{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 346.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.iNTERNAL.DVDRip.WS.XviD-FoV
{188}{278}{y:b}24 1x15|2:00 p.m. - 3:00 p.m.
{315}{449}/W tej chwili terroryci planuj|/zamach na kandydata na prezydenta.
{450}{524}/Moja ona i crka s|/w niebezpieczestwie.
{525}{624}/A ludzie, z ktrymi pracuj,|/mog by zamieszani w obie te sprawy.
{625}{689}/Nazywam si Jack Bauer|/i jestem agentem federalnym.
{690}{784}/To najduszy dzie w moim yciu.
{785}{842}/W poprzednich odcinkach.
{850}{974}Czeka na was karetka, ktra zabierze was|do szpitala na badania.
{975}{1074}- Nie moemy zosta z tob?|- Nie, kochanie, musz zosta w CTU.
{1075}{1199}Musimy ci zatrzyma. Zostaniesz tutaj|do czasu oddania ci w rce FBI.
{1200}{1299}Niestety nasze procedury nie uwzgldniaj|adnych odstpstw od regulaminu.
{1300}{1374}Nie mog przywrci ci|na stanowisko.
{1375}{1430}Zostaam zgwacona.
{1431}{1549}- Przepraszam, ale musimy i.|- Jeszcze nie skoczyymy.
{1550}{1634}Musimy przenie je|w bezpieczne miejsce ju teraz.
{1635}{1711}Wanie wychodz.
{1717}{1787}Musimy wyjecha ze stanu.
{1788}{1874}Zrobili rozeznanie.|To zbyt niebezpieczne, eby tu zosta.
{1875}{1940}- Prosie, ebym sprawdzi tego Bauera.|- Kim on jest?
{1941}{2079}- By w Jednostkach Specjalnych.|- Zgadza si. Misja Drazena.
{2080}{2174}- Senatorze Palmer, mog w czym pomc?|- Chc si widzie z Jackiem Bauerem.
{2175}{2272}/- Panie Drazen, mog wszystko naprawi.|- Doceniam twoj ofert,
{2273}{2374}ale plan B zosta ju uruchomiony.
{2400}{2474}Moesz to przekaza pani Palmer?|Nie miaam czasu tego spakowa.
{2475}{2600}- Nie jedziesz z nami?|- Polec pniejszym lotem.
{2613}{2691}- Elizabeth?|- Nie mog dugo zosta.
{2692}{2778}Nie marnujmy wic czasu.
{2788}{2874}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 14:00 a 15:00...
{2875}{2981}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{3541}{3599}Mog to zaatwi|bez pana zgody.
{3600}{3670}I zapewniam pana,|e bez konsekwencji si nie obejdzie.
{3671}{3733}Przepraszam, senatorze,|ale mamy okrelone procedury.
{3734}{3799}Nasz dyrektor|zaatwia wanie pozwolenie.
{3800}{3848}Ale jeli mgbym mu powiedzie...
{3849}{3949}Wystarczy, jeli bdzie wiedzia,|e chc si widzie z Bauerem.
{3950}{4026}I to natychmiast.
{4032}{4131}- Moe co poda zanim...|- Nie.
{4627}{4690}Duej nie uda mi si|go zatrzyma.
{4691}{4738}Chce si widzie si z Jackiem.
{4739}{4792}Co mu powiedziae?
{4793}{4874}Powiedziaem, e stara si pan|zaatwi pozwolenie.
{4875}{4999}/- Nadal nie powiedzia, o co chodzi?|- Nie. Chce tylko widzie si z Jackiem.
{5000}{5074}Dopki nie bd wiedzia wicej,|nie chc ich razem widzie.
{5075}{5185}- Wanie nad tym pracuj.|- W porzdku.
{5275}{5374}- Dowiedziae si, po co Palmer tu przyszed?|- Jeszcze nie.
{5375}{5499}- Wiadomo co nowego o zamachowcach?|- Tak. Trzeci to Alexis Drazen.
{5500}{5599}Ma jaki zwizek z pozostaymi.|Zatrzyma si na dwa dni w Waszyngtonie,
{5600}{5649}zanim przylecia tu w sobot.
{5650}{5724}Jest wicej rozbienoci.|Staram si z nimi upora.
{5725}{5799}- Gdzie jest sprawozdanie?|- Przesaem je do komputera Niny.
{5800}{5895}- Przelesz mi kopi?|- Jasne.
{5975}{6099}Czy nie miaymy jecha do biura Jacka,|eby odpowiedzie na par pyta?
{6100}{6199}- Zaatwimy to, jak dojedziemy w bezpieczne miejsce.|- Czy mj tata tam bdzie?
{6200}{6331}Nie od razu.|Moe pniej, jak zaatwi wszystko w CTU.
{6335}{6413}- Co si dzieje, Nina?|- Wszystko w porzdku.
{6414}{6504}May, cile kontrolowany teren to w tej|chwili najbezpieczniejsze miejsce dla was.
{6505}{6599}- Jack wie, dokd nas zabierasz?|- Oczywicie.
{6600}{6724}Jedziemy wanie z Teri i Kim.|Wkrtce bdziemy na miejscu.
{6725}{6852}Nie powiedziaa mi jeszcze,|co powiedziaa lekarka.
{6856}{6920}To bya torbiel, ktra pka.
{6921}{7020}Powiedziaa, e to nic powanego.
{7025}{7106}- Wic dlaczego...|- Nie ma si czym martwi.
{7107}{7203}Powiedziaa, e samo si zagoi.
{7275}{7341}Gaines po raz pierwszy zadzwoni|do mnie na komrk...
{7342}{7411}i kaza mi i do samochodu.
{7412}{7549}- Radionadajnik by w samochodzie?|- Kaza mi go woy do ucha.
{7550}{7611}Moemy zrobi przerw?
{7612}{7686}Moesz dowiedzie si,|jak id badania w szpitalu?
{7687}{7758}- Teri i Kim ju opuciy szpital.|- Co?
{7759}{7835}Nic im nie jest.|Nina zabiera je w bezpieczne miejsce.
{7836}{7924}Wiedziaa, co si dzieje,|i nic mi o tym nie powiedziaa?
{7925}{7991}Dosy.|Koniec z tym.
{7992}{8114}Nic wicej nie powiem.|Chc pomwi z Chapellem.
{8118}{8186}Natychmiast!
{8425}{8474}Wykoczysz mnie.
{8475}{8547}Byam zaskoczona,|kiedy wczoraj zadzwonie.
{8548}{8674}Nie sdziam, e po Waszyngtonie|jeszcze si zobaczymy.
{8675}{8769}Wiesz, nie jestem taka atwa.
{8780}{8896}Bdziesz miaa pniej|troch wolnego czasu?
{9025}{9153}Senator musi wyjecha po poudniu,|jedzie do Nevady.
{9175}{9342}Wie o tym tylko garstka ludzi,|a ja jestem jedn z tych, ktra musi z nim jecha.
{9343}{9483}- Musisz trzyma go za rczk?|- Nawet nie wiesz jak bardzo.
{9493}{9612}Czy mog mie nadziej,|e znajdziesz dla mnie czas w Nevadzie?
{9613}{9674}Pojedziesz ze mn?
{9675}{9753}Jeli tylko chcesz.
{10175}{10267}To cakiem dua kabina prysznicowa.|Oboje si zmiecimy.
{10268}{10330}Ju id.
{10372}{10424}/Senatorze Palmer,|/co mog dla pana zrobi?
{10425}{10493}Staram si dotrze do agenta|Jacka Bauera z CTU.
{10494}{10555}/- Gdzie pan jest?|- W CTU, w Los Angeles.
{10556}{10636}Powiedzieli, e musz mie pozwolenie,|ale to trwa za dugo.
{10637}{10739}/- Nie ma sprawy. Kto tam dowodzi?|- Ryan Chapelle.
{10740}{10807}/W porzdku.|/Zaraz si tym zajm.
{10808}{10905}Dzikuj, Alan.|Odwdzicz si.
{10950}{11049}Senatorze Palmer,|jestem Ryan Chapelle.
{11050}{11142}O co tu chodzi, Ryan?|Dlaczego nie mog zobaczy si z Bauerem?
{11143}{11249}Prosz wybaczy. Kiedy wobec agenta|toczy si wewntrzne dochodzenie,
{11250}{11349}procedura wymaga trzymania go w izolacji|do czasu zakoczenia przesucha.
{11350}{11399}To naprawd nie ode mnie zaley.
{11400}{11467}Nawet jeli mog pomc wam|w tym dochodzeniu?
{11468}{11590}Panie Chapelle?|Dzwoni Alan Optican z Pentagonu.
{11600}{11674}Prosz wybaczy.
{11690}{11752}/Mwi Optican z Departamentu Obrony.
{11753}{11894}/Senator Palmer ma mie woln rk.|/Ma otrzyma wszystko, czego chce.
{11895}{11914}/Zrozumiano?
{11915}{11976}- Oczywicie.|/- Dzikuj.
{11977}{12091}Natychmiast przyprowadcie tu|Jacka Bauera.
{12251}{12359}Dziki za pomoc|w obejciu biurokracji.
{12387}{12508}Chc, eby wyczono tu wszystkie|kamery i sprzt rejestrujcy.
{12509}{12583}To bdzie prywatna rozmowa.
{12584}{12680}Rozumiem. Dopilnuj,|eby pokj by odizolowany.
{12681}{12745}Dzikuj.
{12875}{12988}Nina dzwonia i prosia, ebym ci przekaza,|e Teri i Kim maj si dobrze.
{12989}{13049}- Kto pilnuje domu?|- Paulson i Breeher.
{13050}{13099}W porzdku.
{13100}{13174}Poza tym Chapelle|chce ci widzie w pokoju odpraw.
{13175}{13235}Dobrze.
{13282}{13392}- Wielkie dziki, Tony.|- Nie ma sprawy.
{13500}{13612}Milo, wybacz, e podmieniem ci te karty.|Nie miaem wyboru.
{13613}{13674}Nie ma sprawy.|Wiemy przez co przeszede.
{13675}{13749}Dziki za pomoc.
{13959}{14015}Senatorze Palmer.
{14016}{14097}Zostawcie nas samych.
{14125}{14163}- Zaczekam na zewntrz.|- Dzikuj.
{14164}{14235}Zamknij drzwi.
{14250}{14288}Siadaj.
{14289}{14352}Tak jest.
{14410}{14471}Chc wiedzie,|z kim jeste w zmowie.
{14472}{14599}- W jakim sensie? Prosz mi wybaczy, ale...|- Zaatwimy to tu i teraz.
{14600}{14674}- Nie wiem, co panu powiedzieli...|- Wiem, dlaczego chcesz mojej mierci.
{14675}{14785}- Nie wiem o czym pan mwi.|- O Kosowie!
{14800}{14874}- O Kosowie?|- Wiem, e obwiniasz mnie...
{14875}{14974}o mier swoich ludzi w misji|sprzed dwch lat.
{14975}{15099}- Wiem pan o operacji "Zmierzch"?|- To ja j zatwierdziem.
{15100}{15224}Wiem, e wyeliminowae Victora Drazena|i jego wsppracownikw, tracc przy tym 6 ludzi.
{15225}{15299}- I uwaa pan, e chc zemsty?|- Dokadnie tak.
{15300}{15374}Z caym szacunkiem,|prawie dzisiaj zginem starajc si pana ocali.
{15375}{15474}Jeli wini kogo o mier moich ludzi w Kosowie,|to tylko siebie samego.
{15475}{15612}- Co w takim razie robie w elektrowni?|- Staraem si...
{15641}{15724}Signem po bro tego agenta,|poniewa chciaem,
{15725}{15840}aby zabrano pana stamtd|bez mojej bezporedniej ingerencji.
{15841}{15913}Ludzie, ktrzy chc pana zabi|porwali moj rodzin.
{15914}{16043}Grozili, e je zabij, jeli nie pomog|im w zamachu.
{16100}{16199}Zapewne tego panu nie powiedziano,|kiedy pan tu przyszed?
{16200}{16256}Nie.
{16500}{16612}Taka jest prawda.|Chapelle to potwierdzi.
{17066}{17218}- W porzdku, dojedaj wanie na miejsce.|/- Zrozumiaem. Widz je.
{17413}{17482}Tdy, pani Bauer.
{17483}{17618}To s agenci Paulson i Breeher.|Od wielu lat pracuj z Jackiem.
{17619}{17694}- To ona Jacka, Teri, i jego crka Kim.|- Cze.
{17695}{17763}Witaj, Kim.|Jak mamy si ustawi?
{17764}{17866}Jeden w rodku|i jeden na zewntrz.
{18100}{18231}Nie jest to idealny dom,|ale w miar dobrze urzdzony.
{18382}{18458}Co kade 9 metrw|zainstalowano detektory ruchu.
{18459}{18585}- Jak dugo musimy tu zosta?|- Tym bdziemy si martwi pniej.
{18586}{18696}- Gdzie jest azienka?|- Przy kadej sypialni jest jedna.
{18697}{18835}Jeli chcecie si odwiey|zanim zaczniemy, prosz bardzo.
{19900}{20024}Byem przewodniczcym Komitetu|d/s Operacji Specjalnych w Senacie.
{20025}{20099}To tylko inne okrelenie|na tajne operacje militarne.
{20100}{20174}3 lata temu,|CIA zwrcia moj uwag
{20175}{20270}na zbrodnie popeniane przez|Victora Drazena w Kosowie.
{20271}{20349}Masakry, tortury, czystki etniczne.
{20350}{20449}Ten czowiek by potworem|i zyskiwa coraz wiksze poparcie.
{20450}{20574}Staraem si zaatwi to normaln drog,|ale to za dugo trwao.
{20575}{20699}Tak wic skontaktowaem si z jedyn|osob, ktra moga to zaatwi.
{20700}{20756}Wyeliminowa go na dobre.
{20757}{20870}- T osob by Robert Ellis.|- Zgadza si.
{20884}{20963}Ellis by finansowany|przez nieoficjalne fundusze.
{20964}{21124}Jego zadaniem byo zorganizowa tajn misj|i dopilnowa, aby nikt si o nas nie dowiedzia.
{21125}{21237}A teraz oboje jestemy|na czyjej licie.
{21250}{21324}Wic to jest zemsta za to,|co si wtedy wydarzyo.
{21325}{21385}To jedyne co ma sens.
{21386}{21474}Ale skoro kto potrafi|powiza nasze nazwiska,
{21475}{21574}to oznacza, e bd w stanie|namierzy rwnie Roberta Ellisa.
{21575}{21641}Masz racj.
{21702}{21769}NOWY ORLEAN
{21775}{21846}Mam 4 szstki.
{21900}{21968}No to poka.
{22037}{22124}Wiedziaem!|Wyczytaem to z twoich oczu!
{22125}{22167}Gdyby naprawd wyczyta co|z moich oczu,
{22168}{22286}wczogaby si w jak nor|i zacz paka.
{22350}{22418}Jeszcze raz.
{22582}{22637}/Bobby, mwi David Palmer.
{22638}{22767}- arty sobie stroisz?|- Nie. Jest ze mn Jack Bauer.
{22787}{22847}Spadaj.
{22890}{22946}Co robisz z Bauerem?
{22947}{23024}Niele si namczyem,|ebycie nigdy si nie spotkali.
{23025}{23112}Kto z krgu Victora Drazena|w jaki sposb do nas dotar.
{23113}{23199}- To znaczy?|- Kto chce mnie zabi.
{23200}{23274}Wyglda na to, e Bauera te chc dopa.|I to dzisiaj.
{23275}{23324}W drug rocznic operacji "Zmierzch".
{23325}{23399}Tylko ja wiem o tym,|e bralicie w tym udzia.
{23400}{23520}Najwyraniej nie. I skoro nas namierzyli,|to ciebie prawdopodobnie te.
{23521}{23612}- Daj mi pogada z Bauerem.|- Jestem tutaj, Bob.
{23613}{23662}/- Cigle pracujesz w CTU?|- Tak.
{23663}{23724}eby rozpracowa to wszystko|musimy sobie pomc.
{23725}{23824}Niestety przez ostatnie 12 godzin|byem zmuszony nagi nieco regulamin.
{23825}{23899}Prowadzone jest przeciwko mnie dochodzenie.|Mam zwizane rce.
{23900}{23974}To je rozwi.|David ci pomoe.
{23975}{24065}To musi by|albo kto z twojej ekipy...
{24066}{24153}Nikt z moich ludzi nie wiedzia,|e senator jest z tym powizany.
{24154}{24205}W takim razie|to kto z krgu Drazena.
{24206}{24349}Wycign utajnione akta tej operacji.|W nich bd nazwiska wsppracownikw Drazena.
{24350}{24449}Troch mi to zajmie. W midzyczasie|ty musisz namierzy pienidze.
{24450}{24555}Jest dua szansa, e przepywaj przez Belgi.|/Moesz dosta si do tamtejszych kont?
{24556}{24651}- Tak, jeli przywrc mnie na stanowisko.|/- W porzdku, zacznij od tego.
{24652}{24743}Przy nastpnej rozmowie porwnamy nazwiska.|Gdzie mam dzwoni?
{24744}{24799}/CTU, Los Angeles.
{24800}{24866}W porzdku.
{26032}{26136}- Tak?|/- Na ku pooyam czyste ubranie.
{26137}{26200}Dzikuj.
{26463}{26566}Powiedziano mi, e senator zmieni zdanie.|Nie lecimy do Nevady?
{26567}{26674}Senator mia co do zaatwienia.|Uzna, e tu bdziemy bezpieczni.
{26675}{26749}- Polecimy pniejszym lotem?|- Nie wiem. Mam nadziej.
{26750}{26929}Zadzwo do magazynu "Time". Powiedz, e udziel|im wywiadu telefonicznego za 45 minut.
{27297}{27353}/- Stsknie si za mn?|- Oczywicie.|
{27354}{27409}/Chyba nie kupie jeszcze|/biletw do Newady.
{27410}{27492}Wanie miaem to zrobi.
{27493}{27549}Chyba tam nie polecimy.
{27550}{27674}- Kiedy bdziesz miaa pewno?|- Za jak godzin.
{27675}{27749}Jeli nie wyjedziesz,|zostaniesz w tym hotelu?
{27750}{27836}Nie wiem. By moe przeniesiemy si|ze wzgldw bezpieczestwa.
{27837}{27903}Dam ci zna, gdzie jestem.
{27904}{28002}/Nadal czuj na sobie twoje perfumy.
{28003}{28110}Zadzwoni, jak tylko czego si dowiem.
{28125}{28189}- To ta dziewczyna?|- Tak.
{28190}{28262}By moe Palmer jednak nie wyjedzie.
{28263}{28332}Nawet lepiej.
{28334}{28407}Byy jakie problemy z pozbyciem si|ludzi Gainesa?
{28408}{28463}Nie.
{28464}{28567}Nie powiniene by go werbowa.|Mwiem ci, e le robisz.
{28568}{28700}Ju dobrze. Naprawie mj bd.|Bierzmy si do roboty.
{28860}{28954}Wyglda zupenie jak Martina.
{29000}{29074}Nasza siostra nie yje, Andre.
{29075}{29155}Daj ju temu spokj.
{29225}{29349}- Rozmawiae z Jovanem i Mishko?|- Namierzyli ju swoje cele.
{29350}{29498}Jeli chodzi o Palmera, obiecuj ci,|e do pnocy bdzie martwy.
{29692}{29804}- Masz past do zbw?|- Tak, zobacz tam.
{30016}{30164}To nic takiego. Lekarka kazaa mi|na wszelki wypadek zrobi test.
{30288}{30368}Przestraszya mnie.
{30385}{30440}Co?
{30525}{30598}Jeste w ciy.
{30700}{30780}Nie rozumiem. To co si dzisiaj stao...|Jak to moliwe?
{30781}{30874}To dziecko twojego taty,|tego typu testy s skuteczne po upywie...
{30875}{30962}Staralicie si o drugie dziecko|i nic mi o tym nie powiedzielicie?
{30963}{31030}To nie tak.
{31073}{31119}Co?
{31120}{31199}Jestem tym rwnie zaskoczona|jak ty.
{31200}{31299}Stosujemy rodki antykoncepcyjne,|ale one nie daj 100% gwarancji.
{31300}{31371}W kocu mojej zgody|nie potrzebujecie.
{31372}{31457}Nie prosz ci o zgod.
{31475}{31591}Czasami musisz pomyle o tym,|co inni czuj.
{31607}{31723}Wanie dowiedziaam si,|e jestem w ciy.
{31725}{31825}Mylisz, e to mnie nie przeraa?
{31850}{31925}Przeraa mnie to.
{32050}{32118}Przepraszam.
{32351}{32440}/Czy na tej licie s jeszcze|/jakie nazwiska, ktre rozpoznae?
{32441}{32560}- Rich Goen, Michael Redman. To tyle.|/- Oni dowiedzieli si o wszystkim dopiero po operacji.
{32561}{32635}/- Skorzystam z tego, co ju mamy.|- Nie powinno mnie tu by.
{32636}{32699}- Mam inne zajcia.|- Zaatwiem to z Green.
{32700}{32790}- W porzdku, Bob. Ju tu jest.|/- Milo.
{32791}{32858}/- Kim pan jest?|- Tym si nie przejmuj.
{32859}{32949}/Widz, e udao ci si wama|do komputerw MI5.
{32950}{32999}- Skd pan to wie?|- Niewane.
{33000}{33074}Prbujemy wydoby kilka nazwisk.|Pomog ci w tym.
{33075}{33151}Podaj mi swj|/identyfikator i haso.
{33152}{33214}Zrb to.
{33250}{33317}Identyfikator to "LFN".
{33318}{33399}Haso "foothill94022".
{33400}{33464}Pisane maymi literami.
{33465}{33546}W porzdku, zaczekaj.
{33550}{33624}Wyglda na to, e cz mamy.
{33625}{33713}- Cz?|- Tak. Czego tu brakuje.
{33714}{33789}Co masz na myli?
{33850}{33899}Co zostao usunite.
{33900}{33950}Sprawdz to.
{33951}{34077}W midzyczasie, Milo, zaaduj plik|na twj serwer.
{34119}{34212}Moesz go wydrukowa|dla Jacka i Davida?
{34213}{34299}- Jasne.|- Dziki, Milo.
{34625}{34708}W porzdku, zaczynamy.
{34732}{34840}Czuj si,|jakbym od lat nic nie jada.
{34914}{35008}To przyjemne uczucie, prawda?|Czu si bezpiecznym.
{35009}{35065}Tak.
{35125}{35244}Przepraszam, mamo.|Zachowaam si jak idiotka.
{35265}{35354}Kiedy powiesz o tym tacie?
{35425}{35488}Wiesz co?
{35508}{35595}Od razu mu powiem.|Chod.
{35935}{36008}- CTU. Mwi Almeida.|- Cze, Tony, mwi Teri Bauer.
{36009}{36107}/- Czy mog porozmawia z Jackiem?|- Prawd mwic to nie najlepszy moment.
{36108}{36224}- Jest nieco zajty w tej chwili.|- Popro go, eby zadzwoni. To wane.
{36225}{36296}Nie ma sprawy.
{36325}{36463}- Chc usysze, jak na to zareaguje.|- Dobrze, e mam ciebie.
{36680}{36774}Przepraszam, ale musimy zacz przesuchanie.|Chcemy sprawdzi, co wiecie.
{36775}{36824}- Jestemy gotowe, prawda?|- Tak.
{36825}{36965}- wietnie. Chciaabym zacz od ciebie, Teri.|- W porzdku.
{37012}{37149}- Chyba pjd do siebie.|- Dobry pomys. Odpocznij troch.
{37200}{37274}To standardowa procedura.|Bdziemy wszystko nagrywa.
{37275}{37336}Dobrze.
{38067}{38099}Rick?
{38100}{38151}Hej.
{38152}{38194}Nic ci nie jest?
{38195}{38244}Nie.|Straciem tylko troch krwi.
{38245}{38324}Musisz i do lekarza.|Chyba nie czujesz si za dobrze.
{38325}{38449}- Musz tylko troch odpocz.|- Zgo si na policj. Zabior ci do szpitala.
{38450}{38498}I aresztuj mnie.
{38499}{38617}Przecie pomoge nam uciec.|Powiem im o tym.
{38631}{38718}Nikomu nic o mnie nie mw.
{38719}{38822}Ju za pno. Wanie przesuchuj moj mam.|Bd o ciebie pyta.
{38823}{38874}Jestem nastpna.|Nie bd kama.
{38875}{38942}W porzdku.
{39000}{39074}Powiedz im, e nie miaem pojcia,|o co chodzio...
{39075}{39170}i e Dan mi grozi.|Mia bro.
{39190}{39290}Dobrze, ale obiecaj,|e zgosisz si na policj.
{39291}{39399}Pomyl o tym. Nie jestem taki jak ty, Kim.|Nie pochodz z dobrej rodziny.
{39400}{39524}- Gliny tak atwo mi nie odpuszcz.|- To twoja jedyna szansa, Rick.
{39525}{39624}Zawiozem ci do Gainesa.|To byo porwanie.
{39625}{39741}Za to mog spdzi|reszt ycia za kratkami.
{39986}{40137}Niewiarygodne jest to, e to nie ma nic|wsplnego z moj kandydatur.
{40138}{40250}To nie ma nic wsplnego z...|prawyborami.
{40295}{40409}Nie ma nic wsplnego|z kolorem mojej skry.
{40462}{40588}To zwyka zemsta za wyeliminowanie|Victora Drazena.
{40600}{40656}Tak.
{40788}{40834}/David, mwi Sherry.
{40835}{40893}- Wrcilicie do hotelu?|/- Tak. Gdzie jeste?
{40894}{40960}W CTU.|To agencja rzdowa.
{40961}{41024}/Dlaczego?
{41025}{41141}- Musz co zaatwi.|/- David, co si dzieje?
{41159}{41254}Staram si dowiedzie,|kto prbuje mnie zabi.
{41255}{41383}- Musz koczy. Zaczekaj na mnie w hotelu.|/- Dobrze.
{41540}{41639}Nie wida koca tego wszystkiego.
{41650}{41748}Przykro mi, e to pana spotkao.
{41800}{41858}Zostae zatrzymany.
{41859}{41924}Porwano twoj rodzin.
{41925}{42013}A ty martwisz si o mnie.
{42064}{42201}To nie miao nic wsplnego z wyborami.|Chodzio o mojego syna.
{42202}{42274}Nic mu nie jest?
{42275}{42339}Zdaem sobie dzisiaj spraw z tego,
{42340}{42433}e nie zawsze przy nim byem.
{42463}{42549}A najbardziej boli mnie to,
{42550}{42640}e on zawsze by przy mnie.
{42738}{42842}Bycie synem polityka nie jest atwe.
{42850}{42890}Bycie synem...
{42891}{42949}albo crk...
{42950}{43015}albo ojcem...
{43016}{43116}Nic z tego nie jest atw spraw.
{43192}{43299}Z twoja on i crk|wszystko w porzdku?
{43300}{43363}Nie wiem.
{43400}{43469}Mam nadziej.
{43690}{43752}No dobrze.|Rozlunij si.
{43753}{43824}Jeszcze tylko kilka pyta.
{43825}{43913}To wanie przyszo od Ellisa.|Uporzdkowaem to w trzy paragrafy.
{43914}{44023}W pierwszym jest to,|co wypyno przy porwnywaniu list.
{44024}{44086}W drugim jest opis operacji "Zmierzch".
{44087}{44161}- Wiadomo co odnonie tych brakujcych danych?|- Nie, jeszcze nie.
{44162}{44231}Dziki, Milo.
{44315}{44386}Co ambasador Libii|robi na tej licie?
{44387}{44461}Prawdopodobnie ukrywa pienidze|Drazena przed rzdem.
{44462}{44550}Ju od duszego czasu|mielimy na niego oko.
{44551}{44614}Znasz niejakiego Rene Bonniere'a?
{44615}{44674}- Nie. Kim on jest?|- Pochodzi z Afryki Pnocnej.
{44675}{44857}Grube ryby z Wydziau uznay, e prbowa|zorganizowa komrki terrorystyczne w Stanach.
{45062}{45095}Strona 4.
{45096}{45181}Drugi paragraf od dou.
{45325}{45395}ona i crka Drazena|byy w tym bunkrze?
{45396}{45499}Wiedziae o tym?|Tego nie byo we wstpnym raporcie.
{45500}{45556}Obie zginy w eksplozji.
{45557}{45620}Mj Boe.
{45625}{45739}Oko za oko.|Razem z Drazenem zgina jego rodzina.
{45740}{45790}Teraz kto chce zabi moj.
{45791}{45894}Kto kieruje ochron twojej rodziny?
{45910}{46008}Kto moe zleci dodatkow|ochron dla twojej ony i crki?
{46009}{46049}Chapelle.
{46050}{46124}/- Tak, senatorze?|- Natychmiast przylij tu Chapelle'a.
{46125}{46190}/Tak jest.
{46192}{46299}Nie widziaa,|ani nie syszaa nic wicej?
{46300}{46407}Nie, to wszystko. Przy nas|zwykle nie rozmawiali.
{46408}{46474}- Opowiedz mi o tym Ricku. Pomg wam?|- Tak.
{46475}{46506}Jak?
{46507}{46632}Rnie. Przede wszystkim da nam bro|i pomg nam uciec.
{46633}{46717}- Skd mia bro?|- Nie wiem.
{46718}{46774}- I nie wiesz jak ma na nazwisko?|- Nie.
{46775}{46874}- Kimberly te chyba nie wie.|- Jak go poznaa?
{46875}{46981}Przez swoj przyjacik,|Janet York.
{47012}{47074}Wszyscy mi mwili:|Poczekaj, a bdzie nastolatk,
{47075}{47183}wtedy zobaczysz, co naprawd znaczy|sowo "zmartwienie".
{47184}{47300}To tylko taki tymczasowy okres.|Jack mwi, e bystra z niej dziewczyna.
{47301}{47357}Jack mwi o Kim?
{47358}{47424}Tak oglnie tylko.
{47425}{47482}Jestem zaskoczona.
{47483}{47549}Zawsze mylaam, e praca Jacka|jest powana i pena tajemnic.
{47550}{47665}Nie wyobraam sobie jego|rozmawiajcego o swojej rodzinie.
{47666}{47802}Czasami podczas lunchu wspomina|o czym, co go martwio.
{47875}{47999}Czy wedug ciebie|Rick zyska sobie zaufanie Gainesa?
{48000}{48085}Tego naprawd nie wiem.
{48092}{48182}- Mog ci o co zapyta?|- Oczywicie.
{48183}{48290}Kiedy Jack i ja|bylimy w separacji...
{48325}{48415}czy wspomina wtedy o mnie?
{48459}{48560}Jack nigdy nie mwi|o swoim maestwie.
{48561}{48639}Czasami mwi tylko o Kim,
{48640}{48703}no wiesz.
{48825}{48914}Wszyscy wiedzielimy,|e przechodzi trudny okres...
{48915}{49007}i e bardzo za wami tskni.
{49114}{49208}Kiedy Jack i ja|wrcilimy do siebie...
{49209}{49316}powiedzia mi,|e spotyka si z kim.
{49375}{49482}Powiedziaam mu, e niewane,|co on i ja robilimy.
{49483}{49644}To naleao do przeszoci. Liczya si tylko|teraniejszo i przyszo.
{49811}{49907}To z tob si spotyka, prawda?
{50052}{50168}Widziaam to,|kiedy wysiedlimy z helikoptera.
{50169}{50270}Widziaam,|jak na niego patrzya.
{50550}{50629}Kiedy bylicie w separacji,
{50630}{50699}tak, spotykalimy si.
{50700}{50828}Ale to trwao bardzo krtko.|Zrozumia, e to by bd i wrci do was.
{50829}{50903}- A ty?|- Co ja?
{50933}{51018}Te uznaa to za bd?
{51088}{51181}- Nadal z nim sypiasz?|- Nie.
{51209}{51363}Zerwalimy ze sob jeszcze,|zanim do ciebie wrci. Taka jest prawda.
{51435}{51538}Rozumiem, e to nie najlepszy moment,|eby si o tym wszystkim dowiedziaa.
{51539}{51660}A wedug ciebie,|kiedy byby odpowiedni moment?
{51661}{51724}Przepraszam.
{51725}{51806}Ale musimy skoczy|to przesuchanie.
{51807}{51898}Musz zrobi sobie przerw.
{52266}{52365}Tak, wiem.|Wychodzimy za 5 minut.
{52413}{52474}Nie mog czeka na Ellisa.|Musz i.
{52475}{52613}Nie pozwol mi kontynuowa pracy.|Wci jestem aresztowany.
{52616}{52686}Chod ze mn.
{52772}{52861}- Tak, senatorze?|- Rozumiem, e Jack zosta aresztowany.
{52862}{52924}Powiedziaem senatorowi,|e zostaem zawieszony.
{52925}{53089}Mamy tu do czynienia z kryzysem,|ktry przewysza jakiekolwiek zarzuty wobec Jacka.
{53090}{53173}Macie natychmiast|przywrci go na stanowisko.
{53174}{53241}Nie moe pan wyda|takiej decyzji.
{53242}{53316}Alberta, prosz.
{53332}{53396}To, o co pan prosi|jest niewykonalne.
{53397}{53461}Zarzuty wobec|agenta Bauera s powane.
{53462}{53578}Zamalibymy wszelkie zasady|przywracajc go na stanowisko.
{53579}{53674}Nie musisz przywraca mnie|na stae.
{53675}{53749}Nikt nie ma takich informacji|odnonie caej tej sytuacji co ja.
{53750}{53824}Tymczasowo przywr mnie|na stanowisko.
{53825}{53953}Po upywie dnia bdziesz mg|mnie znowu aresztowa.
{54100}{54149}W porzdku.
{54150}{54312}Moesz zaj si t spraw tu w CTU,|ale odpowiadasz bezporednio przede mn.
{54313}{54387}Powodzenia w wyborach, senatorze.
{54388}{54451}Dzikuj.
{54486}{54557}Przejdmy si.
{54625}{54739}Secret Service chce, abym opuci stan.|Mwi, e nie jestem tu bezpieczny.
{54740}{54812}Zgadzam si z nimi.
{54813}{54859}Jedno jest pewne.
{54860}{54958}Ludzie Drazena s tutaj|i chc nas dopa jeszcze dzisiaj.
{54959}{55049}Ju prawie 15:00.|P dnia mamy ju za sob.
{55050}{55107}Zostan tutaj.
{55108}{55184}Wykurzymy ich z ukrycia|i zaatwimy to raz na zawsze.
{55185}{55246}Inaczej ty,|ja i nasze rodziny...
{55247}{55333}cae ycie bdziemy y w strachu.
{55334}{55494}Rozumiem. Zobacz czego dowie si Ellis.|Bd pana informowa na bieco.
{55556}{55651}Przepraszam,|e le ci oceniem.
{55733}{55813}Dzikuj, senatorze.
{55990}{56068}Zanim przywieli moj mam,|nikt ze mn nie rozmawia.
{56069}{56124}Po prostu zamknli mnie|w tym baraku.
{56125}{56215}- A co z Rickiem?|- Z Rickiem? A co ma by?
{56216}{56312}- By jednym z porywaczy, prawda?|- Niezupenie.
{56313}{56382}Mylaam, e to on i Dan|zawieli ci do Gainesa.
{56383}{56449}Waciwie zrobi to Dan,|a nie Rick.
{56450}{56549}Myl, e by rwnie zaskoczony|tym wszystkim jak ja.
{56550}{56582}Naprawd?
{56583}{56611}Tak.
{56612}{56672}Cay czas kci si z Danem.
{56673}{56724}Potem pomg nam uciec.
{56725}{56805}Spokojnie.|Po kolei.
{56835}{56909}Zaczekaj chwil.
{57115}{57142}To ja.
{57143}{57249}Chapelle tymczasowo przywrci mnie|na stanowisko. Palmer go o to poprosi.
{57250}{57346}- To wspaniale, Jack.|- Tak. Jak wam idzie?
{57347}{57386}Niele.
{57387}{57449}Wysyamy do was|jeszcze dwie ekipy.
{57450}{57547}Wyglda na to,|e Teri i Kim rwnie byy ich celem.
{57548}{57613}Tylko nie mw im o tym.
{57614}{57674}- Oczywicie.|- Dziki.
{57675}{57780}- Daj mi porozmawia z Teri.|- Jasne.
{58000}{58068}Dzwoni Jack.
{58160}{58258}Cze, kochanie.|Wszystko w porzdku?
{58259}{58299}Tak.
{58300}{58348}- Jak si czuje Kim?|- Dobrze.
{58349}{58482}Tony przekaza mi,|e chciaa mi co wanego powiedzie.
{58483}{58556}To nic takiego.
{58563}{58652}Na pewno?|Twj gos brzmi jako dziwnie.
{58653}{58739}To nic takiego, tylko...
{58752}{58814}Jestem bardzo zmczona.
{58815}{58886}Postaraj si troch odpocz.
{58887}{58985}Jeli bdziesz czego potrzebowa,|Nina dopilnuje,
{58986}{59103}/- ...eby kto wam to dostarczy.|- W porzdku.
{59105}{59217}Musz koczy. Kocham ci.|Zadzwoni, jak tylko bd mg.
{59218}{59300}W porzdku.|Na razie.
{59675}{59743}Zaraz wrc.
{59875}{59973}- I co powiedzia?|- Nie powiedziaam mu.
{59974}{60062}- Dlaczego?|- To nie by odpowiedni moment.
{60063}{60128}Wracaj do Niny.
{60129}{60190}Co si dzieje?
{60191}{60310}Nic. Teraz id i skocz odpowiada|na pytania.
{60500}{60563}Mwi Bob.
{60568}{60688}Wysaem jeszcze par rzeczy do Milo,|ale cigle nie znalazem brakujcego pliku.
{60689}{60724}Mog jako pomc?
{60725}{60796}Teraz ju sami moecie to rozgry.
{60797}{60833}Im duej w tym grzebi,
{60834}{60960}tym bardziej jestem przekonany,|e kto specjalnie usun ten plik.
{60961}{61084}A to oznacza,|e w tym pliku jest to, czego szukamy.
{61085}{61166}/Moesz mniej wicej ustali,|kiedy usunito ten plik?
{61167}{61251}Masz list ludzi,|ktrzy mieli do niego dostp?
{61252}{61390}Jeszcze nie, ale powiedz Milo,|e mam kilka pomysw jak...
{61650}{61721}Syszysz mnie?
{62560}{62660}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek