{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 345.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.DVDRip.WS.XviD-FoV
{187}{281}{y:b}24 1x7|6:00 a.m. - 7:00 a.m.
{294}{341}/W poprzednich odcinkach.
{400}{457}Istnieje groba zamachu.
{458}{524}- Std to cae zamieszanie?|- Tak.
{525}{574}Mylaem, e chodzi o co|powanego.
{575}{649}- Nadal chcesz wygra wybory, David?|- Wiesz, e tak.
{650}{762}Wic musisz ujawni|t spraw z Keithem.
{820}{924}Kim pan jest?|Gdzie jest mj ojciec?
{1175}{1239}Jack prosi o zidentyfikowanie zwok.
{1240}{1354}Powiedz mu,|e ofiara to niejaki Alan York.
{1379}{1510}- Moesz to powtrzy?|- Alan York. Ksigowy z doliny.
{1600}{1639}Szybko poszo.
{1640}{1724}Rb, co ci powiem, Jack,|a by moe odzyskasz crk.
{1725}{1853}Odejd teraz albo Kimberly|zarobi kulk midzy oczy.
{1895}{1970}/W to do ucha.
{2025}{2131}- A teraz co powiedz.|- Jeli skrzywdzisz moj crk, zabij ci.
{2132}{2216}Dobrze.|Idealny sygna.
{2243}{2324}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 6:00 a 7:00...
{2325}{2456}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{5250}{5420}Za godzin masz spotkanie z senatorem.|Lepiej ju jed, eby nie sta w korkach.
{5450}{5513}Ju jad.
{6268}{6343}/Patrz prosto przed siebie.
{6344}{6424}/Niech gliny odjad.
{6741}{6802}Masz zielone wiato, Jack.
{6803}{6875}/Skr w prawo.
{6954}{7087}/Zostawiem co dla ciebie|/za oson przeciwsoneczn.
{7129}{7189}/Co mam z tym zrobi?
{7190}{7293}Powiem ci,|jak dojedziesz do biura.
{7525}{7574}Wycigne co z tej karty?
{7575}{7640}- Chyba jestem bliski.|- Masz jakie nazwisko?
{7641}{7780}Prawie. To zakodowane akta medyczne|z list operacji plastycznych.
{7781}{7846}Zamachowiec stara si|ukry swoj tosamo.
{7847}{7899}Albo przej tosamo kogo innego.
{7900}{8052}- eby zbliy si do Palmera.|- Daj zna jak wycigniesz nazwisko.
{8357}{8426}Zjed na bok.
{8535}{8577}Moi ludzie si tym zajm.
{8578}{8677}- Senatorze, kto chce pana zabi.|- Odwoaj ludzi.
{8678}{8714}W porzdku, Jimmy,|zostaw go.
{8715}{8764}- Zaczekaj.|- Zostaw mnie.
{8765}{8847}- Musz z tob porozmawia.|- Mama powiedziaa, e bdziesz gada.
{8848}{8914}Na niadaniu opowiem nasz wersj|tej historii.
{8915}{8940}Nasz wersj?
{8941}{9058}Zanim Maureen Kingsley|nagoni swoj wersj.
{9066}{9125}Nie ma znaczenia, co powiedz.
{9126}{9199}Wszyscy i tak pomyl,|e poszedem zabi Gibsona.
{9200}{9274}Nikt nie uwierzy,|e to by wypadek.
{9275}{9386}Ja ci wierz, synu.|Skoro tak twierdzisz.
{9447}{9518}Za godzin twoja matka i ja|idziemy na to niadanie...
{9519}{9574}- ...i chcemy, eby ty i Nicole poszli z nami.|- Po co?
{9575}{9674}eby mg ocali kampani,|wystawiajc mnie na odstrza?
{9675}{9779}ebym mg ci wesprze|jako ojciec.
{9816}{9874}Troch ju na to za pno.
{9875}{10027}- Nigdy nie dae mi szansy.|- Nie mogem, bo ciebie nigdy nie byo!
{10075}{10161}Moesz sobie wmawia,|co tylko chcesz,
{10162}{10290}ale twoja kariera zawsze staa|na pierwszym miejscu.
{10291}{10443}Teraz chcesz, ebymy stanli przed tymi|ludmi i udawali rodzin...
{10469}{10555}Jestemy rodzin, Keith.
{10750}{10809}Keith!
{11208}{11282}Jeszcze na szyi.
{11389}{11465}- Pom mi si std wydosta.|- Jak?
{11466}{11517}To miejsce to istne wizienie.
{11518}{11627}Codziennie skazacy|uciekaj z wizie.
{11653}{11774}Gaines powiedzia, e pozwoli mi odej,|kiedy pochowam Dana.
{11775}{11874}Jak tylko si std wyrw, zadzwoni|do twojego ojca i powiem mu gdzie jeste.
{11875}{11949}wietny plan,|tylko ty si std nie wyrwiesz.
{11950}{12024}- Gaines ci nie wypuci.|- Nie ma powodu mnie tu trzyma.
{12025}{12141}- Nie jestem mu ju potrzebny.|- No wanie.
{12720}{12824}- Co mam zrobi?|- Podmie kart, ktr ci daem...
{12825}{12898}na t, ktr twoi ludzie|prbuj rozszyfrowa.
{12899}{13021}- Jestemy za blisko?|- Po prostu to zrb, Jack.
{13075}{13172}/Pamitaj.|/Ja wszystko sysz.
{13287}{13349}Prbowaam si do ciebie dodzwoni.|Co jest grane?
{13350}{13414}Rozadowaa mi si komrka.
{13415}{13449}Co si stao w szpitalu?
{13450}{13549}- Znalaze Kim?|- Wszystko w porzdku. Bya na imprezie.
{13550}{13624}- To dobrze. Teri przekazaa ci wiadomo?|- Nie.
{13625}{13741}Zidentyfikowalimy te zwoki.|To niejaki Alan York.
{13742}{13809}- Co?|- Ksigowy z doliny.
{13810}{13874}Nadal nie wiemy jednak,|jaki ma on zwizek z tym wszystkim.
{13875}{13974}Ale posunlimy si dalej z t kart.
{13975}{14050}Poczekaj chwilk.
{14131}{14228}Jeli Alan York nie yje,|to kto jest teraz z moj on?
{14229}{14295}Na pewno nie ksigowy z doliny.
{14296}{14442}Jeli skrzywdzisz moj crk lub on,|zabij ci, ty sukinsynu.
{14456}{14548}/Co zrobie?|/Co zrobie?!
{14567}{14653}Wszystko w porzdku, Jack.|Ale to bdzie ostatni dwik...
{14654}{14724}/jaki twoja ona i crka usysz,
{14725}{14798}/jeeli nie wemiesz si w gar|/i nie bdziesz robi, co ci ka.
{14799}{14885}- Zrobi, co zechcesz.|- I o to wanie chodzi.
{14886}{15024}/Karta. Podmie j na kart,|/ktr znalaze w samochodzie.
{15025}{15113}- To nie takie proste.|/- Jestem pewny, e co wymylisz.
{15114}{15163}Nie uda mi si nie zwrci|na siebie uwagi innych.
{15164}{15249}/To niedopuszczalne.|/Jeli si zdemaskujesz...
{15250}{15314}/przestaniesz by dla mnie przydatny|/i twoja rodzina rwnie.
{15315}{15410}/Tak jak mwiem.|/Wymyl co.
{15538}{15597}Dobra.
{15795}{15881}/Abonent poza zasigiem.
{15900}{15960}/Prosz zostawi wiadomo|/po usyszeniu sygnau.
{15961}{16118}Kevin. ona Bauera wie,|e nie jeste Alanem Yorkiem. Bd ostrony.
{16207}{16293}- Dobrze si czujesz?|- Troch mi si w gowie krci.
{16294}{16359}Ju prawie jestemy na miejscu.|Janet powiedziaa, e to za tym wzgrzem.
{16360}{16461}- Przepraszam, ale chyba zwymiotuj.|- Sprbuj gboko oddycha.
{16462}{16545}Moesz zjecha na bok?
{17126}{17210}/Masz 1 now wiadomo.
{17236}{17385}/ona Bauera wie,|/e nie jeste Alanem Yorkiem. Bd ostrony.
{20507}{20576}BRAK ZASIGU.
{20650}{20712}Cholera.
{21025}{21084}Pochowaem Dana.
{21085}{21150}To dobrze.
{21257}{21341}Powiedziae, e mi zapacisz,|jak tu przyjedziemy.
{21342}{21402}Tak, wiem, co powiedziaem.
{21403}{21473}Jeli jest jaki problem,|moemy pniej si rozliczy.
{21474}{21540}Jak mio z twojej strony, Rick.
{21541}{21635}Powinienem std spada,|usun si z drogi.
{21636}{21754}- Nie wiedziaem, e stoisz komu na drodze.|- No nie, ale...
{21755}{21904}Zrobiem wszystko, co mi kazae,|wic nie ma powodu, ebym tu siedzia.
{21905}{21962}Zrobimy tak.
{21963}{22015}Mam dla ciebie jeszcze par|rzeczy do zrobienia.
{22016}{22142}Potem pogadamy o tym,|kiedy bdziesz mg std i.
{22684}{22735}/To za dugo trwa, Jack.
{22736}{22840}Nie mog tak po prostu ich podmieni.|To zwrci uwag innych.
{22841}{22931}/Masz 3 minuty na podmian.
{23046}{23116}W porzdku, zrobi to.
{23117}{23255}Kiedy tam pjd, wszystko musi|wyglda w miar naturalnie.
{23326}{23428}/Od dugopis|/i zniszcz notatk.
{23539}{23647}Zgadza si, Jack.|Cigle ci obserwuj.
{23654}{23766}/Zniszcz notatk|/albo twoja crka umrze.
{23915}{24024}Co to miao by? Prbowaam ci co|wanego powiedzie, a ty odszede.
{24025}{24086}Przepraszam.|Co chciaa mi powiedzie?
{24087}{24199}- Milo jest bliski zidentyfikowania zamachowca.|- To wspaniale.
{24200}{24355}- Jeszcze tylko kilka minut.|/- Podmie kart, Jack. Koniec z wymwkami.
{24368}{24481}To naprawd wspaniale.|Powiedz Milo, eby zaczeka na mnie.
{24482}{24549}- Ma przesta pracowa nad kart?|- Tylko do czasu, a tam przyjd.
{24550}{24659}- Dlaczego?|- Poniewa ci o to prosz.
{24665}{24728}To mi zajmie tylko chwil.
{24729}{24847}No dobrze. Ale pospiesz si.|Jest w dziale 7.
{24877}{24954}Zaraz tam przyjd.
{25250}{25349}/Palmer nie bra udziau w festynie.|/Reprezentoway go jego dzieci,
{25350}{25449}/ktrych zadaniem byo pozyska|/gosy modych wyborcw.
{25450}{25549}/Gubernator Hodges spdzi poranek|/na naradzie z przewodniczcymi partii,
{25550}{25649}/gdzie dyskutowano na temat|/proponowanej przez niego ustawy zdrowotnej.
{25650}{25825}/Nowa ustawa zapewniaby ubezpieczenie zdrowotne|/milionom zrzeszonych pracownikw.
{25927}{26012}Mama powiedziaa ci,|co si dzieje?
{26013}{26069}Tak.
{26200}{26296}Czy Keith pjdzie do wizienia?
{26407}{26499}- Nie, jeli wszystko byo tak, jak mwi.|- Tak byo.
{26500}{26592}Wic wszystko bdzie dobrze.
{26611}{26691}Bdzie na niadaniu?
{26700}{26769}Mam nadziej.
{26900}{26986}Wiem, e prosz o wiele.
{27027}{27107}Nie martw si, tato.
{27108}{27170}Przyjd.
{27290}{27385}Bd zadawa ci mnstwo pyta.
{27388}{27499}Nie tylko o twoim bracie.|Bd pyta rwnie o gwat.
{27500}{27557}Wiem.
{27615}{27700}Wszystko bdzie dobrze.
{27725}{27820}Mylaam, e ju po wszystkim.
{27850}{27957}Nie wracalimy do tego|przez tyle lat.
{27975}{28105}Prawie wmwiam sobie,|e to si nigdy nie wydarzyo.
{28150}{28264}Nie musisz odpowiada|na wszystkie pytania.
{28275}{28407}Po prostu mw "bez komentarza".|Albo kieruj je do mnie.
{29475}{29563}Nina mwia, e jeste bliski|namierzenia zamachowca.
{29564}{29586}Ile jeszcze?
{29587}{29727}- Niedugo. Czekaem na ciebie.|- Dlaczego na mnie czekae?
{29731}{29853}/- Przepraszam.|/- Spokojnie, nic si nie stao.
{29858}{29924}Nina powiedziaa mi, e mam czeka,|dopki nie przyjdziesz.
{29925}{29991}Musiaa mnie le zrozumie.
{29992}{30068}Grzeczny chopak.
{30091}{30165}Zmarnowaem 10 minut.|Na przyszo janiej wydawaj polecenia.
{30166}{30273}Milo, po prostu|wycignij to nazwisko.
{30684}{30755}Co jest grane?
{30769}{30852}Przecie ju wpisaem ten kod.
{30853}{30909}Co si dzieje?
{30910}{30989}Ju rozpracowaem to zabezpieczenie,|a teraz znowu nie dziaa.
{30990}{31110}- Moe sektory nie s poczone.|- Tak mylisz?
{31375}{31444}Miaa racj.
{31505}{31582}- Niele.|- Spoko.
{31717}{31774}To zy pomys.
{31775}{31847}Jeli zatrzymasz ten samochd,|twoja crka zginie.
{31848}{31899}Jestem twoj jedyn szans|na jej odzyskanie.
{31900}{31974}Jeli nie dowioz ci tam za p godziny,|Kimberly zginie.
{31975}{32049}Gdzie ona jest, sukinsynu?
{32050}{32124}Znowu mnie oguszysz?|Nic nie powiem, jak bd nieprzytomny.
{32125}{32199}- Gdzie jest Kimberly?|- Rozwi mnie, to ci do niej zabior.
{32200}{32283}Nigdzie nie pjdziesz.
{32286}{32402}Policja to te kiepski pomys.|A moe dzwonisz do Jacka?
{32403}{32508}- To chyba nic nie da.|- Zamknij si.
{32615}{32678}/- Tu centrala.|- Mwi Jack Bauer.
{32679}{32806}Numer autoryzacji Q22Q17. Prosz poczy|mnie z ochron senatora Palmera.
{32807}{32874}/Prosz zaczeka.
{32875}{32910}Co mam im powiedzie?
{32911}{32974}e potrzebujesz przepustki|na dzisiejsze niadanie.
{32975}{33049}/- Mwi Frank Miller.|- Cze, Frank. Mwi Jack Bauer z CTU.
{33050}{33149}- Potrzebuj przepustki na niadanie.|/- Mamy pen list.
{33150}{33215}- Dopisz mnie.|/- Nie mog bez pozwolenia z Centrali.
{33216}{33349}Wic zadzwo do nich.|/Mj numer autoryzacji to Q22Q17.
{33375}{33449}/No dobrze. Kiedy przyjedziesz,|/agent Pierce si tob zajmie.
{33450}{33511}Dziki.
{33532}{33552}/Dobrze.
{33553}{33647}Teraz zadzwo do Wydziau.|Powiedz, e nie bdzie ci przez godzin.
{33648}{33794}Powiedz, e idziesz na niadanie|i e jest postp w dochodzeniu.
{34210}{34235}Jak wida miaa racj.
{34236}{34331}Gaines nie pozwoli mi odej.
{34332}{34431}- I co teraz zrobisz?|- Nie wiem.
{34437}{34510}Uciekajmy std.
{34725}{34799}My jestemy tutaj.|Tu jest pot, cignie si w t stron.
{34800}{34956}Wszdzie stoj ludzie, ale zauwayem,|e jest ich mniej w tym miejscu.
{35120}{35239}- Za ze mnie!|- Co ty, do cholery, wyprawiasz?
{35263}{35381}Daj mi 5 minut.|Nikt nie musi o tym wiedzie.
{35425}{35524}- Masz 4 minuty.|- Nie pozwl mu.
{35525}{35606}Zaczekam na zewntrz.
{35775}{35833}Kiedy wyjd,|zostawi otwarte drzwi.
{35834}{35899}Odwrc jego uwag,|eby moga wyj.
{35900}{35974}Przejd przez sciek za szop|i zaczekaj tam na mnie.
{35975}{36050}Uwaaj na siebie.
{36058}{36153}Przepraszam, e ci uderzyam.
{36225}{36304}Nie, to nie prawda.
{36307}{36384}To te nie prawda.
{36388}{36459}Co si dzieje?
{36491}{36559}To nie jest ta sama karta,|nad ktr wczeniej pracowaem.
{36560}{36640}- Dlaczego tak sdzisz?|- Podaje mi inne odczyty.
{36641}{36691}Co?
{36692}{36740}Miaem ukoczone 20%.
{36741}{36840}- A teraz jest napisane, e postp wynosi 99%.|- To chyba dobrze?
{36841}{36949}Tak, gdyby to bya prawda, ale nie jest.|To jest inna karta.
{36950}{37084}Przecie cay czas tu siedziae.|Kto mg j podmieni?
{37400}{37462}Nie bdzie mnie do 8:00.
{37463}{37520}Nie, to nie bdzie konieczne.
{37521}{37599}Tak, bd osigalny.|Dzikuj. Do usyszenia.
{37600}{37699}Nina, nie mog teraz rozmawia.|W Wydziale maj kryzys.
{37700}{37764}- Gdzie jest karta?|- Co?
{37765}{37836}/Ostronie, Jack.
{37837}{37945}Kto zastpi kart od Walsha|inn kart.
{37946}{38036}- Kto?|- Milo uwaa, e ty.
{38194}{38224}O czym ty mwisz?
{38225}{38381}Milo nie mia na oku karty tylko wtedy,|kiedy ty odwrcie jego uwag.
{38477}{38566}Masz racj. Nie chciaem,|eby kto si o tym dowiedzia.
{38567}{38664}Wydzia ma nowe informacje.|Nie ufaj Milo.
{38665}{38740}Gdzie jest karta?
{38839}{38922}/Zajmij si tym, Jack.
{38935}{39017}Daj mi j|albo sama zadzwoni do Wydziau.
{39018}{39053}W porzdku.
{39054}{39134}Masz tu swoj kart.
{39170}{39235}Co robisz?
{39250}{39339}Wybacz mi, Nina.|Przepraszam.
{39340}{39449}Ale wierz mi,|zabij ci, jeli bd musia.
{39450}{39525}Tylko nie krzycz.
{39544}{39623}Zabierz j stamtd.
{39651}{39719}- Za to.|- Jack, nic nie rozumiem.
{39720}{39774}- Dlaczego...|- Nic nie mw.
{39775}{39893}Wszystko ci wyjani,|jak tylko std wyjdziemy.
{39894}{39975}Spokojnie i po cichu.
{40029}{40100}/Otwrz drzwi.
{40801}{40894}- Dokd idziecie?|- Wydzia zorganizowa spotkanie.
{40895}{41008}Nina o wszystkim ci powie,|jak tylko wrci.
{41671}{41698}Co robisz?
{41699}{41824}- Dokd mnie zabierasz?|- Uruchom samochd i jed.
{42444}{42471}- Halo.|- Jack.
{42472}{42489}Kto?
{42490}{42549}Szukam mojego ma,|Jacka Bauera. To pilne.
{42550}{42624}- Ten telefon lea na ziemi.|- Gdzie pan jest?
{42625}{42699}- W garau szpitala w. Marka.|- Czy co si stao?
{42700}{42769}Nic nie widziaem.|Mam zadzwoni na policj?
{42770}{42830}Nie.
{43231}{43274}- CTU.|- Kto mwi?
{43275}{43356}- Jamey. A kto dzwoni?|- Teri Bauer. Jest tam Jack?
{43357}{43449}- Wanie wyszed z Nin.|- Nic mu nie jest? Zgubi komrk.
{43450}{43568}- Mylaam, e co si stao.|/- Wyglda w porzdku? Mog ci jako pomc?
{43569}{43621}Mam kopoty,|moja crka rwnie.
{43622}{43674}/Zaczekaj, powoli.|/Powiedz, co si stao.
{43675}{43738}- Kimberly zostaa porwana.|/- Mj Boe.
{43739}{43799}- Mnie te prbowali uprowadzi.|- Dzwonia na policj?
{43800}{43883}Nie moemy ich zawiadomi,|nie ryzykujc ycia Kim.
{43884}{43973}Powiedz mi, gdzie jeste,|podel kogo, eby ci zabra.
{43974}{44063}Jestem na Mulholland,|jakie 2 kilometry od Coldwater.
{44064}{44177}- Powiedz, eby si pospieszyli.|- Dobrze.
{44247}{44299}/Zblia si godzina|/rozpoczcia gosowania.
{44300}{44399}/Za chwil otwarte zostan|/komisje wyborcze.
{44400}{44438}/Pragn przypomnie wszystkim...
{44439}{44496}Wygldasz elegancko.
{44497}{44561}Jak prezydent.
{44562}{44674}- Gdzie jest Keith?|- Jest w swoim pokoju.
{44675}{44763}Nie mamy zbyt duo czasu.
{44850}{44971}Moe uda si przekona Maureen,|eby nie naganiaa tej sprawy?
{44972}{45061}Ju z ni rozmawiaem.|Nie da rady.
{45062}{45162}Zawsze znajdzie si jaki sposb.
{45179}{45295}- Do czego zmierzasz?|- W kocu Maureen te jest czowiekiem.
{45296}{45425}Ma swoj przeszo.|Moe rwnie ma co na sumieniu?
{45450}{45549}- Chcesz j szantaowa?|- Nie obchodzi mnie, jak to nazwiesz.
{45550}{45674}Staram si ocali naszego syna.|I twoj kandydatur.
{45675}{45734}Rozmawiaa z Carlem.
{45735}{45799}Nie dae mi wyboru.
{45800}{45849}Nikt nie musi wiedzie,|co si wtedy wydarzyo.
{45850}{45988}Ja wiem. My wiemy.|Po wszystkim co si dzisiaj wydarzyo...
{46000}{46124}- ...jak moesz nadal chcie to ukrywa?|- Poniewa ukrywaam to przez 7 lat.
{46125}{46249}Wygrzebywanie tego nie zmieni faktu,|e to naley ju do przeszoci.
{46250}{46319}Pomyl o tym.
{47100}{47183}Musz powiedzie, e ta zabawa|ma swoje dobre strony.
{47184}{47299}Masz szczcie.|Jeli Gaines by ci przyapa...
{47300}{47352}Ju by byo po tobie.
{47353}{47448}Ale mnie nie przyapa.|Chod.
{47506}{47557}Jak dugo pracujesz dla Gainesa?
{47558}{47624}Nie wiem.|Kilka miesicy.
{47625}{47699}- Czy on dotrzymuje sowa?|- Co masz na myli?
{47700}{47762}Zapaci mi i pozwoli mi odej,|jeli zrobi, co mi kae?
{47763}{47807}- Jasne.|- No nie wiem.
{47808}{47913}Mam wraenie, e mnie nie lubi.|Masz.
{47926}{48023}Jest nieco spity, jak ma robot.|Ale w ogle jest spoko.
{48024}{48124}- Rb swoje i bdzie ok.|- Super.
{48126}{48210}I jaka bya?|Sodziutka?
{48211}{48274}Bya w porzdku.
{48275}{48355}Nieza z niej laska.
{48370}{48413}Moe i ja si zabawi.
{48414}{48563}A to co przed chwil mwie?|Chyba mielimy zaadowa ciarwki?
{48650}{48768}Dobra, idziemy.|Gaines chce to mie zrobione.
{49092}{49171}- Co adujemy?|- Wszystko. Zwijamy obz.
{49172}{49272}Kurcze, moje klucze.|Dogoni ci.
{49456}{49535}- Kto ci widzia?|- Nie, droga wolna.
{49536}{49591}Jak dobiegniemy do potu|zobaczysz kilka drzew.
{49592}{49651}Tam wanie biegniemy.|Gotowa?
{49652}{49721}Tak.|Idziemy.
{49889}{49924}- Pani Bauer?|- Tak, jestem Teri.
{49925}{49999}- Charles McLemore, CTU.|- Szybko przyjechalicie.
{50000}{50074}- Powiedziano nam, e to pilne.|- Kto porwa moj crk.
{50075}{50203}On wie, gdzie ona jest.|Czy kto skontaktowa si z Jackiem?
{50204}{50317}Ten czowiek jest niebezpieczny.|Co robicie?
{50318}{50399}Pospieszmy si.|Jestemy niele spnieni.
{50400}{50483}Wsad j do samochodu.
{50776}{50822}O co chodzi?
{50823}{50884}Masz potwierdzenie|o spotkaniu w Wydziale?
{50885}{50938}Nie sprawdzaam.|Czemu pytasz?
{50939}{51024}Nina miaa mi da sprawozdanie,|ale jeszcze nie wrcia i nie odbiera komrki.
{51025}{51142}Poza tym na moim komputerze|nic o tym nie ma.
{51143}{51224}U mnie te nie,|ale to jeszcze nic nie znaczy.
{51225}{51274}Ta kwarantanna spowolnia|nieco system.
{51275}{51340}Pewnie dlatego|nie ma tu nic o zebraniu.
{51341}{51449}Ona i Jack zachowywali si|dziwnie, jak wychodzili.
{51450}{51553}- Co si wydarzyo w jego biurze.|- Szpiegujesz ich?
{51554}{51626}Wycignij obraz|z kamery w biurze Jacka.
{51627}{51674}Nie jestem do tego upowaniona.
{51675}{51783}Ja ci upowaniam.|Jacka i Niny nie ma, wic ja dowodz.
{51784}{51857}- Tak, ale...|- Cofnij o 10 minut, zacznij od 6:30.
{51858}{51953}Wylij to do mojego komputera.
{52300}{52349}- Dokd jedziemy?|/- Skr w prawo.
{52350}{52412}W prawo.
{52750}{52885}Ca noc mwie mi, e kto w agencji|chce mierci Palmera.
{52886}{53021}e twoja crka zagina|i nikomu nie mona ufa, nawet mnie.
{53022}{53138}To wszystko byo kamstwem,|czy tylko cz?
{53140}{53211}Co takiego jest na tej karcie,|e nie chciae, abymy to odczytali?
{53212}{53309}Prosz,|nie pogarszaj sytuacji.
{53364}{53463}Celujesz do mnie.|Ta sytuacja nie moe ju by gorsza.
{53464}{53592}Jed prosto.|Za jakie 5 kilometrw zobaczysz skrt.
{53614}{53682}Jed prosto.
{53729}{53808}I pomyle,|e ci zaufaam.
{53809}{53901}- Broniam ciebie.|- Uwaaj!
{53950}{54024}/Ostronie, Jack.
{54025}{54113}Jeste mi potrzebny ywy.
{54137}{54200}Jedziemy.
{54900}{54949}Zatrzymaj samochd.
{54950}{55025}Co to za miejsce?|Co my tu robimy?
{55026}{55086}- Kto za nami jecha.|- Wiem.
{55087}{55146}- Kim oni s?|- Co mam teraz zrobi?
{55147}{55220}- Co?|- Zabierz j z samochodu i zastrzel.
{55221}{55274}/- Nie.|- Twj wybr, Jack.
{55275}{55315}Nina albo twoja crka.
{55316}{55399}Jack, nic nie rozumiem.|Dlaczego to robisz?
{55400}{55457}Wysiadaj z samochodu.
{55458}{55540}Wysiadaj z samochodu!
{55712}{55744}Wysiadaj z samochodu.
{55745}{55799}- Jack, co...|- Wybacz mi, Nina.
{55800}{55865}Co chcesz zrobi?
{55866}{55957}- Zabijesz mnie tutaj?|- Nie mam wyboru. Maj Kim i Teri.
{55958}{56034}Skd wiesz, e potem|i tak ich nie zabij?
{56035}{56097}- Nie mog ryzykowa.|- A co ze mn?
{56098}{56185}Dosy gadania. Zrb to.|/Inaczej Kimberly zginie!
{56186}{56239}- Wybacz mi.|/- Mylisz, e artuj?
{56240}{56299}- Odwr si.|- Nie.
{56300}{56368}- Zabij patrzc mi w oczy.|/- Zastrzel j!
{56369}{56445}Nie uatwi ci...
{57032}{57125}/A teraz wracaj do samochodu.
{58425}{58499}- Co zrobimy, jak std wyjdziemy?|- Musimy doj do drogi.
{58500}{58574}Autostrada nr 14 jest jaki kilometr std.|Wiem jak tam doj.
{58575}{58649}- Gotowa?|- Tak.
{58799}{58906}- O co chodzi?|/- Gdzie jest moja crka?
{58948}{58976}To moja mama.
{58977}{59107}- Nie moemy czeka. Musimy i.|- Nie mog jej tu zostawi.
{59108}{59142}/Czy moja crka tu jest?
{59143}{59199}/- Co z ni zrobilicie?|- Musimy i!
{59200}{59263}Nie mog.
{59279}{59320}Na ziemi.
{59321}{59374}Pomoemy jej uciekajc.|Zawiadomimy policj.
{59375}{59472}Ty id.|Zadzwo do mojego taty.
{59740}{59886}Wanie zaprzepacia nasz jedyn|szans na ucieczk. Idziemy.
{60325}{60398}/Za chwil rozpocznie si|/gosowanie w Kaliforni...
{60399}{60449}/kluczowym stanie|/w kampanii Palmera.
{60450}{60536}/Wczeniejsze notowania wskazuj na|/15% przewag senatora.
{60537}{60597}/Jeeli wyniki wyborw potwierdz|/wczeniejsze przypuszczenia...
{60598}{60664}/senator...
{60786}{60864}Jack, ty sukinsynu.
{61143}{61250}Po co dae jej|kamizelk kuloodporn?
{62480}{62580}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek