21277}On narazi na szwank|ca operacj.
{21281}{21372}T operacj rok temu zaplanowa|Gael, Tony i ja.
{21376}{21409}Gael odda za ni ycie.
{21413}{21472}Ja uzaleniem si od narkotykw,|eby mc dziaa pod przykrywk,
{21476}{21540}a teraz ty chcesz wpakowa Tony'ego|do wizienia? le robisz.
{21544}{21634}Dobrze o tym wiesz. Jemu|/naley si medal, a nie kajdanki.
{21638}{21684}Jack, bdziesz mg zeznawa|na przesuchaniu.
{21688}{21781}Teraz mamy robot do wykonania.
{22888}{22907}Gdzie jest Michelle?
{22911}{22955}Tutaj.
{22980}{23071}- Mog z ni porozmawia?|- Wszystko w swoim czasie.
{23075}{23143}Plachecki z Biura Prokuratora|Generalnego ju tu jedzie,
{23147}{23239}eby mg zoy owiadczenie.|Masz prawo da obecnoci adwokata.
{23243}{23311}Nie potrzebuj adwokata, Brad.
{23315}{23345}Zrobiem, co zrobiem.
{23349}{23469}Za to, co zrobie, Tony,|grozi ci kara mierci.
{23483}{23550}- Kara mierci?|- A czego si spodziewae?
{23554}{23634}Dokonae aktu zdrady.
{23650}{23694}Nie taki by mj zamiar.
{23698}{23766}Pomoge uciec czowiekowi,|ktry jest odpowiedzialny
{23770}{23862}za mier Ryana Chappelle'a|i prawie 1000 cywilw
{23866}{23934}i ktry planowa zabicie|milionw ludzi.
{23938}{24006}A potem prbowae zabra|nam jedyn kart przetargow
{24010}{24090}i odda mu jego crk.
{24178}{24253}Wic jak to bdzie?
{24322}{24435}Zeznam, e jeste w subie od wielu|lat i masz na swoim koncie
{24439}{24462}wiele zasug.
{24466}{24597}Przy odrobinie szczcia|moe uda ci si wywalczy 20 lat.
{24907}{24970}- Sherry powinna bya ju wyj.|- Tak.
{24974}{25123}Specjalnie si nie spieszy,|eby prezydent na ni czeka.
{25209}{25246}Mwi Wayne Plamer.
{25250}{25325}/- Wayne...|- Miaa do mnie nie dzwoni.
{25329}{25373}Nie mam nikogo innego.
{25377}{25445}/Przepraszam, ale nie mog|/ci teraz pomc.
{25449}{25517}Policja chce mnie aresztowa,|Wayne.
{25521}{25636}Za zamordowanie Alana, poniewa|nie wierz w to, e Sherry tu bya.
{25640}{25660}Wiem, co si stao.
{25664}{25711}Wic dlaczego nie powiesz|im prawdy?
{25715}{25850}Mj adwokat powiedzia, e|prezydent potwierdzi wersj Sherry.
{25856}{25900}/Czy to prawda?
{25904}{25990}/Czy twj brat kryje Sherry?
{26000}{26044}Nie wiem, Julia.
{26048}{26069}Nie kam.
{26073}{26116}Julia, przykro mi,|ale w tej chwili
{26120}{26188}nic nie mog|dla ciebie zrobi.
{26192}{26236}Prosz...
{26240}{26284}Nie rozczaj si.
{26288}{26380}Zadzwoni, jak tylko bd|mg. Obiecuj.
{26384}{26440}/Wayne...
{26575}{26619}Bardzo si boj.
{26623}{26678}Wiem.
{26695}{26739}/Kiedy si kochalimy.
{26743}{26804}Pom mi.
{26815}{26883}- Musz koczy, Julia.|- Wayne...
{26887}{26952}Przepraszam.
{27774}{27839}W porzdku.
{28134}{28202}Jestem Szefem Sztabu prezydenta|Stanw Zjednoczonych,
{28206}{28251}a bior wanie udzia|we wamaniu.
{28255}{28313}To historyczna chwila.
{28326}{28394}Foxton, Sherry nie moe si|dowiedzie, e tu bylimy.
{28398}{28538}Rb, co mwi, to na pewno si|nie dowie. Bierzmy si do roboty.
{28565}{28633}Jack, to jest przekaz na ywo|z San Francisco
{28637}{28729}z zatrzymania jednego z kurierw|Saundersa.
{28733}{28807}Cel obezwadniony.
{28901}{28939}/Czy fiolka z wirusem|/jest nienaruszona?
{28943}{28969}/Chwileczk.
{28973}{29017}/Czy fiolka jest caa?
{29021}{29103}/Fiolka wyglda na ca.
{29117}{29185}/Mamy potwierdzenie.|/Fiolka jest nienaruszona.
{29189}{29273}Jeden zdjty,|zostaje 10.
{29767}{29883}- Sprawdzie kuchni?|- Po raz drugi. Tam nic nie ma.
{29887}{29955}Pani Palmer najwyraniej wierzy,|e chemia przeduy jej ycie.
{29959}{30027}Niestety aden z tych|lekw nie naley do Millikena.
{30031}{30075}- Cholera.|- Spokojnie.
{30079}{30147}Jeli schowaa to gdzie|tutaj, na pewno to znajdziemy.
{30151}{30190}Skd ta pewno?
{30194}{30288}Poniewa ja jestem|zawodowcem, a ona nie.
{30702}{30746}Sherry...
{30750}{30818}- David...|- Przejdmy si.
{30822}{30958}Wolaabym od razu przej|do rzeczy. Co takiego postanowie?
{31014}{31082}Postanowiem da ci to,|czego chcesz.
{31086}{31178}- Posad w mojej administracji.|- To powiedziae przez telefon,
{31182}{31328}ale mylaam, e chcesz si spotka,|aby poda mi wicej szczegw.
{31374}{31418}Bdziesz moj praw rk.
{31422}{31514}Bdziesz miaa wpyw|na wszystkie waniejsze decyzje.
{31518}{31562}W jakim sensie?
{31566}{31633}Bdziesz jednym z moich|gwnych konsultantw w sprawach
{31637}{31754}od spotka z ambasadorami|do podpisywania ustaw.
{31805}{31895}- Jednym z konsultantw?|- Tak.
{31925}{31969}Do widzenia, David.
{31973}{32017}- Dokd idziesz?|- Do domu.
{32021}{32089}Ta rozmowa dobiega koca.
{32093}{32137}- Dlaczego?|- Bo to mi nie wystarcza.
{32141}{32209}Nie pozwol si ograniczy|do jakiej nieformalnej roli,
{32213}{32281}eby mg mnie potem ignorowa,|kiedy tylko bdziesz chcia.
{32285}{32346}To moe mi powiesz,|czego chcesz.
{32350}{32418}Chc zajmowa konkretn|pozycj, David.
{32422}{32449}W twojej administracji.
{32453}{32521}I w twoim yciu.
{32525}{32591}Nie rozumiem.
{32597}{32707}Chc by znowu twoj on.
{32711}{32736}Co chcesz?
{32740}{32856}Nie oczekuj adnej fizycznej|intymnoci, ktra kiedy nas czya.
{32860}{32952}Chocia moe z czasem|i do tego dojdzie.
{32956}{33044}Chc znowu by pani Palmer.
{33052}{33096}Pierwsz Dam.
{33100}{33236}Sta przy twoim boku w Waszyngtonie|i podczas kadej podry.
{33484}{33528}Sherry, nie wiem,|co powiedzie.
{33532}{33599}Moesz zacz|od powiedzenia "tak".
{33603}{33705}Albo odejd i nie bdzie|ju odwrotu.
{33723}{33826}Gotowy jeste znowu|mie mnie za on?
{34336}{34376}Tak.
{34395}{34455}Naprawd?
{34491}{34547}David...
{34658}{34717}O Boe.
{34970}{35038}Powinnimy|omwi szczegy.
{35042}{35156}Zaplanowa wszystko.|Przygotowa owiadczenie.
{35345}{35394}Chwileczk.
{35450}{35518}Znam ci nieco lepiej, David.
{35522}{35566}Co tu nie gra.
{35570}{35637}To wszystko poszo zbyt atwo.
{35641}{35685}Tu chodzi o co innego.
{35689}{35791}- Daj ci to, czego chcesz.|- Nie, nie.
{35833}{35877}Zwodzisz mnie.
{35881}{35990}Nie wiem dlaczego|i mao mnie to obchodzi.
{36001}{36093}Moesz uzna moj propozycj|za nieaktualn.
{36097}{36237}John Keeler zostanie nastpnym|prezydentem Stanw Zjednoczonych.
{36688}{36740}- Tak?|- Jest w drodze do domu.
{36744}{36812}David, potrzebujemy wicej czasu.|Jeszcze niczego nie znalelimy.
{36816}{36884}Prbowaem zatrzyma j|tak dugo, jak si dao.
{36888}{36932}Domylia si, e co jest|nie tak.
{36936}{37004}- Wayne, powinnicie stamtd i.|- Jeszcze nie skoczylimy.
{37008}{37112}Ona zaraz tam bdzie.|Nie macie wyboru.
{37344}{37425}Zaczekaj chwil, David.
{37631}{37670}To sejf.
{37674}{37748}David, znalelimy sejf|w ukrytej piwnicy.
{37752}{37789}Zdycie go otworzy?
{37793}{37855}- Otworzysz go?|- To sejf typu Evans-Stawler.
{37859}{37916}Nie ma co prbowa|znale waciw kombinacj,
{37920}{37979}ale te elektroniczne|sejfy maj kody awaryjne.
{37983}{38060}Znam kogo, kto je nam zaatwi.|Jeden z nich na pewno zadziaa.
{38064}{38079}Ile to potrwa?
{38083}{38141}Zaley, ile mi zajmie|cignicie go do telefonu.
{38145}{38214}- David, chyba znalelimy sposb.|- Mam nadziej.
{38218}{38251}Koczy nam si czas.
{38255}{38347}/Podejrzany uy tytanowego|/zaczepu do przytwierdzenia adunku.
{38351}{38419}/Wanie go rozbrajamy.|/Jak to wyglda, Wilson?
{38423}{38515}/Podejrzany zosta zatrzymany.|/Fiolka nienaruszona.
{38538}{38604}/Kurierzy w Seattle i Las Vegas|/zatrzymani. Kurier z Denver
{38608}{38658}/prbowa ostrzec innych.|/Zosta zabity.
{38662}{38730}Kurierzy z Seattle i Las Vegas|zostali zatrzymani. Kurier z Denver
{38734}{38807}zosta zastrzelony podczas prby|ostrzeenia pozostaych kurierw.
{38811}{38857}- Zdy ich ostrzec?|- Tego nie wiemy.
{38861}{38946}Musimy si dowiedzie.
{38950}{39040}Chloe, wyapaem sygna|satelitarny z obszaru Los Angeles.
{39044}{39088}Jeste pewny?|Jakie s wsprzdne?
{39092}{39138}A-1733|D-401.
{39142}{39225}To gdzie w centrum. Zacznij|namierza i przelij to do mnie.
{39229}{39272}Dobrze.
{39478}{39522}- Tu Jack.|/- Jack, tu Chloe.
{39526}{39548}Co masz?
{39552}{39593}/Saunders mwi prawd.|Rabens jest w Los Angeles.
{39597}{39623}Gdzie?
{39627}{39684}/Przy South Flower,|/kieruje si na pnocny zachd.
{39688}{39713}Mamy go.
{39717}{39809}Sporzd list potencjalnych|celw ataku na tym obszarze.
{39813}{39837}Ju to zrobiam.
{39841}{39901}Najbardziej prawdopodobnym|celem jest California Center.
{39905}{39975}To ma sens. Wylij tam|jednostki, eby ewakuoway ludzi
{39979}{40063}i zabezpieczyy teren.|Ju tam jedziemy.
{40582}{40624}Prbowaam wanie|zobaczy si z Tonym.
{40628}{40673}Stranik powiedzia,|e nie mog.
{40677}{40701}On jest winiem.
{40705}{40766}A ja jestem jego on.|Zrobi to, eby ratowa mi ycie.
{40770}{40891}Zdaj sobie z tego spraw. Z tego|powodu zosta oskarony o zdrad.
{40895}{40922}Zdrad?
{40926}{41011}Brad, wiem, e Tony zama|przepisy zabierajc Jane z CTU,
{41015}{41077}ale na pewno nie oddaby|jej Saundersowi.
{41081}{41155}- Dziki niemu zapalimy Saundersa.|- Mielimy go ju 2 godziny temu.
{41159}{41227}A Tony pozwoli mu uciec.
{41231}{41275}Nikt ci o tym nie powiedzia?
{41279}{41347}Otoczylimy Saundersa|w budynku w centrum.
{41351}{41419}Ju prawie go wykurzylimy,|kiedy Tony odwoa jednostki
{41423}{41499}i pozwoli mu uciec.
{41591}{41693}- Brad, on nie mia wyboru.|- Nieprawda.
{41710}{41778}Tony przysiga chroni|obywateli tego kraju.
{41782}{41850}Stawiajc twoje ycie na pierwszym|miejscu dokona aktu zdrady.
{41854}{41944}I pjdzie za to do wizienia.
{41989}{42042}Postaw si na jego miejscu,|Michelle.
{42046}{42195}Jeli ty postpiaby tak samo,|to do razu powinna zoy rezygnacj.
{42358}{42426}/Cel nadal porusza si w kierunku|/pnocnym z prdkoci 70 km/h.
{42430}{42498}- Kiedy si z nim zrwnamy?|/- Za okoo minut.
{42502}{42594}- Co z pozostaymi kurierami?|/- Wszyscy zostali zatrzymani.
{42598}{42665}Zosta tylko Rabens.
{42669}{42737}W porzdku. Skr teraz w prawo|i powinnicie by tu za nim.
{42741}{42823}Skrcam w ulic Flower.
{42885}{42977}Cel jest nieca przecznic|od was. Powinnicie go widzie.
{42981}{43049}Chloe, tu nie ma|adnego pojazdu.
{43053}{43096}Czy on nadal korzysta|z samochodu?
{43100}{43122}Oczywicie.
{43126}{43218}Jedzie z prdkoci 70 km/h.|Jest niecae 100 metrw od was.
{43222}{43291}Nie ma przed nami adnego|pojazdu. Sprawd to jeszcze raz.
{43295}{43337}To niemoliwe.
{43365}{43433}Moliwe.|On jest pod nami.
{43437}{43505}Chloe, nasz cel porusza si|metrem. Czy moesz uzyska
{43509}{43601}- dostp do ich systemu kontroli?|- Tak. Mamy bezporedni dostp.
{43605}{43696}Musimy zatrzyma pocig w tunelu,|zanim dojedzie do stacji.
{43700}{43768}Loguj si do ich systemu.
{43772}{43840}Czy Adam ma ju jakie|zdjcie Rabensa?
{43844}{43912}Nie. Saunders rwnie nie skoczy|jeszcze podawa jego rysopisu.
{43916}{43984}W porzdku. Zaakceptowali|moje polecenie zatrzymania pocigu
{43988}{44056}w tunelu tu przed stacj.|Czy maj te zamkn stacj?
{44060}{44128}Nie. Pod adnym pozorem.|Jeli Rabens zorientuje si,
{44132}{44200}e co nie gra,|moe uwolni wirusa.
{44204}{44272}Bd potrzebowa 20 tajniakw|i ekip od gronych materiaw.
{44276}{44344}- Jak najszybciej.|/- W porzdku. Mamy ludzi w pobliu.
{44348}{44457}Powiem Hammondowi,|eby potwierdzi rozkaz.
{44516}{44584}- Tak, tu Foxton.|/- Mam te kody do sejfu.
{44588}{44690}- W porzdku. Podaj pierwszy.|/- 676765B.
{44779}{44883}- Nie zadziaa. Masz inny?|/- Tak. 228767.
{44899}{44965}Syszae to?
{44995}{45056}Samochd.
{45307}{45361}Nie.
{45403}{45471}- To Sherry.|- Zachowuj si ciszej.
{45475}{45519}- Musimy std ucieka...|- Cicho!
{45523}{45591}- Nastpny.|/- 35266...
{45595}{45662}Cholera, Foxton!|Pospiesz si.
{45666}{45729}Udao si.
{45834}{45878}Nie ma tego tutaj.
{45882}{45945}No dobrze.
{46002}{46046}W porzdku.|Zbieramy si.
{46050}{46094}Co?
{46098}{46217}Nie zaszedem tak daleko,|eby teraz zrezygnowa.
{46266}{46322}Wayne...
{46338}{46410}Co si tu dzieje?
{46434}{46509}Odpowiedz mi.|Co...
{46554}{46646}Teraz rozumiem dlaczego David|chcia si ze mn spotka.
{46650}{46765}Ale jest zaskoczona, e to ciebie tu|zastaam wykonujcego brudn robot.
{46769}{46861}Przecie tobie nic nie zrobiam.|David ci do tego namwi, tak?
{46865}{46967}- Sherry...|- Odpowiedz mi. To David...
{48082}{48158}/Uwaga, pasaerowie.|/Poczenie z South Flower
{48162}{48232}/zostao chwilowo zawieszone|/z powodu awarii pocigu.
{48236}{48340}/Przepraszamy za wszelkie|/niedogodnoci.
{48437}{48471}/Chase, podaj swoj pozycj.
{48475}{48543}/- Id od wschodniej strony.|/- Zrozumiaam.
{48547}{48619}Widz ci, Chase.
{48691}{48747}Zarzd metra o wszystkim wie?
{48751}{48806}S gotowi wpuci pocig|na stacj.
{48810}{48878}Jednostki A i B,|czy wszyscy s na pozycjach?
{48882}{48918}/Tak.
{48922}{49083}/Podaj rysopis Rabensa. Wiek okoo|/30 lat, biay, ciemne wosy, piwne oczy.
{49087}{49131}Chloe, niech pocig wjedzie|na stacj.
{49135}{49215}Niech pocig podjeda.
{50249}{50337}Drzwi pocigu si otwieraj.
{50417}{50461}Cel oddala si od pocigu.
{50465}{50533}- Na pnoc czy poudnie?|- Na pnoc.
{50537}{50690}Cel kieruje si na pnoc. Wszystkie|jednostki zostaj w swoich strefach.
{51088}{51132}- Chloe...|/- Tak?
{51136}{51203}Czy moesz sprawdzi, czy|sygna GPS zmienia wysoko?
{51207}{51246}Poprzez triangulacj.
{51250}{51317}Zgadza si. Cel zmienia|pooenie w pionie.
{51321}{51392}Wchodzi po schodach.
{51400}{51471}Zostaje 10 osb.
{51664}{51752}Teraz porusza si na zachd.
{51807}{51899}Jednostka A, rozdzielcie si|i zachowajcie tempo.
{51903}{51967}/Teraz cel porusza si|/na poudnie.
{51971}{51995}/Schodzi w d.
{52016}{52143}/Kieruje si do wyjcia na 7-m ulic.|/Idzie prosto do ciebie, Jack.
{52263}{52307}Cel kieruje si na poudnie.
{52311}{52379}/Widz potencjalny cel.
{52383}{52458}Zostao 4 mczyzn.
{52503}{52625}Niech wszystkie jednostki|powoli zaczn si zblia.
{52742}{52858}- Jak to wyglda, Chloe.|/- Cel porusza si na zachd.
{52862}{52936}/Cel zatrzyma si.
{53078}{53122}Zidentyfikowaem cel.
{53126}{53170}Biay mczyzna|na godzinie 6-tej.
{53174}{53271}Patrzy na map.|Rozpoczynam akcj.
{53390}{53434}Rzu torb!|Na ziemi! Dalej!
{53438}{53482}- Nie ruszaj si.|- O co chodzi?
{53486}{53527}- Gdzie to jest!?|- Co?
{53531}{53554}Gdzie to jest?!
{53558}{53602}- Co?|- Chase!
{53606}{53650}Co wy robicie?|Co si dzieje?
{53654}{53722}- Mam sygna. Wezwa ekip?|- Nie. Albo fiolka jest caa,
{53726}{53793}albo ju jestemy skaeni.
{53797}{53863}O co chodzi?
{54133}{54234}- To nie moje papierosy.|- Zamknij si!
{54349}{54393}Sukinsyn.|To tylko nadajnik.
{54397}{54465}To nie jest Rabens. On wie, e go|cigamy. Nadal ma adunek.
{54469}{54555}Natychmiast zamkn stacj!
{54907}{54935}Julia...
{54939}{54968}Zosta tu.|Ja zaraz wrc.
{54972}{55063}- Dokd idziesz?|- Zosta tutaj.
{55260}{55304}Julia, co ty tu robisz?
{55308}{55376}Policja uwaa, e to ja|zabiam Alana.
{55380}{55524}Mwiam ci, eby trzymaa gb|na kdk. Sama jeste sobie winna.
{55572}{55616}Co robisz z tym pistoletem?
{55620}{55664}Nie chcesz tego zrobi.
{55668}{55780}Przez ciebi reszt ycia|spdz w wizieniu.
{55787}{55855}- Julia!|- To nieprawda, Julia.
{55859}{55927}Nie, Wayne.|Tylko spokojnie.
{55931}{55999}- Od bro.|- Nie!
{56003}{56071}To ona powinna|pj do wizienia.
{56075}{56153}Ona zrujnowaa mi ycie.|Nie rozumiesz?
{56157}{56215}Julia, prosz.
{56219}{56287}- Jako z tego wybrniemy.|- On ma racj.
{56291}{56359}- Dogadajmy si.|- Zamknij si!
{56363}{56455}Cae ycie rozpowiadaa kamstwa,|ale teraz si tym nie wykrcisz.
{56459}{56503}Masz racj...
{56507}{56599}Ale w tej chwili|mwi prawd, Julia.
{56603}{56671}Pjd do Davida|i on ci uaskawi.
{56675}{56742}Przed chwil si z nim|widziaam.
{56746}{56854}Znowu bd jego on.|Zrobi, co mu powiem.
{56914}{56982}Obiecuj ci, e nie spdzisz
{56986}{57078}nawet jednego dnia w wizieniu.
{57082}{57150}Prawda, Wayne?
{57178}{57222}Posuchaj mnie, Julia.
{57226}{57318}Bdziesz miaa wszystko,|o czym zawsze marzya.
{57322}{57425}Bdziesz miaa wolno,|majtek Alana.
{57442}{57526}Pomyl o tym, moja droga.
{57562}{57622}Obiecuj.
{57634}{57702}Bdziesz ustawiona|do koca ycia.
{57706}{57764}Dobrze.
{57777}{57846}Bardzo dobrze.
{58147}{58181}O nie.|Sherry.
{58401}{58492}Bardzo ci przepraszam,|Wayne.
{58497}{58550}Nie!
{58760}{58834}Boe, prosz, nie.
{59190}{59268}Zajmijcie pozycj|przy kocu peronu.
{59313}{59394}- Zatrzymalimy wszystkich na stacji.|- Zdylimy j zamkn?
{59398}{59452}Nikt std nie wyszed od|czasu przyjazdu pocigu.
{59456}{59546}Zbierz ekip i zacznijcie|przeszukiwa tunele.
