{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 345.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.iNTERNAL.DVDRip.WS.XviD-FoV
{188}{271}{y:b}24 1x2|1:00 a.m. - 2:00 a.m.
{303}{350}/W poprzednim odcinku.
{419}{450}Mamy powody przypuszcza,
{451}{524}e jeszcze dzisiaj bdzie dokonana|prba zamachu na ycie Davida Palmera.
{525}{559}Jeli Palmer zostanie zabity,
{560}{636}pierwszy afroamerykanin z realn|szans nie dostanie si do Biaego Domu...
{637}{713}to kraj pogry si w chaosie.
{714}{807}/- CTU, mwi Myers.|- Tu Jack. Co dokadnie powiedzia Walsh?
{808}{906}Kto w agencji moe by zamieszany|w ten zamach na Palmera.
{907}{989}Przez nastpne 24 godziny,|macie zajmowa si tylko tym.
{990}{1096}Nie ufaj nikomu.|Nawet swoim ludziom.
{1136}{1188}- Ciesz si, e znowu jeste z nami, tato.|- Ja te, kochanie.
{1189}{1307}- Wymkna si.|- Uziemi j na dwa miesice.
{1337}{1405}Skr tutaj.|Mieszkam na Dziesitej.
{1406}{1481}- Dan, przecie mwiam ci...|- Spoko.
{1482}{1568}Noc dopiero si zacza.
{1667}{1748}Nazywam si Alan York.|/Ma pani syna albo...
{1749}{1857}Crk. Kimberly. Wymkna si z domu.|Czy Janet te znikna?
{1858}{1888}To ja.
{1889}{1986}Kim dostaa wiadomo od Janet York.|Mylimy, e mog by razem.
{1987}{2160}Jedziesz do miasta z Alanem Yorkiem?|Co macie zamiar zrobi, jeli ich tam nie ma?
{2164}{2294}- Zna pan Davida Palmera?|- Mam mu zrobi par zdj.
{2678}{2756}Nad pustyni Mohave|wybuch wanie 747.
{2757}{2859}Wstpne raporty mwi,|e to bomba.
{2922}{3018}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 1:00 a 2:00 w nocy....
{3019}{3134}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{3135}{3263}/Wydarzenia przedstawione s|/w czasie rzeczywistym.
{3279}{3352}PUSTYNIA MOHAVE
{4379}{4448}AGENCJA DO WALKI Z TERRORYZMEM
{4449}{4573}- Walsh nie odbiera.|- Daj zna, jak go zapiesz.
{4615}{4671}- Czy to lista pasaerw tego 747?|- Tak.
{4672}{4728}A co z histori napraw samolotu?
{4729}{4817}- Nie. Zamy, e to nie by wypadek.|- Dlaczego?
{4818}{4915}To by lot z Berlina, skd, wedug|Walsha, pochodzi strzelec.
{4916}{4975}Potrzebuj dane na temat|pasaerw i zaogi:
{4976}{5077}sympatie polityczne, przeszo kryminaln,|kraj pochodzenia i miejsce zamieszkania.
{5078}{5148}- Jack.|- Co?
{5156}{5235}- Powiesz, co si tu dzisiaj dzieje?|- Co si dzieje?
{5236}{5336}Poza spadajcym z nieba 747 i grobie|zamachu na kandydata na prezydenta?
{5337}{5399}Wanie.|Poza tym.
{5400}{5502}George Mason przychodzi,|znika w twoim biurze na p godziny...
{5503}{5558}potem wychodzi kulejc.
{5559}{5636}O co w tym chodzi?
{5642}{5718}Powiedz mu, Jack.
{5761}{5799}- Dobra, ja powiem.|- Nina...
{5800}{5921}Ci agenci, ktrych Jack przyapa na apwkach|w zeszym roku, byli przyjacimi Masona.
{5922}{6049}Mason od pewnego czasu szuka okazji|do zemsty. Dzi wieczr oskary o to samo Jacka
{6050}{6145}jak i inne osoby|z tego biura.
{6177}{6213}A teraz, jakbycie nie zauwayli,
{6214}{6291}Jack nie jest dzisiaj|tolerancyjny na krytyk.
{6292}{6388}Jest mi to potrzebne natychmiast.
{6389}{6458}W porzdku, suchaj, bdziesz mia|t list w przecigu godziny.
{6459}{6523}Dzikuj.
{6713}{6768}Nieza historyjka.
{6769}{6844}Lepsza od prawdy.
{8252}{8317}Masz identyfikator?
{8318}{8374}Tak.
{9676}{9779}Kiedy przysza na ratunek Jackowi|tym maym wystpieniem...
{9780}{9854}przypomniao mi si co.
{9855}{9914}Tak?|Co?
{9915}{10058}Kiedy przyszlimy razem do pracy,|jaki miesic temu, Lisa zrobia nam kawa.
{10059}{10208}Wyskoczya z historyjk,|o porannym spotkaniu w trzecim oddziale.
{10265}{10408}Byem naprawd pod wraeniem,|jak przekonujcym potrafisz by kamc.
{10409}{10477}Do czego zmierzasz, Tony?
{10478}{10543}Ja dalej chciabym si dowiedzie,|co zaszo midzy Jackiem i Masonem.
{10544}{10646}- Ju ci powiedziaam.|- A ja ci nie wierz.
{10647}{10762}- Moe powinienem zapyta Masona.|- Stawk jest ycie kandydata na prezydenta.
{10763}{10861}Moe powiniene wrci do pracy.
{11020}{11131}/Myl, e musimy|/tutaj skrci w prawo.
{11338}{11402}Tam jest.
{11945}{11981}Cze, kochanie.
{11982}{12061}- Znalelicie ju dziewczyny?|- Nie, dopiero co dotarlimy na miejsce.
{12062}{12131}Samochd Janet stoi na zewntrz.|Zaraz wejdziemy do rodka.
{12132}{12218}- Zaczekam, a sprawdzicie.|- Nie, oddzwoni do ciebie.
{12219}{12291}Teri, zaczekam.
{12434}{12501}Byy tutaj.
{13024}{13140}- Co jej dae?|- Nic czego by nie chciaa.
{13163}{13236}Mj ojciec|jest agentem rzdowym.
{13237}{13305}Mwia, e nie yje.
{13306}{13419}yje. I jeli nie znajd si w domu|za p godziny, zajmie si tym.
{13420}{13520}- Mwiem ci, e powiniene j przelecie.|- Mwi powanie. A wy jestecie ugotowani.
{13521}{13593}- Boli mnie ju gowa od tego gadania.|- Wyluzuj, dobra?
{13594}{13662}Sam wyluzuj.
{14294}{14353}- Kto widzia, jak wchodzie?|- Nie.
{14354}{14402}- Nie bye ledzony?|- Spokojnie.
{14403}{14480}Nie bd spokojny.
{14505}{14546}Nigdy nie powinienem|do ciebie dzwoni.
{14547}{14634}Jeli masz dowody, e kto w agencji|jest zamieszany w spisek...
{14635}{14761}przeciwko Davidowi Palmerowi,|to nie miae wyboru.
{14855}{14946}Trzymaj. Jest twoje.|Ja std znikam.
{14947}{14975}Czekaj.
{14976}{15014}Karta dostpu?
{15015}{15071}Tak, to po prostu|karta dostpu.
{15072}{15132}Taka, jak uywamy do wejcia|i wyjcia z budynku.
{15133}{15193}- Nie rozumiem.|- Zwyky pasek magnetyczny...
{15194}{15293}ktry zawiera kod dostpu,|ale moe przechowywa take wiele danych.
{15294}{15384}Na tym wanie, znalazem plik|z informacjami na temat Palmera.
{15385}{15482}- Ale po co?|- Do szmuglowania poufnych informacji.
{15483}{15623}Tych rzeczy nie sprawdza si nawet|w zastrzeonych strefach.
{15661}{15760}- Bd ci potrzebowa jeszcze dzisiaj.|- Mwie, e po tym bd wolny.
{15761}{15799}Nic na to nie poradz.
{15800}{15899}Dopki sprawa si nie wyjani,|musz wiedzie, gdzie ci szuka.
{15900}{15974}Wykryem spisek majcy na|celu zabicie Davida Palmera.
{15975}{16049}Kiedy zorientowaem si w co si|wpakowaem, natychmiast wsadziem...
{16050}{16149}on i dziecko do samolotu.|Nawet nie mogem im tego wyjani.
{16150}{16224}Siedz w agencji wystarczajco dugo,|eby wiedzie, co jest grane.
{16225}{16299}Teraz to twj problem.|Ja umywam rce.
{16300}{16374}Robic to, wykazae duo odwagi.
{16375}{16449}Prosz tylko, eby jeszcze troch|w tym posiedzia.
{16450}{16559}Ja swoje zrobiem.|Znajd kogo innego.
{16775}{16856}Nie ma nikogo innego.
{16975}{17024}Masz mnie na 24 godziny.
{17025}{17120}Potem wracam do mojej rodziny.
{17325}{17411}Wiem, e Palmerowi czsto gro,|ale tym razem to powana sprawa.
{17412}{17466}/Zajmiemy si tym pniej.
{17467}{17549}Nie. Zmienicie wasz rozkad dnia|i zawiadomicie jego ekip...
{17550}{17649}- ...eby wzmocnia ochron.|/- Tak, rozumiem, ale teraz...
{17650}{17724}Musz koczy.|Odezw si za godzin.
{17725}{17806}/- Za godzin?|- Tak.
{17873}{17924}/Jack, jeste mi potrzebny.
{17925}{17974}- Richard?|- Tak.
{17975}{18074}Jestem na 2350 Dunlop Plaza.|Dwch strzelcw prbuje mnie zdj.
{18075}{18099}/Zaatwili agenta.
{18100}{18124}Co si dzieje?
{18125}{18216}/Wiem, kto stoi za|/zamachem na Palmera.
{18217}{18284}Isley dotrze tam szybciej.|Jest w pobliu.
{18285}{18374}/Nie dzwo do nikogo.|Nadal nie wiemy, komu ufa, Jack.
{18375}{18474}- Po prostu... wydosta mnie std.|- Bd za 10 minut.
{18475}{18552}Zaczekam na dachu.
{19064}{19127}I jak?|Kim jest w tym w sklepie?
{19128}{19199}- Nie. Nie ma jej tu.|- Mwia, e przed sklepem stoi samochd.
{19200}{19366}- Tak. Chyba pojechaa z tymi chopakami.|- Czy ten York zna ktrego z nich?
{19375}{19424}Nie, ale jeden z nich,|Dan, pracuje tutaj.
{19425}{19499}Zaczynam si martwi, Jack.|Nie moesz tu przyjecha?
{19500}{19624}Nie teraz. Nie mam czasu na wyjanienia,|ale dzieje si co zego.
{19625}{19674}Nasza crka zagina.|To rzeczywicie le.
{19675}{19799}Nie zagina, tylko baluje.|Jest mdra i wie, kiedy przesta.
{19800}{19924}Tak? To moe tu przyjedziesz|i zobaczysz, na czym tutaj skoczyli.
{19925}{19993}- Co to ma znaczy?|- Nic.
{19994}{20064}Zaczekamy tu na nich,|a przyjad po samochd.
{20065}{20134}Zadzwo do mnie, jak uporasz si|z tym kryzysem, dobrze?
{20135}{20187}Dobrze.|Przepraszam.
{20188}{20306}- Zadzwoni, jak tylko bd mg.|- Na razie.
{20475}{20613}Wiem, e masz nas za palantw,|ale my jestemy spoko. Przysigam.
{20614}{20724}Mamy tylko par rzeczy do zrobienia.|Nie protestujcie, to nic wam si nie stanie.
{20725}{20777}Nawet nie wiem,|przeciw czemu protestowa.
{20778}{20849}Chcecie wstpi do bractwa|i to jest test?
{20850}{20924}- Tak. Co w tym rodzaju.|- Dobra. Jak chcesz.
{20925}{20982}Powiem twoim kumplom,|co tylko bdziesz chcia.
{20983}{21017}Tylko nas wypu.
{21018}{21156}- To nie takie proste. Ci ludzie oczekuj...|- Jacy ludzie?
{21275}{21373}Dan, zjed na bok.|Ona si dusi.
{21375}{21494}- Przestaa oddycha, palancie!|- I co z tego?
{21625}{21714}- Zatrzymaj si!|- Spadaj!
{21825}{21902}Nie bd kretynem!
{22000}{22074}Nie stawiaj si.
{22400}{22499}/Poary wok wraku jeszcze bardziej|/zmniejszaj szanse...
{22500}{22619}/na znalezienie ocalaych|/pasaerw lotu 221.
{22625}{22766}/Szcztki samolotu rozrzucone s|/na bardzo duym obszarze...
{22800}{22874}- Dzwoni Carl?|- Jeszcze nie.
{22875}{22985}- Daj mi zna, jak si odezwie.|- Dobrze.
{23200}{23299}Jest 1:20. Czy dzieciaki nie|powinny ju wrci?
{23300}{23395}Po wycigu pojechali na pizz.
{23400}{23483}- Widziae to?|- Tak.
{23525}{23593}To straszne.
{23724}{23749}Przepraszam za wczeniej.
{23750}{23848}Co powiedziaa Maureen Kingsley?
{23850}{23962}Nic wanego.|Wszystko mnie teraz irytuje.
{24025}{24149}Dzisiaj bdzie drugi najwaniejszy|dzie mojego ycia.
{24150}{24224}A kiedy by pierwszy?
{24225}{24293}Chyba wiesz.
{24300}{24397}Ale chc to usysze od ciebie.
{24400}{24465}No dobrze.
{24481}{24585}Najwaniejszym dniem mojego ycia...
{24638}{24724}by dzie, kiedy pokonaem DePaula|i zdobyem decydujce punkty w meczu.
{24725}{24799}Wanie straci pan mj gos, senatorze.
{24800}{24897}Dobranoc.|Nie przejmuj si tym.
{25025}{25123}- Dzikuj, skarbie.|- Dobranoc.
{25600}{25693}To ju wiemy.|Ochron obejdziemy w inny sposb.
{25694}{25849}Nie. Nie chc adnych wyjanie.|Ma by na miejscu i koniec. Zaczekaj.
{25857}{25924}Tu Gaines.|Tak, wanie z nim gadam.
{25925}{26006}/Dobra.|/Daj mi zna.
{26050}{26099}- Wszystko gotowe?|/- Tak.
{26100}{26180}Oddzwoni do ciebie.
{26200}{26280}Napijesz si czego?
{26300}{26426}Bd gotowi jak tylko tam dojedziesz.|Ruszaj teraz.
{26591}{26671}Wszystko si zgadza.
{26775}{26874}- Co robisz latem?|- Nie jestem zainteresowana.
{26875}{27024}- Nie wiesz jeszcze, co chciaem zaoferowa.|- Nie wane. Musz na troch znikn.
{27025}{27113}Wic kiedy dostan kart?
{27200}{27262}Wkrtce.
{27525}{27599}/- Myers.|- Nina, mwi Jack.
{27600}{27661}- Czy ta linia jest bezpieczna?|- Nie, mam przeczy?
{27662}{27708}Nie ma na to czasu.|Potrzebuj kodu dostpu.
{27709}{27799}- Kodu dostpu? Gdzie jeste?|- Musiaem si czym zaj.
{27800}{27914}- Czemu mi o tym nie powiedziae?|- Nina, po prostu daj mi ten kod, dobrze?
{27915}{28034}Jestem przy 2350 Dunlop Plaza,|pnocny gara.
{28125}{28183}Dunlop.
{28184}{28199}Ju mam.
{28200}{28268}/9-1-3-6-7-*
{28325}{28406}- Wszedem.|- Jack...
{28541}{28663}/Nina, mwi Jack. Czy ta|/linia jest bezpieczna?
{28729}{28805}/Nina, po prostu daj|/mi ten kod, dobrze?
{28806}{28928}/Jestem przy 2350 Dunlop Plaza,|/pnocny gara.
{30625}{30690}- Richard, jeste cay?|- Tak.
{30691}{30759}- Mwie, e byo ich dwch?|- By moe trzech.
{30760}{30824}- Wygldali na naszych?|- Trudno powiedzie.
{30825}{30924}- Jak wysoko siga ten spisek?|- Jeszcze nie wiem, Jack.
{30925}{30974}- Widziae kogo na dole?|- Nie.
{30975}{31075}- To jedyna droga wyjcia?|- Tak.
{31562}{31601}- Przepraszam.|- Nie, nie.
{31602}{31649}Chod tutaj.
{31650}{31718}Chod tutaj.
{31850}{31956}Wygldasz zupenie jak Martin Belkin.
{31975}{32024}Jak to moliwe?
{32025}{32099}Chirurgia plastyczna.
{32100}{32173}To niesamowite.
{32175}{32273}Wic ty zabijesz Davida Palmera?
{32300}{32395}- Gdzie jest Jack?|- Nie wiem.
{32400}{32485}- Mylaem, e rozmawiaa z nim przez telefon.|- Nie, dzwonili z wydziau.
{32486}{32550}Naprawd?
{32600}{32699}To jest organizacja wojskowa i obowizuj|nas rangi. Jestem twoim zwierzchnikiem.
{32700}{32808}Mwi ci co masz zrobi,|a ty nie zadajesz pyta. Rozumiesz?
{32809}{32874}- Rozumiem.|- Dobrze.
{32875}{32949}- Ale ty rwnie musisz co zrozumie.|- Tak, co?
{32950}{33024}Tutaj moesz mn|dyrygowa do woli...
{33025}{33083}ale poza biurem...
{33084}{33164}oboje gramy inaczej.
{33225}{33294}Dobrze, Tony.
{33300}{33361}Dobrze.
{33958}{34074}Czysto. Daj mi swj krawat,|opatrz ci ran.
{34525}{34599}- Powinienem by bardziej ostrony.|- Mogli ledzi Baylora.
{34600}{34698}To moja wina.|le to rozegraem.
{34707}{34790}Mieli nas jak na tacy.
{34850}{35008}- Przepraszam, e ci w to wcignem, Jack.|- Nigdy wicej tak nie mw.
{35016}{35098}Zawdziczam ci ycie.
{35146}{35237}Na ppitrze jest korytarz prowadzcy|do wyjcia dla personelu.
{35238}{35362}Wyjdziemy prosto na ulic.|Tam stoi mj samochd. W porzdku?
{35363}{35450}Dobrze.|Wynomy si std.
{36300}{36377}Sta przy cianie.
{39095}{39202}Musisz si dowiedzie,|kto ich nasa.
{39281}{39385}Sprawdz, czy maj|jakie dokumenty.
{41150}{41219}Wszystko gra.
{41700}{41762}Co to u diaba ma by?
{41763}{41832}Daj mu kart.
{41875}{41919}Wszystko gra.
{41920}{41985}Moemy to rozegra na nasz korzy.|Wszystko obmyliam.
{41986}{42099}Nie masz nic obmyla. To nie twoja gra.|Gdzie ta cholerna karta?
{42100}{42134}To jest moja gra.
{42135}{42238}Tylko ja wiem,|gdzie jest ta karta.
{42425}{42488}No dalej.
{43225}{43299}Nic nie znalazem na zapleczu.
{43300}{43399}Plan pracy. Spjrz.|Dan: wtorek, roda i pitek.
{43400}{43474}- wietnie. Jest numer telefonu?|- Nie. Biuro jest zamknite.
{43475}{43574}- Chyba mj m bdzie mg nam pomc.|- W jaki sposb?
{43575}{43674}/- Tu Jack Bauer. Zostaw wiadomo.|- Wyczy komrk.
{43675}{43740}W jaki sposb|twj m nam pomoe?
{43741}{43874}Pracuje dla rzdu. Ma dostp do tego|typu rzeczy. Chwileczk.
{43875}{43949}- CTU. Mwi Myers.|- Cze, Nina, tu Teri Bauer.
{43950}{44017}/Jest Jack?
{44021}{44049}Jacka teraz nie ma.
{44050}{44124}Wyczy komrk.|Moe ty mi pomoesz.
{44125}{44155}Jasne.|O co chodzi?
{44156}{44274}Potrzebuj nazwisko i numer telefonu|waciciela sklepu meblowego w Van Nuys.
{44275}{44324}/Sklep nazywa si|/Paladio's Furniture.
{44325}{44399}Chyba nie bardzo mog to zrobi.|Nie moesz poczeka a Jack wrci?
{44400}{44549}Nie bardzo. Nina, tu chodzi o Kim. Pojechaa|z jakimi chopakami, ktrych nie znam.
{44550}{44674}Jeden z nich, Dan, pracuje tutaj.|Chciaam skontaktowa si z wacicielem.
{44675}{44848}No dobrze, daj mi kilka minut. Zobacz, co|da si zrobi. Jaki masz numer komrki?
{44950}{45074}- W kocu jestecie! Wieczr si uda?|- O tak, niele zaszalelimy.
{45075}{45149}Chyba syszaem gos modego|i beztroskiego pokolenia.
{45150}{45199}Tato, czemu jeszcze|nie pisz?
{45200}{45249}Jak si macie?
{45250}{45314}- Dni maj za mao godzin.|- Jak byo?
{45315}{45374}Mamo, byo super.|Szkoda, e ciebie tam nie byo.
{45375}{45474}- Ja te auj.|- Ledwo yj. Zobaczymy si rano.
{45475}{45599}Dobranoc, skarbie. Wypij si dobrze,|bo rano trzeba wsta.
{45600}{45713}- Dobrze, dobranoc.|- Kocham ci, skarbie.
{45725}{45799}- I jak byo?|- Byo niesamowicie, tato.
{45800}{45874}Przewodniczcy mnie przedstawi,|zwaliem ich z ng.
{45875}{45997}Jak tylko skoczyem,|Green Day zaczli piewa "Time of Your Life".
{45998}{46072}Zaczekaj chwil.
{46125}{46186}- Carl.|/- W czym problem?
{46187}{46274}- Zadzwonia do mnie Maureen Kingsley.|/- I co z tego?
{46275}{46349}- Nie chc o tym mwi przez telefon.|/- Dobrze. Wpadn z samego rana.
{46350}{46445}Nie.|Musimy to zaatwi teraz.
{46450}{46518}/W porzdku.
{46525}{46635}Z nastolatkami nie wiadomo, czy s|wkurzone na ciebie czy po prostu wkurzone.
{46636}{46674}Wiem.
{46675}{46774}Czuam si winna, kiedy Jack|i ja zdecydowalimy si na separacj.
{46775}{46849}Separacj?|Nie wiedziaem.
{46850}{46899}Znowu jestemy razem.
{46900}{46999}Podziwiam to, e wsplnie|prbujecie rozwiza problemy.
{47000}{47124}Moja bya ona nawet nie obejrzaa|si za siebie. Wrcia do Australii.
{47125}{47244}Nie rozmawiaa z Janet ani|ze mn przez prawie 10 lat.
{47245}{47334}Naprawd mi przykro, Alan.
{47583}{47599}/Znalazam.
{47600}{47699}To wspaniale. Zaczekaj chwilk.|W porzdku, moesz mwi.
{47700}{47749}/555-2937.
{47750}{47839}Wspaniale. Wielkie dziki, Nina.|Doceniam to.
{47840}{47899}Dobrze.|Do usyszenia.
{47900}{48006}Nazwisko i numer telefonu|waciciela.
{48007}{48064}/Prosz zostawi wiadomo.
{48065}{48174}Jest pan w domu?|Panie Nowrasteh, prosz odebra.
{48175}{48249}Moja crka jest z chopakiem,|ktry dla pana pracuje.
{48250}{48348}Musz z panem porozmawia.|Jestem w sklepie.
{48349}{48399}Nazywam si Teri.|Prosz zadzwoni na numer...
{48400}{48469}Potem powiedzia: "Powiedz tacie,|by zarezerwowa apartament Lincolna...
{48470}{48549}podczas tournee".
{48550}{48675}Pani Palmer?|Jestem Aaron Pierce z Secret Service.
{48689}{48810}- Co si stao?|- Musz porozmawia z senatorem.
{48811}{48890}Dobrze, zawoam go.
{49108}{49199}- Gdzie on jest, Patty?|- Nie wiem. Mylaam, e jest tutaj.
{49200}{49299}- Palmer wyszed. Jest naraony. Znajdcie go.|- Powie mi pan, o co chodzi?
{49300}{49374}Jeli ma nasz samochd,|mona go wyledzi GPS'em.
{49375}{49490}- Prosz mi powiedzie, co si dzieje.|- Kazano nam wzmocni ochron.
{49491}{49524}Dlaczego?
{49525}{49681}Mamy potwierdzone informacje,|e kto bdzie prbowa go dzisiaj zabi.
{51350}{51472}- Trzymaj si blisko mnie!|- Jestem tu za tob.
{51600}{51678}Wydostan ci std.
{51827}{51874}Posuchaj mnie.
{51875}{52020}We t kart i daj j Jamey.|Baylor mwi, e mona jej zaufa.
{52025}{52124}- Nie ruszaj si. cigniesz na siebie ogie.|- We kart. Daj j Jamey.
{52125}{52174}Znajdzie komputer,|na ktrym j zakodowano.
{52175}{52296}Jak znajdziesz komputer,|to znajdziesz wtyczk.
{54008}{54024}Tu Farrell.
{54025}{54090}/- Jamey, to ja.|- Co jest?
{54091}{54173}W 2350 Dunlop Plaza zabito|dwch naszych agentw.
{54174}{54224}/Zawiadom wydzia,|/niech przyjad i zabior ciaa.
{54225}{54285}- Dobrze.|/- To nie wszystko.
{54286}{54374}Wiesz jakich kart uywamy,|eby wej i wyj z naszego biura?
{54375}{54489}Mam tu jedn. Chc, eby wycigna|z niej dane. Masz sprzt, eby j odczyta?
{54490}{54562}Tak. Jeli jeste w swoim samochodzie,|moesz mi to teraz przesa.
{54563}{54623}- Jak?|- Uyj przenonego skanera.
{54624}{54699}Przecz z trybu optycznego|na magnetyczny.
{54700}{54763}Zaczekaj.
{55125}{55171}Wysyam prosto do ciebie.
{55172}{55256}Walsh powiedzia, e moesz wyledzi,|na ktrym komputerze j zakodowano.
{55257}{55314}Tak. Mog dopasowa|elektroniczn sygnatur.
{55315}{55390}/Dobrze.|/Zrb to.
{55718}{55749}Wya.
{55750}{55868}- Co chcecie ze mn zrobi?|- Zabra ci na bal.
{55869}{55929}- Dalej. Wysiadaj!|- Wszystko bdzie dobrze.
{55930}{56041}Powiedz jej, co ma robi,|a ona to zrobi.
{56164}{56242}Powiedziaem wya!
{56375}{56420}Czas zadzwoni do mamusi.
{56421}{56476}Powiesz, e nic ci nie jest.|Jeste na imprezie.
{56477}{56529}Przepraszasz za wszystko|i wrcisz za par godzin.
{56530}{56579}Id do diaba!
{56580}{56706}Gaines powiedzia,|eby jej nie dotyka, pamitasz?
{57050}{57123}Dzwo do matki!
{57379}{57406}/Mamo.
{57407}{57474}Kim, to ty?
{57484}{57524}/Mamo...
{57525}{57599}- Skarbie, gdzie jeste?|- Na imprezie.
{57600}{57661}/- Co?|- Na imprezie.
{57662}{57749}- Z Janet York, tak?|- Tak. Skd wiedziaa?
{57750}{57865}Jej tata jest ze mn. Masz pojcie|jak bardzo si martwilimy?
{57866}{57949}- Mog porozmawia z Janet?|- Jej tata chc z ni rozmawia.
{57950}{58024}Posza na spacer.|/Powiem jej, eby zadzwonia.
{58025}{58149}/Nic nam nie jest.|Przepraszam za wszystko. Szczerze.
{58150}{58201}Wrc do domu, jak tylko znajd|kogo, kto mnie podwiezie.
{58202}{58299}Nie bdziesz czeka.|Przyjedziemy po ciebie. Gdzie jeste?
{58300}{58401}Nawet nie wiem,|jak tu trafiymy.
{58404}{58482}Skarbie, to nie najlepsza pora|na wykrty, naprawd.
{58483}{58537}Musz koczy.
{58538}{58613}Kocham ci, mamo.
{58650}{58711}Kocham ci.
{58712}{58773}Niele.
{58775}{58799}Wa do rodka.
{58800}{58897}- Co si stao?|- Nie do wiary.
{58900}{58983}Jest na imprezie, powiedziaa,|e przeprasza i e niedugo wrci.
{58984}{59091}- A co z Janet?|- Wszystko w porzdku.
{59150}{59199}O co chodzi?
{59200}{59274}Powiedziaa "kocham ci".
{59275}{59355}Nigdy tego nie mwi.
{59492}{59544}/Znalazam komputer|/pasujcy do karty.
{59545}{59577}/Mam to puci jako poufne?
{59578}{59688}Tak. Tylko do mojej wiadomoci.|Wysyaj.
{60020}{60120}- Dziki, Jamey.|/- Nie ma za co.
{61000}{61100}Tumaczenie: jarekpogan|Poprawki i dopasowanie: Cholek