{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 345.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.iNTERNAL.DVDRip.WS.XviD-FoV
{180}{277}{y:b}24 1x10|9:00 a.m. - 10:00 a.m.
{325}{449}/W tej chwili terroryci planuj|/zamach na kandydata na prezydenta.
{450}{524}/Moja ona i crka zostay porwane.
{525}{624}/A ludzie, z ktrymi pracuj|/mog by zamieszani w obie te sprawy.
{625}{699}/Nazywam si Jack Bauer|/i jestem agentem federalnym.
{700}{782}/To najduszy dzie mojego ycia.
{783}{829}/W poprzednich odcinkach.
{872}{929}Bro!
{955}{1031}/- Gdzie jest Palmer? Zabierzcie go std.|- Niech kto zabierze Sherry.
{1032}{1117}Senatorze, droga wolna.
{1143}{1180}Ja tego nie zrobiem.
{1181}{1309}Agent CTU, ktry wywoa zamieszanie|w elektrowni to niejaki Jack Bauer.
{1310}{1356}Posuchaj mnie.
{1357}{1424}/ledz tego zamachowca.|/Wiem jak wyglda.
{1425}{1589}/Pomog go wam dopa, ale musisz|/pozwoli mi skontaktowa si z moimi ludmi.
{1590}{1612}Gdzie teraz jeste?
{1613}{1708}Ludzie z Secret Service mnie zgarnli,|ale udao mi si uciec.
{1709}{1774}Zostaw mnie!
{1775}{1839}Ja nie bd si broni.
{1840}{1946}Ty, ja i tata.|Wszystko bdzie jak dawniej.
{1947}{2016}Skd to masz?
{2026}{2081}- CTU. Mwi Myers.|- Nina, posuchaj. Mwi Teri.
{2082}{2161}Teri, gdzie jeste?
{2173}{2273}- Ich wtyczk bya Jamey.|/- To niemoliwe.
{2274}{2438}Nic nie powiem, dopki Chapelle nie da mi|na pimie gwarancji nietykalnoci.
{2475}{2515}O mj Boe.
{2516}{2549}Rozkuj j!
{2550}{2649}Potrzebny lekarz.|Jestemy w kontrolnym.
{2650}{2711}Szybko.
{2800}{2895}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 9:00 a 10:00...
{2896}{2996}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{2997}{3074}/Mwi Dave Thompson.
{3075}{3138}/Jest w tej chwili 9 rano|/w dniu prawyborw w stanie Kalifornia...
{3139}{3199}/a ruch na autostradach|/wyglda obiecujco.
{3200}{3324}/Niewielkie korki widoczne na Sepulveda Pass,|/jednak przy Culver jest ju luno.
{3325}{3399}/Za 6 minut dostarczymy peny raport.|/Wracamy do ciebie, Bill.
{3400}{3500}/Dziki, Dave. W chwili obecnej nie znamy|/adnych szczegw...
{3501}{3574}/odnonie incydentu w elektrowni,|/z ktrej senator Palmer zosta...
{3575}{3665}/pospiesznie wyprowadzony. Powiedziano nam,|/e senatorowi nic si nie stao.
{3666}{3774}/Ani Secret Service, ani FBI|/nie ujawnio adnych nowych informacji.
{3775}{3849}Za kroplwk.
{3864}{3934}Sprawd puls.
{3983}{4021}Mam puls.
{4022}{4087}140 na 30.
{4095}{4149}renice nie reaguj.
{4150}{4223}Oddech pytki.|48.
{4224}{4325}Podajmy jej dwie kroplwki|na raz.
{4366}{4437}Stracia duo krwi.
{4438}{4545}- Za drug kroplwk.|- W porzdku.
{5869}{5897}Przykro mi to mwi...
{5898}{5972}ale Jamey Farrell kilka minut temu|prbowaa popeni samobjstwo.
{5973}{6031}Na szczcie nadal yje.
{6032}{6152}Lekarze robi wszystko,|by j z tego wycign.
{6158}{6249}Wiem, e nie atwo bdzie nie myle o tym,|ale nie mamy wyboru.
{6250}{6324}Palmer nadal jest|w niebezpieczestwie...
{6325}{6453}a to oznacza, e natychmiast|musimy wraca do pracy.
{6500}{6570}- Rzucisz na to okiem?|- Nie teraz. Zadzwo do matki Jamey.
{6571}{6711}Powiedz, co si stao.|Niech tu przyjedzie i zabierze Kyle'a.
{7012}{7106}- CTU, mwi Myers.|- To ja. Zaczekaj.
{7107}{7162}- W porzdku.|/- Odebrae samochd?
{7163}{7230}Tak, wyposaenie te.|Dziki.
{7231}{7262}- Teri dzwonia.|- Co?
{7263}{7339}/- Jakie 20 minut temu.|- Gdzie ona jest? Co mwia?
{7340}{7424}Nie wiem. Jak tylko powiedziaa swoje imi,|rozczyo nas.
{7425}{7450}Co si stao?
{7451}{7549}/Nie zadzwonia ponownie.|/Nie mogam oddzwoni, to zastrzeony numer.
{7550}{7649}/- Chyba nic jej nie jest.|- Policja patroluje cay ten teren.
{7650}{7704}/Nie pomog Teri,|/dopki si std nie wydostan.
{7705}{7778}Moe powiniene|odda si w rce policji...
{7779}{7812}/i powiedzie im, co jest grane.
{7813}{7899}Gaines nie zabije Teri i Kim,|dopki moe mnie wykorzysta.
{7900}{7943}W areszcie nie bd przydatny.
{7944}{7974}/Skanuj policyjne czstotliwoci.
{7975}{8093}/- Sprbuj wyapa, gdzie postawili blokady.|- W porzdku.
{8094}{8169}Poczekaj chwilk.
{8226}{8305}/Jamey powiedziaa co jeszcze?
{8306}{8414}/Jamey prbowaa|/popeni samobjstwo.
{8428}{8520}/Syszae, co powiedziaam?
{8531}{8562}Syszaem.
{8563}{8597}Prbowaa?
{8598}{8676}/Zabrali j do szpitala okrgowego,|/ale nie wyglda to dobrze.
{8677}{8799}- Jeste pewna, e to bya prba samobjstwa?|/- Tak, podcia sobie yy.
{8800}{8874}- Gdzie jest Kyle?|- Nic nie widzia.
{8875}{8959}Zawiadomilimy ju matk Jamey.|/Jest w drodze, eby go zabra.
{8960}{9049}W porzdku. Wylij kogo do okrgowego,|/eby przesucha Jamey, jak z tego wyjdzie.
{9050}{9170}/- To nasze jedyne rdo informacji.|- Dobrze.
{9225}{9283}- Cholera.|/- Co si stao?
{9284}{9374}Blokada drogowa na Montana.|Miaa mnie informowa.
{9375}{9514}/Przepraszam. Musieli j ustawi,|/zanim zaczam skanowa.
{9518}{9627}- Znajd mi inn tras.|/- Daj mi chwil.
{9651}{9790}W porzdku. Sta przy oknie,|powiedz, jak kto bdzie szed.
{10173}{10288}- Rozmowa na trjce. Odbierzesz?|- Almeida.
{10291}{10350}Wyglda na to,|/e blokady to nie jedyny twj problem.
{10351}{10490}/Przesali twj rysopis|/do wszystkich jednostek w terenie.
{10495}{10538}Dzwoni Teri Bauer.
{10539}{10622}Jack, zaczekaj chwil.
{10650}{10699}- Teri.|- Nina. Dziki bogu.
{10700}{10770}- Gdzie jeste?|- Nie wiem, ale zdobyam telefon.
{10771}{10824}Czy Kim jest z tob?|Nic wam nie jest?
{10825}{10889}Obie czujemy si dobrze.|Wiesz moe, gdzie jest Jack?
{10890}{10961}Zaraz ci z nim pocz.
{10962}{11076}Nie rozczaj si tak dugo,|jak tylko si da, sprbujemy ci namierzy.
{11077}{11174}Powiedz Milo, eby zacz|namierza rozmow na trjce.
{11175}{11249}/- Jack, Teri dzwoni.|- Przecz j do mnie.
{11250}{11311}Mamo, kto idzie.
{11312}{11380}Ju tu jest.
{11483}{11564}/Czego od nas chcesz?
{11609}{11683}Chyba zostawiem tu telefon.|Widziaycie go?
{11684}{11738}Nie.
{11739}{11795}Wyczyam gos|po naszej stronie.
{11796}{11874}- Namierzacie rozmow?|- Tak. Kazaam Teri nie rozcza si.
{11875}{11925}Dobrze.|Nie wczaj gosu.
{11926}{12052}Nie chc, eby kto|dowiedzia si o tym telefonie.
{12053}{12136}Lepiej nie kam, suko.
{12958}{13042}Wszystko tu poprzestawiali!|Cholera!
{13043}{13132}Rick, widziae go gdzie?
{13175}{13231}Nie.
{13450}{13496}Namierzye co?
{13497}{13555}Szeroko na pnoc od 10.
{13556}{13599}Za par minut|bd mia przyblion dugo...
{13600}{13726}chocia triangulacja dugoci|bdzie nieco trudniejsza.
{13727}{13776}/Mwi Dave Thompson.
{13777}{13908}/Wida duy tok w pnocnym Hollywood|/na Grant Street przy szkole podstawowej...
{13909}{13974}/gdzie Senator Palmer|/ma w planie wystpienie.
{13975}{14099}/Sporo zwolennikw i dziennikarzy|/ma nadziej zobaczy senatora...
{14100}{14199}/ktry po porannym incydencie|/zdecydowa si nie zmienia planw.
{14200}{14322}/Nie rozumiem, dlaczego to robisz.|/Posuchaj mnie. Dlaczego?
{14323}{14400}Po co niepotrzebnie|to wygrzebywa?
{14401}{14457}Maureen dzisiaj|nie nagoni tej sprawy.
{14458}{14520}- Zrobi to.|- Tego ni wiemy.
{14521}{14574}Nawet jeli nie dzisiaj,|to jutro.
{14575}{14668}Jeli nie ona, to zrobi to kto inny.|Nasz syn jest oskarony o morderstwo.
{14669}{14727}To za dua sprawa,|eby j ukry.
{14728}{14755}On ma racj, Sherry.
{14756}{14831}Od nas powinno zalee,|kiedy i jak wyjdzie to na jaw.
{14832}{14924}Godzin temu kto prbowa|zabi mojego ma.
{14925}{14999}Przez to zyskalimy na czasie.|Powinnimy to wykorzysta.
{15000}{15124}Groba zamachu moe by nam nawet na rk,|kiedy ogosimy t spraw z Keithem.
{15125}{15224}W ten sposb wyborcy|bd bardziej skonni nam wybaczy.
{15225}{15274}- Popeniasz duy bd.|- To mj bd.
{15275}{15364}Nie, David.|Nie znalaze si w tej sytuacji sam.
{15365}{15432}Nie obracaj si|przeciwko mnie, Sherry.
{15433}{15499}Obiecaj mi.
{15500}{15586}Nie mog ci nic obieca.
{16187}{16302}Mamy wstpny odczyt.|/To dosy duy obszar.
{16306}{16339}Mw.
{16340}{16455}Na pnoc od 10.|i na wschd od 405.
{16473}{16547}/Syszae mnie?
{16641}{16749}Na pocztek dobre i to.|/Teraz pom mi omin gliniarzy.
{16750}{16824}Najlepiej pojed|na wschd przez Thurston...
{16825}{16864}ale jeszcze nie teraz.
{16865}{16909}Jako si wydostan z tej obawy.
{16910}{17054}Ty namierzaj dalej rozmow i pom|mi odnale rodzin. Prosz.
{17171}{17286}Tony, otwrz mi|dodatkowe cze na jedynce.
{17356}{17472}- Syszae?|- Chod tu. Musisz to zobaczy.
{17675}{17691}Co to jest?
{17692}{17760}Poszukaem u Jamey na dysku|ostatnich e-maili.
{17761}{17852}Bya ostrona, ale pewnie|nie zdya pozby si tego e-maila.
{17853}{17939}- Napisany dzisiaj rano.|- Do anonimowego odbiorcy.
{17940}{18003}- Moesz j rozszyfrowa?|- Milo si tym zajmie.
{18004}{18061}Wida temat wiadomoci.
{18062}{18159}Ted Cofell.|Dowiedz si kto to.
{18285}{18356}Jestem zajty.
{18541}{18611}- Musisz co dla mnie zrobi.|- Namierzam t rozmow.
{18612}{18758}Bdziesz musia robi dwie rzeczy na raz.|Rozszyfruj ten e-mail.
{18858}{18935}CTU, mwi Almeida.
{19131}{19194}Dzikuj.
{19527}{19592}Dzwonili ze szpitala.
{19593}{19666}Jamey nie yje.
{20300}{20399}- Mamo, w porzdku. Poszli sobie.|- Jack, jeste tam?
{20400}{20461}/Tu Nina.|/Moesz mwi?
{20462}{20583}Pocz ci z Jackiem.|Jack, Teri si odezwaa.
{20593}{20624}Moesz rozmawia?|Gdzie jeste?
{20625}{20675}W drodze, eby was wydosta?|Nic ci nie jest?
{20676}{20705}Jako si trzymam.
{20706}{20791}Dziki Bogu. Nina prbuje|namierzy twoj komrk.
{20792}{20872}Ile czasu to zajmie?
{20883}{20908}20 minut.
{20909}{20974}/Milo zawzi sygna|/do 4 anten...
{20975}{21046}/ale to cigle obszar rzdu|/800 kilometrw kwadratowych.
{21047}{21075}Boe.
{21076}{21186}/Nie martw si.|/Staramy si go zawzi.
{21225}{21304}/Prosz zjecha na pobocze.
{21305}{21342}Cigle tu jestem, kochanie.
{21343}{21424}Moesz powiedzie nam cokolwiek,|co pozwoli nam ci znale?
{21425}{21492}Wiem, e jestemy|kilka kilometrw poza miastem.
{21493}{21597}Poczekaj,|to mi zajmie tylko chwil.
{23825}{23901}Tu 11-8-19.|Kod 6.
{23902}{23974}/Tu 11-8-9.|/Przyjem. Jad do ciebie.
{23975}{24043}Zrozumiaem.
{24387}{24482}Pnocny sektor.|Na razie nic.
{24489}{24578}Jack, wszystko w porzdku?
{24749}{24799}Tak, wszystko w porzdku.
{24800}{24910}Bardzo nam pomoesz, jeli powiesz|nam wszystko, co wiesz o tym, gdzie jeste.
{24911}{24976}Zasonili mi oczy,|kiedy mnie zabrali.
{24977}{25045}/- Skd ci zabrali?|- Z Mulholland, niedaleko Coldwater.
{25046}{25120}Ile czasu jechaa do miejsca,|w ktrym teraz jeste?
{25121}{25190}/Nie jestem pewna.|/Moe p godziny?
{25191}{25269}- Ulicami czy autostrad?|- Chyba autostrad.
{25270}{25301}Ju nad tym pracuj.
{25302}{25374}/Co jeszcze?|Jakie dwiki albo zapachy?
{25375}{25451}Syszysz samochody|/albo samoloty? Cokolwiek?
{25452}{25499}Nie, jest cicho.
{25500}{25599}/Dookoa s wzgrza|/i drzewa eukaliptusa.
{25600}{25692}/To moe by gdzie na pnocy,|/z dala od miasta. Odlegy teren.
{25693}{25778}To na pewno nam pomoe.
{25792}{25855}/Zawziem to do 3 sektorw,|/ale jeszcze sprawdzam.
{25856}{25925}/Im bliej bdziemy,|/tym duej zajmie nam iteracja.
{25926}{25982}/Co to znaczy?
{25983}{26031}To tylko fachowy bekot, Teri.
{26032}{26133}/Nie martw si.|/Dobrze nam idzie.
{26292}{26337}Jeste tam?
{26338}{26436}Tak, kochanie.|Cigle tu jestem.
{26490}{26572}Odnajd ci.|Obiecuj.
{26573}{26640}Wiem o tym.
{26644}{26707}Nina namierza sygna.
{26708}{26763}Za kilka minut bdziemy wiedzie,|gdzie jeste.
{26764}{26830}To bardzo wane,|/eby si teraz nie rozczaa.
{26831}{26968}/Nawet jeli nie bdziesz moga mwi,|/nie rozczaj si.
{27017}{27082}Na pewno nic ci nie jest?
{27083}{27157}Nic ci nie zrobili?
{27158}{27195}Nic.
{27196}{27249}/Z Kim te wszystko w porzdku.
{27250}{27363}- Jest tam teraz z tob?|/- Tak, jest tutaj.
{27386}{27516}Daj j do telefonu tak,|/ebycie obie mnie syszay.
{27650}{27696}Cze, kochanie.
{27697}{27734}/Nic ci nie jest?
{27735}{27766}Nie.
{27767}{27819}/Kim s ci ludzie?|/Dlaczego to robi?
{27820}{27880}Nie wiem, skarbie,|ale si dowiem.
{27881}{27999}W tej chwili chc tylko mie pewno,|/e ty i mama bezpiecznie wrcicie do domu.
{28000}{28068}/Kochanie...
{28135}{28201}Wiem, e nie zawsze byem przy tobie,|kiedy mnie potrzebowaa i...
{28202}{28310}- Nie musisz tego robi.|- Chc, ebycie obie wiedziay, e...
{28311}{28413}Jestem tu|i kocham was ponad wszystko...
{28414}{28525}/i obiecuj wam,|/e was z tego wycign.
{28545}{28624}/Niewane co si stanie,|/nie poddawajcie si.
{28625}{28736}/Jestemy rodzin.|/Razem przez to przejdziemy.
{28737}{28798}Dobrze?
{28808}{28847}/Pamitajcie...
{28848}{28922}ju po was jad.
{29025}{29079}Kochanie?
{29080}{29190}Nie rozczaj si.|Odezw si za chwil.
{29875}{29933}- Jeste tam jeszcze?|- Mamo, on tu wraca.
{29934}{30075}- Musze koczy. On tu idzie.|- Kto idzie? Nie rozczaj si.
{30102}{30130}To tylko telefon!
{30131}{30199}Gaines dzwoni na ten numer,|kiedy jestem mu potrzebny.
{30200}{30279}Tutaj ju szukae!
{30308}{30349}Gdzie on jest?
{30350}{30438}Mwiam ju, e nie wiem.
{30452}{30553}- Gdzie mj telefon?|- Ona te nie wie.
{30554}{30664}/- Sama nie umiesz mwi?|/- Odejd od niej! Nie dotykaj jej.
{30665}{30734}- Nie umiesz mwi?|- Nie wiem, gdzie zostawie twj telefon.
{30735}{30821}Zostaw j!|/Uspokj si!
{31151}{31233}/- Nina, co si dzieje?|- Nie wiem.
{31234}{31305}Sygna zanika.
{31691}{31770}/Do kogo dzwonia?
{31825}{31863}Kto tam?
{31864}{32024}Ostatnia osoba, ktr zobaczysz,|jeli co si stanie mojej onie lub crce.
{32025}{32084}- Gdzie idziesz?|- Powiedzie o tym Gainesowi.
{32085}{32176}Domyl si, co on zrobi,|jak si o tym dowie.
{32177}{32262}/Jack, zabierz nas std!|Pospiesz si!
{32263}{32355}Teri, odnajd was,|obiecuj.
{32404}{32517}Rusz gow.|Zadzwoniy z twojego telefonu.
{32808}{32906}Powiedz, e masz t lokalizacj.
{32922}{32993}Nie udao si.
{33274}{33349}Zlokalizowalimy samochd Bauera.|/- Rejestracja si zgadza?
{33350}{33406}Tak.
{34645}{34711}/- Nina, tu Jack. Jeste tam?|- Co si dzieje?
{34712}{34813}Zmieniem samochd. Z jak dokadnoci|Milo namierzy t rozmow?
{34814}{34853}Do obszaru o promieniu|40 kilometrw.
{34854}{34903}- Cholera. To za duo.|- Przykro mi.
{34904}{35022}Co musz zrobi. Cokolwiek.|Prosz, pom mi. Co z Jamey?
{35023}{35119}- Nie przeya.|- To nie do wiary.
{35120}{35182}/- Musz je odnale.|- Zaczekaj.
{35183}{35260}- Masz co odnonie tego e-maila?|- Zaraz bdzie.
{35261}{35346}Przecz si na dwjk.
{35354}{35449}Mwi Tony.|Znalazem co na komputerze Jamey.
{35450}{35524}- Co?|- Nazwisko. Ted Cofell.
{35525}{35674}Sprawdziem to. Jest prezesem|firmy bankowo-inwestycyjnej w Burbank.
{35675}{35689}To wszystko?
{35690}{35717}- Na razie...|- Mamy...
{35718}{35799}Zaczekajcie. Nie mwcie na raz.|Tony, ty pierwszy.
{35800}{35899}Na razie to wszystko, ale Milo wanie|rozszyfrowuje ten email.
{35900}{35999}W porzdku. Pojad do biura|tego Cofella. Jaki adres?
{36000}{36112}- 21500, Riverside Drive.|/- 21500, Riverside Drive. W porzdku.
{36113}{36174}/Tony, Gaines bdzie prbowa|skontaktowa si z Jamey.
{36175}{36248}Nie wie, e nie yje.|Oby tak zostao.
{36249}{36388}- Nina, pom mi przedosta si przez miasto.|- W porzdku.
{36770}{36837}Witaj, Ira.
{36868}{36987}/- Pan Drazen. Gdzie pan jest?|- Wanie lec do Los Angeles.
{36988}{37099}Chciabym wiedzie, dlaczego sprawa Palmera|/nie zostaa jeszcze zamknita.
{37100}{37174}/Nie musz chyba mwi,|e z bratem jestemy bardzo rozczarowani.
{37175}{37299}- Mielimy pecha, to wszystko.|- To wina pecha, czy moe zej organizacji?
{37300}{37399}- Mamy podstaw, aby zerwa kontrakt.|- Nie ma takiej potrzeby.
{37400}{37478}To niedopuszczalne, eby mie Palmera|i Bauera w tym samym miecie...
{37479}{37597}/tego samego dnia|/i pozwoli im si wymkn.
{37599}{37699}Prosz si nie martwi. Do wieczora Palmer zginie.|Zgodnie z umow.
{37700}{37733}/Jak?
{37734}{37824}/Nadal mamy rodzin Bauera,|/jako kart przetargow.
{37825}{37899}Znajdziemy Bauera|i wykorzystamy go jak przedtem.
{37900}{38040}Jeli plan A nie wypali, naley mie plan B,|/a nie plan A z odzysku.
{38041}{38115}Jak mwiem,|nadal mamy rodzin Bauera.
{38116}{38199}Wystarczy siedzie na miejscu,|Bauer sam nas znajdzie.
{38200}{38283}Potem zrobimy z niego koza ofiarnego.|Tak jak byo w planie.
{38284}{38361}Mj brat chce,|abym osobicie wszystkiego dopilnowa.
{38362}{38423}Za p godziny lduj.
{38424}{38492}/- Spotkamy si o 10:30.|- Jak pan sobie yczy.
{38493}{38599}Jeeli w cigu godziny nie zobacz|wyranych postpw...
{38600}{38674}/poprosz pana Cofella|/o wyczyszczenie kont.
{38675}{38735}Nie dostaniesz ani grosza.
{38736}{38799}/- Panie Drazen...|- Ira...
{38800}{38913}Ty to robisz dla pienidzy,|ale dla mojej rodziny to sprawa osobista.
{38914}{38999}- Zdaj sobie z tego spraw.|/- Wic zdaj sobie spraw rwnie z tego.
{39000}{39074}Jeli nadal wszystko bdzie szo le,|/stracisz nie tylko pienidze.
{39075}{39142}/Rozumiesz?
{39228}{39274}/- Mwi Sherry Palmer.|/- Witaj.
{39275}{39349}/Zapewne jeste zaskoczony,|/e do ciebie dzwoni.
{39350}{39423}Jestem zaskoczony,|e tak dugo zwlekaa.
{39424}{39499}Domylam si, e dzwonisz,|poniewa David nadal chce ujawni...
{39500}{39574}t spraw z Keithem,|a ty nie umiesz go powstrzyma...
{39575}{39632}/wic chcesz, ebym ja to zrobi?
{39633}{39711}W aden sposb nie wpyniesz|ju na decyzj Davida.
{39712}{39766}To na pewno duy problem...
{39767}{39831}/ale moe uda ci si|/powstrzyma Maureen Kingsley.
{39832}{39881}- Jak?|- Nie wiem.
{39882}{39963}Na pewno ma jaki czuy punkt.
{39964}{40056}/Chyba nie musz ci mwi,|/jak zaatwia tego typu rzeczy.
{40057}{40195}Prawd mwic, ju zajem si|dowodami przeciwko Keithowi.
{40218}{40283}Zaje si?
{40284}{40304}Jak?
{40305}{40397}/Wicej nie musisz wiedzie.
{40409}{40509}- Nie jestem pewna, czy dobrze ci rozumiem.|- Nie musisz.
{40510}{40671}Jeli otworzymy Davidowi drog ucieczki,|upewnij si, e z niej skorzysta.
{40875}{40919}- Mam.|- Przelij to do mnie.
{40920}{41006}O 2:10 wpyn przelew|na konto Iry Gainesa.
{41007}{41098}- Milion dolarw.|- A co Cofell ma z tym wsplnego?
{41099}{41268}- Nie wiem. Moe to jego pienidze.|- To ma sens. Cofell zajmuje si finansami.
{41329}{41368}/Wyglda na to,|/e mamy waciwego Cofella.
{41369}{41440}Co o nim wiemy?
{41441}{41506}Urodzony w Filadelfii,|uczszcza do Colgate...
{41507}{41605}/w 1988 roku ukoczy studia,|/pracowa w bankowoci.
{41606}{41645}/Jakie 5 lat temu|/zaoy wasn firm.
{41646}{41700}/Firma warta jest|/okoo 35 milionw.
{41701}{41826}- W porzdku. Pocz mnie z jego biurem.|- Dobrze.
{41857}{41919}- Cofell Enterprises.|- Cze, jest Ted?
{41920}{41975}/Jest na spotkaniu.|/Moe co przekaza?
{41976}{42070}/Jestem jego kumplem ze szkoy.|/Mylaem, e si spotkamy.
{42071}{42142}Jak tylko skoczy si zebranie,|/pan Cofell wyjeda.
{42143}{42224}Szkoda. Jak dugo bdzie|jeszcze w biurze?
{42225}{42361}/Planuje wyj o 10:00.|/Moe poda mi pan swoje nazwisko?
{42611}{42750}Niech Milo bdzie gotowy|na wypadek, gdyby Teri zadzwonia.
{42762}{42818}Wydzia przekaza mi nowe informacje.
{42819}{42924}Przyl tymczasowe|zastpstwo za Jacka.
{42925}{43002}Nie marnuj czasu.
{43009}{43061}Kogo przysyaj?
{43062}{43130}Albert Green.
{43131}{43208}Chyba pracowaa dla ciebie,|jak bya w Wydziale?
{43209}{43322}- Kiedy tu bdzie?|- Ma przyjecha o 9:45.
{43441}{43531}/- CTU. Mwi Myers.|- Cofell jest w biurze, ale wychodzi o 10:00.
{43532}{43592}Przejedam przez Culver.|Jak wyglda ruch?
{43593}{43667}/Zaraz sprawdz.
{43676}{43744}Jest jeszcze co.
{43745}{43824}/Alberta Green ma przej dowodzenie.
{43825}{43923}/- Za kilka minut tu bdzie.|- Cholera.
{43924}{44024}Nie wane. Jako si z tym uporamy.|Teraz powiedz mi, jak omin korki.
{44025}{44109}/- Za 3 kilometry jest blokada.|- A jak wyglda Riverside?
{44110}{44204}/Troch lepiej.|/Moe lepiej zjed z autostrady.
{44205}{44317}Skorzystam z nastpnego zjazdu|i zawrc.
{44385}{44474}Powiedz, co zaszo|midzy tob a tat.
{44475}{44571}Dlaczego si wtedy wyprowadzi?
{44579}{44661}- Nie mwmy o tym teraz.|- Dlaczego?
{44662}{44745}Przecie nie wiemy,|czy w ogle z tego wyjdziemy.
{44746}{44806}Prosz.
{44825}{44896}Chc wiedzie.
{45115}{45232}Twj ojciec jest najwspanialszym|czowiekiem, jakiego znam.
{45233}{45303}Ale czasami...
{45304}{45374}trudno z nim wytrzyma.
{45375}{45475}Jego praca nie polepsza sytuacji.
{45500}{45632}Pamitasz, jak par lat temu wyjecha|na kilka tygodni?
{45638}{45713}Na jaki trening.
{45717}{45832}Tak przynajmniej powiedzia.|Jestem pewna, e to bya jaka misja.
{45833}{45936}Nic o tym nie powiedzia,|pewnie nawet nie mg.
{45937}{46041}W kadym razie, kiedy wrci,|by...
{46059}{46083}jaki inny.
{46084}{46159}Taki zdystansowany...
{46160}{46193}cigle czym zajty.
{46194}{46290}Czasami po prostu si wcieka.
{46332}{46444}Robi wszystko,|eby to przed tob ukry.
{46469}{46577}Midzy nami|za dobrze si nie ukadao.
{46602}{46721}Mogam chyba sprbowa|by bardziej cierpliw.
{46775}{46885}W kocu zdecydowalimy si|na separacj.
{46925}{46999}Ale nic z tego nie wyszo.
{47000}{47056}Nie.
{47125}{47188}I dobrze.
{47225}{47321}Chc, ebymy znowu byli razem.
{47650}{47774}Cofell leci prywatnym samolotem.|Mamy kopi jego planu lotu.
{47775}{47849}- Leci do Denver.|- Czy ta informacja co nam daje?
{47850}{47883}Nie wiemy jeszcze.
{47884}{47949}Sprawdzamy ludzi z obszaru Denver,|ktrzy maj powizania...
{47950}{47999}z organizacjami terrorystycznymi.
{48000}{48086}Na razie nie wiele mamy.
{48425}{48476}- Witaj, Nina.|- Witaj, Alberta.
{48477}{48591}Mio ci widzie.|Wiesz dlaczego tu jestem.
{48614}{48703}Zbierz wszystkich, dobrze?
{48718}{48829}Prosz wszystkich o chwil uwagi.|Mam co do ogoszenia.
{48830}{48899}Przedstawiam wam Albert Green.
{48900}{48999}Jack Bauer zosta tymczasowo|zdjty ze stanowiska.
{49000}{49124}W zastpstwie mianowano|Albert jako szefow CTU.
{49150}{49191}Dzie dobry.
{49192}{49346}Dzisiaj panowa tu duy chaos.|Od tej chwili wszystko wraca do normy.
{49350}{49449}Wikszo z was wie, e okoo|8:00 prbowano zabi senatora Palmera.
{49450}{49574}By moe nie wiecie, e Jack Bauer|najwyraniej by w to zamieszany.
{49575}{49637}Jego rola w tym zajciu|nie jest jeszcze jasna...
{49638}{49724}jednak uciek on z aresztu|i dlatego traktowany jest jako zbieg.
{49725}{49808}W tej sytuacji mamy dwa cele:|odnale Jacka Bauera
{49809}{49945}oraz dowiedzie si o przypuszczalnym|zagroeniu odnonie senatora Palmera.
{49946}{50039}Wiem, e wikszo z was|jest na nogach od ponad 24 godzin.
{50040}{50159}Trudno. Nikt nie ma prawa nawet ziewn,|dopki nie wykonamy zadania.
{50160}{50205}Jeli komu to nie odpowiada...
{50206}{50326}teraz jest dobry moment|na zoenie rezygnacji.
{50403}{50476}Dobrze.|Bierzmy si do roboty.
{50477}{50633}Konkretne zadania zostan potwierdzone|lub zrewidowane w cigu godziny.
{50775}{50882}To rzeczywicie nietypowa sytuacja,|ale damy sobie rad. Jestemy zawodowcami.
{50883}{50932}Oczywicie.
{50933}{51014}Porozmawiamy pniej.
{51414}{51508}- Czy to prawda, e gra pan w koszykwk?|- To prawda. W druynie Georgetown.
{51509}{51639}- Mj tata mwi, e Georgetown jest do kitu.|- Chyba musz pogada z twoim tat.
{51640}{51804}Mj tata mwi te, e w tym kraju nigdy|nie bdzie ciemnoskrego prezydenta.
{51821}{51924}Przekaesz swojemu tacie|wiadomo ode mnie?
{51925}{51999}Powiedz mu, e domylam si,|dlaczego tak sdzi...
{52000}{52098}ale si myli.|I udowodni mu to.
{52115}{52199}- Powiedz mu to, dobrze?|- Dobrze.
{52200}{52274}- Dzwoni Frank Ames.|- Czego chce?
{52275}{52338}- Nie chcia powiedzie.|- Oddzwoni pniej.
{52339}{52424}Powiedzia, e to pilne.
{52425}{52554}To twj najwikszy sponsor.|Nie moesz go tak zbywa.
{52650}{52710}Bardzo przepraszam.
{52711}{52804}Mog was na chwilk zostawi?
{52972}{53024}Frank.|To niezbyt dobry moment.
{53025}{53099}- I bdzie jeszcze gorzej.|- Co masz na myli?
{53100}{53185}/Wanie byem na naradzie z Carlem,|Philem Tuttle and Bobem Jorgensenem.
{53186}{53331}- Czego dotyczya?|/- Georgea Ferragamo, terapeuty twojego syna.
{53375}{53458}Caa trjka ofiarowaa|spore sumy na moj kampani...
{53459}{53524}/ale terapeuta mojego syna|/to nie twj interes.
{53525}{53590}Owszem, jeli chodzi o morderstwo.
{53591}{53699}/On stanowi problem, a Tuttle|i Jorgensen nie lubi problemw.
{53700}{53787}/Kazali Carlowi|/pozby si tego problemu, na stae.
{53788}{53899}- Cae ycie naginaem zasady, ale to...|- Co chcesz powiedzie? Kazali Carlowi...
{53900}{54006}Posuchaj, ja umywam rce od tego|i caej kampanii.
{54007}{54083}Rezygnuj, David.
{54184}{54255}O co chodzio?
{54281}{54389}Musz natychmiast|porozmawia z Carlem.
{55014}{55106}Chciaa si ze mn widzie?
{55162}{55236}Daj nam 5 minut.
{55300}{55374}Nie wiem, gdzie jest Jack.|Nie rozmawiaam z nim od rana.
{55375}{55449}- Od momentu, kiedy uciek z zakadnikiem?|- Zgadza si.
{55450}{55543}Chyba nie do koca ci wierz.
{55575}{55693}Powiedz mi, gdzie on jest, a dopilnuj,|eby nie miaa adnych kopotw.
{55694}{55808}Ju ci powiedziaam.|Nie wiem, gdzie on jest.
{55809}{55899}Z tego co syszaam, ty i Jack|nie macie przed sob tajemnic.
{55900}{55988}Jack nie ufa nikomu,|nawet mnie.
{55989}{56086}Zwizek z Jackiem by|najwiksz pomyk w moim yciu.
{56087}{56209}Nie osdzam ci, Nino, ale takie|rzeczy trzeba umie rozgrywa.
{56210}{56299}Niech ci posuwaj, ale nie pozwl,|eby ci odsunli.
{56300}{56396}Jeli to ju wszystkie twoje pery mdroci,|chciaabym wrci do pracy.
{56397}{56468}Prosz bardzo.
{56544}{56624}/- Cofell Enterprises.|- Mwi przyjaciel Teda ze szkoy.
{56625}{56727}Jestem akurat w budynku. Miaem nadziej,|e zd chocia si przywita.
{56728}{56850}- Ted bdzie w biurze jeszcze przez kilka minut?|/- Przykro mi, wanie wychodzi.
{56851}{56949}- Na ktrym pitrze jest Cofell Enterprises?|- Na 14.
{56950}{57013}Dzikuj.
{57182}{57239}- Zadzwo po samochd?|- Dobrze.
{57240}{57338}Lepiej wyjad na lotnisko wczeniej.|W radiu mwi, e s korki na drogach.
{57339}{57402}Oczywicie, panie Cofell.
{57403}{57487}Pana przyjaciel|ze szkoy wanie tu idzie.
{57488}{57511}Idzie tu teraz?
{57512}{57585}- Prbowaam go zatrzyma.|- Powiedzia kim jest?
{57586}{57674}Nie poda nawet nazwiska.|Pewnie co sprzedaje.
{57675}{57756}- Nie dawaj mu numeru komrki.|- Miej podry.
{57757}{57827}Pana komrka.
{57829}{57910}Lewis, pan Cofell|wanie jedzie na d.
{57911}{57969}Przepraszam, gdzie jest pan Cofell?
{57970}{58074}Przykro mi.|Wanie wszed do windy.
{58100}{58229}Idzie do podziemnego parkingu?|W porzdku, nie wane.
{58525}{58649}Prosz si nie martwi.|Za 30 sekund winda ruszy dalej.
{58650}{58747}To pewnie|i tak faszywy alarm.
{59775}{59851}- To pan jest kierowc pana Cofella?|- Zgadza si.
{59852}{59949}Jestem agentem federalnym.|Dokd dzisiaj jedziecie?
{59950}{60018}- Na lotnisko.|- W jakiej sprawie?
{60019}{60099}Jestem tylko kierowc.|Jaki problem?
{60100}{60186}Pozwl ze mn na chwil.
{60522}{60632}- Miego dnia, panie Cofell.|- Dzikuj.
{60900}{61001}Mark, moesz wczy klimatyzacj?
{61535}{61570}/Potem zaczli si mia.
{61571}{61661}/Mwili rzeczy takie jak:|/Pamitasz go, prawda?
{61662}{61784}/On chyba mieszka z tob?|/Oczywicie, e tak.
{61967}{62044}- Wszystko w porzdku?|- Tak, nic mi nie jest.
{62045}{62179}- Jednak co ci zrobi?|- Nie, skarbie. Nic mi nie jest.
{62470}{62570}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek