{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 348.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.DVDRip.WS.XviD-FoV
{183}{284}{y:b}24 1x21|8:00 p.m. - 9:00 p.m.
{312}{442}/W tej chwili terroryci planuj|/zamach na kandydata na prezydenta.
{443}{507}/cigaj rwnie|/moj on i crk.
{508}{611}/Ludzie, z ktrymi pracuj,|/mog by zamieszani w obie te sprawy.
{612}{681}/Nazywam si Jack Bauer|/i jestem agentem federalnym.
{682}{783}/To najduszy dzie w moim yciu.
{788}{840}/W poprzednich odcinkach.
{850}{954}- To bya twoja kapitulacja.|- To si jeszcze okae.
{955}{1074}Mam nadziej, e twoje sumienie doda ci|otuchy, kiedy zrozumiesz, e to koniec.
{1075}{1145}Masz na myli kampani czy nas?
{1146}{1234}Widziaam, jak samochd eksplodowa.|Straciam crk!
{1235}{1324}Kim yje. Wyskoczya zanim|samochd eksplodowa. Rozmawiaem z ni.
{1325}{1399}Wracasz do celi.
{1400}{1474}Moe to ci przekona,|eby ze mn nie pogrywa.
{1475}{1574}Zadzwo pod ten numer. Powiedz im,|e jestem crk Jacka Bauera.
{1575}{1637}Zapytaj si, czy oni te|myl, e pogrywam.
{1638}{1697}To wizienie.|Co tu robisz?
{1698}{1787}Ludzie, ktrzy chc zabi Palmera|przekupili pracownika elektrowni.
{1788}{1824}Co si tu wydarzy.
{1825}{1932}Helikopter dostarczy tu winia.|Jego tosamo zostaa utajniona.
{1933}{2010}- To niemoliwe.|- Poznajesz go?
{2011}{2110}To Victor Drazen,|czowiek, ktrego zabiem 2 lata temu.
{2111}{2188}- Twj brat si nie odezwa?|- Denerwujesz si, Harris.
{2189}{2249}Przygotuj ludzi.|Ju czas.
{2250}{2390}/Mamy wydosta mojego ojca z wizienia.|/To nasza jedyna szansa.
{2391}{2457}Pod cian.
{2483}{2548}Ju tu s.
{2590}{2674}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 20:00 a 21:00...
{2675}{2800}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{2911}{3016}/S oficjalne wyniki.|/Zakoczyo si gosowanie w Kalifornii.
{3017}{3099}/Wyglda na to, e senator David Palmer|/podbi nie tylko Kaliforni,
{3100}{3174}/ale rwnie wszystkie pozostae stany,|/w ktrych odbyway si prawybory.
{3175}{3313}/Wydarzenia dzisiejszego dnia korzystnie|/wpyny na losy kampanii.
{3314}{3435}/Jednym z nich bya konferencja prasowa,|/ktr zwoa senator, aby ujawni skandal,
{3436}{3529}/w ktry zamieszany jest jego syn|/i ludzie finansujcy jego kampani.
{3530}{3655}/Palmer twierdzi, e nie mia|/o niczym pojcia...
{4700}{4760}To moje miejsce.
{4761}{4835}Niech ci bdzie.
{5059}{5157}Mwiam ju,|e to moje miejsce.
{5600}{5699}- A co u ciebie?|- Prosz nam wybaczy na chwil.
{5700}{5739}Bardzo dzikuj.
{5740}{5838}11 na 11, mj przyjacielu.|Gratulacje. Udao ci si.
{5839}{5887}Nam si udao.
{5888}{5988}To jeszcze nie wszystko.|Stacja Fox News przeprowadzia sonda.
{5989}{6090}83% wyborcw uwaa, e waciwie postpie|w sprawie Ferragamo.
{6091}{6160}To wspaniale.
{6188}{6292}- Wiadomo co o Amesie i jego ludziach?|- Pewnie s zajci ukrywaniem si.
{6293}{6435}Jeszcze za wczenie na rado,|ale jestemy na dobrej drodze.
{6611}{6689}Suchajcie wszyscy.
{6705}{6774}Niedugo wygosz|przemwienie do narodu.
{6775}{6862}W przyszym miesicu czekaj|nas kolejne prawybory,
{6863}{6949}wic to nie bdzie|jeszcze mowa zwycizcy.
{6950}{7061}Ale postaram si,|eby brzmiaa podobnie.
{7125}{7199}Jak wiecie, dzisiejszy dzie|nie nalea do najatwiejszych
{7200}{7249}dla mojej rodziny.
{7250}{7349}Jestem przekonany, e dobrze postpiem|wybierajc uczciwo
{7350}{7449}i e wszystko dobrze si skoczy.
{7450}{7600}W midzyczasie pragn podzikowa|wszystkim za okazane mi wsparcie.
{7625}{7705}To nasze zwycistwo.
{7715}{7784}To nasza noc.
{7810}{7881}Wydam teraz ostatnie polecenie
{7882}{7973}i oczekuj, e kady bez wyjtku|zastosuje si do niego.
{7974}{8084}Bawcie si dobrze|dzisiejszego wieczoru.
{8125}{8199}Wydzia chce raportu odnonie|postpw w sprawie Palmera.
{8200}{8299}Z Alexisem w naszych rkach|niebezpieczestwo zostao zminimalizowane.
{8300}{8327}To twj telefon.
{8328}{8448}- Ty odbierz.|- Sprbuj wszystkich tu cign.
{8453}{8540}- To Bauer.|- Ja odbior.
{8581}{8639}- Co si, do cholery, dzieje?|- Posuchaj mnie.
{8640}{8743}Pod tym polem, na ktrym stalimy|znajduje si tajne wizienie.
{8744}{8799}Trzymaj tu Victora Drazena.
{8800}{8861}/Powiedziae, e zlikwidowae|/go 2 lata temu.
{8862}{8987}Najwyraniej nie. Wanie na niego patrz.|S tu ludzie gotowi nas zaatakowa.
{8988}{9108}Odcili ju prd. Musisz przysa|nam wsparcie.
{9109}{9197}- Co zrobisz?|- W porzdku, zadzwoni do Wydziau.
{9198}{9274}Zanim dostaniesz zgod,|ju bdzie po wszystkim.
{9275}{9431}Jeli Victor Drazen ucieknie, to bdzie nasza wina.|Wiesz, do czego jest zdolny.
{9432}{9494}Decyduj.
{9525}{9596}Co si dzieje?
{9648}{9760}Wylij ekip do Saugus.|Ja zaatwi potrzebne papiery.
{9761}{9824}Natychmiast zadzwo do Chapelle'a.
{9825}{9884}Co si dzieje?|Z Jackiem wszystko w porzdku?
{9885}{10014}To aosne. Marnujesz najlepsze lata|swojego ycia na onatego faceta.
{10015}{10079}A po drodze podrywasz Almeid.
{10080}{10189}- To nie na miejscu.|- To ty jeste nie na miejscu. Pomyl o tym.
{10190}{10289}Prbuj da ci przyjacielsk rad.
{10290}{10410}- Powiedz tylko czy z nim...|- Nina, gdzie jest Jack?
{10411}{10481}Dziki Bogu nic ci nie jest.
{10482}{10585}- Wiadomo co o Kim?|- Jeszcze nie. Ale pracujemy nad tym.
{10586}{10686}- Musz porozmawia z Jackiem.|- Nie ma go. Ma zadanie w terenie.
{10687}{10749}Zadanie?|Czy on wie, co nam si stao?
{10750}{10799}- Jeszcze nie.|- Dlaczego?
{10800}{10883}- Nie moemy si z nim skontaktowa.|- Sprbujcie jeszcze raz.
{10884}{10981}- Wybacz, ale to niemoliwe.|- Nina, chc porozmawia z Jackiem.
{10982}{11152}Jack ma kopoty i potrzebuje naszego|wsparcia. Robimy wszystko, co w naszej mocy.
{11186}{11274}- Jakie kopoty?|- Wicej nie mog ci na razie powiedzie.
{11275}{11399}Musisz powiedzie wszystko,|co wydarzyo si w domu zanim Tony si zjawi.
{11400}{11449}Powiedziaam ju|wszystko Tony'emu.
{11450}{11620}Nie zaszkodzi, jak jeszcze raz to zrobisz.|Kada wskazwka pomoe nam i Jackowi.
{11623}{11736}Dobrze, ale chc wiedzie,|co si dzieje z moj rodzin.
{11737}{11849}Rozumiem. Obiecuj, e jak tylko bdzie|co wiadomo, powiem ci.
{11850}{11911}Dobrze?
{11965}{12035}Twarz do drzwi.
{12036}{12124}Lawrence, co si tam dzieje?
{12125}{12196}Syszysz mnie?
{12244}{12338}Ray, mwi DeSalvo.|Zgo si.
{12344}{12402}Musimy si std wydosta.|W ktr stron?
{12403}{12474}Kana odprowadzajcy wod|jest w tamt stron.
{12475}{12555}Powoli otwrz drzwi.
{12725}{12813}Sta na rodku korytarza.
{12950}{12999}Skr w prawo.
{13000}{13077}Nie zatrzymuj si.
{13484}{13574}Lawrence, gdzie jeste?|Syszysz mnie?
{13575}{13654}Musimy si std wydosta.|Tutaj jestemy atwymi celami.
{13655}{13781}No dobrze. Jaki jest plan?|Jak chc ci std wydosta?
{13782}{13846}Ty sukinsynu,|jeli ktry z moich ludzi zginie...
{13847}{13981}W ktrej czci tego budynku|mona najlepiej si broni?
{14119}{14257}- Wynomy si std. Szybko.|- Wycofa si. Osania odwrt.
{14708}{14859}Cay czas prbuj skontaktowa si z Chapellem.|To nie moe czeka.
{14861}{14974}Na pocztek wysaem jednostk do|obiektu nadzorowanego przez Ministerstwo Obrony.
{14975}{15074}- Potrzebuj koordynacji dowodzenia.|/- Mog przekaza mu wiadomo.
{15075}{15212}W porzdku. Niech do mnie zadzwoni,|jak tylko bdzie mg.
{15222}{15287}|George Mason.|Mylaem, e jest pani przesuchiwana.
{15288}{15374}Nina nie chce mi nic powiedzie,|a ja musz wiedzie, co si dzieje z Kim.
{15375}{15499}Obawiam si, e nie wiem wicej ni Nina,|ale jestem pewny, e Kim nic nie jest.
{15500}{15562}Chciaabym w to wierzy, ale...|Na jakiej podstawie?
{15563}{15605}Nie znam jeszcze szczegw,
{15606}{15699}ale czowiek, ktry pani zaatakowa|pyta, gdzie ona jest, prawda?
{15700}{15766}- Tak.|- To znaczy, e oni te jej szukaj.
{15767}{15848}Im duej to trwa, tym trudniej|dla nich, a atwiej dla nas.
{15849}{15980}Ich jest tylko garstka, a my|kontrolujemy cae miasto.
{16020}{16091}Jack jest dla nas bardzo wany.
{16092}{16204}Nikt z nas nie spocznie,|dopki nie odzyska pani crki.
{16205}{16268}Dzikuj.
{16278}{16353}To mj obowizek.
{16448}{16524}/George, tu Nina.
{16533}{16643}Nasz oddzia bdzie na miejscu za 15 minut.|Chc wiedzie, kto dowodzi, my czy MO.
{16644}{16748}My. Daj zna,|kiedy bd na miejscu.
{16750}{16798}Chodzio o Jacka?
{16799}{16901}Wiele rzeczy akurat si dzieje.|Jak tylko Jack si odezwie, zawoamy pani.
{16902}{16942}Dzikuj za wszystko.
{16943}{17084}Moja asystentka, Rebecca, zajmie si pani.|Prosz da zna, jak bdzie pani czego potrzebowa.
{17085}{17169}Prosz si nie martwi.
{17316}{17401}Wysyam do ciebie|on Jacka. Zajmij si ni.
{17402}{17438}/Co mam z ni zrobi?
{17439}{17558}Cokolwiek, tylko trzymaj j|ode mnie z daleka.
{17669}{17766}- Gdzie jest Patty?|- Koczy pisa przemwienie.
{17767}{17856}Potrzymaj to.|Zaraz wrc.
{17913}{18049}- Chyba wprowadzi si pan do Biaego Domu.|- Niedugo bdzie wiadomo.
{18050}{18124}Brakuje nam ciebie na przyjciu.
{18125}{18235}Chciaam ostatni raz|rzuci na to okiem.
{18348}{18458}Wprowadziam zmiany,|o ktre pan prosi.
{18516}{18597}Teraz o wiele lepiej.
{18600}{18697}Ciesz si,|e si panu podoba.
{18763}{18849}To nie do wiary, e wygra pan|we wszystkich 11 stanach.
{18850}{18949}Pan i pana rodzina musicie by|bardzo szczliwi.
{18950}{19006}Tak.
{19015}{19123}- Wszystko w porzdku?|- Jestem tylko nieco oszoomiony.
{19124}{19203}To by dugi dzie.
{19275}{19399}Wiesz co, Patty? Moe przeniesiemy|drugi paragraf na koniec?
{19400}{19474}Na kocu bd mwi|o jednoci partii.
{19475}{19549}To dobry pomys.
{19588}{19653}Senatorze?
{19679}{19766}Chc panu co powiedzie,
{19775}{19880}ale za kadym razem, kiedy prbuj,|nie jestem pewna czy powinnam.
{19881}{19984}- O co chodzi?|- Chodzi o to, e...
{20014}{20136}Chc tylko powiedzie, e bardzo|pana podziwiam.
{20167}{20293}Niewiele osb potrafi trzyma si|zasad tak jak pan.
{20294}{20443}Jestem pewna, e pod pana przywdztwem|ten kraj stanie si lepszy.
{20486}{20546}No c.
{20598}{20716}- O co chodzi?|- O nic. Zmieszaem si nieco.
{20736}{20855}To naprawd pikny|i nieoczekiwany komplement.
{20903}{20995}Zamieni teraz te paragrafy.
{21025}{21091}W porzdku.
{21344}{21408}/Barnes, mwi Mason.|/Gdzie jestecie?
{21409}{21467}Zbliamy si do celu.
{21468}{21542}/Jak to wyglda?
{21578}{21641}Wyglda na to,|e drzwi zostay wysadzone.
{21642}{21704}- Dostali si do rodka?|/- Na to wyglda.
{21705}{21841}Na zewntrz nie ma nikogo.|Przygotowujemy si do wejcia.
{22275}{22328}Kry si!
{22329}{22372}- Ojcze!|- Andre!
{22373}{22424}Odsucie si|albo go zastrzel!
{22425}{22474}Pu mojego ojca!
{22475}{22500}Rzucie bro!
{22501}{22629}- Cofnijcie si albo go zastrzel!|- Nie masz szans!
{22635}{22701}Rzu bro!|Jeste otoczony!
{22702}{22768}Rzucie bro|albo go zastrzel!
{22769}{22824}Pu mojego ojca|albo ten czowiek zginie.
{22825}{22875}- Rzucie bro!|- Zabij go.
{22876}{22974}Nie rb tego!|Nie wypuszczaj go.
{23010}{23107}- Nie rb tego, Bauer!|- Rzu bro! Masz 3 sekundy.
{23108}{23130}Raz.
{23131}{23174}Dwa.
{23175}{23246}Odkadam bro!
{23379}{23454}- Ojcze.|- Andre.
{23522}{23624}- Gdzie jest Alexis?|- Od duszego czasu nie mamy z nim kontaktu.
{23625}{23734}Musimy przyj,|e stao si najgorsze.
{23889}{23959}- Mamy towarzystwo.|- Ilu ich jest?
{23960}{24024}Przynajmniej tuzin,|wszyscy dobrze uzbrojeni.
{24025}{24074}Natychmiast wysadzi ten korytarz.
{24075}{24140}Zwijamy si.
{24141}{24267}Wecie go. Moe si przyda|jako karta przetargowa.
{24956}{25024}To by bd.|Teraz jeste w puapce.
{25025}{25107}To si jeszcze okae.
{25125}{25189}Mwiam ci,|eby nie zadzieraa ze mn.
{25190}{25283}Masz co, co naley do mnie,|wic lepiej to oddaj.
{25284}{25363}- Nic nie mam.|- Wyluzuj. Jestem twoj przyjacik.
{25364}{25477}Wyluzuj jak ty|i twoje zdziry si odsun.
{25654}{25785}Chciaa mnie wyrolowa?|Niedobra z ciebie dziewczyna.
{26053}{26133}Jak std wyjdziemy,|moe i ciebie tak zaatwi.
{26134}{26194}- O co ci waciwie chodzi?|- O ciebie.
{26195}{26293}Siedz tu tylko dlatego,|e nakamaa o mnie gliniarzom.
{26294}{26383}- Przecie bya z nami.|- Nie wiedziaam, co si dzieje.
{26384}{26441}Nikt nie kaza ci|do nas przychodzi.
{26442}{26545}- Jeli chodzi ci o Ricka...|- O Ricka? Mylisz, e interesuje mnie ten kretyn?
{26546}{26649}- Nie jest kretynem.|- Porwa ci, a ty go bronisz?
{26650}{26760}- Nie wiedzia, o co chodzio.|- Mwiam ju, e to kretyn.
{26761}{26814}Co ci si nie podoba?
{26815}{26899}Maa dziewczynka tatusia.|Wszystko dostajesz na srebrnej tacy.
{26900}{26974}Zamknij si!|Cay dzie sucham tego gwna.
{26975}{27085}e niby dostaj wszystko czego chc|i jakie to cudowne jest moje ycie.
{27086}{27164}Wiesz co?|Nic o mnie nie wiesz.
{27165}{27249}Zostaam porwana,|zwizana i wepchnita do furgonetki.
{27250}{27299}Widziaam, jak Danowi|rozwalono gow.
{27300}{27349}Wszystkie twoje problemy...
{27350}{27449}nawet w poowie nie dorastaj do tego,|co ja dzisiaj przeszam.
{27450}{27499}Nie pjdzie ci tak atwo.
{27500}{27599}Ale jeli chcesz sprbowa, prosz bardzo.|Tutaj, na zewntrz,
{27600}{27679}gdzie tylko chcesz.
{28661}{28724}Uwaasz mnie za potwora,
{28725}{28833}poniewa chc zemci si na|twojej onie, crce i na tobie.
{28834}{28917}Bye potworem na dugo przed tym,|jak mnie spotkae.
{28918}{29037}Rozumiem. Uwaasz siebie za|osob dobrze poinformowan.
{29038}{29149}Czytae czasopisma.|Studiowae raporty wywiadu
{29150}{29179}sporzdzone przez ludzi,
{29180}{29274}ktrzy mwi swoim zwierzchnikom|tylko to, co chc usysze.
{29275}{29368}I ty masz czelno mnie osdza?
{29369}{29433}Kiedy skoczy si|twoje cierpienie?
{29434}{29472}Po tym, jak zabijesz mnie,
{29473}{29562}senatora Palmera|i tysice innych twoich wrogw?
{29563}{29658}Tak.|To bardzo proste, prawda?
{29688}{29796}Jeste szalony.|To fantazje psychopaty.
{29950}{30060}Te fantazje niedugo si|urzeczywistni.
{30190}{30274}Mwi Victor Drazen.|Z kim rozmawiam?
{30275}{30374}Mwi George Mason.|Jestem dyrektorem okrgowym CTU.
{30375}{30449}To z tob bd negocjowa?
{30450}{30594}Nie negocjujemy z terrorystami,|ale jestem skonny wysucha twoich problemw.
{30595}{30685}Moim najwikszym problemem|jest Jack Bauer.
{30686}{30742}- Znasz go?|- Tak.
{30743}{30829}Chcesz go|jeszcze zobaczy ywego?
{30830}{30932}Skd mam wiedzie,|e jeszcze yje?
{31018}{31049}To ja.
{31050}{31124}Jest ich 6.|Maj karabiny.
{31125}{31180}Jak moge usysze,|jeszcze yje.
{31181}{31291}Porozmawiam z przeoonymi|i odezw si.
{31336}{31449}Drazen przej kontrol nad wizieniem.|Ma Jacka. Jest ich przynajmniej 6.
{31450}{31594}Maj karabiny i materiay wybuchowe.|Przeka to naszym ludziom.
{31621}{31710}Poka mi plany tego wizienia.
{31711}{31759}Co z Jackiem?
{31760}{31812}yje.
{31813}{31909}- To dugo potrwa.|- Znam procedur.
{31910}{31978}Wiesz, e moe nam si nie uda.
{31979}{32074}Moe powinien si tym zaj kto|mniej zaangaowany emocjonalnie?
{32075}{32156}Umiem wykonywa swoj prac.
{32157}{32224}W porzdku.
{32311}{32389}- Chapelle si odezwa?|- Nadal nie mog go znale.
{32390}{32574}To nie do wiary. Mam nadziej, e ten dra|nie bdzie mnie obwinia, jak co si nie uda.
{33157}{33206}- Bierz to.|- Nie ma mowy.
{33207}{33303}- Powiedziaam bierz to.|- Nie.
{33350}{33406}Kto pali trawk?
{33407}{33468}- Ona.|- Podrzucia go.
{33469}{33509}Dziwko, czego kamiesz?
{33510}{33562}Daj mi to.
{33563}{33628}Daj mi to!
{33765}{33881}- Kto ty jeste?|- Przysigam, e to nie ja.
{33918}{33993}Pjdziesz ze mn.
{34000}{34074}Ona mwi prawd.
{34080}{34229}- Nie rb ze mnie kamcy, maa.|- Nie ma potrzeby. Sama to robisz.
{34430}{34520}Nic nie zrobiam!|Puszczaj!
{34648}{34761}Jeszcze ci dorw, maa,|moesz by pewna!
{34800}{34861}Prosz pani?
{34862}{34936}Prosz zaczeka.
{34950}{35046}Chc pogada z gliniarzem,|ktry mnie dzisiaj zgarn.
{35047}{35149}- A po co?|- Chc mu powiedzie, co naprawd si wydarzyo.
{35150}{35281}Pyta mnie o to, wic prosz|mu powiedzie, e bd mwi.
{35282}{35341}Chod.
{35675}{35738}2 lata temu w Kosowie
{35739}{35870}ten czowiek, ktry wszed do budynku|to nie bye ty.
{35875}{35974}- To by tylko twj sobowtr.|- Standardowa zagrywka.
{35975}{36055}Dziwi mnie,|e dalicie si na to nabra.
{36056}{36158}- Nie o to mi chodzi, Victor.|- Wic o co, Jack?
{36159}{36265}Miae sobowtra, a to oznacza,|e wiedziae, co si szykuje.
{36266}{36377}Umieszczajc go w pobliu rodziny,|sam narazie ich na niebezpieczestwo.
{36378}{36449}Ty jeste odpowiedzialny|za ich mier.
{36450}{36576}Wyjechay na wycieczk,|ale moja crka zachorowaa.
{36600}{36695}Wrciy jeden dzie wczeniej.
{36725}{36855}Ale masz racj.|Powinienem by by bardziej ostrony.
{37011}{37096}Ojcze, nic ci nie jest?
{37231}{37312}Przez ostatnie 2 lata
{37313}{37461}pogodziem si z moj odpowiedzialnoci|za mier mojej rodziny.
{37462}{37530}A dzisiaj...
{37541}{37659}ty pogodzisz si|ze swoj odpowiedzialnoci.
{37728}{37796}Chod, tato.
{37840}{37918}Tylko go nie zabij.
{38489}{38550}Prosz.
{38677}{38748}Tak miao by?
{38878}{38934}Teraz o wiele lepiej.
{38935}{38961}Tak?
{38962}{39074}- Mike mwi, e czekaj na pana.|- Powiedz, e przyjd za 20 minut.
{39075}{39174}- Ma pani kopi scenariusza?|- To ten.
{39175}{39265}Tylko bez ostatniej strony.
{39321}{39382}Zostawi pana samego?
{39383}{39485}Moesz pracowa tutaj,|jeli chcesz.
{40159}{40206}Przepraszam.
{40207}{40270}O co chodzi?
{40271}{40392}Przykro mi, e ten dzie|by dla pana taki ciki.
{40393}{40525}Mn si nie przejmuj.|To Keith i Nicole musieli cierpie.
{40526}{40605}Prosz mi wybaczy, e to powiem,|ale nie powinien pan tego robi.
{40606}{40681}- Czego?|- Tak bardzo martwi si o innych.
{40682}{40749}A kto ma si panem zaj?
{40750}{40838}Wy wszyscy o mnie dbacie.
{40861}{40974}Chcielibymy, ale planowanie dnia|i pisanie przemwie
{40975}{41069}to nie jest prawdziwa opieka.
{41075}{41160}Nic mi nie jest, Patty.
{41456}{41536}Prosz si odpry.
{41550}{41629}Przyda si to panu.
{41690}{41786}Rzeczywicie przyjemne uczucie.
{42169}{42248}Doceniam to, Patty.
{42250}{42313}Naprawd.
{42325}{42483}Ale jeli za dobrze si poczuj,|to mog w ogle nie wsta z tej kanapy.
{42506}{42632}Przygotuj jutrzejsz odpraw z Mikem.|Przepraszam.
{42997}{43062}- CTU. Mwi Myers.|/- Chapelle dzwoni do Masona.
{43063}{43137}Zaraz przecz.
{43208}{43283}/Dzwoni Chapelle.
{43290}{43375}Od p godziny|prbuj si do ciebie dodzwoni.
{43376}{43449}A ja miaem na gowie|Ministerstwo Obrony i Pentagon.
{43450}{43529}Ale chyba udao mi si posprzta|baagan, ktry zrobie.
{43530}{43586}O czym ty mwisz?
{43587}{43685}Powiniene by trzyma Bauera|na krtszej smyczy.
{43686}{43743}Nie paam do niego mioci,|ale Bauer umie robi swoje.
{43744}{43801}Tak mylisz?
{43802}{43899}Spjrzmy prawdzie w oczy,|gdyby nie Jack, Victor Drazen uciekby nam,
{43900}{43987}a to byoby dla niektrych|cakiem nieprzyjemne.
{43988}{44041}- Mylisz si i to bardzo.|- Przepraszam?
{44042}{44109}Rusz gow.
{44116}{44242}Drazen oficjalnie nie by winiem, prawda?|Wic oficjalnie nie mg uciec.
{44243}{44324}Nikt by z tego powodu nie ucierpia.|To byby jeden z tych...
{44325}{44386}- Nieistniejcych incydentw.|- Dokadnie.
{44387}{44474}A teraz siedzi tam cay nasz oddzia|i peno ludzi wie o tej akcji.
{44475}{44574}Niedugo gliny si o tym dowiedz,|a potem by moe nawet media.
{44575}{44674}Chcesz mwi|o nieprzyjemnociach?
{44675}{44827}Musimy zakoczy t spraw.|Nie w kilka godzin, tylko w kilka minut.
{44831}{44904}A co z Bauerem?
{44941}{45024}Nikt nie kaza mu tam i.
{45025}{45149}Zajmij si tym|albo znajd kogo, kto to zrobi.
{45390}{45504}Musz zarzdzi atak.|Zaczynamy za 5 minut.
{45514}{45590}Oddzia jest ju prawie gotowy.
{45591}{45657}Przykro mi.
{45909}{46001}/Mwi Tony.|/Moesz odebra?
{46010}{46046}Znalelimy Kim.
{46047}{46120}Nic jej nie jest. Jest na komisariacie.|Przywioz j tutaj.
{46121}{46241}- Na pewno nic jej nie jest? Mog z ni porozmawia?|- Jak tylko zadzwoni.
{46242}{46305}Przecz rozmow do mnie,|jak tylko zadzwoni.
{46306}{46352}Dzikuj.
{46353}{46422}- Znaleli Kim.|- Tak?
{46423}{46478}To wspaniale.
{46479}{46545}Co za ulga.
{46706}{46791}Mam informacje o Jacku.
{46825}{46899}Moe usidziesz?
{46962}{47116}Jack zosta zapany przez tych samych ludzi,|ktrzy cigali ciebie i Kim.
{47146}{47213}O mj Boe.
{47222}{47317}Wiem, e kiepsko to brzmi,|ale nasz oddzia jest ju na miejscu.
{47318}{47449}Ludzie, ktrzy maj Jacka|zostali cakowicie otoczeni.
{47668}{47730}Znam Jacka.
{47731}{47817}Wiem, e z tego wyjdzie.
{48034}{48141}Uznaam, e chciaaby|o tym wiedzie.
{48800}{48933}/Oddzia 1 jest w rodku.|/Powtarzam, Jedynka w rodku.
{48950}{49051}adunki zaoone.|Jestemy gotowi.
{49167}{49232}Zaczynamy.
{49325}{49421}- W porzdku.|- A co z Bauerem?
{49480}{49551}/Dopilnuj tylko,|/eby Drazen nie uciek.
{49552}{49599}Ruszajcie.
{49600}{49664}Wysadzaj.
{50420}{50498}- Co si dzieje?|- Wypuszczamy ci.
{50499}{50527}Rozmawia pan z moim tat?
{50528}{50638}Rozmawiaem z ludmi,|z ktrymi pracuje.
{50700}{50739}Melanie powiedziaa,
{50740}{50824}e wczeniej skamaa. Powiedziaa,|e nie miaa z tym nic wsplnego.
{50825}{50899}Zadzwoniem pod numer, ktry mi daa|i wszystko si wyjanio.
{50900}{50999}- Chyba miaa ciki dzie.|- Rozmawia pan z moj mam?
{51000}{51069}- Czeka na ciebie w CTU.|- Powanie?
{51070}{51150}Sam ci tam zawioz.
{51225}{51299}- Gotowy?|- Chyba tak.
{51300}{51374}- Zrobisz co dla mnie?|- O co chodzi?
{51375}{51423}Umiechnij si.
{51424}{51499}Nie umiechem polityka,|tylko prawdziwym.
{51500}{51599}Miae dzisiaj ciki dzie,|ale jako przez niego przebrne.
{51600}{51674}Jutro rano cig dalszy bitwy.
{51675}{51749}Ale dzisiaj wieczorem|powiniene witowa.
{51750}{51824}Bdzie dobrze, Mike.
{51825}{51914}Odpu sobie,|przynajmniej na troch.
{51915}{51974}Nie mog.
{51975}{52049}Ta sprawa z Keithem|dopiero si zaczyna.
{52050}{52149}A jeli chodzi o mnie i Sherry,|to widziae co si dzieje.
{52150}{52224}Nie jest dobrze.
{52225}{52291}Pozwl, e co ci wytumacz.
{52292}{52399}Kiedy zasidziesz w Biaym Domu,|nic innego nie bdzie si liczy.
{52400}{52503}Tego wymaga ta praca.
{52565}{52667}Jeli maestwo ci w tym pomoe,|to dobrze.
{52668}{52781}A jeli nie,|wtedy te nic si nie stanie.
{52850}{52946}Moesz mie cokolwiek zechcesz.
{53100}{53189}W porzdku, Mike.|Idziemy.
{53625}{53667}Melduj.
{53668}{53724}Jeden zabity.
{53725}{53839}/Nie wida innych.|/Sektor 1 zabezpieczony.
{54043}{54167}/Sektor 2 zabezpieczony.|/Jeden zabity. To chyba naczelnik DeSalvo.
{54168}{54220}/Nikogo nie wida.
{54221}{54294}Drake, mwi Mason.|Co tam si dzieje?
{54295}{54349}Wszyscy pracownicy|oraz naczelnik nie yj.
{54350}{54449}Drazena nie ma.|Nie ma tu nikogo.
{54650}{54749}Wysadzili cian i uciekli.|/Weszli do jakiego tunelu.
{54750}{54876}/- To moe by stary kana ciekowy.|- Id za nimi.
{55152}{55241}Jest zaminowany.|Czujniki laserowe.
{55242}{55299}- Moesz je rozbroi?|/- To potrwa.
{55300}{55356}Ile?
{55414}{55492}Jakie p godziny.
{55496}{55567}Rb co moesz.
{55691}{55762}Rce za gow.
{55851}{55921}Dobra robota.
{56010}{56099}Ojcze, zostay nam niecae|3 godziny. Na kolana.
{56100}{56159}Zaczekajcie.
{56160}{56234}Pociesz si tym,
{56275}{56349}e twoja rodzina wkrtce|do ciebie doczy.
{56350}{56450}Twj syn Alexis.|Chcesz go jeszcze zobaczy?
{56451}{56515}- Alexis nie yje.|- Nie. My go mamy.
{56516}{56579}Kamiesz.
{56580}{56648}Inaczej skd bym wiedzia,|e mia si spotka
{56649}{56784}z niejak Elizabeth Nash,|w pokoju 1243 o godzinie 16:30?
{56810}{56932}- Zgadza si.|- Zapalimy go. Wiem, gdzie jest.
{57215}{57293}Do samochodu z nim.
{57800}{57899}- Mog poyczy telefon?|- Jasne.
{58191}{58233}Mamo.|To ja.
{58234}{58294}- Cze skarbie.|/- Ju nie mog si doczeka.
{58295}{58368}Ciesz si,|e nic ci nie jest.
{58369}{58424}Mylaam,|e znowu ci porwano.
{58425}{58519}- Jak wyldowaa w wizieniu?|- Opowiem ci wszystko na miejscu.
{58520}{58573}A gdzie jest tata?
{58574}{58714}Nie ma go tutaj. Pracuje.|Mam nadziej, e wkrtce zadzwoni.
{58728}{58859}Bardzo ci kocham, mamo.|Za kilka minut bd u ciebie.
{58863}{58953}Ja te ci kocham, skarbie.
{59175}{59235}Dziki.
{59450}{59599}- Przepraszam, e ci nie uwierzyem.|- Nie ma sprawy. Ja sama jeszcze w to nie wierz.
{59600}{59659}Uwaga!
{60004}{60072}Zostaw mnie!
{60109}{60177}Zostaw mnie!
{60450}{60550}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek