{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 348.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.DVDRip.WS.XviD-FoV
{180}{276}{y:b}24 1x19|6:00 p.m. - 7:00 p.m.
{317}{449}/W tej chwili terroryci planuj|/zamach na kandydata na prezydenta.
{450}{516}/cigaj rwnie|/moj on i crk.
{517}{624}/Ludzie, z ktrymi pracuj,|/mog by zamieszani w obie te sprawy.
{625}{686}/Nazywam si Jack Bauer|/i jestem agentem federalnym.
{687}{787}/To najduszy dzie w moim yciu.
{788}{845}/W poprzednich odcinkach.
{851}{897}/Wrobi mnie w morderstwo?
{898}{983}Mamy tam, na ktrej Carl Webb|przyznaje si, e chce wrobi...
{984}{1024}mojego syna w morderstwo.
{1025}{1142}- Zniszczyam j.|- To nie bya waciwa tama.
{1143}{1186}Zwoaj konferencj prasow.
{1187}{1231}- Kiedy?|- Natychmiast.
{1232}{1315}- Nadal ich nie znalaze?|/- Znajd je i zabij.
{1316}{1407}- Powiedz, jak planujesz je odnale.|- Jad do domu Bauera.
{1408}{1464}- Nie znam ci.|- Jestem Kim.
{1465}{1559}- Skd znasz Ricka?|- To moja znajoma. Musi wraca do domu.
{1560}{1686}Nigdzie nie pjdzie. Dopki Dan|nie wrci z fors, nikt std nie wyjdzie.
{1687}{1760}- Jack, gdzie jeste?|- Jedziemy wanie na spotkanie.
{1761}{1842}- Jakie spotkanie?|- Alexis mia komu zapaci.
{1843}{1911}Chyba go mam.
{1912}{1941}Gdzie jest forsa?
{1942}{1992}Najpierw powtrzymy plan.
{1993}{2085}O 19:20 wieczorem|wycz prd w sektorze 26 GG.
{2086}{2145}- I co jeszcze?|- Co si stao z twoim akcentem?
{2146}{2193}- Ty nie jeste Alexis.|- Ucieka.
{2194}{2265}Mog go zdj.
{2275}{2355}cignijcie lekarza!
{2357}{2449}- Kim jeste?|- Dobrym przyjacielem, ktry chcia by kim wicej.
{2450}{2585}- Nic z tego nie pamitam.|- Chyba masz wybircz amnezj.
{2586}{2731}- Musimy zabra ci na badania.|- Bagam, zabierz mnie do domu.
{2850}{2936}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 18:00 a 19:00...
{2937}{3054}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{3291}{3381}Kiedy zaprosia mnie tu po raz pierwszy,|zostawia klucze w samochodzie.
{3382}{3427}Strasznie wtedy lao.
{3428}{3515}Nie chcielimy wraca, wic...
{3516}{3619}uylimy twojego zapasowego klucza.
{4099}{4154}Co mam zrobi?
{4155}{4212}Nie wiem, co mam robi.|Nie znam kodu.
{4213}{4298}Moe sobie przypomnisz.
{4352}{4417}Wycz to.
{4753}{4792}/Tu firma Superior Alarms.
{4793}{4881}- Moe to pani wyczy?|/- Prosz poda haso.
{4882}{4954}/Jakie jest pani haso?
{4955}{5072}- Nie znam hasa.|/- Czy w domu co si dzieje?
{5073}{5142}Alan Morgan z Saugus.
{5143}{5244}- Z Pacific Electric.|- Zapisaam.
{5316}{5442}Nazywa si Alan Morgan.|Pracowa w Pacific Electric w Saugus.
{5443}{5517}Alexis zapaci mu,|eby wyczy prd w sektorze.
{5518}{5585}- Pamitasz w ktrym? 26...|- GG. Tak.
{5586}{5677}- Musimy dowiedzie si, gdzie to jest.|- Dam to Tony'emu. Mam zosta z tob?
{5678}{5841}- Nie. Daj mi tylko zna, jak czego si dowiesz.|- Zobaczymy si w biurze.
{5854}{5899}Nic nie dziaa.
{5900}{5987}Superior Alarms!|Nie rusza si!
{5988}{6049}Ta kobieta tutaj mieszka.
{6050}{6133}Zapomniaa tylko kodu.
{6525}{6574}Dzikuj.
{6575}{6599}- Teri Bauer?|- Tak.
{6600}{6687}Mog zobaczy pani dowd?
{6700}{6822}Oczywicie. Na pewno mam go w torebce.|Sprawdz.
{7375}{7483}Nie ma potrzeby.|Najwyraniej mieszka tu pani.
{7484}{7549}Nie moga przypomnie sobie,|jaki jest kod.
{7550}{7624}Zwykle nie wczam alarmu.|Wida moja crka to zrobia.
{7625}{7722}W porzdku.|Prosz to podpisa.
{7836}{7938}Zresetuj alarm|i rozejrz si wok domu.
{7939}{7999}To zajmie jakie 15 minut.
{8000}{8064}Dzikuj.
{8886}{8973}Brawo. Gdziekolwiek si nie ruszysz,|zawsze znajduj zwoki.
{8974}{9062}- Wyranie powiedziaem, eby nie strzela.|- Gdzie on jest?
{9063}{9119}Tam.
{9180}{9207}Tu David Palmer.
{9208}{9299}/- Tak, senatorze?|- Wanie rozmawiaem z Pentagonem.
{9300}{9383}Musiaem si niele namczy,|eby wycign ten brakujcy plik o Drazenie.
{9384}{9440}- Co w nim byo?|- Daty i miejsca.
{9441}{9534}Maj zwizek z ostatnimi miesicami|z ycia Drazena.
{9535}{9605}- Przyda nam si co?|- Moe.
{9606}{9718}Ostatni wpis to adres|/niezwizany z reszt.
{9719}{9837}- Jaki to adres?|/- 21911 Kipling, w miecie Saugus.
{9838}{9918}- Nie wiem, gdzie to jest.|- Powiedzia pan Saugus?
{9919}{9997}- Czy to co znaczy?|- Tak. Oddzwoni do pana.
{9998}{10140}/- Dzikuj, senatorze. To na pewno nam pomoe.|- W porzdku.
{10217}{10318}- CTU. Mwi Almeida.|- Tu Jack. Zapisz ten adres.
{10319}{10416}21911 Kipling Avenue, w Saugus.
{10425}{10499}Mam przeczucie, e to dokadnie|pokrywa si z koordynatami, ktre Nina ci podaa.
{10500}{10581}W porzdku.|Zaczekaj.
{10725}{10824}Masz racj.|Jest w samym rodku sektora 26 GG.
{10825}{10938}Dowiedz si,|co to jest i oddzwo do mnie.
{10980}{11019}Dokd jedziesz?
{11020}{11139}Do Saugus. Alexis zapaci temu czowiekowi|za wyczenie prdu w konkretnym sektorze.
{11140}{11161}Chc wiedzie dlaczego.
{11162}{11281}Jestem po twojej stronie.|Powiedz o co chodzi.
{11284}{11339}2 i p godziny temu...
{11340}{11433}Robert Ellis zosta zabity, poniewa|prawie udao mu si zdoby ten adres.
{11434}{11550}Wycignlimy go z akt Drazena.|Senator wanie mi go da.
{11551}{11617}- Jedziemy.|- Co ma znaczy "my"?
{11618}{11753}Chcesz jecha, ja jestem twoj przyzwoitk.|Podwie ci?
{11850}{11888}Tak.
{11889}{11956}To wskakuj.
{12147}{12239}Gdzie jest mj brat?|Ci gocie bd tu za 20 minut.
{12240}{12371}Mwiem ju, e si rozdzielilimy.|Powiedzia, e spotkamy si tutaj.
{12372}{12503}Czy gdybym chcia ci wykiwa,|to czy wrcibym tutaj?
{12519}{12591}- Dokd idziesz?|- Nie twoja sprawa.
{12592}{12657}- Co robisz?|- Nie bd tu czeka, a mnie zabij.
{12658}{12724}Nigdzie nie pjdziesz.|Powie glinom o tym interesie.
{12725}{12824}Nie obchodz mnie wasze interesy.|Przyszam tu, eby pomc mojej mamie.
{12825}{12884}- le zrobiam.|- Przysza ze wzgldu na Ricka.
{12885}{12949}- Nieprawda!|- Nie przejmuj si ni. Po prostu id.
{12950}{12999}Co ma znaczy|"nie przejmuj si ni"?
{13000}{13040}- Chod ze mn.|- Nie mog.
{13041}{13099}Wszdzie jest lepiej ni tutaj.
{13100}{13174}Syszaa Franka.|Nikt std nie wyjdzie.
{13175}{13246}Dan nie wrci!
{13257}{13318}Jak to?
{13396}{13474}- Nie wiem. Ja tylko...|- Co miaa na myli?!
{13475}{13570}- Zostaw j.|- Gdzie jest Dan?
{13600}{13655}Nie yje.
{13656}{13699}O czym ty mwisz?
{13700}{13870}Gaines go zabi. Mnie te chcia zabi.|Przysigam. Gaines nie panowa nad sob.
{14400}{14449}Wic kto ma fors?
{14450}{14545}Nikt.|Gaines nam nie zapaci.
{14725}{14795}Ci gocie bd tu za p godziny.
{14796}{14862}Z nimi lepiej nie pogrywa.
{14863}{14976}- Wic odwoaj transakcj.|- Ju za pno!
{15939}{16025}Co chcesz im powiedzie?
{16100}{16166}- Powie im prawd.|- Nie zaczynaj.
{16167}{16224}Wystarczajco skrzywdzie|ju nasz rodzin.
{16225}{16306}Przykro mi,|ale kto musia to powiedzie.
{16307}{16442}Nie doszoby do tego,|gdyby Keith inaczej wtedy postpi.
{16461}{16534}Posuchaj mnie.
{16541}{16615}Nie usprawiedliwiam tego,|co zrobi.
{16616}{16689}Dziaa pod wpywem chwili.|le zrobi.
{16690}{16816}To nie usprawiedliwia twoich decyzji,|ani faktu, e mnie wtedy przy nim nie byo.
{16817}{16935}Wic wszyscy jestemy winni.|Na tym skoczmy.
{16938}{17023}Tak, mamo. Jestem gotowy zapaci|cen za moje bdy.
{17024}{17091}Nawet jeli bd musia|pj do wizienia.
{17092}{17187}Ty nadal uwaasz, e tu chodzi|tylko o ciebie?
{17188}{17275}Kiedy w kocu zrozumiesz,
{17287}{17399}e twj ojciec kandyduje na prezydenta|Stanw Zjednoczonych?
{17400}{17499}Czarnoskry kandydat.|Podejmujesz decyzj,
{17500}{17620}ktra uspokoi twoje sumienie kosztem tego,|co bdzie dla tego kraju najlepsze!
{17621}{17693}Uspokjcie si.
{17800}{17948}Ukrywaem to w sobie. Miaem zamiar|to ukrywa tak dugo, jak si da.
{17949}{18007}Ale kto zamordowa Ferragamo.
{18008}{18083}Nie wmwisz mi, e ukrywanie si|jest najlepsze dla tego kraju.
{18084}{18140}Wiesz co?
{18141}{18216}Dopiero teraz to zrozumiaam.
{18217}{18283}Jeste taki sam,|jak twj ojciec.
{18284}{18386}Chowasz swoj sabo|pod stert sentymentw.
{18387}{18434}- Dosy tego!|- Nie mam racji?!
{18435}{18549}A kiedy ty w kocu bdziesz mczyzn na tyle,|eby rzdzi tym krajem?!
{18550}{18617}Nicole, nic ci nie jest?
{18618}{18684}Co ci jest?
{18707}{18791}Przynie szklank wody.
{18795}{18870}Potrzebny lekarz!
{18950}{19024}Tylko spokojnie.
{19032}{19100}Daj mi rk.
{19324}{19418}- Przepraszam, tato.|- Za co?
{19488}{19581}Skarbie, powiedz o co chodzi.
{19650}{19749}- To wszystko moja wina.|- Nigdy wicej tak nie mw.
{19750}{19854}Nie mw tak.|Wszystko bdzie dobrze.
{19891}{19962}Bdzie dobrze.
{20019}{20087}Przepraszam.
{20190}{20276}Wanie przyjechaam. Mam nowe informacje|odnonie tej lokalizacji w Saugus.
{20277}{20341}Zaczekaj.
{20350}{20428}- Mw.|- To rezerwat przyrody.
{20429}{20505}- Jedziemy bawi si w skautw?|- Kto jest z tob?
{20506}{20573}Mason.|Rezerwat przyrody w Saugus?
{20574}{20593}/To nie ma sensu.
{20594}{20667}/Saugus to przemysowe miasto.|/A co wida na zdjciach?
{20668}{20715}- cigam wanie 3.|/- Dobra robota.
{20716}{20847}/- Zadzwoni, jak zajedziemy na miejsce.|- W porzdku.
{20942}{21024}Wyglda na to,|e wszystko sprowadza si...
{21025}{21132}do osobistej wendetty Drazenw|przeciwko tobie i Plamerowi.
{21133}{21202}Palmer zatwierdzi misj,|a ja j poprowadziem.
{21203}{21278}Dzisiaj mija druga rocznica|mierci Victora Drazena.
{21279}{21365}Wszystkiego najlepszego.
{21367}{21444}Czego moemy si|spodziewa w Saugus?
{21445}{21515}Jeszcze nie wiem.
{21516}{21626}Przy tobie|czowiek nigdy si nie nudzi.
{21718}{21804}Jeli to co znaczy,|przepraszam za to w nocy.
{21805}{21899}Za postrzelenie mnie w nog|rodkiem usypiajcym? Daj spokj.
{21900}{21949}Byem zdenerwowany.
{21950}{22099}Czuj si o wiele lepiej wiedzc,|e moja rodzina jest bezpieczna.
{22162}{22249}- O co chodzi?|- O nic. Jestem tylko zmczony.
{22250}{22366}- Powinienem si przespa.|- Wiem co o tym.
{22744}{22839}- Jak si czujesz?|- Nie wiem.
{22850}{22949}Wszystko wydaje si znajome,|ale nic z tego nie rozumiem.
{22950}{23011}Nic nie czuj,|a powinnam, prawda?
{23012}{23088}Nie.|Jeszcze nie.
{23100}{23216}Czasami muzyka|pomaga przywoa wspomnienia.
{23613}{23681}- Czy kiedykolwiek spotkae Kim?|- Nie.
{23682}{23749}Nie chciaa, eby wiedziaa,|e z kim si widujesz.
{23750}{23824}Powiedziaa, e trzymaa|stron Jacka podczas separacji.
{23825}{23912}Nie chciaa da jej|kolejnych powodw do zoci.
{23913}{23999}A dlaczego mj m|odszed ode mnie?
{24000}{24049}Ty go o to poprosia.
{24050}{24136}Powiedziaa,|e sta si tobie obcy.
{24137}{24216}Nic was wicej nie czyo.
{24217}{24294}A nas co czyo?
{24342}{24432}- Tak mylaem.|- A ja nie?
{24475}{24528}Prawd mwic,|ty chyba te.
{24529}{24634}Ale baa si.|Nie chciaa straci rodziny.
{24635}{24760}I kiedy Jack zdecydowa si wrci,|pozwolia mu.
{24821}{24874}- To zabawne.|- Co?
{24875}{24949}W ogle ci nie pamitam.
{24950}{25056}Ale bycie z tob sprawia,|e czuj si dobrze.
{25057}{25129}I nie boj si.
{25318}{25399}Dzikuj za wszystko.
{25575}{25634}Chuck si pojawi?
{25635}{25747}Mam nadziej, e nie.|Zaparkuj na tyach.
{25762}{25815}Nie mog tu zosta.|Musz odnale mam.
{25816}{25899}- Nie wiem, jak ci std wycign.|- Sprbuj uciec.
{25900}{26017}Lepiej nie. Frank to psychol.|Lepiej z nim nie zadziera.
{26018}{26087}- Id.|- Nie.
{26321}{26379}Do kuchni.
{26380}{26451}Wchod, stary.
{26469}{26548}A ty lepiej uwaaj.
{26550}{26657}On jest spoko.|Chodcie. Wszystko gra.
{26708}{26772}Poka to.
{27050}{27140}- O to mi wanie chodzio.|- To ci, co maj towar?
{27141}{27224}- Nie, to tylko moi kumple.|- Frank, co chcesz zrobi?
{27225}{27299}A na co to wyglda?|Bez pienidzy nikomu nie zapacimy.
{27300}{27392}- Chcesz ich oskuba?|- Tak.
{27775}{27838}Dzikuj.
{27886}{27982}- Wszystko w porzdku, skarbie?|- Tak, tato.
{27983}{28108}- To dobrze.|- Wszystko gotowe. Czekaj na ciebie.
{28135}{28214}Pjd teraz na d.
{28437}{28523}To dla nas wielka prba.
{28525}{28638}Jeli bdziemy siebie wspiera|i kocha...
{28735}{28842}nic wicej|nie bdzie miao znaczenia.
{29075}{29195}Potrzebuj ci teraz bardziej|ni kiedykolwiek.
{29675}{29764}Zawsze lubiam ten krawat.
{29827}{29907}Senatorze?|Ju czas.
{30744}{30799}Co wydaje ci si znajome?
{30800}{30888}To takie dziwne. Patrz na to,|co robiam przez ostatnie miesice
{30889}{30949}i nic to dla mnie nie znaczy.
{30950}{31078}"Urodziny Yvonne."|"Kim podczas weekendu w Cambrii."
{31097}{31224}"Kolacja z Philem.|Restauracja 'Ivy at the Shore'."
{31225}{31272}Byo mio?
{31273}{31357}Trzeba byo czeka ponad godzin|na stolik, wic...
{31358}{31486}postanowilimy przespacerowa si|po wybrzeu i zje hot-dogi.
{31487}{31586}I wygraa ze mn|w air hockey'a.
{31650}{31719}Air hockey'a?
{31860}{31923}A co dzisiaj miaa w planie?
{31924}{32063}Nic. Chocia wczoraj rozmawiaam|z Kitty, kimkolwiek ona jest.
{32064}{32149}Kitty to twoja przyjacika.|Czasami pracujecie razem.
{32150}{32249}Zajmujesz si projektowaniem wntrz.|Na razie to tylko tymczasowe zajcie,
{32250}{32346}ale chcesz rozwin firm po tym,|jak Kim pjdzie do college'u.
{32347}{32502}Dlaczego pamitam gr w air hockey'a,|a w ogle nie pamitam swojej pracy?
{32510}{32574}- Moe to Jack.|- Nie dzwoniby do drzwi.
{32575}{32727}To pewnie mj przyjaciel Chris. Pamitasz?|Chciaem, eby kto tu jeszcze by.
{32728}{32826}Na wszelki wypadek zosta tutaj.
{32994}{33071}Dziki, e jeste.
{33079}{33159}Teri, to jest Chris.
{33177}{33230}- Dlaczego on ma bro?|- Jest tutaj...
{33231}{33299}Nie obchodzi mnie to.|Niech si wynosi razem z t broni.
{33300}{33380}Daj nam kilka minut.
{33390}{33475}- Oczywicie.|- Dziki.
{33553}{33649}- Chris jest moim przyjacielem...|- Dla mnie nic to nie znaczy.
{33650}{33768}Nie wiem kim jeste. Jego te nie znam.|Nie chc tu widzie adnej broni.
{33769}{33864}Powiem mu, eby zosta przed domem.|Moe by?
{33865}{33939}Ale potrzebujemy jego pomocy.|Tak na wszelki wypadek.
{33940}{34034}By moe to twj m|doprowadzi ci do tego stanu.
{34035}{34127}Chc, eby bya bezpieczna.
{34137}{34204}Spjrz na mnie.
{34205}{34278}Spjrz na mnie.
{34300}{34349}Jestem twoim przyjacielem.
{34350}{34451}Ufasz mi.|Sama mi to powiedziaa.
{34452}{34563}Musisz wic zaufa|mojej ocenie sytuacji.
{34575}{34636}Dobrze.
{34661}{34760}/- Co si tam dzieje?|- Pojawia si ona Bauera.
{34761}{34817}/- A crka?|- Nie.
{34818}{34924}- Na co czekasz?|- S pewne niedogodnoci.
{34925}{34984}/Ale tylko chwilowe.|/Znalaze Alexisa?
{34985}{35024}Jeszcze nie.
{35025}{35126}/Zadzwo, jak bdzie po wszystkim.
{35450}{35574}/Panie i panowie dziennikarze,|/prosz zaj miejsca.
{35575}{35694}/Senator Palmer ju tu jest.|/Moemy zaczyna.
{36117}{36215}Zeszej nocy otrzymaem telefon|odnonie mojego syna, Keitha...
{36216}{36268}i mojej crki, Nicole.
{36269}{36429}/Ten telefon da pocztek serii zdarze,|/ktre doprowadziy do tragedii.
{36444}{36589}Niech wyborcy zdecyduj, czy to,|co zaraz powiem zakoczy moj kampani czy nie.
{36590}{36674}Robi to dla mojej rodziny.
{36675}{36774}/Wiksza cz finansowego|/wsparcia dla mojej kampanii
{36775}{36892}/pochodzi od grupy biznesmenw|/rezydujcych w Los Angeles.
{36893}{37024}/- Kada kampania prezydencka opiera si...|- Zajm si tym.
{37025}{37104}Ju za pno, Carl.
{37125}{37200}/Najwyraniej le oceniem|/tych lokalnych biznesmenw.
{37201}{37311}/A co waniejsze,|/oni le ocenili mnie.
{37499}{37606}/Nie mog powiedzie,|/jak j zdobyto.
{37615}{37749}/Przekazaem ju t tam|/Departamentowi Sprawiedliwoci.
{37750}{37830}/Niezalenie od tego, czy bdzie mona|/j wykorzysta w sdzie czy nie,
{37831}{37964}ta tama zdemaskuje ludzi,|ktrzy finansuj moj kampani.
{37965}{38019}Podkrelam jeszcze raz,
{38020}{38140}e ci ludzie dziaali bez mojej|wiedzy i zgody.
{38183}{38262}/Co za tyczy si|/mojego syna, Keitha,
{38263}{38376}/jest gotowy odda si w rce policji|/i stawi czoa konsekwencjom,
{38377}{38452}/jakie awa przysigych|/uzna za waciwe.
{38453}{38545}/Jest moim synem,|/kocham go.
{38546}{38608}/I bd go wspiera.
{38609}{38683}/Jestem pewny,|/e po zapoznaniu si z faktami...
{38684}{38789}/bdzie oczywiste,|/e nie bya to zaplanowana zbrodnia.
{38790}{38919}/Mj syn winny jest jedynie|/nie zgoszenia tragicznego wypadku.
{38920}{39021}Jeli chodzi o moj crk, Nicole,
{39033}{39170}wane jest, aby wszyscy pamitali,|e pada ona ofiar brutalnego przestpstwa.
{39171}{39257}Zbrodni zarwno fizycznej,|jak i psychologicznej.
{39258}{39369}/Moja crka|/nie jest rdem informacji.
{39392}{39498}/Tu chodzi tylko i wycznie|/o niezgoszony wypadek.
{39499}{39568}Tu nie chodzi o gwat.
{39569}{39695}Prosz was teraz, jako ojciec,|o wasze zrozumienie.
{39700}{39826}Nie kacie Nicole przeywa|tego koszmaru ponownie.
{39900}{39999}- Zgubilimy je obie.|- Od kiedy to wiesz?
{40000}{40057}Czy Jack o tym wie?
{40058}{40124}- Z tego co wiem, nie.|- Wiedziae, e kryjwk zaatakowano?
{40125}{40220}- Uspokj si.|- Odpowiedz mi!
{40225}{40305}- Tak, wiedziaem o tym.|- Dlaczego nic nie powiedziae?!
{40306}{40399}Mason nie chcia,|eby przekazaa to Jackowi.
{40400}{40474}Jego rodzina zagina!|Powinien o tym wiedzie.
{40475}{40559}Zgadzam si z tob.|Mason wyda mi rozkaz.
{40560}{40649}Przydzieli rodki do poszukiwa.|Poprosi wadze lokalne o wsparcie.
{40650}{40699}Powiniene by mi powiedzie.|Pracujesz dla mnie.
{40700}{40789}A ty pracujesz dla Masona.
{40792}{40907}To moja wina.|Nie powinnam bya zostawia ich samych.
{40908}{40986}Nie pracujesz w terenie.|Co moga zrobi?
{40987}{41083}Jack musi si o tym dowiedzie.
{41227}{41281}/Powiedziae Jackowi|/o jego rodzinie?
{41282}{41415}- Nie, jeszcze nie dojechalimy.|- Nie moesz tak postpowa. Musisz mu powiedzie.
{41416}{41491}Powiedz mu,|to pomoe nam je znale.
{41492}{41573}S w niebezpieczestwie.|Jeli ludzie Drazena je znajd...
{41574}{41637}- To dobry pomys.|- Posuchaj mnie.
{41638}{41740}Jeli co im si stanie, to ciebie bdzie|za to wini. Pomyl o tym.
{41741}{41857}Dobrze. Daj mi zna,|jak czego si dowiesz.
{42041}{42118}Rozadowaa mi si komrka.|Mog skorzysta z twojej?
{42119}{42178}Jasne.
{42200}{42261}Dziki.
{42437}{42549}To ja. Niech oddzia dodatkowy|bdzie w gotowoci.
{42550}{42645}/Abonent chwilowo niedostpny.
{42670}{42737}Mam sygna.
{43312}{43394}- Co powiedziaa Nina?|- Chciaa wiedzie, gdzie jestemy.
{43395}{43439}Co wida na zdjciach?
{43440}{43524}To nie ma sensu. Wedug nich|to miejsce jest tu przed nami.
{43525}{43614}Wiem, e to tajne,|ale kim by Victor Drazen?
{43615}{43724}Drazen by cieniem Milosevica.|Dowodzi wszystkimi tajnymi operacjami.
{43725}{43843}To on by odpowiedzialny za czystki|etniczne w Kosowie, Sarajewie
{43844}{43899}i Boni.
{43900}{43961}- Twoja ekipa go wyeliminowaa?|- Zgadza si.
{43962}{44054}- Zamkne ten rozdzia?|- Tak.
{44055}{44186}Ale kto ma takie wpywy, eby zorganizowa|tak akcj przeciwko tobie i Palmerowi?
{44187}{44281}Wedug mnie to byli serbscy onierze.|To oni mogli to zorganizowa.
{44282}{44358}Alexis i Andre zorganizowali komrk|bez naszej wiedzy.
{44359}{44449}Nieza ta komrka, skoro dotarli|do CTU i zwerbowali Jamey.
{44450}{44499}Zgadzam si.|Nie sdz,
{44500}{44624}eby Jamey szpiegowaa nas|bez wsparcia kogo z gry.
{44625}{44724}Dlaczego Serbowie mieliby zapaci|komu tyle pienidzy
{44725}{44799}za wyczenie prdu|w samym rodku lasu?
{44800}{44863}Nie wiem.
{44883}{44970}Patrz.|Jaka rozdzielnia.
{45250}{45324}Kdka jest nowa.
{45325}{45424}Dlaczego kto zrobi tu rezerwat?|Tylko pomyl.
{45425}{45549}Tu nie ma ani wody, ani mokrade.|Nie ma mokrade, ptakw, adnych zwierzt.
{45550}{45668}Tu nic nie ma.|Przynajmniej ja nic nie widz.
{45818}{45906}To oni.|Przygotujcie si.
{46112}{46216}Punktualnie co do sekundy.|To lubi.
{46489}{46617}- A to co za jedni?|- To moi znajomi. Nie ma sprawy.
{46701}{46764}Skd znasz Frankiego?
{46765}{46818}Jestem przyjacik Ricka.
{46819}{46898}A kto to jest Rick?
{46910}{46965}To ja.
{46966}{46992}Co ci si stao?
{46993}{47057}Chcesz bawi si w dochodzenie,|czy zrobimy interes?
{47058}{47179}Chc wiedzie, kto tu jest.|Co ci si nie podoba?
{47180}{47311}Nie, stary. Spisz ich yciorys|albo pobaw si w doktora, mnie to wisi.
{47312}{47392}Przejdmy do rzeczy.
{47405}{47560}- Dobra, zrbmy to. Masz fors?|- Mam co trzeba. Najpierw poka towar.
{47661}{47777}Czysty towar, bez kofeiny.|Chcesz sprawdzi?
{47778}{47858}Nie, stary.|Ufam ci.
{47882}{47980}W porzdku, brachu.|Gdzie forsa?
{48025}{48074}Syszae?
{48075}{48124}Facet powiedzia do mnie "brachu".
{48125}{48184}Mam fors.
{48185}{48251}Jest tutaj.
{48387}{48449}Rzu to!
{48538}{48634}Dalej, brachu.|Rzu to albo zarobisz kulk.
{48635}{48752}Pocignij za spust,|a sam te zarobisz kulk.
{48759}{48828}Rozwalmy ich.
{48975}{49023}No dobra.
{49024}{49099}Tylko spokojnie. Wszystko gra.|Odoymy bro.
{49100}{49162}Na ziemi.|Tylko spokojnie.
{49163}{49275}- Ju si robi.|- Zobacz co jeszcze maj.
{49325}{49492}To wszystko tylko dlatego, e nie potrafie|utrzyma mojego brata przy yciu.
{49832}{49910}By moe przyjto je|pod innym nazwiskiem.
{49911}{50033}Skorzystajcie z rysopisw,|ktre wam wysalimy.
{50050}{50132}- Sprawdzasz szpitale?|- Tak.
{50133}{50224}Nie rozumiem, jak Teri i Kim|mogy tak po prostu znikn.
{50225}{50253}Moe to i lepiej.
{50254}{50346}Gdyby ludzie Drazena je mieli,|na pewno ju bymy o tym wiedzieli.
{50347}{50414}W kocu to Jack i Palmer|s gwnymi celami.
{50415}{50499}- A co z domem Jacka?|- Wysaem tam Williamsa. Zadzwoni do niego.
{50500}{50623}- A telefon od Kim?|- Dzwonia z budki. Sprawdzamy okolic.
{50624}{50674}Robimy wszystko,|co w naszej mocy.
{50675}{50739}Naprawd?
{51394}{51494}I co teraz zrobisz?|Zabijesz nas?
{51662}{51718}Tak.
{51800}{51870}Zabij ci...
{51875}{51988}jeli kiedykolwiek ci|tu jeszcze zobacz.
{52001}{52089}Powiniene zaoy sobie szwy,|stary.
{52090}{52224}- Niele mu zoperowaem nos, co?|- Bardzo mi si podoba.
{52280}{52362}Czego chcesz, brachu?
{52400}{52460}No mw.
{52481}{52576}Masz prawo zachowa milczenie.
{52600}{52678}Nikt si nie rusza!
{52970}{53064}- Aresztowa wszystkich.|- My nic nie zrobilimy.
{53065}{53128}- Nie bralimy w tym udziau!|- Rce do gry!
{53129}{53194}Pod cian.
{53195}{53285}Daj mi swoj krtkofalwk.
{53325}{53399}Mwi Krugman.|Mamy kod 4.
{53400}{53492}1 nie yje,|5 aresztowanych.
{53515}{53598}Chyba mam zamany nos.
{53667}{53713}Powiem to jeszcze raz.
{53714}{53837}Jestem w peni odpowiedzialny za to,|e nic o tym nie wiedziaem.
{53838}{53897}Senator...
{53898}{53934}prezydent...
{53935}{53993}i przedstawiciel partii|jest odpowiedzialny...
{53994}{54049}nie tylko za swj kraj,
{54050}{54135}ale rwnie za swoj rodzin.
{54136}{54255}/Jeli nie potrafi porozumie si|/z ludmi ze swojego otoczenia,
{54256}{54347}/to nie moe oczekiwa, e elektorat|/uzna go za waciwego czowieka...
{54348}{54398}/do kierowania caym narodem.
{54399}{54472}/Nie przecz, e popeniem bd.
{54473}{54531}/I to powany.
{54532}{54649}/Prosz was tylko, abycie pamitali,|e nie jestem jedynym czowiekiem,
{54650}{54724}ktry popeni bd.
{54725}{54788}Dzikuj.
{55312}{55386}Kocham ci, tato.
{55387}{55467}Ja ciebie te, synu.
{56000}{56149}To jest Emily. Ma 11 lat.|A to jest Jennifer. Wanie skoczya 9 lat.
{56150}{56204}- Nie spotkaam ich nigdy?|- Nie.
{56205}{56349}Postanowilimy nikogo w to nie miesza,|dopki nie bdziesz pewna, czego chcesz.
{56350}{56413}Ja pjd.
{57000}{57074}Zrobia to dla mnie.
{57075}{57149}/Chcesz z mlekiem i cukrem?
{57150}{57206}Tak.
{57225}{57362}- Chyba co sobie przypomniaam.|/- Naprawd? Zaraz przyjd.
{57443}{57536}- Gdzie jest azienka?|- Tam.
{57958}{58034}Gdzie dziewczyna?
{58058}{58150}Twoja crka.|Gdzie ona jest?
{58156}{58218}Nie wiem!
{58219}{58337}Powiedz mi, gdzie ona jest, a obiecuj,|e zrobi to bezbolenie.
{58338}{58401}Nie wiem.
{58425}{58491}Jak chcesz.
{58525}{58585}O Boe!
{58627}{58692}Odsu si.
{58725}{58826}- O mj Boe.|- Odsu si, prosz!
{58850}{58916}Samochd...
{58945}{59023}Straciam Kimberly.
{59025}{59079}Wszystko w porzdku.|Jeste bezpieczna.
{59080}{59159}Straciam Kimberly.
{59716}{59794}Wedug zdj to tutaj.
{59795}{59861}Zgadza si.
{60025}{60114}A to kto?|Ekipa zwiadowcza?
{60115}{60202}Kto wie, e tu jestemy.
{60470}{60570}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek