{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 345.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.iNTERNAL.DVDRip.WS.XviD-FoV
{183}{274}{y:b}24 1x8|7:00 a.m. - 8:00 a.m.
{316}{449}/W tej chwili terroryci planuj|/zamach na kandydata na prezydenta.
{450}{514}/Moja nastoletnia crka zagina.
{515}{618}/A ludzie, z ktrymi pracuj,|/mog by zamieszani w obie te sprawy.
{619}{688}/Nazywam si Jack Bauer|/i jestem agentem federalnym.
{689}{784}/To najduszy dzie mojego ycia.
{785}{828}/W poprzednich odcinkach.
{829}{923}Sam musisz ujawni t spraw.
{934}{1021}Mj syn jest zamieszany w mier|innego czowieka.
{1022}{1106}- Na niadaniu opowiem nasz wersj tej historii.|- Nasz wersj?
{1107}{1219}Zanim Maureen Kingsley|ogosi swoj wersj.
{1220}{1274}- Rick, pom mi std uciec.|- Jak?
{1275}{1371}- To miejsce to istne wizienie.|- Codziennie ludzie uciekaj z wizie.
{1372}{1421}/ona Bauera wie,|/e nie jeste Yorkiem.
{1422}{1481}Kto uprowadzi moj crk.|Ten czowiek wie, gdzie ona jest.
{1482}{1574}On jest niebezpieczny.|Co robicie?
{1575}{1658}Wsad j do samochodu.
{1700}{1749}- To moja mama.|- Musimy i.
{1750}{1849}- Nie mog jej tak zostawi.|- Gdzie jest moja crka?!
{1850}{1949}- Co mam zrobi?|/- Pod kart, ktr ci daem...
{1950}{2024}/na miejsce tej, ktr twoi|/ludzie prbuj rozszyfrowa.
{2025}{2099}- Gdzie jest karta, Jack?|/- Zajmij si tym, Jack.
{2100}{2237}Kimberly zginie, jeli tego nie zrobisz!|Zastrzel j, Jack!
{2350}{2457}Po co dae jej|kamizelk kuloodporn?
{2594}{2691}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 7:00 a 8:00...
{2692}{2806}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{3645}{3776}/Jest 7:00 rano na zachodnim wybrzeu.|/Kalifornijskie prawybory zostay rozpoczte.
{3777}{3874}/Znajdujemy si przed elektrowni San Clarita|/w Los Angeles, gdzie senator Palmer...
{3875}{3949}bdzie przemawia|do przewodniczcych partii...
{3950}{4090}/i czonkw stanowej rady energetycznej.|/Senator popiera...
{4181}{4226}Bauer jest w drodze.|Jeste na miejscu?
{4227}{4305}- Prawie.|- Dobrze.
{4325}{4437}/To bdzie pamitny dzie,|/poniewa oczekuje si, e senator Palmer...
{4438}{4548}/zyska poparcie czonkw partii,|/dziki ktremu zostanie pierwszym w historii...
{4549}{4626}/afroamerykaninem|/kandydujcym na prezydenta.
{4627}{4742}/Z 11 stanw wanie Kalifornia|/ma by tym najwaniejszym.
{4743}{4895}/Sondae przedwyborcze wskazuj|/na zdecydowane zwycistwo Palmera.
{4924}{5000}Podje decyzj?
{5125}{5249}Zmieniem przemwienie,|ktre przygotowaem na dzisiaj.
{5250}{5354}Zamierzam powiedzie im|o wszystkim.
{5358}{5447}- Co im powiesz?|- Prawd.
{5465}{5549}Powiem, e 7 lat temu Keith by zamieszany|w mier innego czowieka.
{5550}{5709}Musisz mnie w tym wesprze, Sherry.|Tylko w ten sposb ochronimy Keitha.
{5875}{5999}Nigdy ci nie wybacz,|jeli cokolwiek stanie si mojemu synowi.
{6000}{6061}To rwnie mj syn.
{6062}{6136}I przetrwamy to.
{6138}{6207}Mam nadziej.
{6304}{6355}Cze, mamo.
{6356}{6424}Dzie dobry, skarbie.|A gdzie twoja siostra?
{6425}{6499}- Zmienia zdanie. Nie idzie.|- Naprawd?
{6500}{6574}Pojechaa odebra Suzy i Rachel|z lotniska.
{6575}{6665}Prawda, dzisiaj przylatuj.
{6688}{6749}Wic co si dzisiaj wydarzy?
{6750}{6813}Musimy w kocu zamkn|t spraw, Keith.
{6814}{6924}Jak, zamykajc mnie w wizieniu, a ciebie|w Biaym Domu? Tak chcesz to zaatwi?
{6925}{7015}Nie pjdziesz do wizienia.|Nie zrobie nic zego.
{7016}{7134}- awa przysigych bdzie innego zdania.|- Uwierz w nasz system prawny.
{7135}{7199}W jakim ty wiecie yjesz?
{7200}{7299}Wszyscy uwierz w to, e zabiem biaasa,|ktry zgwaci moj siostr.
{7300}{7365}Mylisz, e kto uwierzy,|e to by wypadek?
{7366}{7418}- Tak myl.|- Wic jeste gupcem.
{7419}{7479}Nie, w porzdku.
{7480}{7574}Dalej wygaduj gupoty.|Mylisz, e moesz od tego uciec?
{7575}{7649}Mylisz, e to wszystko zaatwi?
{7650}{7820}Nigdzie nie uciekam. Po prostu nie chc|spdzi ostatnich chwil wolnoci z tob.
{7867}{7965}Chodmy i miejmy to|ju za sob.
{8037}{8099}Martin Belkin?
{8100}{8208}Witam. Jestem Jessica Abrams,|pracuj dla senatora Palmera.
{8209}{8259}Mio mi pana pozna.|Moe pomc?
{8260}{8338}- Nie trzeba.|- No dobrze. Prosz za mn.
{8339}{8424}- Czy senator ju jest?|- Jeszcze nie, ale jest w drodze.
{8425}{8529}- Wspaniale.|- Podziwiam pana prac.
{8629}{8730}Mam zrobi|kilka zdj senatorowi.
{8850}{8942}Sprawd niejakiego Belkina.
{8963}{9032}Imi: Martin.
{9144}{9249}/- W porzdku.|- Zrozumiaem. Dzikuj.
{9250}{9322}Moe pan wej.
{9915}{10010}Na skrzyowaniu|skr w prawo.
{10090}{10154}/Widzisz przystanek autobusowy|/po lewej?
{10155}{10239}Zatrzymaj si przy nim.
{10668}{10734}Cze, Jack.
{10780}{10845}/Jak leci?
{10867}{10999}- Nie dotykaj, dopki ci nie pozwol. Jed.|- Najpierw chc rozmawia z on i crk.
{11000}{11022}Zrobisz, co mwi.
{11023}{11099}/Skrzywdzenie twojej crki|/to dla mnie aden problem.
{11100}{11189}Albo twojej ony.|Wanie tu ze mn jest.
{11190}{11268}Chce pani porozmawia|z mem?
{11269}{11388}Prosz powiedzie cokolwiek.|e go pani kocha.
{11418}{11499}Nie wiem, gdzie jestem.|Nie widziaam Kimberly...
{11500}{11601}/Co mwie, Jack?|/Nie jeste pewien, czy moesz to zrobi?
{11602}{11752}Tak mylaem. Elektrownia San Clarita,|417 Ridgeway Road. Jed tam.
{11960}{12049}To tylko tymczasowa sytuacja, pani Bauer.|Jeli Jack zrobi, co trzeba...
{12050}{12099}za godzin bdzie pani wolna.
{12100}{12174}- Gdzie jest moja crka?|- Jest tutaj caa i zdrowa.
{12175}{12273}Zabierzcie mnie do niej, prosz.
{13322}{13334}Czego, Milo?
{13335}{13399}- Gdzie si podziaa Nina?|- Wezwano j do Wydziau.
{13400}{13474}Wic co mam zrobi z t kart.|To niby miao by co wanego.
{13475}{13562}cignli mnie tu ekspresem,|a teraz tu bezczynnie siedz.
{13563}{13660}Nina zdobya informacje waniejsze od tego,|dlatego musiaa wyj.
{13661}{13749}- Wic co mam robi?|- Pom mi przekonwertowa kilka plikw?
{13750}{13894}Nie cignli mnie tutaj o 5-tej rano,|ebym konwertowa pliki!
{14422}{14482}ODBIERZ
{14560}{14617}POCZENIE USTANOWIONE
{14618}{14728}Czy Milo wie,|e pracuje nad inn kart?
{14814}{14868}TAK
{14935}{15008}Bd z tym jakie problemy?
{15009}{15063}NIE
{15097}{15246}Nina Myers nie yje. Wymyl co,|eby wytumaczy jej nieobecno.
{15978}{16059}Ju dobrze, kochanie.
{16787}{16853}- Gdzie jest tata?|- Nie wiem.
{16854}{16925}- Czy on wie, e mamy kopoty?|- Tak, wie o tym.
{16926}{17005}Robi co tylko moe, skarbie.
{17006}{17074}Przepraszam.
{17079}{17156}To nie twoja wina.
{17285}{17384}Powiedz mi co|o tych chopakach.
{17450}{17524}Poznaam ich przez Janet...
{17525}{17624}Zacza umawia si z tym Danem,|jego kumpel Rick przyjecha...
{17625}{17717}i poszlimy si zabawi i...
{17743}{17846}- Cay czas ci tu trzymali?|- Tak.
{17968}{18054}Janet potrci samochd.
{18075}{18149}- Wiem.|- Wiesz?
{18294}{18398}Wszystko bdzie dobrze,|obiecuj ci.
{19795}{19867}Jamey, odbierz.
{20365}{20399}- Almeida.|- Tony.
{20400}{20474}- Nina, co si z tob dziao?|- Nie mam czasu na wyjanienia.
{20475}{20553}To znajd czas.|Gdzie jeste?
{20554}{20616}Wschodnie przedmiecia.
{20617}{20728}- Co tam robisz?|- Tony, posuchaj mnie uwanie.
{20729}{20809}Nikt w CTU nie moe wiedzie,|e yj.
{20810}{20899}- Dlaczego kto ma myle, e nie yjesz?|- Nic wicej nie mog powiedzie.
{20900}{20975}- Gdzie jest Jamey?|- Pracuje z Milo.
{20976}{21049}- Zawoaj j.|- Najpierw powiedz mi, co jest grane.
{21050}{21099}Prosz ci, Tony.|To rozkaz.
{21100}{21212}/- Potrzebuj twojej pomocy.|- No dobrze.
{21381}{21474}E-maile i listy z pogrkami do Palmera.|To jedna wielka strata czasu.
{21475}{21574}- Kiedy wraca Nina?|- Dopiero za kilka godzin.
{21575}{21624}Skd wiesz?
{21625}{21715}- Wanie z ni rozmawiaam.|- Kiedy?
{21716}{21878}Par minut temu. Jest w Wydziale.|Bardzo moliwe, e bdzie tam cay dzie.
{21892}{21972}Potrzebujesz czego?
{21989}{22054}Nie wane.
{22075}{22153}Jeli kto mi zaraz nie powie, co jest grane,|pjd do Chapellea.
{22154}{22206}Ju ci powiedziaam,|e musz porozmawia z Jamey.
{22207}{22316}Wanie syszaem, jak mwia Milo,|e jeste w Wydziale i bdziesz tam cay dzie.
{22317}{22371}- O mj Boe.|- Co?
{22372}{22464}- Od kogo to usyszaa?|- Powiedziaa, e przed chwil z tob rozmawiaa.
{22465}{22574}/- Nina, co si dzieje?|- Nie moemy ufa Jamey.
{22575}{22674}- Jack powiedzia, e w CTU jest wtyczka.|- Twierdzisz, e Jamey jest szpiegiem?
{22675}{22749}Inaczej po co miaa kama?|Pewnie myli, e nie yj.
{22750}{22874}- Dlaczego ma tak myle?|- Pniej ci wyjani. Musisz mnie std zabra.
{22875}{22924}Dobrze.|Przyjad po ciebie.
{22925}{22999}/Nie. Zosta w biurze.|/Zachowuj si, jakby nic si nie stao.
{23000}{23099}Jack zachowywa si dziwnie, jak by w biurze.|Ci ludzie nas obserwuj.
{23100}{23174}Nie wiem, pewnie przez nas wasny|system nadzoru.
{23175}{23300}No dobrze, wyl po ciebie samochd.|Gdzie jeste?
{24815}{24921}/Musisz tylko przej|/przez ochron.
{25111}{25232}Jack Bauer, CTU.|Frank Simes da mi przepustk.
{25361}{25425}W porzdku.|Prosz otworzy walizk.
{25426}{25492}Oczywicie.
{25762}{25814}Po co panu laptop?
{25815}{25939}S w nim wyniki dochodzenia|z ostatnich 8 godzin.
{25945}{26024}Prosz go otworzy.
{26241}{26299}Prosz go wczy.
{26300}{26396}/Nacinij dowolne dwa klawisze.
{26637}{26745}- W porzdku, moe pan i.|- Dzikuj.
{26825}{26874}Dzikuj.|Gdzie jest senator Palmer?
{26875}{26964}- Jest w drodze.|- Dobrze.
{27025}{27093}Przepraszam.
{27225}{27274}Jack Bauer?
{27275}{27324}Jessica Abrams?
{27325}{27411}Witaj.|Co ty tutaj robisz?
{27412}{27498}- Uszczelniam ochron.|- Ile to ju lat?
{27499}{27599}- Chyba od liceum?|- Tak. Wybacz, ale spiesz si.
{27600}{27649}Nadal cigasz si na motorach?
{27650}{27757}/- Nie zatrzymuj si, Jack.|- Przestaem, jak urodzia mi si crka.
{27758}{27824}Posuchaj, pniej pogadamy.|Teraz musz lecie.
{27825}{27906}wietnie, bd tutaj.
{27972}{28074}/- Co mam teraz zrobi?|- Przeka walizk jednemu z moich ludzi.
{28075}{28148}/- Komu?|- Dowiesz si w swoim czasie.
{28149}{28247}/Zaczekaj na niego przy bufecie.
{28625}{28699}/A teraz nasze sprawozdanie|/z sonday przedwyborczych.
{28700}{28836}/We wschodnich stanach pojawiy si|/ciekawe tendencje...
{29694}{29784}Senatorze, to jest Martin Belkin.
{29785}{29924}Dobrze, e jeste, Martin.|Jessica mwi, e jeste najlepszy.
{29925}{30029}Nie mog si doczeka|pracy z panem.
{30400}{30481}Jeste taka zmczona.
{31220}{31279}Cze.
{31344}{31427}Przyniosem niadanie.
{31575}{31662}- Z Kim wszystko w porzdku?|- Kim jeste?
{31663}{31724}- Rick.|- To ty porwae moj crk.
{31725}{31815}- Nic o tym nie wiedziaem.|- Jak moge nie wiedzie?
{31816}{31856}Prbowaem pomc|jej std uciec...
{31857}{31962}Gaines chce z nami|omwi par spraw.
{31975}{32073}- Co tu si dzieje, Rick?|- Nic.
{32075}{32124}- Tylko si nie zaprzyjaniaj.|- Nie zamierzam.
{32125}{32245}- To dobrze, bo one dugo tu nie zabawi.|- Co?
{32500}{32624}/Czas na nas, Jack.|/Przejd na drug stron sali.
{32625}{32693}Przepraszam.
{32793}{32929}Dobrze, Jack. Teraz id w kierunku|poudniowego skrzyda.
{32969}{33046}Pamitasz Tracy Zigler?
{33047}{33094}Tak, widzielimy si|zeszej zimy.
{33095}{33199}Utrzymuj z ni kontakt. Powiedziaa mi,|e rozwiode si z Teri.
{33200}{33320}/- Id dalej, Jack.|- Nie, bylimy w separacji.
{33436}{33479}Jared, zajmij si tym.
{33480}{33606}Jeli chciaby kiedy pogada,|masz tu mj numer...
{33675}{33713}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{33714}{33765}- Przepraszam.|- Nie ma za co.
{33766}{33843}- Na pewno?|- Tak.
{34000}{34068}Idzie dalej.
{34116}{34211}/Przed turbinami skr w lewo.
{34373}{34424}/Poka mu swoj odznak.
{34425}{34474}Jack Bauer, CTU.
{34475}{34552}/Grzeczny chopak.
{34899}{34980}/Id do samego koca.
{35000}{35105}/Na lewo jest|/gabinet lekarski nr 3.
{35300}{35323}Jestem przy nim.
{35324}{35443}/I tam masz zosta.|/Wejd do rodka i czekaj.
{36000}{36063}O mj Boe.|Co ci si stao?
{36064}{36135}Nic mi nie jest.
{36136}{36242}Nie wygldasz,|jakby nic ci nie byo.
{36299}{36384}- Czy to pomieszczenie jest bezpieczne?|- Tak. Puciem obraz z playbacku.
{36385}{36449}Nie widz nas.
{36450}{36574}- Dlaczego Jack to robi?|- Porwali jego on i crk.
{36575}{36637}- Kiedy si o tym dowiedziaa?|- Niedawno.
{36638}{36724}- I zdecydowaa mi o tym nie mwi?|- Tak. Wykonywaam rozkazy.
{36725}{36816}- Chrzani rozkazy.|- Cicho, Tony. Przepraszam.
{36817}{36907}- Gdzie jest Jamey?|- Cigle pracuje z Milo.
{36908}{37007}Co robimy? Zatrzymamy j|i zadzwonimy do Wydziau?
{37008}{37049}Na razie nie moemy nikomu|o tym mwi.
{37050}{37113}- Co musimy zrobi.|- Wiem.
{37114}{37224}To ma zwizek z Palmerem.|Chc, eby Jack przeszkodzi w ledztwie?
{37225}{37259}By moe.
{37260}{37352}Zaczekaj.|Co musimy zrobi.
{37390}{37537}- To pomieszczenie jest bezpieczne?|- Tak, sprawdziem zapis. Kamery nie dziaaj.
{37538}{37580}Powinnimy powiadomi|Secret Service.
{37581}{37674}Jeli to zrobimy, porywacze pomyl,|e to sprawka Jacka.
{37675}{37774}Wybacz, e to powiem, ale to nie nasz problem.|Naszym jedynym zadaniem jest chroni Palmera.
{37775}{37849}- Musimy zadzwoni.|- Zaczekaj.
{37850}{37899}Jack nie pozwoli,|eby Palmerowi co si stao.
{37900}{37974}Sprbujmy dowiedzie si wicej,|zanim cokolwiek zrobimy.
{37975}{38093}Rozkazujesz mi|nie dzwoni do Secret Service?
{38150}{38224}Nie, masz racj.
{38303}{38415}Mwi Tony.|Prosz o numer agent Piercea.
{38912}{38974}Z j.
{39950}{40061}Chcesz, eby na tej broni|byy moje odciski palcw.
{40062}{40211}Naprawd sdzisz, e kto uwierzy,|e to ja zastrzeliem Palmera?
{40542}{40660}Lepiej to od.|Komu moe sta si krzywda.
{41482}{41555}Milo, chod tu.
{41563}{41624}- Miae racj.|- Odnonie czego?
{41625}{41699}Tej karty. To bya inna karta.|Znalelimy orygina.
{41700}{41759}- Gdzie?|- W biurze Jacka.
{41760}{41824}- Dlaczego j podmieni?|- Niewane.
{41825}{41899}Wysaem kart do archiwum,|eby skopiowali ca jej zawarto.
{41900}{41983}Potem ty j dostaniesz.|Bdziesz musia si pospieszy.
{41984}{42058}Tylko mi j daj.
{42098}{42182}Podmieniona karta.|O co tu chodzi?
{42183}{42257}Nie mam pojcia.
{42525}{42602}Jest zdenerwowana.
{42675}{42743}- Tu Almeida.|- Mwi Pierce z Secret Service.
{42744}{42845}/Aaron, mamy nowe informacje,|/o ktrych powiniene wiedzie.
{42846}{42949}- Jeden z naszych agentw, Jack Bauer, jest u was.|- Tak, jest tutaj.
{42950}{43049}Dowiedzielimy si, e by moe|jest skorumpowany.
{43050}{43199}- Moe dziaa na szkod senatora.|- Mwisz, e stanowi zagroenie?
{43200}{43235}Tak.
{43236}{43299}Podejmijcie stosowne dziaania.
{43300}{43359}Idzie.
{43650}{43716}Damska toaleta.|Druga kabina od koca.
{43717}{43786}- Te kamery odtwarzaj obraz co 20 sekund.|- Droga wolna?
{43787}{43855}Jeszcze nie.
{44192}{44272}Id.|Masz 20 sekund.
{44432}{44494}Wstawaj.
{44924}{45100}Musz zapewni wam prac. Im wiksze pensje,|tym na wiksze podatki bdzie was sta.
{45125}{45174}Przepraszam.
{45175}{45249}- O co chodzi?|- Dzwonili z CTU.
{45250}{45311}- Musimy pana std zabra.|- Dlaczego?
{45312}{45399}- Maj problem z jednym ze swoich agentw.|- Jaki problem?
{45400}{45474}Moe panu zagraa.
{45475}{45549}Jeli to jeden z naszych, to znajdcie go|i zajmijcie si nim po cichu.
{45550}{45618}Staramy si.
{45650}{45749}Zrobimy tak. Daruj sobie wstp,|ale przemow wygosz.
{45750}{45849}- Musz co ogosi.|- Z caym szacunkiem, popenia pan bd.
{45850}{45976}Ta informacja przysza bezporednio|z centrali CTU.
{45983}{46091}Jestem pewny,|e dobrze o nas zadbacie.
{46259}{46338}Do wszystkich na pitrze.|Mwi Pierce.
{46339}{46460}Palmer zdecydowa si kontynuowa.|Powtarzam, Palmer zostaje.
{46461}{46533}Musimy zlokalizowa|i zatrzyma podejrzanego.
{46534}{46594}Poszukiwany to niejaki|Jack Bauer.
{46595}{46699}/Wzrost 160 m,|/blond wosy, waga 80 kg.
{46700}{46749}/Ma na sobie ciemn...
{46750}{46830}/brzow kurtk z symbolem CTU.
{46831}{46926}Mwi Hayes. Chyba zlokalizowaem Bauera.|Jakie podj kroki?
{46927}{47052}- Zosta na miejscu. Zaraz tam bd.|/- Zrozumiaem.
{47241}{47310}Witaj, Jamey.
{47330}{47394}O co chodzi?
{47395}{47474}- Moe ty nam powiesz?|- Nie mam pojcia, o co wam chodzi.
{47475}{47566}- Do kogo chciaa dzwoni?|- Nie twj interes. To sprawa osobista.
{47567}{47630}Do tych samych ludzi,|ktrzy kazali mnie zabi?
{47631}{47724}- Zabi? O czym ty mwisz?|- Nie mamy na to czasu.
{47725}{47824}Dalej, Jamey. Powiedz, kto|porwa on i crk Jacka?
{47825}{47915}- Co Jack ma dla nich zrobi?|- Nie wiem.
{47916}{47974}Richard Walsh nie yje.|Scott Baylor te.
{47975}{48121}Oskar ci o morderstwo i zdrad.|Lepiej powiedz, co jest grane!
{48125}{48209}- Powiedzieli, e nikomu nic si nie stanie.|- Kim oni s?
{48210}{48238}Nie mog powiedzie.
{48239}{48299}Powiedzenie nam wszystkiego|to twoja jedyna szansa!
{48300}{48365}Rozumiesz?
{48392}{48513}Ja miaam tylko podczy si pod system|nadzorujcy i wszystkie kamery.
{48514}{48574}Potem kazali mi|wysya wiadomoci.
{48575}{48629}Jakie wiadomoci?
{48630}{48707}Jakie wiadomoci?!
{48750}{48824}Dotyczyy gwnie Jacka.
{48825}{48982}A potem tej karty. Nie wiedziaam,|e tak wyjdzie. Musicie mi uwierzy.
{48983}{49064}W porzdku.|Ale teraz musisz nam pomc.
{49065}{49158}Dla kogo|to wszystko robia?
{49179}{49280}- Najpierw musz z kim porozmawia.|- Co? Nie! Nie mamy czasu!
{49281}{49452}Palmer jest w niebezpieczestwie, rodzina Jacka te.|Musisz zacz mwi. Teraz!
{49490}{49646}Dopilnuj, eby wszystko co powiesz,|pozwoli ci zawrze umow w sdzie.
{49698}{49793}Nic nie powiem.|Chc adwokata.
{50365}{50426}Siadaj.
{50433}{50579}/Jako burmistrz Los Angeles,|/czsto mam okazj spotyka wyjtkowych ludzi.
{50580}{50699}/Ludzi, ktrym nie obce jest powicenie,|/ktrzy staraj si ulepszy ten wiat.
{50700}{50824}/Jeden z nich jest dzisiaj z nami,|/a sowo "wyjtkowy" to za mao powiedziane.
{50825}{50933}/Panie i panowie, przyszy prezydent|/Stanw Zjednoczonych i mj dobry przyjaciel...
{50934}{51005}/David Palmer.
{51520}{51577}Kocham ci, Kimberly.
{51800}{51889}To wane,|eby wiedziaa.
{51921}{51989}Jeli czujesz si winna|z powodu naszej wczorajszej ktni...
{51990}{52051}Ju mi przeszo.|Chc tylko wrci do domu.
{52052}{52112}Nie dlatego to mwi.
{52113}{52172}Tkwimy w tym okropnym miejscu...
{52173}{52289}i chc, eby wiedziaa,|e nie jeste sama.
{52325}{52408}Mamo, nie strasz mnie.
{52425}{52524}Mwisz to, jakby wiedziaa,|e stanie si co zego.
{52525}{52581}Nie.
{52625}{52696}Chodzi o to...
{52725}{52811}Prbuj ci wytumaczy, jakim prostym|i potnym uczuciem
{52812}{52902}jest moja mio do ciebie.
{52925}{53063}Czy bdzie nam dobrze czy le,|to jedyne, co si nie zmieni.
{53125}{53236}Nie wiem co robi.|Mog ci tylko kocha.
{53747}{53821}Bardzo dzikuj.
{53825}{53874}Dzikuj.
{53875}{53945}Zaraz wracam.
{54000}{54062}Dzikuj, panie burmistrzu.
{54063}{54174}Dzikuj rwnie|mieszkacom Los Angeles.
{54275}{54328}Dowd prosz.
{54329}{54475}/Obecnie nasz kraj opiera si|/na zdrowej ekonomii w Kalifornii.
{54487}{54573}Trzonem tej ekonomii|jest energia.
{54574}{54621}Jack, wyjd stamtd.
{54622}{54699}/Czekamy na ciebie.
{54700}{54825}- Co mam zrobi?|/- Spokojnie, za 5 minut bdzie po wszystkim.
{54826}{54931}/...jest z nami dzisiaj|/na tej sali.
{55050}{55128}/Widzisz fotografa?
{55145}{55184}Tak, widz go.
{55185}{55270}/Przycz si do niego.
{55466}{55554}/Po tym, jak zastrzeli Palmera,|/odda ci swoj bro.
{55555}{55596}Chyba artujesz.
{55597}{55648}Wiem, e bdziesz chcia|go powstrzyma...
{55649}{55719}ale wierz mi, jeli to zrobisz,|twoja rodzina zginie...
{55720}{55812}a Palmera i tak dopadniemy.
{55825}{55848}Rozumiem.
{55849}{55962}Kiedy ponad rok temu|rozpoczem swoj kampani...
{55963}{56049}moim zwolennikom|zoyem obietnic...
{56050}{56150}e moja kampania opiera si bdzie|na integracji, powiceniu,
{56151}{56247}a przede wszystkim,|na honorze.
{56300}{56363}Dzikuj.
{56850}{56899}Agent Bauer?
{56900}{56970}Alan Hayes, Secret Service.|Prosz ze mn.
{56971}{57114}- O co chodzi?|- Nic si nie stao, prosz tylko pj ze mn.
{57184}{57254}7 lat temu...
{57257}{57315}Bro!
{57443}{57543}- Zabierzcie go std!|- Niech kto zabierze Sherry!
{57544}{57631}- Wyglda, jakby osaniali Palmera.|- Tak, ale dlaczego?
{57632}{57724}Co jest grane? Bauer.|Wyrolowae mnie?!
{57725}{57744}To nie ja.
{57745}{57854}/Rozumiesz?|/Nie krzywd mojej rodziny.
{57900}{57974}Nie krzywd mojej rodziny!|Pomog ci, przyrzekam.
{57975}{58097}/- Prosz!|- Dosy tego. Zabij on i dzieciaka.
{58215}{58287}Wyno si std!
{58700}{58780}Nie mam na to czasu.
{59031}{59049}Czego chcesz?
{59050}{59120}/Wydzia bdzie prbowa|/zgarn Bauera w elektrowni.
{59121}{59174}- Ca noc go szukali.|- Dlaczego?
{59175}{59249}Cay czas olewa procedur od momentu,|kiedy skontaktowae si z nim.
{59250}{59312}Cholera!
{60595}{60656}Nadal potrzebuj ich ywych.
{60657}{60715}Obie?
{60993}{61086}/Tak.|/Zabierz je z powrotem.
{62490}{62590}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek