{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 345.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.DVDRip.WS.XviD-FoV
{188}{282}{y:b}24 1x11|10:00 a.m. - 11:00 a.m.
{325}{449}/W tej chwili terroryci planuj|/zamach na kandydata na prezydenta.
{450}{524}/Moja ona i crka zostay porwane.
{525}{624}/A ludzie, z ktrymi pracuj|/mog by zamieszani w obie te sprawy.
{625}{699}/Nazywam si Jack Bauer|/i jestem agentem federalnym.
{700}{783}/To najduszy dzie mojego ycia.
{784}{840}/W poprzednich odcinkach.
{850}{949}Nasz syn jest oskarony o morderstwo.|To za dua sprawa, eby j ukry.
{950}{1049}Musimy mie kontrol nad tym kiedy i jak|ta sprawa wyjdzie na jaw.
{1050}{1149}- Ju zajem si dowodami.|- Zaje si? Jak?
{1150}{1224}Wicej nie musisz wiedzie.
{1225}{1258}Pan Drazen.
{1259}{1363}/Chciabym wiedzie, dlaczego sprawa Palmera|/nie zostaa jeszcze zamknita.
{1364}{1449}Mj brat i ja|jestemy bardzo rozczarowani.
{1450}{1508}- CTU. Mwi Myers.|/- To ja.
{1509}{1561}Policja patroluje ten obszar.
{1562}{1623}/Nie pomog Teri,|/dopki si std nie wydostan.
{1624}{1724}Alberta Green|ma przej dowodzenie.
{1725}{1790}- Witaj, Nina.|- Witaj, Alberta.
{1791}{1885}/- Pocz ci z Jackiem.|/- Skarbie, nic ci nie jest?
{1886}{1917}Nie.
{1918}{1976}/Kim s ci ludzie?|/Dlaczego to robi?
{1977}{2033}Nie wiem jeszcze,|ale si dowiem.
{2034}{2161}Chc mie pewno, e ty i mama|/bezpiecznie wrcicie do domu, dobrze?
{2162}{2224}Znalazem co na komputerze Jamey.|Moe nam pomc.
{2225}{2308}- Co?|- Nazwisko. Ted Cofell.
{2309}{2398}Miego dnia, panie Cofell.
{2690}{2774}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 10:00 a 11:00...
{2775}{2906}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{3107}{3224}Secret Service uwaa,|e fotograf mg by zamieszany w zamach.
{3225}{3288}Nie widziano go|od czasu tego niadania.
{3289}{3424}Posugiwa si nazwiskiem Martin Belkin.|Sprawdcie to i zcie raport za 30 minut.
{3425}{3499}Obiecaam Wydziaowi raport z oceny|zagroenia do poudnia.
{3500}{3536}Skontaktuj si z Secret Service.
{3537}{3638}Nie moemy zajmowa si|tym samym.
{3659}{3769}- adnego sygnau od Jacka?|- Nic a nic.
{4575}{4670}/Tu Kevin.|/Spotkajmy si na parkingu przy Nordoff.
{4671}{4724}Jestem wanie w drodze|na lotnisko.
{4725}{4848}/To pilne.|/Musimy si jak najszybciej spotka.
{4899}{5038}Zmiana planw. Spotkam si z kim|na parkingu przy Nordoff.
{5200}{5265}Syszae?
{5362}{5431}Kim pan jest?
{5450}{5524}Gdzie jest Mark?
{5575}{5651}Co to ma znaczy?
{5659}{5738}Zatrzymaj samochd.
{5739}{5817}Zatrzymaj samochd!
{6233}{6324}Oddaj mi telefon.|Tylko spokojnie.
{6325}{6393}Natychmiast!
{6586}{6675}Przysu si do drzwi|i usid na rkach.
{6676}{6736}Kim jeste?|Czego chcesz? Pienidzy?
{6737}{6824}Nie mam teraz za duo gotwki,|ale na pewno co da si zrobi.
{6825}{6874}Zamknij si.
{6875}{6964}Jestem Jack Bauer. O pnocy|moja ona i crka zaginy.
{6965}{7074}Mam powody sdzi, e s przetrzymywane|przez twojego koleg, niejakiego Gainesa.
{7075}{7144}Gdzie one s?
{7150}{7274}- Nie wiem o czym mwisz.|- Gdzie jest moja ona i crka?!
{7275}{7324}Jestem tylko biznesmenem.
{7325}{7424}Zwykym biznesmenem,|ktry jedzi limuzyn z kuloodpornymi szybami?
{7425}{7491}- Tak, to dla ochrony.|- Przed czym?
{7492}{7584}Przed ludmi takimi jak ty.
{7725}{7799}To twoja ostatnia szansa.
{7800}{7886}Gdzie jest moja rodzina?
{7917}{8030}Przysigam, nie mam pojcia,|o czym mwisz.
{8175}{8263}Kamanie niele ci idzie.
{8300}{8386}Ale widziaem ju lepsze popisy.
{8387}{8459}Nie ruszaj si.
{9325}{9364}CTU.|Mwi Myers.
{9365}{9492}/- To ja. Moesz mwi?|- Otworz bezpieczn lini.
{9575}{9649}- W porzdku.|- Teri si odezwaa?
{9650}{9680}Nie.
{9681}{9724}Co robi Green?
{9725}{9799}- Robi sobie przytulny kcik z twojego biura.|- Rozmawiaa z tob?
{9800}{9849}Tak.
{9850}{9964}Powiedziaam jej, e nic ju nas nie czy.|Przeszam na stron pracownikw - aniokw.
{9965}{10013}- Kupia to?|- Ani sowa.
{10014}{10074}- Mam Cofella.|- Co znaczy "mam"?
{10075}{10163}/- Mam go razem z limuzyn.|- Powiedzia ci co?
{10164}{10235}- Wanie nad tym pracuj.|- Mwic wprost, porwae go.
{10236}{10299}To jedyne powizanie|z Teri i Kim jakie mam.
{10300}{10363}/Nawet nie wiesz,|/czy to waciwy Ted Cofell.
{10364}{10424}Coraz mocniej przeginasz pa.
{10425}{10525}Od momentu, kiedy je porwali,|sama powiedz, co mogem zrobi inaczej.
{10526}{10565}Nie wiem.
{10566}{10591}Chyba masz racj.
{10592}{10649}Nie wiem, jak dugo|bd moga ci kry.
{10650}{10759}Skoncentruj si, opanuj.|Jeste mi potrzebna.
{10760}{10837}Nie atwo bdzie zama Cofella.|Potrzebuj twojej pomocy.
{10838}{10906}Chcesz mie profil przesuchania|w 15 minut?
{10907}{10979}Dam ci 5 minut.
{10991}{11094}Jeli nie uda mi si go zama,|nie odnajd swojej rodziny.
{11095}{11174}- Zobacz co da si zrobi.|/- Dzikuj.
{11175}{11216}/Poszukam jakiej|/tymczasowej kryjwki.
{11217}{11314}Odezw si, jak tylko bd mg.
{11970}{12097}Ojciec nas znajdzie. Jeli nie on,|to zrobi to ludzie, ktrzy dla niego pracuj.
{12098}{12157}Jak? Nie wiedz,|gdzie jestemy.
{12158}{12244}Namierzali rozmow, Kim.
{12250}{12324}Ustalili lokalizacj|zanim wysiada bateria?
{12325}{12417}Musimy wierzy,|e tak byo.
{12488}{12595}Szkoda, e nie wyszo|z tym telefonem.
{12700}{12799}- Dzikuj za pomoc. Mamy nadziej...|- Nie chc nic wiedzie.
{12800}{12854}Bdzie lepiej,|jak nic nie bd wiedzia.
{12855}{12909}Co masz na myli?
{12910}{12993}Eli przysa mnie tu,|ebym wycign z was informacje.
{12994}{13082}Ale nie powiem mu tego,|czego nie wiem. Wic...
{13083}{13185}Cokolwiek si teraz dzieje,|nie mwcie mi o tym.
{13186}{13259}Co on ci zrobi?
{13682}{13774}/- Co powiedziay?|/- Mwiem ci, e mi nie ufaj.
{13775}{13864}/Widziaem, jak tam maa na ciebie patrzy.|/Musiaa co powiedzie.
{13865}{13930}/Kim by ten facet,|/z ktrym rozmawiaem? Jej ojciec?
{13931}{14029}/- Nie powiedziay.|/- Kamiesz!
{14050}{14113}Przesta.
{14115}{14180}Zostaw go!
{14825}{14949}Przegldaam raport o licie pasaerw.|Byy jakie niecisoci?
{14950}{15049}Z manifestu wynikao, e byo jedno wolne miejsce,|ale to nieprawda.
{15050}{15165}- Kto siedzia w tym miejscu?|- Fotograf, Martin Belkin.
{15166}{15224}Prawdziwy fotograf|zgin w samolocie.
{15225}{15349}A zamachowiec by na niadaniu.|Wyglda na tyle podobnie, e omin ochron.
{15350}{15424}Wedug Secret Service|jego dowd tosamoci nie by sfaszowany.
{15425}{15541}- Jak go zdoby?|- Cigle nad tym pracujemy.
{15654}{15695}To ja.
{15696}{15774}Cze, Bill.|Moesz chwil zaczeka?
{15775}{15871}Dzwoni Bill Warner z FBI.|Mam oddzwoni pniej?
{15872}{15993}Nie. Musz z nim porozmawia.|Daj mi suchawk.
{16010}{16076}Mam tu co.|Powinna rzuci na to okiem.
{16077}{16176}Powiedz Billowi,|e zadzwoni do niego pniej.
{16177}{16274}Powizania zamachowca z Niemcami|w rzeczywistoci prowadz na Bakany.
{16275}{16340}Wedug naszych rde...
{16341}{16388}- Ju jestem.|- le trafiem?
{16389}{16470}Nie ma sprawy. Chocia par minut pniej|nie zaszkodzioby.
{16471}{16584}Szkoda, e nie mam czasu.|Powiedz co masz.
{16620}{16713}Jest najstarszy z trjki dzieci.|Kiedy by may, straci ojca.
{16714}{16790}Czyli bardzo wczenie|nauczy si odpowiedzialnoci.
{16791}{16826}Rozpocz studia w wieku 16 lat.
{16827}{16902}Inteligentny, prymus.
{16903}{16972}Zaledwie 3 lata pniej|zosta wiceprezesem firmy.
{16973}{17049}Ambitny, ma motywacj.|Moe za bardzo si stara.
{17050}{17149}- Ma kopoty z sercem.|- Wiem, mam jego tabletki.
{17150}{17199}Jest wietnie zorganizowany.
{17200}{17249}Nie bawi si w charytatywno.
{17250}{17324}Nie trwoni czasu|ani pienidzy.
{17325}{17397}Tumi swoj wybuchowo.|Taki wariat pod kontrol.
{17398}{17499}Czyli na pocztek spokojnie,|przej kontrol, potem poszale.
{17500}{17599}Tak. Jeszcze jedno.|Tylko przypuszczenie.
{17600}{17733}Dla ludzi tego pokroju, sama groba zadania blu|jest bardziej skuteczna ni sam bl.
{17734}{17774}Rozumiem.
{17775}{17849}To wszystko to tylko przypuszczenia.|Miaabym wicej, gdybymy mieli czas.
{17850}{17982}/wietnie si spisaa.|Odezw si, jak tylko bd mg.
{19175}{19241}Siadaj tam.
{19337}{19463}To nie musi dugo trwa.|Wszystko zaley od ciebie.
{19468}{19549}Znasz czowieka|o nazwisku Penticoff?
{19550}{19624}A moe Alan York?|David Palmer?
{19625}{19701}Oczywicie.|Jest kandydatem na prezydenta.
{19702}{19749}Zamach na jego ycie|nie powid si.
{19750}{19849}Odpowiedzialni za to ludzie wkrtce zostan ujci.|Jeste w to zamieszany.
{19850}{19949}Jeli teraz bdziesz wsppracowa,|by moe bd mg ci pomc.
{19950}{20063}Powtarzam, nie mam pojcia,|o czym mwisz.
{20125}{20224}- Rce ci si poc.|- Oczywicie. Jestem przeraony.
{20225}{20285}Z kim miae si spotka?
{20286}{20374}- Z Kevinem Carrollem.|- Kim on jest?
{20375}{20460}Jest biznesmenem, tak jak ja.|Sprzedaje czci do maszyn.
{20461}{20514}Dlaczego chcecie si spotka|na parkingu podziemnym?
{20515}{20588}On to zaproponowa.|Nie wiem czemu.
{20589}{20690}Powiedziaem ci wszystko,|co wiem.
{20838}{20937}To ja.|Sprawd niejakiego Kevina Carrolla.
{20938}{20999}Rzekomo biznesmen|sprzedajcy czci do maszyn.
{21000}{21088}To pewnie jego pseudonim.
{21236}{21324}Pozwl,|e co ci poka.
{21750}{21824}- Syszae kiedy o rosyjskich guagach?|- Co?
{21825}{21909}Takie wizienia w pnocnej Syberii.
{21910}{21966}Rosjanie nie mieli|nowoczesnego wyposaenia...
{21967}{22049}wic musieli sobie jako radzi|z tym co byo pod rk.
{22050}{22134}Tak jak ja teraz robi.
{22162}{22249}Pewnie mylisz, e nie uda mi si|wepchn ci tego rcznika do garda.
{22250}{22311}Ale wierz mi, uda mi si.|Do samego odka.
{22312}{22385}Bd tylko trzyma go|za ten may koniec.
{22386}{22491}Kiedy twj odek zacznie go trawi...
{22492}{22607}wycign rcznik razem|z przyczepionym do niego odkiem.
{22608}{22724}Wikszo ludzi umiera w cigu tygodnia.|To bardzo bolesne.
{22725}{22774}Co z ciebie za czowiek?
{22775}{22861}Nie chc ci skrzywdzi.
{22864}{22984}Ale zrobi wszystko,|eby chroni moj rodzin.
{23025}{23096}Poka ci co.
{23100}{23177}Mam to w portfelu.
{23361}{23438}Otwrz to.|Prosz.
{23516}{23599}Wiem, e chcesz zobaczy|swoj rodzin.
{23600}{23687}Ja rwnie chc zobaczy moj.
{23688}{23760}Panie Bauer,|prosz mi wierzy...
{23761}{23900}gdybym co wiedzia,|co mogoby pomc, powiedziabym o tym.
{24725}{24762}- Panie Drazen.|- Znalaze Bauera?
{24763}{24862}Nie, ale skanujemy policyjne|czstotliwoci, sprawdzamy szpitale...
{24863}{24937}czekam rwnie na wiadomo|od naszej wtyczki w CTU.
{24938}{25060}- A jeli Bauer ci znajdzie?|- Bdziemy gotowi.
{25075}{25149}Mylelimy, e do operacji w Ameryce|potrzebni s Amerykanie.
{25150}{25263}Chyba nie docenilimy|wasnych moliwoci.
{25300}{25332}Wypade z gry.
{25333}{25461}Miae wrobi Bauera|w zabicie Palmera, ale on nadal yje.
{25462}{25524}- Nie wiesz, gdzie jest Bauer.|- Nie, ale...
{25525}{25608}Nie wykonae zadania.
{25650}{25749}Przez ponad rok mwi pan, jakie to wane.|Teraz chce si pan wycofa?
{25750}{25786}Wycofa?
{25787}{25843}Oczywicie, e nie.
{25844}{25949}Mamy plan awaryjny. Bauer i Palmer|do wieczora zostan zabici.
{25950}{26038}Nigdy nie mwi mi pan nic|o planie awaryjnym.
{26039}{26129}Ty nie jeste jego czci.
{26175}{26247}Prosz da mi jeszcze troch czasu|na odnalezienie Bauera.
{26248}{26349}Do poudnia.|To niecae 2 godziny.
{26400}{26449}Dam ci 30 minut.
{26450}{26549}Jeli do tego czasu nie znajdziesz Bauera,|bior sprawy w swoje rce.
{26550}{26624}Twoim ostatnim zadaniem|bdzie zabicie jego ony i crki...
{26625}{26715}i odprawienie twoich ludzi.
{27075}{27124}Podoba mi si pana reforma edukacyjna.
{27125}{27224}Ale z caym szacunkiem,|mam kilka sugestii.
{27225}{27299}Po to tu jestem.
{27309}{27399}Nie do mnie naley stwierdzenie,|e nauczyciele powinni by odpowiedzialni, ale..
{27400}{27518}- Prosz mi na chwil wybaczy.|- Oczywicie.
{27700}{27824}Witaj, David. Poniewa zwolnie mnie z pracy,|rozumiem, e to rozmowa towarzyska.
{27825}{27899}Musz porozmawia z tob osobicie.
{27900}{28024}- Dlaczego?|- Miaem dzisiaj niepokojcy telefon.
{28050}{28124}Powiedziano mi, e ycie|George'a Ferragamo moe by zagroone.
{28125}{28178}Kto ci to powiedzia?|Frank Ames?
{28179}{28283}Wiesz, jaki on jest.|Nie zwracaj uwagi na to, co mwi.
{28284}{28341}Musz z tob porozmawia.|Natychmiast.
{28342}{28414}Jestem dzisiaj|wyjtkowo zabiegany.
{28415}{28512}Wiem o tobie par rzeczy, Carl.|Takich, ktrych nie chciaby nagania.
{28513}{28637}Grozisz mi? Robisz co takiego|po tych wszystkich latach?
{28638}{28746}Zrobi co trzeba,|eby ci tu cign.
{28783}{28899}- Gdzie jeste?|- Szkoa podstawowa Granta.
{28912}{28994}Bd tam przed 11:00.
{29393}{29412}/To ja.
{29413}{29524}- Masz co odnonie tego Kevina Carrolla?|/- Tak. Znalazam 6 takich osb.
{29525}{29612}/Jeden z nich rzeczywicie|/sprzedaje czci do maszyn.
{29613}{29656}To na pewno przykrywka.
{29657}{29744}/Jest jeszcze inna moliwo.|/Masz zego Cofella.
{29745}{29818}Nie. Jamey wspomniaa|o nim w e-mailu, o Gainesie te.
{29819}{29903}/Ten plik by czciowo skasowany.|/Nie moemy na nim polega.
{29904}{29933}/Chyba popeniasz bd.
{29934}{30023}W tym Cofellu co jest.|To nie jest pomyka.
{30024}{30087}/Wiem, e mylisz,|/e to twj jedyny lad...
{30088}{30183}/ale moe wanie to wpywa|/na twoj ocen sytuacji.
{30184}{30263}W porzdku, dziki.
{30850}{30957}Jedziemy na spotkanie|z twoim kumplem.
{31425}{31544}Wyglda na to,|e przygotowuj si do wyjazdu.
{31546}{31624}- Co si dzieje?|- To nic takiego. Nic mi nie jest.
{31625}{31699}Przesta tak mwi?|Widz, e co jest nie tak.
{31700}{31725}Co on ci zrobi?
{31726}{31809}Nic.|Boli mnie brzuch.
{31832}{31908}- Mocno?|- Raz silniej, raz sabiej.
{31909}{31970}To nic takiego.
{31971}{32032}- Powinnam komu powiedzie.|- Nie.
{32033}{32146}- Potrzebujesz pomocy.|- Powiedziaam nie.
{32180}{32314}Twj tata po nas jedzie,|do tego czasu musimy wytrzyma.
{32375}{32436}Dobrze.
{33894}{33988}- Jak jedzenie?|- Lepsze ni to, co my kiedy jedlimy.
{33989}{34124}- Chodzilicie razem do podstawwki?|- Tak. Znamy si cae ycie.
{34125}{34207}I nadal tacy zakochani.
{34208}{34251}Dzikuj.
{34252}{34374}Mamy zaplanowan wizyt w innej szkole.|Ciesz si, e poznaam pani i te wspaniae dzieciaki.
{34375}{34487}- Dzikuj.|- Wybaczy nam pani na chwil?
{34600}{34724}Chc wiedzie, czy rozmawiaa z Carlem|po tym, jak go zwolniem.
{34725}{34810}- Tak, rozmawiaam z nim.|- O czym?
{34811}{34916}Poprosiam go, eby znalaz sposb,|aby powstrzyma Maureen Kingsley.
{34917}{34982}Powiedzia, e to zrobi.
{34983}{35053}Co dokadnie powiedzia?
{35054}{35196}O ile dobrze pamitam,|powiedzia, e zaj si ju dowodami.
{35367}{35481}I nie pomylaa,|e warto mi o tym powiedzie?
{35482}{35583}Nie byam pewna,|co mia na myli.
{35608}{35699}Staram si uwierzy w to,|e ukrycie tego przede mn 7 lat temu...
{35700}{35794}byo jednorazowym incydentem.
{35839}{35928}To na pewno|mi tego nie uatwia.
{35929}{35997}To nie fair.
{36125}{36208}Zobaczymy si pniej.
{36238}{36341}Prosie, eby sprawdzi|tego Jacka Bauera.
{36342}{36368}Tak.|Czego si dowiedziae?
{36369}{36449}Standardowy profil agencji:|peno luk, utajnione dane.
{36450}{36549}Czy jedna z tych luk|dotyczy lata sprzed 2 lat?
{36550}{36607}- Skd wiedziae?|- Pniej ci powiem.
{36608}{36707}Teraz mamy inne sprawy|na gowie.
{36964}{37006}Przesid si.
{37007}{37075}Natychmiast!
{37943}{38071}Zwyky biznesmen|z takim wyposaeniem w samochodzie?
{38125}{38186}Co powiedziae?|Powtrz to.
{38187}{38303}Powtrz to!|Albo zami ci drugi nadgarstek!
{38375}{38499}Mwisz po serbsku?|Jeste z Belgradu? Masz tam rodzin?
{38500}{38565}Zasugujesz na to wszystko,|co si teraz dzieje.
{38566}{38624}Co wiesz|o mojej obecnej sytuacji?
{38625}{38762}Musisz wiedzie tylko jedno, Bauer.|Zapacisz za wszystko.
{38803}{38874}- Zapacisz.|- Kim jeste?
{38875}{38943}Kim jeste?!
{39184}{39224}Co si dzieje?
{39225}{39293}Twoje serce?
{39335}{39373}Mam tu twoje lekarstwo.
{39374}{39474}Chc tylko informacji.|Gdzie jest moja ona i crka?
{39475}{39513}Gdzie jest moja rodzina?!
{39514}{39628}Dam ci to lekarstwo.|Powiedz, gdzie one s!
{39806}{39877}We lekarstwo.
{40437}{40474}Moja ona i crka.
{40475}{40556}Prosz!|Gdzie one s.
{40575}{40643}Nie umieraj.
{41207}{41259}/Posuchaj mnie.
{41260}{41349}To nie bya twoja wina.|Nie moge tego przewidzie.
{41350}{41415}Jak teraz odnajd Teri i Kim?
{41416}{41504}Czowiek, z ktrym mia si spotka.|Kevin Carroll, moe on co wie.
{41505}{41606}Nawet jeli,|to i tak si spnia.
{41618}{41740}W tym wszystkim jest co nie tak.|Tu nie chodzi tylko o Palmera.
{41741}{41799}To osobista wendetta.|Chc dopa mnie.
{41800}{41874}Jakie masz powizania z Palmerem?|Albo z Cofellem?
{41875}{41938}Nie wiem.
{42129}{42183}Zrb tak.
{42184}{42274}Pogrzeb gbiej w danych o Cofellu.|Sprawd dalsz rodzin.
{42275}{42374}/- Przejrzyj pliki moich operacji w terenie.|- S utajnione.
{42375}{42424}Wiem, ale znajd sposb,|eby si do nich dosta.
{42425}{42524}Sprawd misj sprzed 2 lat. Byem wtedy|w Belgradzie, potem w Kosowie.
{42525}{42574}/Ta misja miaa kryptonim "Zmierzch".
{42575}{42710}/Porwnaj wszystko z tej misji z tym,|/co masz o Cofellu. Rozumiesz?
{42711}{42793}Zajmij si tym teraz.
{42883}{42945}Dalej, Jack.
{42946}{43020}We si w gar.
{43775}{43816}- Co to jest?|- Nic.
{43817}{43853}Sprawiaj wraenie zainteresowanej.
{43854}{43924}Alberta pewnie myli,|e pomagamy Jackowi.
{43925}{43965}Nie ma na to dowodw.
{43966}{44047}Moe powinnimy jej powiedzie,|co jest grane?
{44048}{44128}Jack si nie zgadza.
{44150}{44274}Moe powinna przesta myle o Jacku|i zacz myle o sobie.
{44275}{44366}Tu chodzi o rodzin Jacka,|wic on decyduje.
{44367}{44460}Po tym wszystkim z Jamey|nie wiemy, komu moemy zaufa.
{44461}{44554}Daj spokj. Moe i jest upierdliwa,|ale nie sdz, eby bya skorumpowana.
{44555}{44612}Zgadzam si,|ale kurczowo trzyma si zasad.
{44613}{44676}Jeli jej powiemy, zadzwoni do Wydziau|i zanim si obejrzymy...
{44677}{44763}zleci si tu 30 agentw.
{44784}{44900}Wystarczy, e jeden z nich|bdzie jak Jamey.
{45392}{45437}Obud si.|Nie moesz teraz zasn.
{45438}{45474}Dlaczego?
{45475}{45554}Jak tata przyjedzie,|by moe bdziemy musiay szybko reagowa.
{45555}{45618}- Jak bdzie trzeba, to zareaguj.|- No ju.
{45619}{45699}- Jestem zmczona.|- Wiem. Jeste bardzo dzielna.
{45700}{45858}Musisz jeszcze troszeczk wytrzyma.|Nie moemy przegapi naszej szansy.
{45950}{46024}Nic ci nie jest?
{46025}{46086}We to.
{46100}{46174}Dan zostawi go w furgonetce.
{46175}{46249}Jest naadowany.
{46289}{46374}To wszystko,|co mog dla was zrobi.
{46375}{46449}Przepraszam,|e ci w to wpakowaem.
{46450}{46521}Przepraszam...
{46525}{46611}Przepraszam za wszystko.
{46758}{46889}Co mamy z tym zrobi?|Wystrzela sobie drog ucieczki?
{47043}{47149}Chc nas zabi.|Tym razem to nie arty.
{47150}{47211}O Boe!
{47346}{47459}Posuchaj mnie.|Przecie yjemy. Chod tu.
{47475}{47587}yjemy i dopki tak jest,|nie poddam si.
{47600}{47659}Ty te nie.
{47660}{47721}Prawda?
{47750}{47806}Tak.
{48800}{48854}Przepraszam za spnienie.
{48855}{48955}Musiaem zadzwoni w par miejsc.
{49013}{49081}Witaj, Alan.
{49084}{49153}A moe Kevin?
{49213}{49294}Gdzie jest moja ona?
{50900}{50969}Spjrz na to.
{51160}{51225}Obud si.
{51512}{51565}- Gdzie moja ona?|- W bezpiecznym miejscu.
{51566}{51649}- A moja crka?|- Te bezpieczna.
{51650}{51709}Gdzie?
{51820}{51899}Po co wszystko utrudnia.
{51900}{52006}- Wanie to miaem powiedzie.|- Ale to ja mam bro.
{52007}{52083}Jeli mnie zabijesz,|to jak odnajdziesz rodzin?
{52084}{52173}Kto mwi co o zabijaniu?
{52250}{52333}Jestem odporny na bl.
{52340}{52447}Jeli nie dotrzesz tam wkrtce,|wtedy moe by ju za pno.
{52448}{52560}Skoro nie jeste ju|dla nas przydatny...
{52586}{52674}nie ma powodu,|aby trzyma twoj rodzin przy yciu.
{52675}{52763}Musimy si jako dogada.
{52825}{52874}Sucham.
{52875}{52984}Wypu mnie, a powiem ci,|gdzie one s.
{53092}{53184}Jak tylko bd bezpieczne...
{53188}{53224}wtedy ci wypuszcz.
{53225}{53287}Daj ci sowo.
{53288}{53374}Sowo?|Te mi gwarancja!
{53400}{53504}Tu chodzi o moj rodzin.|Rozumiesz?
{53514}{53662}Chc tylko je odzyska. Jak tylko bd|bezpieczne, wypuszcz ci.
{53666}{53740}Taka jest umowa.
{53788}{53849}A jeli si nie zgodz?
{53850}{53991}Wtedy dowiemy si,|czy rzeczywicie jeste tak odporny na bl.
{54200}{54258}Jed.
{55025}{55096}Twoje 30 minut mino.
{55097}{55165}Zabij on i crk Bauera.
{55166}{55248}Nie s nam potrzebne.
{55649}{55753}Powiedz kierowcom,|eby byli gotowi.
{55800}{55880}Potem zabij te dwie.
{56125}{56199}Zdaj sobie spraw, e w dzisiejszych czasach|musicie by zarwno
{56200}{56256}zastpczymi rodzicami,|jak i nauczycielami.
{56257}{56346}Jak rzd moe w tym pomc?
{56400}{56448}To dobre pytanie.
{56449}{56548}Mike jest ekspertem.|Prawda, Mike?
{56549}{56633}Kieruj przygotowaniami|naszej reformy edukacyjnej.
{56634}{56715}Doszedem do wnioskw,|ktre na pewno pani zainteresuj.
{56716}{56821}- To wspaniale.|- Badania wykazay...
{57050}{57096}O co chodzi z tym Ferragamo?
{57097}{57166}Co za rnica,|skoro to dla twojej ochrony?
{57167}{57261}Co za rnica?|Niewane, e kto zginie?
{57262}{57365}- Nie mwiem nic o morderstwie.|- Ani temu nie zaprzeczye.
{57366}{57477}W porzdku, teraz zaprzeczam.|Zadowolony?
{57525}{57624}Wadza ma swoj cen,|ktr trzeba zapaci. Zawsze.
{57625}{57674}Oszczd mi tych wykadw.
{57675}{57774}Nie pozwol, aby kogo skrzywdzono|z powodu mojej kandydatury.
{57775}{57900}To nie od ciebie zaley.|Jeszcze tego nie poje?
{57950}{58024}To s powani ludzie, David.
{58025}{58149}Nie po to zainwestowali w ciebie czas i pienidze,|eby teraz wszystko zaprzepaci.
{58150}{58242}Znaj ludzi,|ktrzy robi co trzeba.
{58243}{58334}- Nie mog uwierzy, e dla mnie pracowae.|- Nigdy dla ciebie nie pracowaem.
{58335}{58445}Ty i ja cay czas|pracowalimy dla nich.
{58575}{58643}By moe ty.
{58650}{58716}Ale nie ja.
{58938}{59002}/Informacja.|/W czym mog pomc?
{59003}{59074}Prosz o numer|dr George'a Ferragamo.
{59075}{59180}Prosz mnie|jak najszybciej poczy.
{59382}{59449}Tata nie przyjedzie, prawda?
{59450}{59513}Nie wiem.
{59689}{59810}Wasz czas min.|Spokojnie, zaatwi to szybko.
{60939}{61024}Ci, co go przysali,|oczekiwali 2 strzaw.
{61025}{61095}To by drugi.
{61108}{61184}Co teraz zrobimy?
{61212}{61285}Ukryjemy ciao.
{61675}{61745}Skr w lewo.
{61963}{62036}Dokd jedziemy?
{62059}{62132}Dokd jedziemy?
{62140}{62204}Jed prosto.
{62205}{62301}Zabieram ci do twojej rodziny.
{62450}{62550}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek