{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 344.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.DVDRip.WS.XviD-FoV
{188}{277}{y:b}24 1x6|5:00 a.m. - 6:00 a.m.
{297}{335}/W poprzednich odcinkach.
{378}{428}/Wygrzebuje stare dzieje.
{429}{506}Twierdzi, e Keith zamordowa|chopaka, ktry zgwaci Nicole.
{507}{597}Chyba nie mylisz,|e nasz syn jest morderc?
{598}{697}Chc wiedzie, co zrobie po tym,|jak dowiedziae si, e Nicole zgwacono.
{698}{774}Ju powiedziaem,|e nie odpowiem ci.
{775}{848}/Kochanie, to ja.|/Znalaza Kim?
{849}{914}- Jestemy w szpitalu w. Marka.|- W szpitalu?
{915}{979}- Janet miaa wypadek.|- A co z Kim?
{980}{1056}Nie wiem. Dzwonia do mnie.|Bya zdenerwowana...
{1057}{1124}Zosta tam.|Postaram si szybko przyjecha.
{1125}{1197}Cokolwiek si stanie...
{1198}{1310}zostan z tob dopki|nie znajdziemy Kim.
{1334}{1440}- Co z drug dziewczyn?|- Nie do koca bya martwa.
{1441}{1554}Albo jest si martwym albo nie.|Poka ci.
{1700}{1775}Te zwoki maj zwizek|ze znikniciem mojej crki.
{1776}{1827}- Kto to?|- Jeszcze nie wiem.
{1828}{1911}Uznasz to za szalestwo,|ale musisz mi zaufa.
{1912}{2054}Oboje bdziemy mie kopoty,|jeeli Palmerowi co si stanie.
{2075}{2149}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 5:00 a 6:00...
{2150}{2274}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{2275}{2381}- Ma zapa. Wezwa dr Collier.|- Ju idzie.
{2382}{2449}- Co mamy?|- Cinienie spada. Migotanie komr.
{2450}{2549}- Cinienie 90/50.|- Podajcie ampuk epinefryny. Dajcie 200.
{2550}{2599}Tak, pani doktor.
{2600}{2677}Epinefryna podana.
{2716}{2784}Odsun si.
{2808}{2879}- Nic.|- Jeszcze raz. 300.
{2880}{2973}- 300. Gotowe.|- Odsun si.
{3000}{3083}Cinienie nadal spada.
{3134}{3205}- Jeszcze raz.|- 360. aduj.
{3206}{3274}Odsun si.
{3305}{3371}Brak ttna.
{3450}{3518}Jeszcze raz.
{3562}{3630}Odsun si.
{3752}{3777}To ja.
{3778}{3839}- Gdzie jeste?|- Cigle w West Side.
{3840}{3941}- Mwie, e tu jedziesz.|- Niedugo przyjad. Operacja si skoczya?
{3942}{4013}Wystpiy komplikacje.|Wanie prbuj si z nimi upora.
{4014}{4101}Nie pozwl, eby ktokolwiek|z zewntrz mia do Janet dostp.
{4102}{4167}- Co masz na myli?|- Myl, e moe jej grozi niebezpieczestwo.
{4168}{4224}- Jakie?|- Pniej ci to wyjani.
{4225}{4274}- Nikomu o tym nie mw.|- Dobrze.
{4275}{4370}- Niedugo przyjad.|- Dobrze.
{4622}{4684}- Czyj to samochd?|- Penticoffowi zapacono, eby go odebra...
{4685}{4762}i pozby si tego.
{4792}{4879}- O mj Boe. Kto to?|- Tego musisz si wanie dowiedzie.
{4880}{4999}W jaki sposb to wszystko|ma zwizek z Palmerem.
{5000}{5074}- Niewiele zostao z jego twarzy.|- Ani z jego palcw i zbw.
{5075}{5179}- Nasz spec ju jest?|- Jeszcze nie. Ju tu jedzie.
{5180}{5306}Zadzwo do mnie,|jak tylko bdziesz znaa nazwisko.
{5380}{5426}Potrzebuj przysugi!
{5427}{5481}Ostatnio sporo tych przysug.
{5482}{5561}Nie mw nikomu,|e wziem migowiec na uytek wasny.
{5562}{5597}Uytek wasny?
{5598}{5681}Prosz poczy mnie|z ochron szpitala.
{5682}{5714}Dzikuj.
{5715}{5781}Przyjacika Kim zostaa przywieziona|na izb przyj...
{5782}{5853}w szpitalu w. Marka.|Zostaa potrcona przez samochd.
{5854}{5924}- Mylisz, e ona wie, gdzie jest Kim?|- To moja jedyna szansa.
{5925}{5991}Lec teraz do Teri do szpitala.|Ustal t tosamo.
{5992}{6076}Nazywam si Jack Bauer.|Jestem agentem federalnym.
{6077}{6174}Wanie do was lec, ale ju teraz chc,|ebycie uwaali na jedn z waszych pacjentek.
{6175}{6299}Myl, e moe by w niebezpieczestwie.|Tak, bd za 10 minut.
{6300}{6383}Nazywa si Janet York.
{6473}{6599}15 minut temu Jack poprosi o migowiec.|Dokd leci?
{6600}{6674}- Trafi na pewien lad.|- Znowu ignoruje procedur?
{6675}{6749}Najpierw napada na agenta,|potem pomaga uciec winiowi.
{6750}{6893}- Co si tu do diaba dzieje?|- Przesta za mn chodzi, Tony.
{6903}{7097}- Nie chodz za tob tylko ci pilnuj.|- Jak bd potrzebowa twojej pomocy, to poprosz o ni.
{7473}{7543}Tak, byy drobne problemy,|ale ju wszystko w porzdku.
{7544}{7609}Tak, wiem.
{7761}{7868}Widzisz, co si dzieje,|kiedy kamiesz?
{7882}{7952}- Nigdy mnie nie okamuj, Rick.|- Nie bd.
{7953}{8012}Wiem, e nie bdziesz.
{8013}{8083}- A teraz zakop swojego kumpla.|- Gdzie?
{8084}{8146}W ziemi.
{8790}{8861}- Oboje musimy std ucieka.|- Co znaczy "oboje"?
{8862}{8947}Nie wiem skd znasz tych ludzi,|ale oni ci nie ufaj.
{8948}{9015}Widziae wanie,|jak Gaines zabi twojego kumpla.
{9016}{9066}- Tobie te nie pozwoli odej.|- Zamknij si.
{9067}{9135}Jedyn szans na uratowanie|naszych tykw jest...
{9136}{9223}Powiedziaem, zamknij si!
{9477}{9599}/Wedug informatorw senator|/spdzi ca noc pracujc nad przemwieniem...
{9600}{9665}/ktre wygosi pniej...
{9666}{9793}- Jak omine Secret Service?|- Ciebie te mio widzie, Sherry.
{9794}{9908}David ma spotkanie, a gosowanie zacznie si|za godzin, wic cokolwiek robisz...
{9909}{9961}- David kaza mi tu przyj.|- Dlaczego, Carl?
{9962}{10026}Nie wiem.
{10250}{10345}Musz si przygotowa.|Ty te.
{10462}{10547}Co to za pilna sprawa, David?|Mylaem, e wszystko ustalilimy.
{10548}{10666}Tak byo, dopki nie dowiedziaem si,|e mj syn mnie okama.
{10667}{10740}Okamywa mnie|przez ostatnie 7 lat.
{10741}{10810}Co si dzieje?
{10811}{10939}Niby czemu Maureen Kingsley miaaby|szykowa tak histori, jeli to nie jest prawda?
{10940}{11024}Chcesz powiedzie, e wierzysz|w jej oskarenia?
{11025}{11149}Chc powiedzie, e mj syn by zamieszany|w mier Gibsona, a ty pomoge to zatuszowa.
{11150}{11261}Nie tylko przed prawem,|ale i przede mn.
{11274}{11388}Kto spreparowa akta w szpitalu,|eby wygldao jakby Keitha tam nie byo.
{11389}{11478}To moge zrobi tylko ty.
{11512}{11591}Spjrz mi w oczy...
{11600}{11700}i powiedz, co si wtedy wydarzyo.
{11706}{11843}Na pewno chcesz wiedzie?|Moe ci si nie spodoba to, co usyszysz.
{11844}{11890}Ju za pno.
{11891}{11953}Sucham.
{12175}{12251}W noc, kiedy Gibson|zgwaci Nicole...
{12252}{12345}kiedy Sherry bya w szpitalu,|a ty bye ju w drodze powrotnej...
{12346}{12433}Keith poszed do Gibsona.
{12450}{12500}Skd to wiesz?
{12501}{12586}Keith mi powiedzia.|Twj syn przyszed do mnie.
{12587}{12699}Powiedzia, e Gibson wycign n.|Uwierzyem mu. To by wypadek.
{12700}{12767}Broni si.
{12790}{12874}Wic zaatwie wszystko tak,|jakby Keitha nigdy tam nie byo?
{12875}{12935}Jeli o mnie chodzi,|jego tam nie byo.
{12936}{12999}Dlaczego nie poszlimy|z tym na policj?
{13000}{13068}Skoro to bya samoobrona,|Keith zostaby oczyszczony z zarzutw.
{13069}{13126}By moe, ale i tak to by|oznaczao koniec twojej kariery.
{13127}{13213}Gibson by biay, David.
{13269}{13374}- Mimo wszystko nie trzeba byo tego tuszowa.|- Jeste pewny?
{13375}{13484}To ja powinienem by|decydowa, nie ty.
{13567}{13656}Nie zbliaj si do mnie...
{13675}{13774}ani do mojej rodziny.|Nigdy wicej.
{13775}{13915}Potrzebujesz mnie teraz bardziej|ni kiedykolwiek wczeniej.
{13987}{14052}Wyno si.
{14194}{14307}Zanim skoczysz|wyadowywa si na mnie...
{14308}{14399}zachowaj troch zoci|dla swojej ony.
{14400}{14474}- Sherry nic o tym nie wiedziaa.|- Nie?
{14475}{14584}A mylisz, e jak Keith|do mnie dotar?
{15475}{15574}- Co robisz?|- A na co to wyglda?
{15575}{15699}- Powiedziaem, e nie potrzebuj...|- Syszaam.
{16077}{16170}Mylisz, e chciaem|zostawi Janet?
{16171}{16266}Wszystko stao si tak szybko.
{16314}{16374}Mielimy tylko spdzi|z wami troch czasu.
{16375}{16449}Nikomu nie miaa sta si krzywda.|To nie miao tak by.
{16450}{16542}- A mylae, e jak bdzie?|- Nie wiem.
{16543}{16621}Palenie ci nie pomoe.
{16622}{16661}Po prostu nie wierz,|e to si stao.
{16662}{16728}Stao si. Moesz tu siedzie|i litowa si nad sob...
{16729}{16863}albo ruszysz tyek|i pomoesz mi obmyli plan ucieczki.
{17509}{17612}- Claude Davenport. Ochrona szpitala.|- Jack Bauer. Dzikuj za szybk reakcj.
{17613}{17695}Moi ludzie nadzoruj korytarz OIOM-u.|Wszystko szczelnie chronione.
{17696}{17780}- Wiedz, eby nikogo nie wpuszcza?|- Tylko personel szpitala ma dostp.
{17781}{17815}Powie mi pan, o co chodzi?
{17816}{17900}Sam chciabym wiedzie.
{17961}{18074}- Dziki Bogu.|- Ju dobrze, jestem tutaj.
{18086}{18149}Nie zostawiaj mnie wicej.|Dobrze?
{18150}{18213}Obiecuj.
{18231}{18294}W razie czego|bd na korytarzu.
{18295}{18358}Dzikuj.
{18459}{18530}Bdzie dobrze.
{18600}{18674}- Co z Janet?|- Jej stan si ustabilizowa.
{18675}{18758}- Moe mwi?|- Jeszcze nie.
{18759}{18860}Co miae na myli mwic, e jest|w niebezpieczestwie? Kto jej zagraa?
{18861}{18913}Kto, kto nie chce,|ebym z ni porozmawia.
{18914}{18997}Ty pewnie jeste Jack.
{19008}{19084}To mj m, Jack.
{19097}{19160}Alan bardzo mi pomg.
{19161}{19249}- Ciesz si, e pana crce nic nie jest.|- Bardzo dzikuj.
{19250}{19324}Niele nas nastraszya,|ale jako przez to przebrna.
{19325}{19399}Kiedy poczuje si lepiej,|chciabym zada jej kilka pyta.
{19400}{19488}Moja crka tyle przesza.
{19525}{19608}Jeeli lekarz pozwoli.
{19650}{19749}Teri mwia, e nie znasz chopakw,|z ktrymi spotkay si Kim i Janet.
{19750}{19899}- Nie. Janet nigdy o nich nie wspominaa.|- Jest pan zyty z Janet?
{19900}{19933}Jest moj crk.
{19934}{19998}Ale nie wiesz,|z kim si spotyka.
{19999}{20098}O dzisiejszym spotkaniu nie wiedziaem,|ale najwyraniej ty te nie.
{20099}{20152}- Co ty wyprawiasz?|- Staram si odnale Kim.
{20153}{20199}Traktujc Alana jak podejrzanego?
{20200}{20283}Kilka pyta mu nie zaszkodzi.|Rozumiesz? Nasza crka zagina.
{20284}{20410}- Oczywicie, e rozumiem.|- Daj nam chwilk, Alan.
{20420}{20451}Co si dzieje?
{20452}{20547}Nie wiem, co robie przez ostatnie 5 godzin,|ale to Alan by ze mn.
{20548}{20611}Przykro mi,|e ci si to nie podoba, ale...
{20612}{20665}Zaczekaj chwil.
{20666}{20714}Przyszedem do brata.|Moja torba?
{20715}{20799}Nie otworz torby.|Chc zobaczy brata.
{20800}{20884}- Jaki problem?|- Nie.
{20893}{20944}- Co ma pan w torbie?|- Nie pana zmartwienie.
{20945}{21024}Co jest w tej torbie?
{21025}{21087}Puszczaj!
{21088}{21122}Co to jest?
{21123}{21216}- To moje leki.|- Jakie leki?
{21219}{21276}- Co si dzieje?|- Virgil ma silne ble.
{21277}{21382}- Nie dajecie mu tego, czego potrzebuje.|- Spokojnie. Pana brat jest pod dobr opiek.
{21383}{21478}Jego brat ley na odwykowym...
{21605}{21673}Przepraszam.
{22228}{22305}Czego chcia Carl?
{22401}{22474}Wiem o tej sprawie z Keithem.
{22475}{22547}Jakiej sprawie?
{22573}{22673}Poszed do Carla, eby ten zatuszowa|przyczyn mierci Gibsona.
{22674}{22733}Keith tam by, prawda?
{22734}{22801}Tylko dlatego, e Carl|opowiedzia ci jak historyjk...
{22802}{22930}A czy przypadkiem to nie ty|serwujesz mi historyjki?
{23113}{23191}Nie mog zrozumie.
{23194}{23278}Cigle si zastanawiam.
{23282}{23378}Dlaczego to przede mn ukrya?
{23485}{23552}- Chciaam ci o tym powiedzie.|- Ale nie powiedziaa.
{23553}{23664}- Powiedzia, e to by ci zaszkodzio.|- Nie zrzucaj winy na Carla.
{23665}{23774}Sama podejmujesz decyzje, Sherry.|Zawsze tak byo.
{23775}{23876}Wiem, e nic, co powiem, nie sprawi,|e poczujesz si lepiej.
{23877}{24029}Zrobiam, co uwaaam za suszne|dla naszej rodziny i twojej kariery.
{24283}{24354}A co z Nicole?
{24461}{24547}Ona te o tym wiedziaa?
{24592}{24649}- Chronilimy ciebie.|- Naprawd?
{24650}{24699}Tak.
{24700}{24733}A moe chronilicie|swoj szans...
{24734}{24824}- ...na przeprowadzk do Biaego Domu?|- Jestem rwnie ambitna jak ty, David.
{24825}{24924}- Dlatego oenie si ze mn.|- Oeniem si z tob, poniewa ci kocham.
{24925}{24999}- Mylaem, e wsplnie do czego dojdziemy.|- I tak jest.
{25000}{25083}Ja tego tak nie widz.
{25165}{25241}Co teraz zrobisz?
{25250}{25299}Nie wiem.
{25300}{25374}Posuchaj, moesz si zoci na mnie,|ile chcesz, ale uwaam,
{25375}{25521}e powinnimy zrobi wszystko,|eby ta sprawa nie wysza na jaw.
{25575}{25654}Na to ju za pno.
{25766}{25832}Przykro mi, e tak uwaasz.
{25833}{25997}Poniewa jeli to wyjdzie na jaw,|przegrasz o wiele wicej ni tylko wybory.
{26000}{26122}Jeste gotowy posa|wasnego syna do wizienia?
{27195}{27255}Dla Dana|wszystko byo gr.
{27256}{27364}Zachowywa si, jakby by nietykalny,|a ja to kupowaem.
{27365}{27449}- Janet te.|- Dabym wszystko, eby mc cofn czas...
{27450}{27511}Ja te.
{27550}{27658}Caymi dniami staram si uciec|od mojej matki...
{27659}{27769}a teraz pragn tylko tego,|eby tu bya.
{27800}{27860}Pewnie odchodzi od zmysw.
{27861}{27934}Musi by fajnie|mie tak mam.
{27935}{27996}Nie lubisz swojej?
{27997}{28099}Nie wszystkie kobiety s|stworzone do bycia matkami.
{28100}{28204}- Przykro mi.|- To nie twj problem.
{28325}{28413}Musimy si std wydosta.
{28500}{28569}Chod ze mn.
{28628}{28690}Idziemy.
{28812}{28937}Zostaw opat,|chyba e planujesz j na mnie uy.
{29105}{29242}Kiedy wrc,|lepiej eby twj przyjaciel by ju zakopany.
{29659}{29699}Wiadomo ju co o ofierze?
{29700}{29774}Czas zgonu midzy 23:00 a pnoc.
{29775}{29874}Zaraz po tym dostalimy cynk o zamachu.|Kiedy ustalicie tosamo?
{29875}{29949}W laboratorium porwnuj jego DNA|z baz danych.
{29950}{30024}- To za dugo potrwa.|- Szybciej si nie da.
{30025}{30107}Niech Jamey si tym zajmie.|Trzeba to teraz zaatwi.
{30108}{30170}- Znalaze Kim?|- Jeszcze nie.
{30171}{30231}- A co z jej przyjacik?|- Wyjdzie z tego.
{30232}{30295}- A Teri? Jako si trzyma?|- Nic jej nie jest.
{30296}{30365}Co jeszcze si tam u was dzieje?
{30366}{30439}Chyba musz przeprosi za Jacka.
{30440}{30561}Nie musisz przeprasza za ma.|Wszyscy jestemy podenerwowani.
{30562}{30661}Chyba Jack jest nieco|bardziej zdenerwowany ni my.
{30662}{30731}Z tym si zgodz.
{30732}{30835}Zaakceptowaam to|jako ryzyko zawodowe.
{30836}{30924}Mwia przecie,|e pracuje za biurkiem.
{30925}{31015}Prawda jest taka, e przez wikszo czasu|nie mam pojcia co robi.
{31016}{31099}Nie moe o tym mwi.|To kwestia bezpieczestwa.
{31100}{31162}Musi by ci ciko.
{31163}{31224}Czasami.
{31225}{31279}Ale jako sobie z tym radzisz.
{31280}{31361}W tej chwili martwi si o Kim.
{31362}{31499}Miejmy nadziej, e Janet si obudzi|i powie nam, gdzie jest Kim.
{31500}{31556}Tak.
{31605}{31724}Musz koczy.|Zadzwo, jak czego si dowiesz.
{32040}{32111}Przejdmy si.
{32174}{32235}O co chodzi?
{32236}{32313}Dlaczego tyle tu ochroniarzy?
{32314}{32403}Kto chce skrzywdzi Janet?
{32467}{32549}Dzisiaj kto bdzie prbowa|zabi Davida Palmera.
{32550}{32582}Co?
{32583}{32671}Dlatego mnie wtedy wezwano.
{32672}{32749}Ale czemu Janet|jest w niebezpieczestwie?
{32750}{32830}Poniewa bya z Kim.
{32863}{32924}Nasza crka zagina.
{32925}{33036}I mwisz, e to ma zwizek|z zamachem na Palmera?
{33037}{33153}Musieli wiedzie, e przydziel|mnie do tej sprawy.
{33154}{33266}I mylisz, e ten zamachowiec|porwa Kim?
{33275}{33342}O mj Boe!
{33400}{33473}Tak mi przykro.
{33475}{33561}To wszystko przeze mnie.
{33625}{33724}Staraem si utrzyma barier midzy prac a domem,|ale ta bariera wanie runa.
{33725}{33805}I nie wiem, co robi.
{34247}{34291}Czego od ciebie chc?
{34292}{34343}- Nie wiem.|- A co na to policja?
{34344}{34427}Nie mogem ich powiadomi|nie ryzykujc ycia Kim.
{34428}{34524}- A jeeli jest ju za pno?|- Nie jest.
{34525}{34668}Porwali j, bo bya im potrzebna|i dlatego nic jej nie zrobi.
{34850}{34944}Obiecuj ci, e j odzyskamy.
{35037}{35110}Tak mi przykro.
{35700}{35797}- Jeste mi potrzebna.|- Ale prawie mi si udao z t kart.
{35798}{35846}To samo mwia 2 godziny temu.
{35847}{35965}- To klucz do rozwizania sprawy Palmera.|- Milo zajmie si kart.
{35966}{36073}- Milo nie pracuje tu na stae.|- Dlatego moemy mu zaufa.
{36074}{36126}Dam sobie rad. Jestem rwnie|dobra jak Milo.
{36127}{36224}Nie przy tego typu problemach.|A ja nie mog czeka.
{36225}{36350}Jack chce, eby zaja si|ustaleniem tosamoci.
{36400}{36536}Podam ci wstpne informacje.|Ofiara to biay mczyzna...
{36869}{36949}/- Kto tam?|- David.
{37017}{37107}Przepraszam, e ci obudziem,|ale pojawi si problem.
{37108}{37187}- Miaem nadziej, e si nie dowiesz.|- Jestem twoim doradc.
{37188}{37274}- Powinienem wiedzie o wszystkim.|- Ale to sprawa osobista.
{37275}{37407}Kandydujesz na prezydenta.|Nie ma ju osobistych spraw.
{37550}{37649}- Dokd idziesz?|- Przenieli Janet na gr, na OIOM.
{37650}{37769}- Dosza ju do siebie?|- Jest nieco niemrawa, ale obudzia si.
{37770}{37839}To wspaniale.
{37843}{37890}Jestem ci winien przeprosiny.|Przepraszam.
{37891}{38015}Nie ma za co.|Dobrze wiem, przez co przechodzisz.
{38050}{38118}Przepraszam.
{38124}{38161}/Mamy co.
{38162}{38260}Rentgen wykaza obecno|ruby chirurgicznej w kostce ofiary.
{38261}{38313}Nie jest standardowa,|tylko robiona na zamwienie.
{38314}{38381}Wic moemy ustali,|ktry chirurg j wszczepi.
{38382}{38485}/Jamey przeszukuje baz danych,|/porwnuje j z producentami.
{38486}{38530}/Mam nadziej, e za godzin|/zdobdziemy nazwisko.
{38531}{38665}Im szybciej tym lepiej.|Zadzwo, jak si czego dowiesz.
{38767}{38868}Zaraz po tym, jak Maureen ogosi to w mediach|twoje notowania polec w d.
{38869}{38948}Potem media bd wakowa to|24 godziny na dob.
{38949}{39023}Nie zostawi na tobie suchej nitki.
{39024}{39099}Zapewne partia bdzie si domaga|twojej dymisji.
{39100}{39242}Mwic krtko, nikt nawet nie pomyli|o gosowaniu na ciebie.
{39275}{39374}- Wic susznie zrobi wycofujc kandydatur.|- Nie, w adnym wypadku.
{39375}{39424}Przecie wanie powiedziae mi,|e nie mog wygra.
{39425}{39499}Powiedziaem ci, czego oczekiwa.
{39500}{39625}Jeli dobrze to rozegramy,|jako z tego wybrniesz.
{39697}{39825}Ju dawno ten kraj nie mia|tak powanego kandydata na prezydenta.
{39826}{39957}Czy ci si to podoba czy nie,|przejdziesz do historii.
{40034}{40159}Mj syn jest zamieszany w mier|innego czowieka.
{40175}{40224}- To by wypadek.|- Dobrze.
{40225}{40299}A co jeli sdzia rwnie uzna|to za wypadek?
{40300}{40372}Jak wtedy wytumaczymy|ukrywanie tego?
{40373}{40425}Caa moja rodzina.
{40426}{40484}Sherry, Keith...
{40485}{40521}Nicole.
{40522}{40574}Oni wszyscy ukrywali|to przed policj.
{40575}{40699}Nie zrozum mnie le, ale najwaniejsze jest to,|e ty tego nie ukrywae.
{40700}{40786}O niczym nie wiedziae.
{40789}{40888}I w jakim mnie to stawia wietle?
{41018}{41099}Nie wiedziaem o najwaniejszej sprawie|dotyczcej mojej rodziny.
{41100}{41187}Nie powiedziaem,|e to bdzie atwe.
{41188}{41281}Wybory dopiero za 6 miesicy.
{41325}{41411}Wyborcy umiej wybacza.
{41425}{41531}Musisz tylko umie ich|o to poprosi.
{41575}{41694}- Nadal chcesz wygra, David?|- Wiesz, e tak.
{41713}{41862}W takim razie sam musisz ujawni t spraw,|zanim Maureen to zrobi.
{41940}{42080}Niech to bdzie pierwsza rzecz,|ktr ogosisz na niadaniu.
{42224}{42324}Nie wiem tylko, jak zareaguje na to|moja rodzina.
{42325}{42465}Lepiej szybko si dowiedz,|bo nie pocigniesz tego bez nich.
{42485}{42561}Kiedy to ujawnisz...
{42562}{42688}musisz mie pewno,|e rodzina stoi za tob murem.
{42789}{42899}Krgosup nie zosta uszkodzony.|Doznaa licznych zama...
{42900}{42974}- ...ale powinna z tego wyj.|- Co to byy za komplikacje?
{42975}{43084}Kiedy prbowano powstrzyma krwotok|wewntrzny, miaa zapa.
{43085}{43174}- Ale teraz ju jest dobrze?|- Nastpne 6 godzin bdzie decydujce.
{43175}{43258}- Ale jestem dobrej myli.|- Czy mona zada jej kilka pyta?
{43259}{43324}- Kiedy?|- Jak najszybciej. Nasza crka zagina.
{43325}{43436}- Janet bya ostatni osob, ktra j widziaa.|- Teraz nie powinna by przesuchiwana.
{43437}{43524}Chc jej zada tylko jedno,|dwa pytania.
{43525}{43610}Niech ojciec zdecyduje.
{43700}{43774}Chciabym pierwszy do niej pj,|upewni si, e jest na siach.
{43775}{43838}Dzikuj.
{44125}{44199}Wiesz, co powinnimy zrobi,|jak to wszystko si skoczy?
{44200}{44281}Porzdnie si wyspa?
{44290}{44399}Powinnimy wybra si na wycieczk|wzdu wybrzea do Kanady.
{44400}{44460}Ca rodzin.
{44461}{44531}Brzmi niele.
{44568}{44624}Przepraszam.|Nina nad czym pracuje.
{44625}{44666}Szybko poszo.
{44667}{44743}Rb, co ci powiem, Jack,|a by moe odzyskasz crk.
{44744}{44829}Powiedz "tak",|jeli mnie rozumiesz.
{44830}{44898}Odezwij si.
{44916}{44953}Tak.
{44954}{45117}Teraz umiechnij si do ony,|jakby nic si nie stao i odsu si od drzwi.
{45280}{45372}Zgadza si.|Obserwujemy ci.
{45450}{45569}Odejd albo Kimberly|zarobi kulk midzy oczy.
{45792}{45884}Sabo sycha.|Zaraz wracam.
{45969}{46059}Id dalej wzdu korytarza.
{46115}{46219}Szybciej, Jack.|Nie mam caego dnia.
{46275}{46340}Co chcesz, ebym zrobi?
{46341}{46430}Id do pnocnego wyjcia.
{46579}{46635}Na lewo.
{46636}{46721}Tak, cigle ci obserwuj.
{46722}{46817}Wanie tak.|Pnocne wyjcie.
{46887}{47007}- Pana crka jest bardzo dzielna.|- Wiem o tym.
{47059}{47196}- Chce pan sam do niej wej?|- Nie ma pani nic przeciwko?
{47489}{47539}Tato?
{47540}{47609}Witaj, Janet.
{47653}{47742}Miaa cik noc, prawda?
{47779}{47849}Kim pan jest?
{47914}{47997}Gdzie jest mj ojciec?
{50583}{50703}- Dokd mam i?|- Na lewo stoi srebrny Taurus.
{50744}{50834}- Widz.|- Wsid do niego.
{51088}{51229}- Otwrz schowek.|- Najpierw chc dowodu, e moja crka yje.
{51284}{51352}- Tato?|- Kimberly. Nic ci nie jest?
{51353}{51450}Tak, nic mi nie zrobili,|ale...
{51464}{51578}W schowku jest metalowe pudeko.|Wyjmij je.
{51811}{51885}W to do ucha.
{52004}{52049}A teraz powiedz co.
{52050}{52199}- Jeli skrzywdzisz moj crk, zabij ci.|- Dobrze, sygna bez zakce.
{52200}{52325}Teraz ju nie bdziesz potrzebowa|telefonu. Wyrzu go przez okno.
{52326}{52401}Przez okno, Jack.
{52625}{52720}Kluczyki s na siedzeniu obok.
{52825}{52934}- Dokd mam jecha?|- Jedziesz do biura.
{52935}{53036}- Do CTU?|- Tam wanie pracujesz.
{53724}{53812}/- Tu Jack Bauer. Zostaw wiadomo.|- Jack, gdzie jeste?
{53813}{53874}- O Boe!|- Przepraszam, nie chciaem ci wystraszy.
{53875}{53937}- Gdzie jest Jack?|- Wyszed odebra telefon.
{53938}{54011}- Musz z nim porozmawia.|- Dlaczego? Co powiedziaa Janet?
{54012}{54076}- Prboway uciec.|- Przed kim?
{54077}{54139}Band chopakw,|ktrych nieco ponioso.
{54140}{54210}- Nie wie, czy Kim zdya uciec.|- Zadzwoniaby.
{54211}{54299}Janet powiedziaa, e trzymali je|w jakim domu w Bel Air.
{54300}{54360}- To ten adres?|- Powinnimy przekaza to policji.
{54361}{54446}Jack pracuje w policji.
{54517}{54578}- Odbierz.|/- Tu Jack Bauer...
{54579}{54599}Nie odbiera telefonu?
{54600}{54689}Jack, posuchaj. To znowu ja.|Janet by moe wie, gdzie jest Kim.
{54690}{54811}Prosz zadzwo,|jak tylko odsuchasz wiadomo.
{54948}{54999}Przed chwil tu by.|Obieca, e zostanie.
{55000}{55063}Prbuj dalej na komrk.|Ja zadzwoni na policj.
{55064}{55124}- Nie, musz tam pojecha.|- Zawioz ci, jeli chcesz.
{55125}{55174}- A co z Janet?|- Teraz pi.
{55175}{55351}Dr Collier mwi, e niebezpieczestwo mino.|Teraz przez kilka godzin bdzie spaa.
{55377}{55460}Zadzwoni z samochodu.
{56710}{56776}Ruszaj si.
{57292}{57363}Wybacz, stary.
{57525}{57624}- Nic nam nie bdzie.|- By moe.
{57625}{57687}- Wanie rozmawiaam z tat.|- Jak to?
{57688}{57791}- Gaines zadzwoni do niego.|- Czego chce od twojego taty? Pienidzy?
{57792}{57883}Nie jestem pewna,|ale chyba nie chodzi o pienidze.
{57884}{57987}- Mj tata nas z tego wycignie.|- On nawet nie wie, gdzie nas szuka.
{57988}{58051}Niewane.
{58075}{58153}I tak nas znajdzie.
{58584}{58625}O co chodzi, Milo?
{58626}{58696}Prbowaa zastosowa inwersj,|eby odczyta kart?
{58697}{58762}Nie.|A co?
{58764}{58864}Chodzi o to, e... tak najszybciej|odczyta tak due pliki.
{58865}{59037}Miaa dobre przeczucie z t baz danych.|Wanie zidentyfikowalimy tego gocia.
{59725}{59804}Co ci si stao z nadgarstkiem?|Wczeniej tego nie miae.
{59805}{59847}Miaem.
{59848}{59944}To si stao|w tym sklepie meblowym.
{59945}{60009}Moe to Jack.
{60010}{60067}Teri.|Mwi Nina Myers.
{60068}{60165}- Cze, Nina.|- Mam wan wiadomo dla Jacka.
{60166}{60224}Nie odbiera komrki,|a wiem, e jest z tob.
{60225}{60349}Nie, by tu, ale wyszed zadzwoni|par minut temu. Mylaam, e do ciebie.
{60350}{60424}Nie rozmawiaam z nim|przez prawie p godziny.
{60425}{60499}- Wic nie wiesz, gdzie on jest?|- Nie.
{60500}{60580}Nina, co si dzieje?
{60593}{60654}Jeli Jack si odezwie,|przekaesz mu ode mnie wiadomo?
{60655}{60706}Oczywicie.
{60707}{60775}Prosi o zidentyfikowanie|ofiary morderstwa.
{60776}{60890}Powiedz mu,|e ofiara to niejaki Alan York.
{60925}{60979}Przepraszam,|moesz to powtrzy?
{60980}{61049}/Alan York.|/Ksigowy, mieszka w dolinie.
{61050}{61164}/Reszt powiem Jackowi,|/kiedy si odezwie.
{61214}{61274}- Syszaam.|/- Przekaesz to Jackowi?
{61275}{61324}Jasne.
{61325}{61399}/Powiedz mu, eby oddzwoni.
{61400}{61477}- Dobrze.|/- Dziki.
{61525}{61549}Wszystko w porzdku?
{61550}{61671}Tak. Dzwonili z agencji,|prbuj znale Jacka.
{62530}{62630}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek