{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 348.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.DVDRip.WS.XviD-FoV
{183}{284}{y:b}24 1x20|7:00 p.m. - 8:00 p.m.
{325}{449}/W tej chwili terroryci planuj|/zamach na kandydata na prezydenta.
{450}{524}/cigaj rwnie|/moj on i crk.
{525}{624}/Ludzie, z ktrymi pracuj,|/mog by zamieszani w obie te sprawy.
{625}{686}/Nazywam si Jack Bauer|/i jestem agentem federalnym.
{687}{787}/To najduszy dzie w moim yciu.
{788}{840}/W poprzednich odcinkach.
{848}{924}W nocy otrzymaem telefon odnonie|mojego syna, Keitha...
{925}{961}i mojej crki, Nicole.
{962}{1095}/Telefon ten zapocztkowa seri zdarze,|/ktre doprowadziy do tragedii.
{1096}{1166}/Jestem twoim przyjacielem.|/Sama mi to powiedziaa.
{1167}{1289}/Bdziesz musiaa zaufa|/mojej ocenie sytuacji.
{1317}{1430}- Twoja crka. Gdzie ona jest?|- Nie wiem.
{1542}{1600}- Co zamierzasz?|- A jak mylisz?
{1601}{1667}Chcesz ich oskuba.
{1668}{1740}- Gdzie forsa?|- Jest tutaj.
{1741}{1766}Rzu to!
{1767}{1849}- Co chcesz teraz zrobi? Zabijesz nas?|- Tak.
{1850}{1945}Masz prawo zachowa milczenie.
{1994}{2049}Aresztuj wszystkich.
{2050}{2103}- Dokd jedziesz?|- Do Saugus.
{2104}{2212}Alexis chcia, eby Morgan odci|prd w konkretnym sektorze.
{2213}{2321}Dzisiaj wszystko sprowadza si|do osobistej wendetty Drazenw
{2322}{2374}przeciwko tobie i Palmerowi.
{2375}{2394}Tak.
{2395}{2474}Dlaczego Serbowie|chc wyda tyle forsy,
{2475}{2584}eby wyczy prd|w samym rodku lasu?
{2590}{2677}Kto wie, e tu jestemy.
{2736}{2824}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 19:00 a 20:00...
{2825}{2956}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{3960}{4036}Robi si nieciekawie.
{4037}{4150}- Ten helikopter nieprzypadkowo tdy lecia.|- Moe tak, moe nie.
{4151}{4240}Chod tu|i pom mi z tym.
{4250}{4323}Raz, dwa, trzy.
{4389}{4454}Tu nic nie ma.|Tracimy tylko czas.
{4455}{4598}Alexis nie bez powodu chcia zapaci|temu pracownikowi, eby o 19:20 odci prd.
{4599}{4696}Tutaj jest co,|czego oni chc.
{4811}{4949}To wspaniae wieci. Za p godziny.|Nikogo nie wpuszczajcie ani nie wypuszczajcie.
{4950}{5041}Alexis Drazen wanie wyjecha z sali operacyjnej.|Powinnimy tam jecha.
{5042}{5146}- Ty jed.|- Dostalimy faszywe informacje.
{5147}{5239}Ten adres z akt, godzina,|ktr poda ci Morgan, wszystko.
{5240}{5319}- Rozejrzyj si. Tu nic nie ma.|- By moe.
{5320}{5399}Ale i tak zostan tu|na troch.
{5400}{5498}Jest 19:03.|Chc tu by o 19:20.
{5525}{5651}Najwyej wylesz po mnie samochd.|Obiecuj, e nie uciekn.
{5652}{5749}Nie mam teraz czasu|na ktnie.
{6117}{6173}O mj Boe!
{6174}{6275}Zosta tutaj.|Nie ruszaj si std.
{6325}{6439}- Kim, do cholery, by ten facet?|- Nie wiem.
{6606}{6703}Teri, ju dobrze.|Jestem tutaj.
{6729}{6774}Posuchaj mnie,|we gboki oddech.
{6775}{6839}Nie mog.
{6850}{6955}Widziaam, jak samochd eksplodowa.|Nic z niego nie zostao!
{6956}{6985}Kim yje.
{6986}{7073}Wyskoczya zanim samochd eksplodowa.|Rozmawiaem z ni.
{7074}{7129}Nic jej nie jest.|Martwia si o ciebie.
{7130}{7221}Potrzebuj twojej pomocy.|Musisz wrci do CTU.
{7222}{7296}- O mj Boe.|- Pom mi.
{7297}{7370}Co mwia,|kiedy z ni rozmawiae?
{7371}{7442}- Gdzie jest Kim?|- Nie wiemy. Nie chciaa nam powiedzie.
{7443}{7515}Po tym co si stao,|nie dziwi si jej.
{7516}{7599}- Musimy j znale!|- Wierz mi, szukamy jej!
{7600}{7681}Wsiadaj do samochodu!
{7890}{7948}Gdzie jest Jack?|Czy on wie, co si dzieje?
{7949}{8074}Akurat ma zadanie w terenie.|Niedugo si odezwie.
{8246}{8299}To ja.|Znalazem Teri.
{8300}{8374}Kto prbowa j zabi,|ale wyeliminowaem go. Przylij ekip
{8375}{8424}na wypadek,|gdyby mia wsparcie.
{8425}{8474}- Nic jej nie jest?|- Dojdzie do siebie.
{8475}{8599}Chyba chwilowo stracia pami.|Jest z ni jej przyjaciel.
{8600}{8699}- Wyglda na to, e to bardzo bliski.|- Zaczekaj, jeste pewny? Kto to jest?
{8700}{8749}Nazywa si Phil Parslow.
{8750}{8824}Teri rczy za niego.|Najwyraniej zna go ju od dawna.
{8825}{8887}- Zosta ranny, ale to nic powanego.|- Gdzie teraz jeste?
{8888}{8927}/Jakie 20, 30 minut od CTU.
{8928}{9024}Zabierz go do szpitala. Wyl kogo,|eby go przesucha. Teri przywie do nas.
{9025}{9092}W porzdku.
{9227}{9310}- Chyba mam prawo do jednego telefonu?|- Zapuszkujcie ich.
{9311}{9387}- Koniecznie musz z kim porozmawia.|- Jak my wszyscy.
{9388}{9466}Nie suchaj tej dziwki.|Ona kamie.
{9467}{9611}Bdziesz miaa okazj podczas przesuchania.|Ja si tob zajm.
{9912}{9987}Bd ci pyta o Franka|i o transakcj.
{9988}{10038}Ja nic o tym nie wiem.
{10039}{10124}Tak im powiedz. Po prostu znalaza si|w zym miejscu o zym czasie.
{10125}{10224}Chyba powinnam im powiedzie o wszystkim,|co si dzisiaj wydarzyo.
{10225}{10333}Ale po tym ataku na kryjwk,|nie wiem, czy mog im ufa.
{10334}{10455}- Ufasz mi, prawda?|- I zobacz, gdzie przez to wyldowaam.
{10456}{10550}Tak, ufam ci i wiem,|e chcesz wszystko naprawi.
{10551}{10649}Wic posuchaj mnie.|Powiedz im o wszystkim.
{10650}{10739}To co wydarzyo si w kryjwce|nie ma z tym nic wsplnego.
{10740}{10891}Cokolwiek im powiesz, jak to potwierdz.|O moim udziale te powiem.
{10932}{11011}- Bdziesz mia kopoty.|- No to bd.
{11012}{11099}Czas najwyszy, ebym stawi czoa|konsekwencjom.
{11100}{11160}No dobrze.
{11161}{11229}Twoja kolej.
{12331}{12389}Jak si czujesz?
{12390}{12451}Dobrze.
{12452}{12532}Prawd mwic, czuj ulg.
{12533}{12673}Myl, e ukrywanie tajemnicy|jest trudniejsze ni mylaam.
{12723}{12841}Skamabym, gdybym powiedzia,|e najtrudniejsze mamy ju za sob.
{12842}{12888}Bd zadawa ci pytania,
{12889}{12977}nam wszystkim,|na ktre wolelibymy nie odpowiada.
{12978}{13130}Ale jeli bdziemy trzyma si razem,|jako przez to przebrniemy.
{13525}{13616}Moesz zostawi nas samych?
{14160}{14228}Przepraszam.
{14308}{14424}Nie chciaam przeszkadza wam|w witowaniu.
{14475}{14520}Moga si do nas przyczy.
{14521}{14599}Nie jestem w nastroju|do witowania...
{14600}{14683}koca twojej kampanii.
{14715}{14843}- To bya twoja kapitulacja.|- To si jeszcze okae.
{14878}{14960}Naprawd mylisz,|e nard chce prezydenta,
{14961}{15055}ktry zachowuje si|jak go jakiego talk-show...
{15056}{15117}publicznie piorcy|swoje brudy?
{15118}{15244}Zawsze istnieje szansa,|e nard zechce kogo uczciwego.
{15245}{15310}Mike uwaa,|e nadal mam szans.
{15311}{15395}Mwienie tego|naley do jego obowizkw.
{15396}{15474}A moim obowizkiem jest|mwienie ci prawdy.
{15475}{15579}Nie nadajesz si|do mwienia prawdy.
{15608}{15771}W 13 minut zrujnowae wszystko,|co przez 25 lat budowalimy.
{15772}{15858}Pozwl mi opakiwa|t strat.
{15859}{15925}W porzdku.
{16032}{16154}Mam nadziej, e twoje sumienie doda ci otuchy,|kiedy zrozumiesz, e to ju koniec.
{16155}{16252}Masz na myli kampani czy nas?
{18577}{18674}- Potwierd Alfa-1.|/- Tu Alfa-1.
{18678}{18762}/- Bauer zszed na d.|- To na pewno by Bauer?
{18763}{18819}Tak.
{18825}{18946}- Co on tu robi?|/- Nie by zaproszony, to pewne.
{20914}{20998}- Nazywam si Jack Bauer, pracuj dla...|- CTU.
{20999}{21149}Wiem kim jeste. Sprawdziem ci.|Jestem DeSalvo. Ministerstwo Obrony.
{21150}{21249}To miejsce, najwyraniej nikt|nie powinien wiedzie o jego istnieniu.
{21250}{21299}Ty jako je znalaze.
{21300}{21447}To jest wizienie. Zakad karny klasy 3.|Co tu, do cholery, robisz?
{21450}{21549}Dzisiaj rano o 8:00 miaa miejsce|prba zamachu na senatora Palmera.
{21550}{21671}Prowadz dochodzenie.|Dotarem tu ledzc trop.
{21700}{21788}Musisz da mi co wicej.
{21801}{21899}Ludzie, ktrzy chc zabi Palmera|przekupili pracownika elektrowni,
{21900}{21974}eby odci wam dopyw prdu.
{21975}{22075}Mia to zrobi dokadnie o 19:20.
{22100}{22219}Co ma si tu wydarzy|o tej godzinie, prawda?
{22225}{22302}Panie DeSalvo,|prosz mnie posucha.
{22303}{22365}Ci ludzie to byli|serbscy onierze.
{22366}{22474}Pracuj dla rodziny Drazenw.|Zabili dzisiaj wielu ludzi,
{22475}{22599}zgin kolejni, jeeli ich nie powstrzymamy.|Zapytam jeszcze raz.
{22600}{22691}Co ma si wydarzy o 19:20?
{22850}{22949}- Helikopter dostarczy tu winia.|- Kogo?
{22950}{23078}Jego tosamo jest utajniona nawet przede mn.|Przenosz go co kilka tygodni.
{23079}{23137}Co ci Drazenowie|od niego chc?
{23138}{23199}Trudno powiedzie skoro nie wiem,|kim jest ten wizie.
{23200}{23274}Moe chc go zabi,|a moe chc go uwolni.
{23275}{23374}Tak czy siak, zostao 5 minut.|Lepiej wezwij wsparcie.
{23375}{23449}- Wsparcie nie dotrze tu w 5 minut.|- Mimo wszystko zadzwo.
{23450}{23549}Jeli si myl, niewiele ci to bdzie|kosztowa. Wezm to na siebie.
{23550}{23676}Ale jeli mam racj, uratujesz ycie|wszystkich osb w tym budynku.
{23677}{23738}Prosz.
{23864}{23937}Niech Wykoff|jak najszybciej do mnie zadzwoni.
{23938}{24030}Dzikuj.|Ilu masz tu ludzi?
{24050}{24124}3 stranikw,|dozorca i 2 inynierw.
{24125}{24224}- Umiej obchodzi si z broni?|- Cywile nigdy nie strzelali z broni.
{24225}{24274}Drazenowie tego nie wiedz.
{24275}{24349}Przydziel im pene uzbrojenie.|Niech si przygotuj.
{24350}{24449}- Po co?|- eby to miejsce wygldao na bardziej chronione.
{24450}{24569}Przynajmniej do czasu,|a przyjedzie wsparcie.
{24850}{24939}Ju prawie pora.|3 minuty.
{24983}{25041}Nadal nie masz wieci|od swojego brata?
{25042}{25069}Nie.
{25070}{25148}Nie potwierdzi, e spotka si|z czowiekiem z elektrowni.
{25149}{25270}Gdyby byy problemy,|na pewno ju by zadzwoni.
{25277}{25390}Wydajesz si nieco spity, Harris.|Mylaem, e profesjonalistom to si nie zdarza.
{25391}{25474}Profesjonalici nie lubi,|kiedy co nie idzie zgodnie z planem.
{25475}{25549}- Wszystko jest w porzdku.|- Wic co Bauer tu robi?
{25550}{25654}Po prostu przygotuj ludzi.|Ju czas.
{26318}{26360}Chod tu.
{26361}{26420}- Ma by tak.|- W porzdku, ruszamy.
{26421}{26549}Zapnijcie si dobrze, bro trzymajcie nisko.|Nic wam nie bdzie.
{26550}{26656}- Co ze wsparciem?|- Pracuj nad tym.
{26675}{26732}Bro.
{26884}{26977}- Wszystko w porzdku?|- Tak.
{27000}{27086}- Idziemy.|- W porzdku.
{27975}{28049}Postaw ludzi przy tych wiatach,|eby byli widoczni!
{28050}{28099}Ustawcie si w szeregu wzdu tych wiate!
{28100}{28220}Niech to wyglda,|jakbycie byli na co gotowi.
{28225}{28290}45 sekund.
{28411}{28482}Mwie, e bdzie tylko naczelnik|i 3 stranikw.
{28483}{28582}Razem z Bauerem|naliczyem ich 8.
{28619}{28685}- Spodziewaj si nas, Andre.|- Niewane.
{28686}{28799}Prd zostanie wyczony za 25 sekund.|Ciemno ich zdezorientuje.
{28800}{28925}- A jeli prd nie zostanie wyczony?|- Zostanie.
{29022}{29083}Szybko!
{29150}{29199}Jeszcze 8 sekund.
{29200}{29217}5.
{29218}{29242}4.
{29243}{29265}3.
{29266}{29293}2.
{29294}{29304}1.
{29305}{29409}- wiata nadal si pal.|- Cholera!
{29562}{29674}- I tak ruszamy.|- Maj dwukrotnie silniejsz obstaw.
{29675}{29791}wiata s wczone.|Rozedr nas na kawaki.
{29863}{29941}- Przygotujcie si do ataku.|- Zostajemy.
{29942}{29987}To moje pienidze,|wic moja decyzja.
{29988}{30104}Ale moi ludzie.|Bd sucha moich rozkazw.
{30275}{30401}- W porzdku.|- Zmiana planu. Zostacie na miejscu.
{31500}{31608}- Siadaj.|- Moim ojcem jest Jack Bauer.
{31636}{31697}Siadaj.
{31769}{31844}Jest dyrektorem CTU|w Los Angeles.
{31845}{31899}Wydzia Do Walki z Terroryzmem.
{31900}{31978}- Sysza pan o nim?|- Raczej nie.
{31979}{32061}Poda panu ich numer?
{32088}{32165}Ja chc tylko informacji|o Franku Allardzie...
{32166}{32226}i jego planach kupna i dystrybucji...
{32227}{32282}1000 porcji ecstasy.|To wszystko.
{32283}{32388}Nie znam go.|Dopiero co go spotkaam.
{32568}{32670}Wie pan, e dzisiaj rano kto|prbowa zabi Davida Palmera?
{32671}{32780}- Tak.|- Nie ciekawi pana, e o tym wiem?
{32781}{32886}Nie wiem. W kocu przez ostatnie 12 godzin|o niczym innym nie mwi w TV.
{32887}{33025}Nie wiedziaam. Zostaam porwana przez|tych samych ludzi, co chcieli zabi Palmera.
{33026}{33101}Wiem, e to brzmi niedorzecznie,|ale porwali moj mam...
{33102}{33172}i zmusili mojego ojca,|eby im pomg.
{33173}{33299}A potem podrzuci ci do Franka, eby|zarobia kieszonkowe sprzedajc prochy?
{33300}{33399}Nie. Zabrali nas do kryjwki,|ktra zostaa potem zaatakowana,
{33400}{33487}a moja mama chyba znowu|zostaa porwana.
{33488}{33590}Mwia mi, e masz bujn wyobrani.|Miaa racj.
{33591}{33683}- Kto?|- Twoja przyjacika.
{33686}{33735}Melanie?
{33736}{33830}Ona nie jest moj przyjacik.|Myli, e chc jej odbi chopaka.
{33831}{33924}Prosz nie wierzy w to,|co ona mwi.
{33925}{34049}Idziesz z powrotem do celi.|Moe wtedy przestaniesz ze mn pogrywa.
{34050}{34164}Zadzwo pod ten numer. Powiedz im, e jestem|crk Jacka Bauera i e tu jestem.
{34165}{34294}Zapytaj si, czy oni rwnie|myl, e sobie pogrywam.
{34336}{34395}Chod.
{34525}{34624}Zaczekaj. To, e jeszcze nie uderzyli,|nie oznacza, e tego nie zrobi.
{34625}{34699}Moe.|Albo nikogo tam nie ma.
{34700}{34790}Ludzie Drazena tam s.|Nie udao im si odci zasilania.
{34791}{34909}Opracowuj plan awaryjny.|Wierz mi, znam ich.
{34935}{35032}- Nic innego mi nie pozostaje.|- Pozwl mi porozmawia z tym winiem.
{35033}{35080}Zapomnij.|Tego nie mog zrobi.
{35081}{35155}Otrzymaem rozkazy.|Nawet ja nie mog z nim rozmawia.
{35156}{35265}To co si tu dzieje ma zwizek|z prb zamachu na Palmera.
{35266}{35374}Jeli nie pozwolisz mi przesucha tego winia,|naraasz ycie senatora.
{35375}{35490}Moesz dziaa za moimi plecami,|ale ja ci nie pomog.
{35491}{35549}Teraz wybacz,|ale musz go zamkn w celi.
{35550}{35597}Zaczekaj.
{35598}{35692}Mwie, e pracujesz|w Ministerstwie Obrony.
{35693}{35782}Poyczysz mi swj telefon?
{35787}{35876}Ja bd zatwierdza|kady wywiad z Nicole.
{35877}{35979}Tak. Osobicie.|Jeli tylko to moliwe, chc by obecny.
{35980}{36048}Daj mi zna.
{36114}{36178}Jest tak le,|jak Sherry przewidywaa?
{36179}{36281}/...spodziewano si duego spadku|/w notowaniach, ale najwyraniej tak si nie stao.
{36282}{36408}/Najwiesze notowania wskazuj,|/e poparcie utrzymuje si na staym poziomie,
{36409}{36491}/a w niektrych przypadkach|/nawet wzrasta.
{36492}{36616}/Na pytanie czy owiadczenie senatora|/wpyno na ich decyzj odnonie gosowania,
{36617}{36688}/wikszo wyborcw stwierdzia,|/e "nie" lub "raczej nie",
{36689}{36740}/60% powiedziao "nie",
{36741}{36880}/22% powiedziao "prawdopodobnie tak",|/a 18% "raczej nie".
{36890}{36949}Wyglda na to,|e miae racj, David.
{36950}{37047}/...wskazuj na to, e wyborcy ceni|/sobie uczciwo senatora Palmera...
{37048}{37176}/w jego przemwieniu|/telewizyjnym p godziny temu.
{37178}{37283}Dzwoni Jack Bauer.|Mwi, e to pilne.
{37319}{37389}Jack, to ja.|/Wycigne co z Drazena?
{37390}{37495}Nie. Wanie przeszed operacj,|ale wpadem na trop.
{37496}{37543}- Potrzebuj pomocy.|- Mw.
{37544}{37648}Jestem w zakadzie karnym klasy 3.|To jedno z tych wizie, ktre nie istniej.
{37649}{37726}- Ich nowy wizie te nie istnieje.|- Kim on jest?
{37727}{37824}Tu wanie potrzebuj pana pomocy.|Wizieniem kieruje Ministerstwo Obrony.
{37825}{37927}- Mam pocign za sznurki?|- Musz porozmawia z tym winiem.
{37928}{38019}Zakad znajduje si w Saugus|pod adresem, ktry mi pan poda.
{38020}{38114}Naczelnik nazywa si DeSalvo.|To rozsdny facet, ale ma zwizane rce.
{38115}{38225}/- Zobacz co da si zrobi.|- Dzikuj.
{40262}{40356}Dalej, sukinsynu,|odwr si.
{40792}{40947}- Tosamo tego winia jest utajniona!|- Musz wiedzie, kim on jest.
{41181}{41252}To niemoliwe.
{41276}{41342}Poznajesz go?
{41343}{41439}- To Victor Drazen.|- Kim on jest?
{41440}{41551}To czowiek,|ktrego zabiem 2 lata temu.
{42102}{42207}Mog zosta za to wylany,|a nawet pj do wizienia.
{42208}{42313}Musisz powiedzie mi wicej.|Jaki masz zwizek z tym winiem?
{42314}{42397}To, co zaraz ci powiem,|jest cile tajne.
{42398}{42449}2 lata temu|jedna z komisji w senacie
{42450}{42538}uznaa, e Victor Drazen stanowi|zagroenie dla misji pokojowej w Boni.
{42539}{42622}Zatwierdzili wic misj|majc na celu jego likwidacj.
{42623}{42672}Na miejscu|wszystko si posypao.
{42673}{42774}Dzisiaj dowiedziaem si,|e podczas ataku zgina ona i crka Drazena.
{42775}{42851}Mylaem, e zabilimy Drazena,|ale najwyraniej myliem si.
{42852}{42915}I teraz jego synowie|chc go uwolni.
{42916}{42970}I chc si na mnie zemci.
{42971}{43091}Jego ludzie porwali moj on i crk.|Odbilimy je i na razie s bezpieczne.
{43092}{43253}Ale jeli Drazen ucieknie, nie bd mg|ochroni mojej rodziny przed nim.
{43255}{43334}- Zadzwoni jeszcze raz.|- Nie mamy czasu na telefony.
{43335}{43426}Musimy sami przenie tego winia|i to natychmiast.
{43427}{43517}Powiedziaem, e zadzwoni.
{43550}{43679}- Nadal musimy odci zasilanie.|- Twj brat jeszcze si z nami nie skontaktowa.
{43680}{43733}Powinien by ju zadzwoni...
{43734}{43795}jeli jeszcze yje.
{43796}{43939}Musimy przyj, e Alexis nie yje.|Mamy jeszcze inne wyjcie.
{43952}{44046}Rozdzielnia dla tego sektora|jest jaki kilometr std.
{44047}{44120}Kilka gramw C-5|powinno zaatwi spraw.
{44121}{44217}eby zaoszczdzi czasu,|wejdziemy od frontu.
{44218}{44316}Mielimy nie zwraca|na siebie uwagi.
{44317}{44421}Mielimy wydosta|mojego ojca z wizienia.
{44422}{44507}To nasza jedyna szansa.
{44624}{44710}Te nie pasuj do siebie.
{44735}{44787}Gdzie jest Jack?|Mylaam, e jest z tob.
{44788}{44859}- Chcia zosta w terenie.|- W Saugus?
{44860}{44947}- Tak.|- Dlaczego nie wrci z tob?
{44948}{45046}Nie wiem. Jest uparty.|Koniecznie chcia zosta.
{45047}{45160}Alexis Drazen odzyska przytomno,|wic pojechaem do niego.
{45161}{45269}Nie dostaje morfiny, wic wkrtce|powinien by bardzo rozmowny.
{45270}{45348}Nie powiedziae Jackowi o jego rodzinie|Co ty wyprawiasz?
{45349}{45431}Co ja wyprawiam?|Tumaczenie si przed podwadnymi...
{45432}{45519}nie jest czci mojej pracy.
{45520}{45592}Nie syszaem,|eby kto odwoa zamach na Palmera,
{45593}{45681}wic zajmij si lepiej jego|bezpieczestwem do koca dnia.
{45682}{45808}Najprawdopodobniej jest to|nasz przyszy prezydent.
{45966}{46115}/Senator Palmer wygra w stanie Nowy Jork,|/gosowanie koczy si w Kalifornii...
{46116}{46249}/i wyglda na to,|/e senator utrzyma swoj przewag...
{46333}{46417}Wszyscy wituj wyniki wyborw.
{46418}{46503}Wyjd do nas, kochanie.
{46704}{46794}O co chodzi?|Co si dzieje?
{46796}{46876}Kiedy wczeniej powiedziaa,|e to koniec,
{46877}{46984}a ja zapytaem,|czy mwisz o kampanii czy o nas...
{46985}{47103}Chciaam tylko chroni|moj rodzin i ciebie.
{47111}{47207}Nie moesz mie mi tego za ze.
{47299}{47364}Jeste wspaniaa kobiet,
{47365}{47469}mdr, zdeterminowan, pewn siebie.
{47474}{47564}Zawsze wiesz, czego chcesz,
{47593}{47693}ale mnie tak naprawd nie chcesz.
{47722}{47806}I to ju od bardzo dawna.
{47807}{47882}- Bzdury.|- Naprawd?
{47883}{47974}Moe gdyby ta sprawa z Nicole|i Keithem nigdy si nie wydarzya.
{47975}{48050}Ale tak nie jest.
{48056}{48161}Tyle lat ukrywaa|przede mn prawd.
{48162}{48304}Nie daaby rady tego zrobi|bez zdystansowania si ode mnie.
{48373}{48438}A teraz...
{48544}{48668}nie mog przesta myle,|e w ogle ci nie ufam.
{48756}{48846}A skoro nie mog ci ufa...
{48857}{48942}jak mog ci kocha?
{49052}{49126}No c, David...
{49131}{49265}moe ju mnie nie kochasz,|ale nigdy mnie nie zostawisz.
{49467}{49563}Zosta tu tak dugo, jak bdziesz|potrzebowa, eby wzi si w gar,
{49564}{49644}a potem wyjd do nas|i podzikuj wszystkim tym ludziom,
{49645}{49738}ktrzy przez ostatni rok powicili|kady dzie i kad noc
{49739}{49859}swojego ycia,|eby umieci nas w Biaym Domu.
{49886}{49956}- Nas?|- Tak.
{49979}{50053}Zgadza si.|Nas.
{50102}{50167}Poniewa w styczniu,
{50168}{50224}kiedy zostaniesz zaprzysiony,
{50225}{50288}wierz mi,
{50305}{50415}bd staa tu przy tobie.
{51141}{51212}Otwrz dwjk.
{51567}{51645}Odsu si od drzwi.
{52541}{52645}Jeli Drazen by celem,|to co robi tutaj?
{52646}{52720}Kto uzna, e bdzie bardziej przydatny|ywy ni martwy.
{52721}{52778}Mwic "kto",|masz na myli kogo z naszych?
{52779}{52878}Pewnie przekazywa im informacje.
{52896}{52983}Po co wic cay ten teatr|z misj majc na celu zabicie go?
{52984}{53056}Poniewa chcieli, eby reszta wiata|mylaa, e nie yje.
{53057}{53126}Moja misja od pocztku|skazana bya na niepowodzenie.
{53127}{53226}Straciem wszystkich moich ludzi.
{53325}{53394}Tak, jest tutaj.
{53395}{53478}- Rozumiem.|- Mamy pozwolenie na przeniesienie Drazena?
{53479}{53595}Nie. Cigle nad tym pracuj,|ale moesz go przesucha.
{53596}{53657}Dobrze.
{53673}{53743}Masz 5 minut.
{53784}{53850}W porzdku.
{54485}{54570}Nazywam si Jack Bauer.
{54699}{54771}Wybacz moje zaskoczenie.
{54772}{54858}Widziaem, jak umierasz.
{54924}{55006}Widziaem, jak wchodzisz|do tego budynku.
{55007}{55116}Nikt nie mg przey|takiej eksplozji.
{55248}{55364}Wywiad powiedzia nam,|e budynek by pusty.
{55806}{55874}To ze mn chcesz|wyrwna rachunki.
{55875}{55997}Nie z moj on, nie z moj crk.|Tylko ze mn.
{56022}{56052}Prosz.
{56053}{56148}Zostaw moj rodzin w spokoju.
{56358}{56492}Panie Drazen,|straci pan ju on i crk.
{56521}{56616}Nie musi pan|traci rwnie swoich synw.
{56617}{56679}Moi synowie to onierze.
{56680}{56737}W takim razie|oddadz ycie za nic.
{56738}{56838}Wiemy o caej misji.|Zaplanowana bya na 19:20.
{56839}{56951}Wezwalimy wsparcie.|Jeli ponownie sprbuj, zgin.
{56952}{57062}W takim razie|nie masz si czym martwi.
{57067}{57166}- Odwoaj to, Victor.|- Niby jak?
{57171}{57256}Tak samo, jak porozumiewae si|z nimi cay ten czas!
{57257}{57367}/Odwoaj akcj|/albo twoi synowie zgin!
{57480}{57578}W porzdku.|Moemy go przenie.
{57983}{58085}Czy jest std jakie inne wyjcie,|ktrego nie ma na planie?
{58086}{58129}- Tak.|- Dobrze.
{58130}{58279}- Przygotuj moich ludzi.|- Niech bd uzbrojeni tak jak przedtem.
{58424}{58486}Wstawaj.
{58516}{58578}Wstawaj!
{58684}{58825}Przenosimy winia.|Cay personel ma si stawi w skrzydle C.
{59073}{59131}Stj.
{59302}{59388}- Wychodzimy.|- Idziemy.
{59798}{59864}Pod cian.
{59959}{60058}- Brak zasilania we wschodnim skrzydle.|- Zrozumiaem.
{60059}{60124}Ju tu s.
{60390}{60490}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek