{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 348.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.DVDRip.WS.XviD-FoV
{189}{277}{y:b}24 1x16|3:00 p.m. - 4:00 p.m.
{312}{447}/W tej chwili terroryci planuj|/zamach na kandydata na prezydenta.
{448}{514}/cigaj oni rwnie|/moj on i crk.
{515}{624}/Ludzie, z ktrymi pracuj,|/mog by zamieszani w obie te sprawy.
{625}{680}/Nazywam si Jack Bauer|/i jestem agentem federalnym.
{681}{782}/To najduszy dzie w moim yciu.
{786}{840}/W poprzednich odcinkach.
{846}{924}Nadal nie rozumiem, po co|zabieracie nas w bezpieczne miejsce.
{925}{999}/To najbezpieczniejsze miejsce|/dla was.
{1000}{1099}- Jeste w ciy.|- Jestem rwnie zaskoczona jak ty.
{1100}{1211}Kiedy Jack i ja wrcilimy do siebie,|powiedzia mi, e spotyka si z kim.
{1212}{1274}To bya ty, prawda?
{1275}{1374}- Rozmawiae z Jovanem i Mishko?|- Namierzyli ju swoje cele.
{1375}{1474}- Palmer chyba jednak nie wyjedzie.|- Nawet lepiej.
{1475}{1549}Masz moje sowo,|do pnocy bdzie martwy.
{1550}{1649}- Wie pan o operacji "Zmierzch"?|- To ja j zatwierdziem.
{1650}{1724}Wiem, e wyeliminowae Victora Drazena.
{1725}{1810}- Wic to zemsta?|- Obaj jestemy na czyjej licie.
{1811}{1949}Rozumiem, e Jack zosta aresztowany.|Ma pan przywrci go na stanowisko.
{1950}{2066}Skoro kto potrafi powiza nasze nazwiska,|to na pewno namierz rwnie Roberta Ellisa.
{2067}{2099}Co robisz z Jackiem Bauerem?
{2100}{2187}Kto z krgu Victora Drazena|do nas dotar.
{2188}{2249}/Skoro nas namierzyli,|/to ciebie pewnie te.
{2250}{2384}Moesz powiedzie, kiedy mniej wicej|usunito ten plik?
{2509}{2599}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 15:00 a 16:00...
{2600}{2731}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{2801}{2892}/Co si stao, Bob?|/Nie sysz ci.
{2893}{2966}/Syszysz mnie?
{3029}{3100}Syszysz mnie?
{3122}{3196}Podnie telefon.
{3200}{3294}Niech kto podniesie telefon.
{3416}{3496}/Bob, syszysz mnie?
{3500}{3602}/Ktokolwiek tam jest,|/odezwij si.
{3672}{3755}/Czy kto mnie syszy?
{3949}{4032}/Zostaw wiadomo po usyszeniu sygnau.
{4033}{4093}O Boe.
{4196}{4263}Myl, Jack.
{4438}{4495}/- Centrala.|- Mwi Jack Bauer.
{4496}{4567}Prosz poczy mnie z agentem Watsonem|w Nowym Orleanie.
{4568}{4675}/- Prosz chwil zaczeka.|- Dzikuj.
{4687}{4736}/CTU, Nowy Orlean.|/Mwi Watson.
{4737}{4790}Tu Jack Bauer z Los Angeles.
{4791}{4874}W twoim regionie dziaa agent|Agencji Bezpieczestwa, Robert Ellis.
{4875}{4949}- Myl, e co mu si stao.|/- Co chcesz, ebym zrobi?
{4950}{5094}Podcz ci do naszego komputera,|eby wzi adres. Sprawd to.
{5095}{5193}Przeczam ci.|Nie teraz, Milo.
{5200}{5299}Spjrz. To s zdjcia wszystkich|trzech zamachowcw.
{5300}{5412}Porwnaem dane, ktre przysa Ellis,|z tym co mamy z Interpolu.
{5413}{5474}- Kiedy?|- Przed chwil.
{5475}{5549}Wszyscy trzej nadal mog|polowa na Palmera.
{5550}{5613}Albo na ciebie.
{5614}{5674}Wysaem te zdjcia|do Secret Service.
{5675}{5765}Upewnij si, e ludzie Palmera wiedz|o wszystkim. Niech maj oczy szeroko otwarte.
{5766}{5860}Jest jeszcze co.|Ten przystojniaczek tutaj.
{5861}{5958}Nazywa si Alexis Drazen.|To syn Victora Drazena.
{5959}{6087}Szkolono go w Belgradzie.|W Jednostkach Specjalnych.
{6125}{6195}Dobra robota.
{6358}{6393}To ja.
{6394}{6471}/Chciaam, eby wiedzia,|/e jednak nie wyjedamy.
{6472}{6540}Dlaczego senator zmieni plany?
{6541}{6657}Nie powiedzia, a ja nie pytaam.|Cieszyam si tylko, e znowu si zobaczymy.
{6658}{6724}Teraz wychodz wanie ze spotkania.
{6725}{6820}Ale na 16:30 mog by w hotelu.
{6825}{6929}W porzdku.|Wiem, gdzie ci znale.
{7123}{7199}/10-98, moesz potwierdzi?
{7200}{7346}Tu Daniels. Jestem na pozycji.|Dotknij ucha, jeli mnie syszysz.
{7400}{7447}/Paulson, syszysz mnie?
{7448}{7504}Tak.
{7574}{7642}/Breeher, powiedz co.|/Co u ciebie?
{7643}{7720}Cicho i spokojnie.
{7986}{8097}/Tu Paulson.|/W porzdku, Jack, zaczekaj.
{8175}{8261}Przepraszam, pani Bauer.
{8311}{8400}- Dzwoni Jack.|- Dzikuj.
{8577}{8612}Jak si czujesz?
{8613}{8717}/W porzdku.|/Staram si troch odpocz.
{8718}{8790}Po naszej rozmowie|miaem wraenie...
{8791}{8859}/Sam nie wiem...|/e co jest nie tak.
{8860}{8947}Nie, wszystko w porzdku.
{8982}{9066}Duo si wydarzyo i...
{9069}{9147}- Naprawd musz z tob porozmawia.|- Dobrze, porozmawiajmy.
{9148}{9252}- Nie teraz. To zy moment.|- Czemu?
{9300}{9458}Zaatw swoje sprawy i porozmawiamy,|jak bdzie ju po wszystkim, dobrze?
{9463}{9523}Dobrze.
{9532}{9611}/W razie czego jestem w CTU.
{9612}{9670}Wiem.
{9691}{9755}Na razie.
{9909}{10011}Wiem, e jestecie zajci,|wic powiem krtko.
{10012}{10074}- Przyszede w sam por.|- Co si dzieje?
{10075}{10149}Bauer przesa nam zdjcia|ludzi, ktrzy na ciebie poluj.
{10150}{10249}Nadal istnieje due prawdopodobiestwo|zamachu na senatora Palmera.
{10250}{10380}Udao nam si jednak zdoby sporo|wanych informacji.
{10400}{10481}Ci trzej mczyni...
{10515}{10589}to prawdopodobnie zamachowcy.
{10590}{10659}Skoro wszyscy bierzecie|czynny udzia w tej kampanii,
{10660}{10775}mamy nadziej, e dziki wam|bdziemy bardziej czujni.
{10776}{10850}Im wicej ludzi obserwuje otoczenie,|tym lepiej.
{10851}{10949}Jeli zobaczycie kogo przypominajcego|tych ludzi ze zdj,
{10950}{11047}prosz natychmiast powiadomi|ktrego z agentw.
{11048}{11149}- Wszyscy zrozumieli?|- O co chodzi, Elizabeth?
{11150}{11249}- W porzdku, ale to nie zmienia faktu, e Rick uciek.|- Ba si.
{11250}{11319}Najwyraniej.
{11362}{11449}adne wytumaczenie nie zmienia faktu,|e jest zbiegiem.
{11450}{11534}Jeli wiesz, gdzie on jest|i nie mwisz nam o tym...
{11535}{11624}- Nie wiem, gdzie on jest.|- Na pewno?
{11625}{11691}Wiem tylko,|e to on pomg nam uciec...
{11692}{11828}i gdyby nie on,|nigdy bymy si stamtd nie wydostay.
{11907}{11974}Kiedy ludzie staj si|zakadnikami,
{11975}{12104}bardzo czsto midzy nimi|a porywaczami powstaje wi.
{12105}{12174}Rick nie jest porywaczem.
{12175}{12283}Poza tym i tak nie wiem,|gdzie on jest.
{12292}{12349}Wybacz, Nina.|Mylaam, e ju skoczyycie.
{12350}{12474}Jak tylko bdziesz gotowa,|chciaabym dokoczy przesuchanie.
{12475}{12536}Dobrze.
{12537}{12676}Zrb sobie przerw,|a ja dokocz przesuchiwa twoj mam.
{12760}{12840}Wszystko w porzdku?
{12870}{12961}- Jeste pewna, e moemy kontynuowa?|- Tak. A ty?
{12962}{13005}Tak.
{13006}{13083}Posuchaj, Nina...
{13090}{13191}Nie musisz si ze mn obchodzi|jak z jajkiem.
{13192}{13288}Jack i ja bylimy w separacji,|kiedy ty z nim sypiaa.
{13289}{13381}Nie mam do ciebie pretensji.
{13705}{13823}Ty i Kim powiedziaycie,|e Rick wam pomg.
{13825}{13959}Kiedy rozmawiaam z Kim,|miaam wraenie, e co ukrywa.
{13963}{14029}Na jakiej podstawie?
{14030}{14118}Stara si chroni Ricka.|Chyba co do niego czuje.
{14119}{14174}Tak mi si wydaje.
{14175}{14266}By moe spodoba jej si zeszej nocy,
{14267}{14324}ale na pewno|wszystko by powiedziaa.
{14325}{14365}Jeste tego pewna?
{14366}{14472}To moja crka.|Znam j lepiej ni ty.
{14668}{14721}Tu David Palmer.
{14722}{14778}- Wszystko w porzdku?|- Nie jestem pewny.
{14779}{14824}Co si dzieje?
{14825}{14911}Jedna z moich pracownic,|Elizabeth Nash,
{14912}{15014}rozpoznaa na zdjciach od was|jednego z zamachowcw.
{15015}{15074}Chodzi o syna|Victora Drazena, Alexisa.
{15075}{15149}- Czy ona wie, gdzie on jest?|- Kontaktuje si z nim.
{15150}{15241}Kontaktuje?|W jakim sensie?
{15257}{15320}Intymnym.
{15336}{15475}Senatorze, czy ta osoba moga|/cign na pana zagroenie?
{15484}{15609}Obawiam si, e tak.|Jest w szoku, ale chce pomc.
{15613}{15674}Musimy przywie j do CTU|na przesuchanie.
{15675}{15724}Wylemy do was helikopter.
{15725}{15865}Przygotuj j. A co z Ellisem?|/Odnalaz ten zaginiony plik?
{15875}{15968}- Straciem kontakt z Ellisem.|- Co to znaczy?
{15969}{16101}Przerwao nasz rozmow.|Mam co do tego ze przeczucia.
{16106}{16266}- Co prbujesz mi powiedzie?|- Na razie musimy przyj, e Ellis nie yje.
{16267}{16357}- Informuj mnie.|/- Tak jest.
{16376}{16483}Milo, pocz mnie|z central lotnicz.
{17028}{17096}/To ja, Kim.
{17112}{17188}/Ta kobieta niele mnie magluje.
{17189}{17267}- Co jej powiedziaa?|- Prawd. Pomoge nam uciec.
{17268}{17367}To raczej nie uratuje|mojego tyka.
{17368}{17449}Przepraszam.|Jestem nieco zdenerwowany.
{17450}{17531}Myl, e jak powiem jej, co si stao,|to wszystko si uoy.
{17532}{17574}Nie uwierzy w to.
{17575}{17637}Nie wiem, jak dugo|mog ci jeszcze kry.
{17638}{17699}W porzdku.|Ma jakie dowody?
{17700}{17749}Chyba nie.
{17750}{17799}I tylko to si liczy.
{17800}{17924}Naprawd doceniam to, co dla mnie robisz,|ale chyba nie powinna tu dzwoni.
{17925}{17974}- Przynajmniej przez jaki czas.|- Jak dugo?
{17975}{18052}Nie wiem.|Musz...
{18090}{18193}- Kto dzwoni?|- Nie wiem. Pomyka.
{18247}{18345}Jestem wykoczony.|Przepi si.
{18845}{18924}Czy moesz mi jeszcze co powiedzie|o Gainesie?
{18925}{19023}Moe podsuchaa jak rozmow?
{19050}{19149}- Kto to jest Gaines?|- Ira Gaines, przywdca tej grupy.
{19150}{19210}No tak.
{19282}{19324}Nic mi nie jest.
{19325}{19366}Moe zrobimy przerw.
{19367}{19486}Moe skoncentrujesz si na swojej pracy.|Chyba masz co do zrobienia?
{19487}{19532}Chciaabym,|eby to byo takie proste.
{19533}{19649}Sprawy si komplikuj,|kiedy kto pieprzy si ze swoim szefem.
{19650}{19715}Najwyraniej nic z tego.
{19716}{19781}Chyba nie.
{19802}{19915}Przepraszam. Mylaam, e uda mi si opanowa|emocje, ale nie mog.
{19916}{20063}Nie masz za co przeprasza.|Myl, e Paulson powinien dokoczy.
{20333}{20410}George.|Co ty tu robisz?
{20411}{20496}- Jestem waszym nowym graczem w druynie.|- Od kiedy?
{20497}{20572}- Od teraz.|- A co z Albert Green?
{20573}{20649}Wrcia do Okrgowego.
{20650}{20760}Chapelle uzna,|e bdziesz lepiej mnie pilnowa ni ona.
{20761}{20852}Nie wiem, Jack.|Pewnie tak.
{20970}{21062}Wic to chopcy Drazena|poluj na Palmera, tak?
{21063}{21149}To zemsta za zabicie ich ojca.
{21150}{21266}Rozumiem, e chc dopa ciebie,|ale dlaczego Palmera te?
{21267}{21375}Senator Palmer|zatwierdzi nasz misj.
{21400}{21512}- Ellis wygrzebuje dane o tym?|- Ju nie.
{21525}{21574}Straciem z nim kontakt|20 minut temu.
{21575}{21632}Mylisz, e go dopadli?
{21633}{21743}Tak. Ale z drugiej strony|co si ruszyo.
{21744}{21824}Niejaka Elizabeth Nash,|pracuje dla senatora,
{21825}{21924}rozpoznaa na zdjciach jednego z zamachowcw.|Spotykaa si z nim.
{21925}{22049}Nie miaa pojcia kim on jest.|Jest w drodze na przesuchanie.
{22050}{22123}Z ktrym z nich si spotykaa?
{22124}{22237}Z Alexisem Drazenem. Za godzin miaa|spotka si z nim w hotelu.
{22238}{22299}wietnie. Bdziemy mieli czas|przygotowa zasadzk.
{22300}{22449}Nie tak szybko. A jeli ona pjdzie na t randk?|Bdziemy go mieli na tacy.
{22450}{22499}Pomyl, ile moemy si|dowiedzie.
{22500}{22658}Na drugim kocu korytarza bdzie czekaa|ekipa gotowa wkroczy do akcji.
{22683}{22786}Nie moemy zmarnowa|takiej szansy.
{22808}{22899}- Kiedy tu bdzie?|- Za 10 minut.
{22900}{23019}- Pogadamy z ni i potem zdecydujemy.|- Jasne.
{23125}{23214}- Jedzie do CTU.|/- Po co j tam zabieraj?
{23215}{23299}Chc si wszystkiego dowiedzie|o tym Alexisie Drazenie.
{23300}{23369}/- To ten brat?|- Nie, to syn Victora.
{23370}{23458}- Oddzwoni do ciebie.|/- W porzdku. Bd czeka na telefon.
{23459}{23518}Wejd.
{23594}{23633}Co si dzieje?
{23634}{23771}Nie mielimy okazji porozmawia,|a kiedy ju rozmawiamy...
{23775}{23826}skaczemy sobie do garde.
{23827}{23925}Midzy nami wszystko w porzdku.
{23936}{24029}Chyba obaj jestemy dzisiaj nieco|rozkojarzeni.
{24030}{24085}Nie trudno to zauway.
{24086}{24199}To napicie wszystkich nas|wystawia na prb.
{24200}{24249}Tak.
{24250}{24349}O tym chciaem z tob porozmawia.
{24350}{24474}Cay czas myl o tym,|co mi powiedziae wczeniej.
{24475}{24608}O tym, e dr Ferragamo by przy tobie,|kiedy kogo potrzebowae.
{24609}{24710}Przykro mi,|ale tak wtedy byo.
{24750}{24824}Ale to si zmieni.
{24825}{24888}Od teraz.
{24909}{24999}Wiem, e w jeden dzie wszystkiego|nie naprawi.
{25000}{25074}Ale jeli przyjdziesz do mnie,|kiedy bdziesz mnie potrzebowa,
{25075}{25152}obiecuj ci, synu,
{25158}{25232}bd przy tobie.
{25325}{25394}Dziki, tato.
{25450}{25574}I co ze spraw Ferragamo?|Co powiedziaa policja?
{25586}{25674}Nie zgosiem tego jeszcze.
{25675}{25774}- Na co czekamy?|- Nie odoymy tego na bok.
{25775}{25899}Ale na razie co innego wyszo na jaw.|Posuchaj mnie. Pojawia si luka w ochronie.
{25900}{25963}Najpierw z tym musimy si upora.
{25964}{26029}Jaka luka?
{26075}{26146}- Nie mog ci powiedzie.|- Nigdy nic mi nie mwisz.
{26147}{26252}Nie moesz kwestionowa|kadej mojej decyzji.
{26253}{26366}Wszystko co si teraz dzieje.|Wanie teraz ci potrzebuj, tato.
{26367}{26518}Nie chc, eby tylko ze mn rozmawia,|ale eby zrobi co trzeba.
{26595}{26702}Zrobi co trzeba.|We waciwym czasie.
{26770}{26833}Na pewno.
{26981}{27074}Znalazem on i crk Bauera.|/Przenieli je do kryjwki.
{27075}{27163}- Gdzie jeste?|- Przed domem.
{27164}{27227}/Ilu agentw ich pilnuje?
{27228}{27359}Mam wszystko pod kontrol, Andre.|Wkrtce bd martwe.
{27372}{27484}Zadzwo do mnie,|jak bdzie po wszystkim.
{28675}{28749}- Milo, moesz mi pomc?|- Jasne.
{28750}{28915}Co si dzieje z systemem? Nie mam dostpu.|Wanie przesaem tu wane pliki.
{28940}{29039}Spokojnie, zaczekaj.|Poka mi to.
{29050}{29124}Dlaczego nie mog si zalogowa?
{29125}{29199}- Mason ci nie powiedzia?|- Czego?
{29200}{29340}Obniyli twj status do strefy 3W.|Masz tylko zwyky dostp.
{29350}{29413}Rozumiem.
{29444}{29524}To da ci dostp|do wszystkiego.
{29525}{29574}Dziki.
{29575}{29649}Nie martw si.|Do jutra wrcisz do swojego biura.
{29650}{29741}- Jutro przejm mnie federalni.|- Ale dlaczego...
{29742}{29899}Wrciem tylko tymczasowo.|Kiedy Palmer wyjedzie, znowu mnie aresztuj.
{29974}{30074}Przykro mi.|Masz wszystko, czego ci trzeba.
{30075}{30136}Dziki.
{30187}{30243}Tak?
{30284}{30374}Zauwaye, eby kto odczytywa|jakie nietypowe dane na serwerach?
{30375}{30399}Co masz na myli?
{30400}{30507}Cokolwiek z wanych|lub poufnych danych.
{30508}{30610}Nie, ale nie wiedziaem,|e mam to sprawdza.
{30611}{30671}Zacznij sprawdza.
{30672}{30731}Chcesz powiedzie,|e w CTU jest wicej wtyczek?
{30732}{30836}Daj mi zna,|jak si czego dowiesz.
{30925}{30999}- Nie myl, e si zawaham.|/- Nie myl.
{31000}{31047}/Zrobi co powiedziaem!
{31048}{31124}Mwi powanie.|Nie mam ju nic do stracenia.
{31125}{31175}/- Jeste zdenerwowany...|- Zgadza si.
{31176}{31235}/- Musimy porozmawia.|- W kocu to zrozumiae.
{31236}{31299}/- Wiesz, gdzie jest Obserwatorium Griffith Park?|- Tak.
{31300}{31351}/Moemy si tam spotka?
{31352}{31447}Tak, mog tam by za 15 minut.
{31471}{31550}- Gdzie?|- Nigdzie.
{31553}{31583}Prbuj ci chroni.
{31584}{31649}Ostatnim razem zgin czowiek.
{31650}{31701}Nicole, prosz.
{31702}{31774}Przepraszam.|Nie chciaam tego powiedzie.
{31775}{31878}- Im mniej wiesz...|- Z kim rozmawiae przez telefon?
{31879}{32003}- Ufasz mi, prawda?|- Musimy sobie nawzajem ufa.
{32015}{32078}Rozmawiaem z Carlem.
{32079}{32102}Dlaczego?
{32103}{32199}Nie chc przez cae ycie czu si tak,|jak czuem si przez ostatnie 7 lat.
{32200}{32307}- mier Gibsona to by wypadek.|- Ale nie pozwoliem, eby prawda wysza na jaw.
{32308}{32374}A teraz,|kiedy dr Ferragamo nie yje...
{32375}{32474}Nie mog znowu tego zrobi.|Nie chc. Musisz mi pomc.
{32475}{32530}Jak?
{32531}{32610}Ten agent Secret Service|cay czas za mn azi.
{32611}{32688}- Pom mi go zgubi.|- On ma nas chroni.
{32689}{32805}Wszystko co si dzisiaj wydarzyo,|nadal si dzieje.
{32806}{32924}Jeszcze nie jest za pno,|eby zmieni bieg wydarze.
{32925}{33000}Ufasz mi czy nie?
{33075}{33142}W porzdku.
{33550}{33649}Przepraszam. Rozmawiaam przez telefon i|usyszaam jaki dwik.
{33650}{33772}Zastanawiam si.|Moe kto zaoy nam podsuch.
{33774}{33856}Chodmy to sprawdzi.
{34640}{34699}Victor Drazen mia dwch synw.
{34700}{34824}Wiemy, e Alexis Drazen tu jest.|Musimy przyj, e Andre Drazen rwnie tu jest.
{34825}{34949}- I conajmniej dwch zamachowcw.|- I jeszcze jeden, jeeli Ellis zosta zabity.
{34950}{35011}To ona.
{35116}{35230}Pani Nash? Jestem George Mason, Dyrektor Okrgowy.|To jest agent Jack Bauer.
{35231}{35299}Panie Bauer.|Senator Palmer mwi mi o panu.
{35300}{35399}Powiedzia, e mam robi, co pan powie,|a na pewno nic mi nie bdzie.
{35400}{35524}Doceniam to. Musz pani poinformowa,|e moe pani zada obecnoci adwokata,
{35525}{35624}ale dla nas nie jest pani podejrzan.|Chcemy tylko zada pani kilka pyta.
{35625}{35724}Nie potrzebuj adwokata.|Chc wsppracowa.
{35725}{35794}Prosz wej.
{35891}{36022}- Mog dosta co do picia?|- Przynios szklank wody.
{36050}{36110}A wic...
{36111}{36193}Jak przedstawi si|pani Alexis Drazen?
{36194}{36324}Powiedzia, e jest szefem firmy|handlowej niedaleko Berlina.
{36325}{36399}Wyglda na czowieka sukcesu.|Da mi to podczas naszej trzeciej randki.
{36400}{36567}Musiao kosztowa z 10 000 $. Jest prawdziwe,|czego nie mog powiedzie o nim.
{36575}{36674}- Kiedy go pani poznaa?|- Jaki miesic temu w Waszyngtonie.
{36675}{36749}Pracuj dla senatora.
{36750}{36824}Mielimy troch wolnego czasu|i cz z nas posza si czego napi.
{36825}{36913}Wic poznaa go pani w barze?
{36914}{37049}Pracujc przy kampanii czowiek praktycznie|przez rok nie ma wasnego ycia.
{37050}{37149}Dookoa peno jest ludzi,|ale i tak dokucza samotno.
{37150}{37258}Za godzin ma si pani spotka z Drazenem|w jego pokoju hotelowym?
{37259}{37305}Tak.
{37306}{37374}Pani Nash...
{37389}{37474}Czy zgodzi si pani|pj na to spotkanie?
{37475}{37574}- Mam go szpiegowa?|- Tylko jeli czuje si pani na siach.
{37575}{37660}- Jeli ma pani jakiekolwiek wtpliwoci...|- To proste.
{37661}{37809}Chcemy, aby pani podoya mu nadajnik,|ebymy mogli go ledzi.
{37850}{37924}Na sam myl,|e mam go zobaczy...
{37925}{38024}Dopilnujemy, ebymy mogli obserwowa wszystko,|co si wydarzy w tym pokoju.
{38025}{38124}Bdzie pani cakowicie bezpieczna.
{38125}{38249}W porzdku. Rozumiemy pani.|Jed do hotelu. Ja dokocz przesuchanie.
{38250}{38311}Dobrze.
{38375}{38493}Panie Bauer? Czy to pomoe|ochroni senatora?
{38540}{38574}Myl, e tak.
{38575}{38674}Senator jest bezpieczny. Cay czas|s z nim agenci Secret Service.
{38675}{38774}To nie przeszkodzio Alexisowi|w dotarciu do mnie. A skoro dotarli do mnie,
{38775}{38891}to by moe dotarli rwnie|do kogo innego.
{38938}{39041}Zgadzam si. Jeli przeze mnie co|by si stao senatorowi,
{39042}{39124}nigdy bym sobie|tego nie wybaczya.
{39125}{39199}Musz to zrobi.
{39316}{39447}Ten te wyglda znajomo.|Chyba woali na niego Jenson.
{39500}{39559}A ten?
{39650}{39709}A ten?
{39775}{39849}Wyglda znajomo?
{39888}{39944}Tak.
{39964}{40074}Pilnowa nas.|Chyba woali na niego Eli.
{40075}{40185}- Moesz mi co o nim powiedzie?|- Nie.
{40450}{40533}Daniels, mwi Breeher.
{40589}{40669}Daniels, tu Breeher.
{41175}{41274}Ten pokj z monitorami.|Obserwowali twojego ojca?
{41275}{41375}- Na to wygldao.|- Nawet w CTU?
{41383}{41482}- Nie wiem.|- A pani, pani Bauer?
{41525}{41592}Pani Bauer?
{41600}{41710}- To wane, eby dokoczy to przesuchanie.|- Agencie Paulson, chyba musimy zrobi przerw.
{41711}{41831}- Moja mama jest bardzo zmczona.|- W porzdku.
{42100}{42183}Mamo, nic ci nie jest?
{43352}{43441}Chodcie ze mn.|Po cichu.
{43586}{43660}Idziemy.|Szybko.
{43756}{43813}Tdy.
{43888}{43963}Zamknijcie drzwi.
{44465}{44554}- Wychod. Podnie rce do gry.|- Nie strzelaj. Wychodz.
{44555}{44624}- Ju!|- Wychodz.
{44625}{44690}Rzu bro.
{44700}{44773}Na ziemi.|Ju!
{44950}{45011}Szybko.
{45311}{45381}Jed! Szybko!
{45425}{45490}Schyl si!
{45799}{45872}Nie podno si!
{46300}{46349}Panowie, moemy i.
{46350}{46449}Reszty dowie si pani na miejscu.|Tam spotka si pani z nasz ekip.
{46450}{46519}Prosz si nie denerwowa.|Cay czas bd z pani.
{46520}{46549}Musz z tob porozmawia.
{46550}{46649}Secret Service zabierze pani do helikoptera.|Zaraz tam przyjd.
{46650}{46674}Co jest?
{46675}{46821}Wanie znaleli ciao Ellisa|w toalecie w barze French Quarter.
{46850}{46957}- Mamy jaki trop?|- Nie, jeszcze nie.
{47009}{47108}Daj zna,|jak czego si dowiesz.
{47119}{47174}Co ty tutaj robisz?
{47175}{47247}Nie byo powodu, ebym tam zostaa.|Teri i Kim czuj si dobrze.
{47248}{47313}Prosiem, eby z nimi zostaa,|eby czuy si bezpieczne.
{47314}{47399}S bezpieczne.|Paulson si nimi opiekuje,
{47400}{47514}a dodatkowa ekipa|ju dojechaa na miejsce.
{48075}{48150}Trzymaj si, Kim.
{48841}{48899}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{48900}{49019}Chyba ich zgubiymy. Pjd sprawdzi.|Ty zosta tutaj.
{49020}{49089}Zosta tutaj.
{50799}{50874}- Ferragamo nie yje, prawda?|- Nie wiem.
{50875}{50965}- Nie prbuj mnie zbywa, Carl.|- Policja si tym zajmuje.
{50966}{51049}- Niczego nie znajd!|- Omwiem to ju z twoim ojcem...
{51050}{51158}Ja nie jestem moim ojcem.|Moesz wic omwi to ze mn!
{51159}{51216}Potrzebujesz czego?|Powiedz czego potrzebujesz.
{51217}{51349}Ferragamo zawsze przy mnie by.|Pewnie nie ybym, gdyby nie on.
{51350}{51449}On rwnie zdradzi twoje zaufanie, Keith.|To on poszed do Maureen Kingsley.
{51450}{51549}- To nie usprawiedliwia morderstwa.|- Co chcesz zrobi?
{51550}{51599}- Przywrci mu ycie?|- Chc sprawiedliwoci.
{51600}{51699}Sprawiedliwo bywa|podchwytliwa, Keith.
{51700}{51824}Wemy takiego Lyle'a Gibsona.|Dla niego te chcesz sprawiedliwoci?
{51825}{51924}- mier Gibsona to by wypadek.|- By moe, ale bdmy obiektywni.
{51925}{51999}Najpierw on gwaci twoj siostr,|potem ty skadasz mu wizyt
{52000}{52113}i chopak nie yje.|Trudno uwierzy, e to by wypadek.
{52114}{52245}Jeli ujawni prawd o Ferragamo,|ty nakamiesz ludziom o Gibsonie.
{52246}{52324}To chcesz powiedzie?
{52325}{52399}- Daj spokj.|- Zapomniae o jednym, Carl.
{52400}{52468}Dwa razy zatuszowano prawd i w obu|przypadkach brae w tym udzia.
{52469}{52513}Dobrze si to dla ciebie|nie skoczy.
{52514}{52549}Potrafi o siebie zadba.
{52550}{52632}To ludzie finansujcy mojego ojca|dbaj o ciebie.
{52633}{52675}Ale jeli sprawy przybior zy obrt,
{52676}{52778}to z ciebie zrobi|koza ofiarnego.
{52800}{52885}Albo zrobi z tob to,|co ty zrobie z Ferragamo.
{52886}{52958}Nie masz pojcia,|o czym mwisz.
{52959}{53056}A ty si denerwujesz.|Czuj to.
{53075}{53199}Posuchaj mnie.|Cokolwiek mylisz, e moesz mi zrobi,
{53200}{53299}dla ciebie bdzie to jeszcze gorsze.
{53300}{53349}- Nie wydaje mi si.|- Ale ja to wiem.
{53350}{53474}Jeli przekroczysz granic,|oni zrobi, co bdzie trzeba.
{53475}{53543}Zabicie syna Palmera|moe le si skoczy.
{53544}{53624}Myl, e postpiliby|bardziej subtelnie.
{53625}{53695}Nie rozumiem.
{53725}{53824}W gabinecie Ferragamo|ley pewien dowd,
{53825}{53899}ktry bezporednio zwizany jest z tob.
{53900}{53974}Ukryty na tyle subtelnie,|e straacy za pierwszym podejciem go nie znaleli.
{53975}{54085}Ale z odrobin pomocy|w kocu go znajd.
{54100}{54224}- Wic zostan wrobiony w morderstwo?|- Mwiem ju, zrobi co trzeba.
{54225}{54386}Wanie dlatego twj ojciec odpuci|sobie t spraw i ty zrobisz to samo.
{54886}{54939}/Wic zostan wrobiony w morderstwo?
{54940}{54999}/Mwiem ju, zrobi co trzeba.
{55000}{55164}/Wanie dlatego twj ojciec|/odpuci sobie t spraw i ty zrobisz to samo.
{58250}{58327}Nic pani nie jest?
{58375}{58445}Co si stao?
{58489}{58569}Jak si pani nazywa?
{58590}{58660}Nie pamitam.
{58665}{58757}Nie wie pani|jak si nazywa?
{58900}{59009}Nie moe pani tak sta|na rodku drogi.
{59075}{59149}Prosz wsiada.|Podwioz pani.
{59150}{59213}Dzikuj.
{59500}{59585}Przepraszam i dzikuj.
{61790}{61890}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek