{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 346.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.iNTERNAL.DVDRip.WS.XviD-FoV
{182}{277}{y:b}24 1x18|5:00 p.m. - 6:00 p.m.
{314}{449}/W tej chwili terroryci planuj|/zamach na kandydata na prezydenta.
{450}{512}/cigaj rwnie|/moj on i crk.
{513}{619}/Ludzie, z ktrymi pracuj,|/mog by zamieszani w obie te sprawy.
{620}{685}/Nazywam si Jack Bauer|/i jestem agentem federalnym.
{686}{785}/To najduszy dzie w moim yciu.
{786}{835}/W poprzednich odcinkach.
{875}{949}/Rick, to ja.|/Dom zosta zaatakowany.
{950}{1059}Agenci, ktrzy nas pilnowali nie yj,|a moja mama znikna.
{1060}{1113}- Co?|- Jad do ciebie.
{1114}{1204}- Nigdy wczeniej nie spotkaam kogo z amnezj.|- Pani Bauer?
{1205}{1299}- Pan mnie zna?|- Oczywicie. Dr Parslow rwnie przyjdzie?
{1300}{1349}- Nie pamitasz mnie?|- Jest pan moim lekarzem?
{1350}{1412}Dowiemy si,|o co w tym chodzi.
{1413}{1499}/W gabinecie Ferragamo|/znajduje si pewien dowd,
{1500}{1615}/- ...ktry prowadzi prosto do ciebie.|/- Wic zostan wrobiony w morderstwo?
{1616}{1709}Palmer zostaje w Los Angeles.
{1715}{1835}- Zadzwonia Nash?|- Tak. Jad wanie do hotelu.
{1836}{1924}Chcemy, eby podoya|mu pani nadajnik.
{1925}{2049}Oddzia specjalny, zaczeka. Usucie si na bok.|Alexis wszed do pokoju.
{2050}{2139}Co ona trzyma w rce?|Ona ma n!
{2140}{2254}- Sukinsyn!|- Oddzia specjalny, wchodcie!
{2282}{2359}On nie moe umrze!
{2360}{2424}To telefon Alexisa.|Co robimy?
{2425}{2499}Musimy zaryzykowa.
{2500}{2549}- Masz fors?|- Tak.
{2550}{2655}W porzdku.|Spotkamy si za 45 minut.
{2700}{2798}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 17:00 a 18:00...
{2799}{2906}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{2977}{3032}Suchajcie.
{3033}{3142}Alexis Drazen by umwiony na spotkanie.|Mia komu zapaci.
{3143}{3263}Gdzie w tym pokoju ukryte s pienidze.|Macie natychmiast je znale.
{3264}{3349}- To nie bya wina Elizabeth.|- Zgadzam si.
{3350}{3424}Ale mimo wszystko|mamy nagranie video.
{3425}{3488}- Ty j w to wpakowae.|- Nie.
{3489}{3549}Nie kazaem jej|dgn Alexisa noem.
{3550}{3714}le oceniem jej stan emocjonalny|i dlatego zrobi wszystko, eby jej pomc.
{3757}{3824}Wiem, e starasz si mnie chroni.
{3825}{3924}Senatorze, rozumiem, w jakiej|znalaz si pan sytuacji.
{3925}{4033}Ale nie musz chyba przypomina,|e dwch innych podejrzanych znajduje si na wolnoci.
{4034}{4124}Prosz maksymalnie wzmocni|ochron wok siebie...
{4125}{4216}i pozwoli nam robi swoje.
{4282}{4392}- Informuj mnie.|- Oczywicie, obiecuj.
{4450}{4549}Musz zabra te wszystkie dowody.
{4606}{4739}- To wszystko te.|- Oddzia ma by gotowy za 15 minut.
{4786}{4844}Mamy pienidze!
{4845}{4922}- Co?|- Obligacje.
{4960}{5061}Dobre jak gotwka i atwe w transporcie.|Macie adres tej restauracji?
{5062}{5149}- California Plaza. 20 minut std.|- Dobrze.
{5150}{5224}Jak chcesz to zaatwi?|Chcesz udawa Alexisa?
{5225}{5297}Jeszcze nie wiem.
{5298}{5349}Chod tu.|Daj mi swoj koszul.
{5350}{5481}- Jad z tob. Bd koordynowa obstaw.|- W porzdku.
{5650}{5734}- Jak wyglda sprawa z rodzin Bauera?|- Nie wiemy, gdzie s.
{5735}{5787}Co wynika z wstpnych raportw?
{5788}{5899}Wyglda na to,|e agenci zginli bronic kobiet.
{5900}{5999}Musimy je znale.|Powiadomiem ju tych z Okrgowego.
{6000}{6078}Zadzwo do nich i zapytaj,|czy jeszcze czego od nas potrzebuj.
{6079}{6131}W porzdku.
{6132}{6223}Jack nie moe si o tym dowiedzie.
{6224}{6307}A co mam mu powiedzie,|jak zadzwoni?
{6308}{6434}Powiedz mu, e jeste zajty|i przecz go do mnie.
{6741}{6792}Czego szukacie?
{6793}{6874}Ludzie, dla ktrych Dan pracuje|mog wiedzie, gdzie jest moja matka.
{6875}{6974}Ten ich przywdca, Gaines.|Dan go zna, ja nie.
{6975}{7032}- Moe jest tu jego numer.|- Co chcesz zrobi?
{7033}{7074}Poprosisz,|eby uwolni twoj mam?
{7075}{7182}Cokolwiek znajd,|przeka to policji.
{7183}{7292}Syszysz? Chce zadzwoni na policj.|Nie przeszkadza ci to?
{7293}{7449}- Przecie powiedziaa, e gliniarzom nie ufasz.|- No to dam to mojemu tacie.
{7450}{7602}Dan bdzie wcieky, jak si dowie,|e grzebalicie w jego rzeczach.
{7650}{7761}- Nie powiedziae jej, e Dan nie yje?|- Jeszcze nie. Nie chc jej zdenerwowa.
{7762}{7899}Poza tym brat Dana, Frank jedzie tutaj|i nie chc, eby o tym wiedzia.
{7900}{7968}Nic nie mw.
{8093}{8199}To strata czasu.|Nic tu nie znajdziemy.
{8200}{8303}Nie wiem nawet,|po co tu przyszam.
{8425}{8521}Jeste matk.|Masz crk o imieniu Kimberly.
{8522}{8599}- Mam crk?|- Tak.
{8600}{8668}Nastoletni.
{8684}{8765}6 miesicy temu ty i Jack|bylicie w separacji.
{8766}{8847}Wtedy si poznalimy.
{8889}{8978}- Kim pan jest?|- Przyjacielem.
{8979}{9049}Bardzo bliskim przyjacielem...
{9050}{9149}- ...ktry chcia by kim wicej.|- Ale...
{9150}{9242}Baa si nowego zwizku,|wic nic z tego nie wyszo.
{9243}{9335}Postanowia wrci do ma.
{9338}{9424}Moe to ze wzgldu na Kimberly.|Nie wiem.
{9425}{9545}Ale prosia, ebym nie dzwoni|i tak zrobiem.
{9609}{9681}Nic z tego nie pamitam.
{9682}{9758}Musimy zabra ci|do szpitala na badania.
{9759}{9899}- Po co? Przecie ty jeste lekarzem.|- Jestem chirurgiem, a ty potrzebujesz neurologa.
{9900}{9974}- Doznaa jakiego urazu.|- Nie chc jecha do szpitala.
{9975}{10089}- Dlaczego?|- Nie wiem. Po prostu nie chc.
{10100}{10188}To moe zbadam ci tutaj?
{10216}{10277}Dobrze.
{10375}{10474}/W gabinecie Ferragamo|/ley pewien dowd...
{10475}{10541}/ktry bezporednio|/zwizany jest z tob.
{10542}{10624}/Ukryty na tyle subtelnie,|/e straacy go nie znaleli.
{10625}{10738}/Ale z odrobin pomocy|/w kocu go znajd.
{10741}{10899}/- Wic zostan wrobiony w morderstwo?|/- Mwiem ju, zrobi co trzeba.
{10996}{11049}Nie wiem, co ci to da.
{11050}{11140}Mam tam, na ktrej Carl Webb|przyznaje si do wrobienia
{11141}{11223}mojego syna w morderstwo.
{11224}{11274}Z prawem miaem do czynienia|dawno temu,
{11275}{11349}ale wiem, e jeeli Keith nie mia|nakazu sdowego
{11350}{11435}i nie przygotowali go profesjonalici,|ta tama to aden dowd.
{11436}{11545}Siedz w polityce na tyle dugo, eby wiedzie,|e jeli media to dostan,
{11546}{11599}prawda wyjdzie na jaw.
{11600}{11707}Nie. Dzisiaj nie moesz dziaa|na dwa fronty.
{11708}{11807}Albo zajmiesz si|wygraniem tych wyborw,
{11808}{11941}albo rozptasz polityczny skandal.|Nie wszystko na raz.
{12187}{12274}- Zniszcz t tam.|- Co?
{12275}{12369}Jeli tego nie zrobisz,|nie tylko zniszczysz swoj karier,
{12370}{12424}ale zniszczysz ca parti.
{12425}{12499}- Niby jak?|- Poniewa wygrasz dzisiejsze prawybory.
{12500}{12591}Do 20:00 bdziesz mia oficjalne|poparcie partii.
{12592}{12649}Kandydujesz na prezydenta|z ramienia Demokratw,
{12650}{12693}czy ci si to podoba czy nie.
{12694}{12824}Jeli si teraz pogrysz,|min lata zanim partia si z tego otrznie.
{12825}{12949}Spokojnie. Moe pozwolimy,|aby elektorat sam zadecydowa?
{12950}{13024}Poza tym ujawnienie prawdy|nikogo nie pogry.
{13025}{13111}Bdzie o wiele gorzej dla Demokratw,
{13112}{13252}jeli kto ujawni to przede mn|i ja bd musia si broni.
{13300}{13383}Co ty o tym sdzisz, Mike?
{13384}{13491}Widziaem,|jak gorsze rzeczy ukrywano.
{13529}{13662}O tej tamie|wiemy tylko my i twj syn.
{13692}{13788}Nietrudno bdzie|utrzyma j w tajemnicy.
{13789}{13874}To twoja karta przetargowa.
{13875}{13949}Kiedy zasidziesz w Biaym Domu,|ta tama ci ochroni.
{13950}{14024}- Jak?|- Pomyl.
{14036}{14190}Trzymasz w rku dowd przeciwko|najpotniejszym ludziom w tym kraju.
{14276}{14372}Nie bd mogli ci kontrolowa.
{14612}{14699}- Tony, tu Jack. Jak idzie?|- W porzdku.
{14700}{14760}Musz porozmawia z Masonem.|W biurze go nie ma.
{14761}{14871}- Jest tutaj. Przecz ci.|- Zaczekaj.
{14872}{14941}Rozmawiae moe z Teri?
{14942}{15037}- Nie.|/- Daj mi numer do kryjwki.
{15038}{15099}Zobacz czy go znajd.
{15100}{15174}Zaczekaj chwil.
{15239}{15299}Jack dzwoni.|Chce z panem rozmawia.
{15300}{15362}Chce te numer telefonu|do kryjwki.
{15363}{15432}To oczywiste.
{15438}{15545}- Moe powiemy mu co si stao?|- Czy to jest takie trudne do zrozumienia?
{15546}{15649}Jack siedzi po uszy w ledztwie.|Ma robot, wic pozwlmy mu j wykona.
{15650}{15774}Jak bdzie po wszystkim, wtedy mu powiemy.|A teraz mamy inne rzeczy na gowie.
{15775}{15824}Uwaam, e le robimy.
{15825}{15974}Nie wane "dobrze" czy "le".|Naszym zadaniem jest chroni Palmera.
{15975}{16024}Jest na drugiej linii.
{16025}{16099}- Gdzie jeste?|- Jedziemy na spotkanie.
{16100}{16174}- Jakie spotkanie?|- Alexis mia komu przekaza pienidze.
{16175}{16234}- Komu?|- Nie jestem pewny.
{16235}{16299}- I co chcesz zrobi?|- Bd udawa Alexisa.
{16300}{16362}To si nie uda.
{16363}{16451}Alexis mia zapaci temu komu|50 tys. $ w obligacjach.
{16452}{16534}Musisz mi w tym pomc.|Potrzebuj wsparcia.
{16535}{16649}Milo ma adres.|/Bdziemy tam za jakie 15 minut.
{16650}{16724}To nasza szansa|na dopadnicie tych ludzi.
{16725}{16765}Chyba, e chcesz czeka,
{16766}{16849}a Alexis si obudzi, jeli w ogle.|Wtedy moe ju by za pno.
{16850}{16924}- No dobrze. Wyl ci ekip.|- Dzikuj.
{16925}{17024}Moesz przeczy mnie z powrotem do Tony'ego?|Ma mi da numer telefonu do kryjwki.
{17025}{17118}Wanie rozmawiaem z Paulsonem.|Powiedzia, e Teri i Kim pi.
{17119}{17199}Powiedz, eby zadzwoniy|do mnie na komrk, jak si obudz.
{17200}{17249}- Oczywicie.|- Dzikuj.
{17250}{17350}- Mason si zgodzi.|- To dobrze.
{17839}{17949}- Co jeszcze mwia Teri?|- Nie mwia zbyt wiele.
{17950}{18049}Nie chciaa rozmawia po tym jak si|domylia, e spotykae si ze mn.
{18050}{18149}Nie wini jej.|Ale przesuchania nie mogam dokoczy.
{18150}{18220}Paulson mia dokoczy.|Moe to by bd.
{18221}{18299}Dobrze zrobia. To moja wina.|Powinienem jej powiedzie.
{18300}{18449}- Przecie nie chciaa wiedzie.|- I tak powinienem by to zrobi.
{18453}{18577}Teri ci kocha i chce,|eby wszystko si uoyo.
{18590}{18754}- Moe powiniene do niej zadzwoni?|- Prbowaem. Mason powiedzia, e pi.
{18775}{18909}Moe zadzwo do Paulsona|i zapytaj, czy ju si obudzia.
{19000}{19074}- Nie mog si poczy.|- Widocznie nie ma zasigu.
{19075}{19141}Sprbuj jeszcze raz,|jak dojedziemy na miejsce.
{19142}{19199}Przepraszam za to wszystko.
{19200}{19260}Ja te.
{19428}{19538}Sprbujcie chocia|znale kogo innego.
{19625}{19717}Potrzebuj ludzi|do szukania rodziny Bauera.
{19718}{19799}No nie wiem.|Nikt nie narzeka na brak zajcia.
{19800}{19874}Nieco trudno mi si tym zajmowa|bez pomocy Niny.
{19875}{19949}A Nina jest z Jackiem?
{19950}{20006}Tak.
{20039}{20124}Mwi, e midzy nimi skoczone.|A ty co o tym mylisz?
{20125}{20199}- Co?|- Tak tylko pytam.
{20200}{20309}Chyba te si nad tym|zastanawiasz, co?
{20332}{20374}Jestem po twojej stronie.
{20375}{20449}Nina powinna tu by.|Na co mu ona?
{20450}{20531}Harujesz tutaj,|bo ona jest z nim.
{20532}{20574}Skoro ci to odpowiada.
{20575}{20667}Odpowiada mi nie wciskanie twojego nosa|w nie swoje sprawy.
{20668}{20749}Zdecydowanie za duo|tu osobistych wtkw.
{20750}{20815}Trzeba przywrci to miejsce|do waciwego stanu.
{20816}{20924}- Wyglda na to, e to Nina jest przyczyn kopotw.|- Jak na to wpade?
{20925}{21074}Kryje kadego, kto nie przestrzega regulaminu.|A potem oni kryj j.
{21075}{21124}Jest z Jackiem.|Jest z tob.
{21125}{21217}Nie widzisz zwizku?|Nie uwaasz, e to dekoncentruje ludzi?
{21218}{21274}Nie.
{21275}{21341}Ale ja tak.
{21735}{21872}- Podobno chcesz ze mn porozmawia.|- Tak. Zamknij drzwi.
{21931}{21988}O co chodzi?
{21989}{22146}Zanim podejm decyzj i oddam t tam|prokuraturze, chciaem z tob porozmawia.
{22147}{22233}Chc, eby zrozumia,|w co si pakujesz.
{22234}{22324}- Rozumiem. Jestem gotowy.|- Nie.
{22325}{22388}Posuchaj mnie.
{22389}{22449}Chcemy nagoni spraw o tym,
{22450}{22549}jak li ludzie popenili morderstwo|i chc ci w nie wrobi.
{22550}{22624}Ale ci ludzie bd si broni
{22625}{22699}i ujawni twj zwizek|ze mierci Gibsona.
{22700}{22774}Caa uwaga spocznie na tobie.
{22775}{22873}W telewizji, w prasie, wszdzie.
{22882}{22981}Oskar ci o zbrodni,|ktrej nie popenie.
{22982}{23039}- Jeste na to gotowy?|- Jestem.
{23040}{23113}Nie mw tego tak po prostu.
{23114}{23183}Pomyl o tym.
{23275}{23360}Nie wiesz, przez co przeszedem.
{23361}{23467}Nie tylko dzisiaj,|ale przez te lata.
{23491}{23562}Popeniem bd.
{23563}{23699}le zrobiem, idc z tym do mamy i Carla.|Powinienem by od razu to ujawni.
{23700}{23777}Stawi temu czoa.
{23789}{23849}Ale baem si.
{23850}{23924}To twoja lekcja.
{23925}{24005}Strach to nic zego.
{24175}{24249}To co powiedziaem...
{24250}{24348}e nigdy ci przy mnie nie byo.
{24350}{24419}To nieprawda.
{24522}{24654}Wmwiem sobie to,|eby mc ci obwinia za moje bdy.
{24675}{24816}Niewane dlaczego to powiedziae.|Jest w tym troch prawdy.
{24825}{24925}Nie zawsze moge na mnie liczy.
{24990}{25066}Ale teraz jestem.
{25325}{25358}- Jovan?|/- Tak, Andre?
{25359}{25416}Nie wiem, gdzie jest Alexis.|Rozmawiae z nim?
{25417}{25474}/- Nie.|- Za 20 minut ma spotkanie.
{25475}{25524}Musz z nim porozmawia.
{25525}{25624}- Mam wasne sprawy na gowie.|- Nadal ich nie znalaze?
{25625}{25699}/- Znajd je.|- Sprawdzie w szpitalach?
{25700}{25799}Wszdzie.|Nie musisz mnie pilnowa.
{25800}{25874}Znajd je i zabij.|Nie martw si tym.
{25875}{25942}Uspokj si i nie mw mi,|ebym si nie martwi.
{25943}{26036}Powiedz,|jak planujesz je znale?
{26037}{26161}Jad do domu Bauera.|Kto si tam w kocu pojawi.
{26400}{26460}- Ciotki Ethel nie ma w domu.|- Zosta jeszcze kto?
{26461}{26558}Dzwoniam ju do wszystkich.|Nikt nie widzia mojej mamy.
{26559}{26649}- Mamy wasne sprawy do zrobienia.|- Jakie sprawy?
{26650}{26782}- Dowiesz si, jak Frank tu bdzie.|- Co to ma znaczy?
{26800}{26886}- Kim ma kopoty. Musz jej pomc.|- My te bdziemy mie kopoty.
{26887}{26959}- Ona musi std i.|- Nie ma sprawy.
{26960}{27024}Zaczekaj.
{27025}{27137}Musz z ni pogada,|potem sobie pjdzie.
{27225}{27255}Dokd pjdziesz?
{27256}{27349}Mama mwia, e w razie jakiego wypadku|mam i do takiego parku.
{27350}{27424}- Moe tam jest.|- Dlaczego nie pojedziesz do domu?
{27425}{27490}Ci co nas cigaj|na pewno wiedz, gdzie mieszkam.
{27491}{27574}- Na pewno tam nie pjdzie.|- Jak tam dotrzesz?
{27575}{27633}Nie wiem.
{27634}{27724}Mog poyczy twj samochd?
{27725}{27823}Nie jest mj.|Naley do Melanie.
{27831}{27894}Zaczekaj.
{28105}{28224}We to. Par przecznic std|na pewno zapiesz takswk.
{28225}{28315}- Nie moesz pojecha ze mn?|- Po ostatniej nocy musz na troch znikn.
{28316}{28374}Bd mnie szuka.
{28375}{28449}Nadal uwaam, e powiniene|zgosi si na policj.
{28450}{28524}Nie jest tak le.|Pomoge nam uciec.
{28525}{28599}Jestem na zwolnieniu warunkowym.|Jeli mnie zapi, wrc do puda.
{28600}{28711}Nie wane, co ty,|czy twoi rodzice powiecie im.
{28712}{28816}Szkoda, e nie spotkalimy si wczeniej.
{28817}{28878}Szkoda.
{29000}{29074}Dasz sobie rad?
{29150}{29219}Gdyby nie ty,|ju byoby po mnie.
{29220}{29274}To ja wpakowaem ci|w to wszystko.
{29275}{29344}To nieprawda.
{29361}{29451}Dan znalazby kogo innego.
{29787}{29875}- I jak poszo?|- Dobrze.
{29927}{30064}- Nie wygldasz dobrze. Co si stao?|- Nic. Wszystko gra.
{30119}{30198}Id.|Zap takswk.
{30223}{30274}- Gdzie jest mj brat?|- Nie ma go.
{30275}{30368}- A gdzie jest?|- Rozdzielilimy si.
{30369}{30461}- A gdzie forsa?|- On j ma.
{30465}{30518}- Pjd ju.|- A ty dokd?
{30519}{30574}- To znaczy?|- Nie znam ci.
{30575}{30624}- Jestem Kim.|- Cze, Kim. Skd znasz Ricka?
{30625}{30699}To przyjacika z San Diego.|Musi wraca do domu.
{30700}{30762}- Nigdzie nie pjdzie.|- Co to ma znaczy?
{30763}{30849}Brata nie ma,|forsy nie ma, a jej nie znam.
{30850}{30924}- To przyjacika.|- Za p godziny nakrcam interes.
{30925}{31053}Dopki Dan nie wrci z fors,|nikt std nie wyjdzie.
{31530}{31624}/Agenci ukryj si tutaj, tutaj,|/tutaj i tutaj.
{31625}{31699}- A czno?|- Na tym samym kanale co my.
{31700}{31749}- Wyjcia?|- Wszystkie obstawione,
{31750}{31886}ale postawi jeszcze jednego|agenta przy gwnym wejciu.
{31942}{31974}Wszystko gotowe?
{31975}{32099}- Tak. Oddzia na miejscu?|- O tym chciaem ci powiedzie.
{32100}{32149}Teddy Hanlin|dowodzi wsparciem.
{32150}{32241}Nie denerwuj si. Bdzie dobrze.|Po prostu go unikaj.
{32242}{32349}- Jak moge na to pozwoli?|- Przepraszam. Wanie si o tym dowiedziaem.
{32350}{32449}- Wydzia go wyznaczy.|- Jako dam sobie rad.
{32450}{32490}- Nie do wiary.|- Co?
{32491}{32635}- Teddy Hanlin dowodzi wsparciem.|- Byy partner Setha Campbella?
{32636}{32664}Do kogo dzwonisz?
{32665}{32805}Do kryjwki. Zanim zaczniemy,|chc si upewni, e Teri i Kim nic nie jest.
{32806}{32899}- Nikt nie odbiera. To waciwy numer?|- Da mi go Paulson.
{32900}{32998}Dlaczego nie mog si dodzwoni?
{33015}{33084}Nie widzielimy si|odkd zapuszkowae mojego partnera.
{33085}{33184}- Nie zaczynaj.|- Twoi ludzie s na pozycjach?
{33185}{33299}W kocu nie przyjechalimy tu na zakupy.|Syszaem, e niele dzisiaj szalae.
{33300}{33409}Wida niektrzy maj takie ukady,|e nie obrywaj za zamanie regulaminu.
{33410}{33499}Czowiek, ktrego szukamy nosi czerwon|czapk z daszkiem. Tylko tyle wiemy.
{33500}{33549}Powinien sam do mnie podej.
{33550}{33624}Nikt nie robi nic|zanim nie dam znaku. Jasne?
{33625}{33699}To twoje przedstawienie.|Uwaaj tylko, gdzie stajesz.
{33700}{33774}Zawsze denerwuj si,|kiedy namierzam swj cel.
{33775}{33868}Nie chcemy przecie,|eby przez pomyk kto z naszych oberwa.
{33869}{33948}Zaczynajmy, dobrze?
{33964}{34053}Ma si oby bez problemw.
{34258}{34307}Dzwonili z Wydziau Ramparta.
{34308}{34424}Kobiet pasujc do rysopisu Teri|widziano bkajc si po Griffith Park.
{34425}{34499}- To niedaleko od kryjwki.|- Gdzie teraz jest?
{34500}{34557}Znikna.
{34558}{34624}W porzdku.|Wycign zdjcia z satelity.
{34625}{34674}Niech kto czeka|przy domu Bauera.
{34675}{34791}- Williams zaraz tam bdzie.|- Dobra robota.
{34950}{35074}Nie podoba mi si to. Wyglda,|jakby kto ci poturbowa.
{35075}{35174}Moe uderzyam si w gow|i dlatego nic nie pamitam?
{35175}{35290}Wanie o to chodzi.|Nie ma ladw urazu gowy.
{35291}{35446}Poza utrat pamici wydajesz si|mwi do rzeczy. Odczuwasz jaki bl?
{35450}{35499}Tak.
{35500}{35583}Mj brzuch mi dokucza.
{35750}{35796}O mj Boe.
{35797}{35892}- Co mi si stao?|- Nie wiem.
{35930}{36024}Myl, e cierpisz|na rodzaj wybirczej amnezji.
{36025}{36144}To moe si przytrafi, kiedy kto|dozna silnego wstrzsu emocjonalnego.
{36145}{36215}Musimy zabra ci do szpitala,|eby lekarze ci zbadali.
{36216}{36319}Nie chc jecha.|Nie wiem dlaczego.
{36327}{36449}Nie chc jecha do szpitala.|Co mi mwi, e byoby to niebezpieczne.
{36450}{36573}Dlaczego szpital ma by niebezpieczny?|Bd przy tobie cay czas.
{36574}{36638}- Bdzie dobrze.|- Nie chc.
{36639}{36699}Nie moemy tu zosta.|Musz ci zbada lekarze.
{36700}{36786}Ten uraz moe zosta na stae,|jeli nie bdzie odpowiednio leczony.
{36787}{36900}- Nie chc jecha do szpitala.|- No chod.
{37012}{37138}Nie chc jecha do szpitala.|Bagam, nie zmuszaj mnie.
{37139}{37174}Nie chc jecha do szpitala.
{37175}{37256}- Dobrze.|- Nie mog.
{37394}{37494}- Zabierz mnie do domu.|- Dobrze.
{37517}{37579}Syszaam.
{37580}{37674}W Nowym Jorku poszo nam|o wiele lepiej. Tak, na pewno.
{37675}{37729}/W to do mojego sejfu.
{37730}{37815}To na pewno go ucieszy.
{37825}{37931}Te tak myl.|Wycisnli co si dao.
{38077}{38130}Nie jestem pewna, ale...
{38131}{38210}To dobrze.|Rozmawiaam z Chrisem.
{38211}{38299}Powiedziaam mu, e bdziemy w Baltimore,|jeli wygramy w Nowym Jorku.
{38300}{38367}Zgadza si.
{38467}{38599}Posuchaj. Musz koczy.|Zobaczymy si za kilka godzin.
{38600}{38649}A jak si miewa Beth|i dziewczynki?
{38650}{38724}To wspaniale.|W porzdku. Na razie.
{38725}{38799}Patty.|Wiesz, dokd poszed David?
{38800}{38899}Do pokoju konferencyjnego. On i Mike|maj spotkanie z dziennikarzem.
{38900}{38988}- Powiedzia, ile to zajmie?|- Nie.
{38989}{39084}Ale powinno si skoczy|za 15-20 minut.
{39085}{39216}- Syszaa ju o Nowym Jorku?|- Czy to nie wspaniae?
{39810}{39887}- Tu jeste. Jerry dzwoni...|- Jestem zajta.
{39888}{39949}- Powiedzia, e chce tylko...|- Jestem zajta, Patty.
{39950}{40051}- Powiedz, e oddzwoni.|- Dobrze.
{41000}{41077}Gdzie jeste, Dan.
{41215}{41299}- Gdzie jest Keith?|- Nie wiem.
{41300}{41413}- Syszaam, e odbylicie rozmow.|- Tak.
{41450}{41560}- Ty te powinna z nim porozmawia.|- O czym?
{41561}{41713}Stawiamy go w trudnej sytuacji.|Bdzie potrzebowa naszego wsparcia.
{41744}{41824}To ty go stawiasz|w trudnej sytuacji.
{41825}{41949}A jeli chodzi o nasze wsparcie,|to nasze dzieci ju dawno temu opuciy gniazdo.
{41950}{42021}Nie sdz,|eby obchodzio go moje zdanie.
{42022}{42131}To mieszne.|Porozmawiaj z nim, Sherry.
{42737}{42810}Zniszczyam j.
{42875}{42952}Zniszczya tam?
{43100}{43219}Wiem, e bdziesz zy,|ale musiaam to zrobi.
{43237}{43362}Masz klapki na oczach.|Nie patrzysz na to trzewo.
{43536}{43613}Tak bdzie lepiej.
{43950}{44023}Boli mnie fakt,
{44035}{44109}e miaem racj.
{44125}{44198}Odnonie czego?
{44387}{44477}To nie bya|waciwa tama.
{44600}{44731}Zrozumiaem, e nie znam ci|tak dobrze, jak mylaem.
{44775}{44893}Musiaem sprawdzi,|jak daleko si posuniesz.
{44961}{45046}Zrobi wszystko,
{45075}{45164}eby chroni moj rodzin.
{45200}{45263}Wszystko.
{45300}{45402}Czy to czyni mnie|zym czowiekiem?
{45625}{45685}- Zwoaj konferencj prasow.|- Kiedy?
{45686}{45769}- Teraz.|- Za niecae 3 godziny bdzie konferencja.
{45770}{45849}- Chc mie konferencj za godzin.|- Gdzie?
{45850}{46020}Na dole. Nie chc, eby cokolwiek|przeszkodzio mi w tym, co mam do powiedzenia.
{46590}{46702}- Jestem na pierwszym. Syszysz mnie?|/- Gono i wyranie.
{46703}{46824}- Gdzie jeste?|- Przy wschodnim wejciu, pod mostem.
{46825}{46875}Dobra.
{46876}{46914}A ty, Teddy?
{46915}{47004}/Moi ludzie s na pozycji.
{47015}{47098}W porzdku.|Widz ci.
{47225}{47341}Zasaniasz mi widok.|Cofnij si par krokw.
{47367}{47455}- Tak dobrze?|- Wymienicie.
{47456}{47552}Mam idealn pozycj do strzau.
{47646}{47717}- Prosz bardzo.|- Dzikuj.
{47718}{47824}Uczuciowy z ciebie facet.|Nigdy nie widziaem ci z tej strony.
{47825}{47884}Odpu sobie.|Mamy robot.
{47885}{47965}Jack moe robi|kilka rzeczy na raz, prawda?
{47966}{48059}- Czego chcesz?|- Niczego. Ale obaj jestemy tacy zajci.
{48060}{48124}Nigdy nie mamy okazji pogada.
{48125}{48205}Syszae o onie|Setha Campbella, Judy?
{48206}{48259}Nie, co z ni?
{48260}{48333}/Powiesia si.
{48339}{48380}/Par tygodni temu.
{48381}{48436}Chyba nie dostae|notatki subowej, co?
{48437}{48517}To prawdziwa tragedia.|Nie zostawia nawet listu poegnalnego.
{48518}{48574}Wida uwaaa,|e wszystko jasne.
{48575}{48689}Staraa si utrzyma czwrk dzieci,|z mem w wizieniu i bez adnych dochodw.
{48690}{48823}A dlaczego? Bo ty przyskrzynie go|za wzicie paru dodatkowych dolarw.
{48824}{48933}Przykro mi z powodu Judy i jego dzieci,|ale to nie czas na rozmow o tym.
{48934}{49015}Racja.|Jeste zajty.
{49017}{49099}- Czy to nie moe poczeka?|- Oczywicie.
{49100}{49217}Pomylaem, e skoro ju tu jestemy,|to nadrobimy zalegoci.
{49218}{49286}Rozumiem,|e jeste zdenerwowany.
{49287}{49419}Jak to si skoczy, usidziemy|i opowiem ci moj wersj tego wszystkiego.
{49420}{49495}Naprawd chc usysze|twoj wersj.
{49496}{49599}Co ty na to. Pjdziemy do kafejki,|zamwimy sobie cappuccino...
{49600}{49683}i pogawdzimy troszk.
{49806}{49874}- CTU, mwi Mason.|- Mamy problem.
{49875}{49949}- Jaki?|- Teddy naskakuje na Jacka.
{49950}{49999}Ma bro,|a dookoa peno ludzi.
{50000}{50063}Ju za pno.|Zaraz si zacznie.
{50064}{50133}- Musimy co zrobi.|- Na ktrym kanale nadajecie?
{50134}{50224}- Na pierwszym.|- Zaczekaj.
{50333}{50390}/Podcz mnie|/do kanau pierwszego.
{50391}{50450}Jasne.
{50525}{50599}Hanlin, mwi Mason.|Co z tob, do cholery?
{50600}{50647}Daj spokj Jackowi.
{50648}{50709}Zdajesz sobie spraw,|ilu agentw stracilimy?
{50710}{50774}Jeste na otwartym terenie.
{50775}{50847}- Sta w kocu po waciwej stronie?|- Tak jest.
{50848}{50901}- Jack, wszystko w porzdku?|- Tak.
{50902}{50981}/Wracajmy do pracy.
{51624}{51736}/Wszystko gra.|/Na pewno zaraz przyjdzie.
{52585}{52657}/Mwi Williams.|/Dojechaem do domu Bauera.
{52658}{52740}/Sprawdzam otoczenie.
{53745}{53834}- To moja dzielnica?|- Niezupenie.
{53835}{53913}Zaraz tam bdziemy.
{53953}{54024}Rick powiedzia,|e on i Dan rozdzielili si.
{54025}{54168}Na pewno zaraz przyjdzie.|Wie, e potrzebujemy forsy na 19:00.
{54228}{54299}- Co bdzie, jak Dan si nie zjawi?|- Nie wiem.
{54300}{54399}- Nie powiem mu, e jego brat nie yje.|- Przecie ty go nie zabie.
{54400}{54501}- I tak si dowie.|- Nie ode mnie.
{54514}{54552}No co?
{54553}{54649}- Nie rozumiem.|- Wiem. Ten interes to samobjstwo.
{54650}{54737}Nie o tym mwi.|Chodzi mi o ciebie.
{54738}{54799}- Co masz na myli?|- Sta ci na wicej.
{54800}{54915}Jeste mdry, przystojny, zabawny.|Jak to si stao, e tu wyldowae?
{54916}{54999}- Nie narzekam.|- Nie? Policja ci szuka.
{55000}{55099}Postrzelili ci w rami.|Twoi kumple to kryminalici.
{55100}{55149}Naprawd chcesz tak y?
{55150}{55231}Robi co mog. Nie miaem|takiego dziecistwa jak ty.
{55232}{55299}To zwyka wymwka.
{55300}{55399}Mam przyjaciela, na imi ma Todd.|By w 2 sierocicach.
{55400}{55459}Dosta stypendium na Stanford.
{55460}{55549}- Wic czemu do niego nie posza?|- On mi nie pomoe odnale mamy.
{55550}{55616}Ja te nie.
{55650}{55749}Wiem, e masz racj. Jeli nadarzy si|okazja, sprbuj zmieni swoje ycie.
{55750}{55839}W tej chwili musimy upora si|z obecn sytuacj.
{55840}{55924}To szalestwo. Nie moesz Frankowi|na to pozwoli.
{55925}{56006}Znajdziemy si w samym rodku|tego bagna.
{56007}{56099}- Musisz z nim pogada.|- Orientuj si.
{56100}{56158}Dziki.
{56159}{56242}Wic co to za interes?
{56264}{56358}Za wasze 20 patykw|kupimy troch ecstasy.
{56359}{56403}Dan ci nie powiedzia?
{56404}{56524}Sprzedam towar chopakom w Redondo.|Gotowi s da 50 patykw.
{56525}{56686}- A co bdzie, jeli Dan si nie zjawi?|- Jak mwi, e bdzie, to bdzie.
{57100}{57162}Niech kto zabierze std|te dzieciaki.
{57163}{57277}- Stanowisko 1, to do ciebie.|/- Zrozumiaem.
{58005}{58088}Zaczekaj.|To chyba on.
{59059}{59133}- Alexis?|- Tak.
{59139}{59215}- Miao by w restauracji.|- Ale zrobimy to tutaj.
{59216}{59299}- Dlaczego?|- Poniewa w restauracji siedzi gliniarz.
{59300}{59374}Zaatwmy spraw.
{59400}{59460}W porzdku.
{59461}{59546}- Gdzie forsa?|- Najpierw powtrzymy plan.
{59547}{59669}- To znaczy?|- Powiedz, co masz dla mnie zrobi.
{59675}{59765}O 19:20 wieczorem|wycz prd w sektorze 26 GG.
{59766}{59868}5 minut pniej|wcz go ponownie.
{59875}{59965}- Co jeszcze?|/- A co ma by?
{60050}{60145}Co si stao|z twoim akcentem?
{60150}{60227}- Ty nie jeste Alexis.|- Ucieka.
{60228}{60315}Stanowisko 2, co widzisz?
{60437}{60498}Mam go.
{60532}{60624}- Mog go zdj.|- Nie jest grony. Zapi go.
{60625}{60703}Wstrzyma ogie.|Kieruje si na wschodni most.
{60704}{60751}Tylko troch go zwolni.
{60752}{60831}- Nie strzelaj.|- Zatrzymam go.
{60832}{60922}- Powtarzam, nie strzela.|- Spokojnie.
{60923}{61002}- Tylko go wyhamuj.|- Nie strzelaj.
{61003}{61074}/Nie strzelaj!
{61204}{61274}Odsun si!|Z drogi!
{61275}{61331}cignijcie lekarza!
{61332}{61424}Hanlin, ty sukinsynu!|Mwiem nie strzela!
{61425}{61498}Zajmij si tym.
{61500}{61544}Odsucie si!
{61545}{61604}/Podejrzany jest ranny.
{61605}{61719}/Potrzebny lekarz|/przy wschodnim skrzydle.
{61825}{61895}Oto twj dom.
{62590}{62690}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek