{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 348.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.DVDRip.WS.XviD-FoV
{183}{284}{y:b}24 1x22|9:00 p.m. - 10:00 p.m.
{312}{442}/W tej chwili terroryci planuj|/zamach na kandydata na prezydenta.
{443}{507}/cigaj rwnie|/moj on i crk.
{508}{611}/Ludzie, z ktrymi pracuj,|/mog by zamieszani w obie te sprawy.
{612}{681}/Nazywam si Jack Bauer|/i jestem agentem federalnym.
{682}{783}/To najduszy dzie w moim yciu.
{788}{840}/W poprzednich odcinkach.
{845}{899}To nasza noc.
{900}{1016}Kiedy zasidziesz w Biaym Domu,|nic wicej nie bdzie si liczy.
{1017}{1098}Tego wymaga ta praca.
{1100}{1186}Jeli maestwo ci w tym pomoe,|to dobrze.
{1187}{1273}Jeli nie,|wtedy te nic si nie stanie.
{1274}{1366}/Moesz mie, co tylko zechcesz.
{1367}{1415}Musimy si std wydosta.|Ktrdy?
{1416}{1542}Jestem w podziemnym wizieniu.|Trzymaj tu Drazena.
{1543}{1645}Powiedziae, e zlikwidowae go|2 lata temu.
{1646}{1724}- Kry si!|- Pu mojego ojca, Bauer.
{1725}{1774}Odkadam bro!
{1775}{1874}Kiedy skoczy si twoje cierpienie?|Po tym jak zabijesz tysice swoich wrogw?
{1875}{1931}Tak.
{1951}{2024}Pociesz si tym.
{2025}{2099}Twoja rodzina wkrtce do ciebie doczy.
{2100}{2149}Twj syn Alexis.|Chcesz go jeszcze zobaczy?
{2150}{2244}Zapalimy go i wiem,|gdzie on jest.
{2245}{2323}Do samochodu z nim.
{2350}{2378}/Wypuszczamy ci.
{2379}{2462}- Rozmawia pan z moim tat?|- Nie, z ludmi, z ktrymi pracuje.
{2463}{2545}- A z moj mam?|- Tak. Czeka na ciebie w CTU.
{2546}{2591}- Powanie?|- Tak.
{2592}{2739}/- Jak wyldowaa w wizieniu?|- Opowiem ci wszystko na miejscu.
{2925}{2999}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 21:00 a 22:00...
{3000}{3131}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{4952}{5043}/A teraz z dum przedstawiam pastwu|/przyszego prezydenta Stanw Zjednoczonych:
{5044}{5131}/Senatora Davida Palmera.
{5309}{5377}Gratulacje, senatorze.
{5378}{5449}Udao nam si.
{5627}{5683}Wiecie, e to nasze zwycistwo.
{5684}{5789}Na pocztku powiedziano nam,|e ten kraj nie jest jeszcze gotowy.
{5790}{5874}Powiedziano nam, e tego nie da si zrobi,|e nigdy do tego nie dojdzie.
{5875}{5955}A teraz jestemy tu.
{6032}{6185}Spogldajc na miniony czas|moemy powiedzie, e stalimy si czci historii.
{6186}{6283}Zrobilimy wszystko,|eby wiat sta si lepszy
{6284}{6399}i z Bo pomoc nasze dzieci i ich dzieci|bd czerpa korzyci
{6400}{6503}ze rde,|ktrym dalimy pocztek.
{6966}{7014}- CTU. Mwi Myers.|/- To ja.
{7015}{7112}- Gdzie jeste?|/- Jestem z Andre i Victorem.
{7113}{7217}- Jak to? Gdzie?|- Posuchaj mnie. Jestem ich zakadnikiem.
{7218}{7349}Dzwoni, poniewa Victor chce dowodu,|e jego syn Alexis nadal yje.
{7350}{7424}Jest w szpitalu.|Mog sprbowa poczy ci z jego pokojem.
{7425}{7499}- Dobrze, zrb to.|- Zaczekaj.
{7500}{7653}Tony, pocz mnie ze szpitalem.|Potrzebuj Alexisa Drazena na dwjce.
{7692}{7799}Rozmawiaem z oddziaem. Drazen uciek.|Chc nadzoru nad caym tym terenem.
{7800}{7840}Postawcie blokady.
{7841}{7929}Wiemy. Jack jest na linii.|Jest z Victorem Drazenem.
{7930}{7988}Nina, mamy Alexisa na linii.
{7989}{8064}Przecz rozmow.
{8079}{8164}- Kto mwi?|- Zaczekaj.
{8245}{8304}Ojcze.
{8309}{8374}Gdzie jeste?|Udao ci si uciec?
{8375}{8473}Co si stao?|Co oni ci zrobili?
{8519}{8580}Zawsze mwie...
{8581}{8687}/e kobiety cign|/na mnie kopoty.
{8715}{8765}/Miae racj.
{8766}{8849}/Wybacz mi, ojcze.|/Zawiodem ci.
{8850}{8959}Nie zawiode mnie.|yjesz. Ja jestem wolny.
{8960}{9012}Wolny.
{9013}{9080}/Wytrzymaj.
{9090}{9155}Wkrtce bdziemy razem.
{9156}{9195}Nie, tato.
{9196}{9294}Uciekaj beze mnie.|Nie wyjd z tego.
{9295}{9399}Wyjdziesz. Bd silny.|Powiedz, e moesz to zrobi.
{9400}{9449}Tak, tato.
{9450}{9541}Mam wam co do powiedzenia.
{9543}{9692}/Jestem skonny wymieni ycie|/Jacka Bauera za ycie mojego syna.
{9700}{9753}/Panie Drazen,|/mwi George Mason.
{9754}{9846}Jestem dyrektorem CTU, ale nie mam|pozwolenia na podjcie takiej decyzji.
{9847}{9924}Jeli nie masz pozwolenia,|to aden z ciebie dyrektor.
{9925}{10024}/Porozmawiaj z przeoonymi.|/Zadzwoni za 15 minut.
{10025}{10119}/Bd gotowy da mi odpowied.
{10227}{10335}Pozwlcie, e wam przypomn,|e kiedy przegrywalimy 10 punktami,
{10336}{10455}powiedziaem wam, e dzisiejszego dnia|bdziemy witowa
{10456}{10538}moj nominacj partyjn.
{10539}{10631}Obietnica zostaa speniona.
{10838}{10941}Nie mog lecie jutro|do Dallas z Davidem.
{10942}{10969}Dlaczego?
{10970}{11049}Obiecaam, e wezm udzia w obchodach|Dnia Modziey
{11050}{11088}tutaj w Los Angeles.
{11089}{11224}- Nie ma sprawy. Mog zmieni plan.|- Nie chc, eby cokolwiek zmieniaa.
{11225}{11299}Davidowi i mnie|przyda si kilka dni rozki.
{11300}{11399}Nie chc jednak, eby czu si|samotny, rozumiesz?
{11400}{11440}Co tylko pani sobie yczy.
{11441}{11535}...uczciwo to jedyna droga.
{11664}{11749}- Rozmawiae z Chapellem?|- Tak.
{11750}{11799}- Nie id na ukad.|- Co?
{11800}{11874}Ta caa sprawa z Drazenem to dla nich|jedna wielka kompromitacja.
{11875}{11956}Jeli zgodz si na wymian,|to przyznaj si, e on yje
{11957}{12024}i e Ministerstwo Obrony|w tajemnicy go wizio,
{12025}{12074}a do tego pozwolili mu uciec.
{12075}{12176}Wic tak po prostu|powic Jacka?
{12196}{12284}Uwaaj, e nie rni si niczym od nas.|Mona go zastpi.
{12285}{12343}Ty te tak mylisz?
{12344}{12449}Nie ma znaczenia, co ja myl.|Nie uwaam go za cudotwrc,
{12450}{12531}ale na lodzie|te nie chc go zostawi.
{12532}{12574}Prbowaem.
{12575}{12657}Jeli nie id na ukad,|jak chc wyledzi Drazena?
{12658}{12774}Nie bd prbowa. Pozwol mu wyjecha|z kraju i zgarn go gdzie w Europie.
{12775}{12831}Moemy dowiedzie si,|gdzie on jest.
{12832}{12924}Dokadnie to samo|powiedziaem Chapelle'owi.
{12925}{13027}Nie chc rozgosu|wok tej sprawy.
{13034}{13106}Koniec, kropka.
{13110}{13255}A wic to tyle. Mamy wrci do pracy|i pozwoli Jackowi umrze.
{13284}{13380}Co chcesz,|ebym ci powiedzia?
{13450}{13506}Nic.
{14010}{14074}Czy Kim nie powinna ju tu by?
{14075}{14149}Dopiero wyjechali z komisariatu.|Niedugo tu bdzie.
{14150}{14274}- Nadal nie wiem, co si stao.|- Aresztowali j przez pomyk.
{14275}{14349}Z Kim wszystko w porzdku.|Nie tym powinnimy si martwi.
{14350}{14412}Co masz na myli?|Co si dzieje?
{14413}{14540}Mamy potwierdzenie, e Jack zosta zapany.|Trzymaj go jako zakadnika.
{14541}{14611}Robimy wszystko,|eby go uwolni, ale...
{14612}{14675}Zaczekaj.
{14726}{14791}- Czego oni chc?|- Trudno powiedzie.
{14792}{14874}Powiedz mi, co wiesz.
{14880}{15014}Drazen chce wymieni Jacka za swojego|syna Alexisa, ktrego zapalimy.
{15015}{15074}Wic nic mu si nie stanie, prawda?
{15075}{15174}Nie. Rzd nie zgodzi si|na wymian.
{15175}{15296}Jak to nie zgodzi si na wymian?|Jak w takim razie uwolni Jacka?
{15297}{15437}Nie zamierzaj tego zrobi.|Jack jest zdany tylko na siebie.
{15450}{15516}Przykro mi.
{15976}{16052}Nie moe by adnych pomyek|i trzeba to zrobi szybko.
{16053}{16206}Nie obchodzi mnie, ile to bdzie kosztowao|i ilu ludzi potrzebujesz.
{16216}{16275}Zadzwo do mnie|i daj zna.
{16276}{16332}Tam.
{16409}{16492}Mj dobry przyjacielu.
{16512}{16580}Nie mylaem,|e jeszcze ci zobacz.
{16581}{16664}- Co z twoj rodzin?|- Nie mog si doczeka spotkania.
{16665}{16771}- Wkrtce. Wszystko gotowe?|- Tak. Wejd, prosz.
{16772}{16858}Poznaj moj crk, Mil.
{16878}{16939}- Pikna.|- Dzikuj.
{16940}{17058}- Wygldasz zupenie jak twoja matka.|- Tak, ale ma mj temperament.
{17059}{17140}To niedobrze.|Nie dobrze.
{17141}{17224}Przygotowalimy czyste ubrania.
{17225}{17314}Za ciebie i twoj rodzin.
{17386}{17484}- Chcesz co zje, Jack?|- Nie.
{17834}{17924}To bez sensu.|Jak mier agenta ma zapobiec
{17925}{18000}nagonieniu tej sprawy|z Drazenem?
{18001}{18060}Teri, jestem zajty.|Nie moesz porozmawia z Nin?
{18061}{18155}Nie.|Rozmawiam teraz z panem.
{18164}{18244}Oddzwoni do ciebie.
{18275}{18339}Nie pozwoli pan na to,|eby mj m zgin.
{18340}{18424}Nikt nie zamierza tego zrobi,|tylko w tej chwili nie moemy
{18425}{18457}speni ich warunkw.
{18458}{18536}Bez pana pomocy|Jack nie ma szans.
{18537}{18627}Jack nie jest zwykym agentem.|By w Jednostkach Specjalnych.
{18628}{18661}Dokonywa niemoliwego.
{18662}{18826}Prosz przesta. Chc tylko wiedzie,|co zamierza pan zrobi, eby mu pomc.
{18834}{18861}Dobrze.
{18862}{18977}Powiem, co zamierzam zrobi.|Zadzwoni do Wydziau.
{18978}{19074}Poprosz, eby jeszcze raz to przemyleli,|a oni powiedz nie
{19075}{19161}i na tym si to skoczy.
{19200}{19268}Co jeszcze?
{19601}{19661}Prosz ci.|Zaley ci na Jacku.
{19662}{19714}Nie moemy siedzie bezczynnie.
{19715}{19779}Wiem. Zgadzam si z tob.|Ju si tym zajam.
{19780}{19854}Co zamierzasz zrobi?
{19855}{19915}Jest chyba kto,|kto moe pomc Jackowi.
{19916}{19993}Robi to nieoficjalnie,|wic nie mog o tym mwi.
{19994}{20061}Musisz mi zaufa.
{20062}{20122}Dobrze.
{20425}{20510}Ta przemowa|to nie moja zasuga.
{20511}{20585}To tej modej damie|nale si sowa uznania.
{20586}{20638}Wanie o tobie mwilimy.
{20639}{20688}Wszystkim bardzo|podobao si przemwienie.
{20689}{20804}Patty przygotowuje wikszo|moich przemwie.
{20805}{20914}Przepraszam, senatorze.|Dzwoni Nina Myers z CTU.
{20915}{20982}Prosz mi na chwil wybaczy.|Musz odebra.
{20983}{21049}- Mwi David Palmer.|- Dzikuj, e pan odebra.
{21050}{21099}Co mog dla pani zrobi?
{21100}{21174}- Jack ma kopoty.|- Jakie?
{21175}{21266}Nie ma czasu na wyjanienia.|Powiem tylko najwaniejsz cz.
{21267}{21324}Victor Drazen yje.
{21325}{21395}- Co ma pani na myli mwic yje?|- Tylko tyle wiemy.
{21396}{21524}By winiem rzdu Stanw Zjednoczonych.|/Godzin temu sytuacja si zmienia.
{21525}{21599}No dobrze.|Co si stao?
{21600}{21709}/Uciek i wzi Jacka za zakadnika.|Chce wymieni Jacka za swojego syna.
{21710}{21836}/- Co na to Ministerstwo Obrony?|- Nie chc si w to miesza.
{21837}{21906}- Kto wie, e zadzwonia pani do mnie?|/- Nikt.
{21907}{21974}- Kto negocjuje z Drazenem?|/- George Mason.
{21975}{22049}- Jaki jest?|- Zazwyczaj trzyma si regulaminu.
{22050}{22138}Ale jest bardzo ambitny|i umie podejmowa decyzje.
{22139}{22215}Na pocztek wykonam kilka telefonw.|Gdzie mog zapa Masona?
{22216}{22290}Jest tutaj w CTU.|W biurze Jacka.
{22291}{22395}- W porzdku.|- Dzikuj, senatorze.
{22425}{22488}To pewne?
{22500}{22560}Dobrze.
{22712}{22755}Co jest?
{22756}{22849}Samochd Kim zosta zaatakowany.|2 gliniarzy zabito, a j porwano.
{22850}{22904}Co?
{22992}{23074}Mieli z nimi jaki kontakt?|S jacy wiadkowie?
{23075}{23128}Wanie nad tym pracuj.
{23129}{23229}Daj zna,|jak bdzie co wiadomo.
{23344}{23422}Musimy porozmawia.
{23516}{23574}Czego?
{23575}{23681}- Wszystko w porzdku?|- Nie. Mamy problem.
{23682}{23749}Kim ju jest?
{23750}{23849}- Wanie miaem sprawdzi.|- Zaraz powinna tu by, prawda?
{23850}{23906}Tak.
{23925}{24023}Moesz poczeka|w pokoju odpraw?
{24039}{24123}- Oczywicie.|- Dziki.
{24182}{24287}- Co si dzieje?|- Znowu porwano Kim.
{24288}{24346}- Co?|- To musia by Drazen.
{24347}{24487}- Zaatakowano samochd, w ktrym jechaa.|- To nie do wiary.
{24500}{24577}Powiesz jej o tym?
{25055}{25119}/Dzwoni senator Palmer.
{25120}{25206}W porzdku.|Przecz go.
{25225}{25315}Senatorze, mwi George Mason.|To zaszczyt mc z panem rozmawia.
{25316}{25424}Chc, eby zmieni pan postanowienie|w sprawie wymiany Bauera za Drazena.
{25425}{25499}Nie wiem, jakie otrzyma pan informacje|na ten temat, ale to jest
{25500}{25549}sprawa naszej agencji.
{25550}{25649}Z caym szacunkiem,|to nie podlega senatowi.
{25650}{25749}Zapewne wie pan, panie Mason,|e caa agencja podlega prezydentowi.
{25750}{25819}Za 9 miesicy|ja zostan prezydentem.
{25820}{25879}To zachta czy groba?
{25880}{25999}Tak czy siak ja i tak nie mam|takiej wadzy, eby zmieni t decyzj.
{26000}{26099}Z tego co syszaem,|chciaby pan co kiedy zyska.
{26100}{26149}Co to ma znaczy?
{26150}{26237}Prosz dziaa na wasn rk.|Zaaranujcie wymian.
{26238}{26324}Dostanie pan nagan,|by moe zdegraduj pana.
{26325}{26386}Jak na razie brzmi to wietnie.
{26387}{26499}W pierwszym miesicu urzdowania|przywrc pana na wysokie stanowisko w Waszyngtonie.
{26500}{26574}Ominie pana 5 lat|starania si o ten stoek.
{26575}{26624}A jeli nie wygra pan wyborw?
{26625}{26738}/To si nie stanie.|/Pomyl o tym, George.
{26975}{27086}- Transport gotowy.|- Jakie problemy z ostatniej chwili?
{27087}{27139}- To bdzie kosztowa wicej.|- Ile?
{27140}{27202}200 tys.
{27208}{27297}Powiniene tego sprbowa.
{27300}{27374}- Wymienite.|- Poda co jeszcze?
{27375}{27446}Nie.|Wszystko jest idealnie.
{27447}{27515}Mj ojciec kaza mi|dobrze o pana zadba.
{27516}{27648}Obsuga bya wspaniaa|i moje uznanie dla szefa kuchni.
{27650}{27748}Dzikuj.|To recepta mojej mamy.
{27850}{27919}Rzucie bro!
{28001}{28108}Rzucie bro|albo podern jej gardo!
{28160}{28221}Odoy bro.
{28222}{28315}- Ty te, Victor.|- Oczywicie.
{28316}{28381}Rzu bro!
{28500}{28549}Ty sukinsynu.
{28550}{28624}- Kolejna mier na twoim sumieniu.|- Ty sukinsynu!
{28625}{28706}Jak moge to zrobi?
{28719}{28788}- Co si stao?|- Dzwo do CTU.
{28789}{28869}Powiedz im, e natychmiast chc|tu widzie Alexisa.
{28870}{28974}Zwi mu rce za plecami|i nie wpuszczaj tu jej ojca.
{28975}{29077}Miae go pilnowa.|Za co ci pac?
{29416}{29522}- Gdzie jest Teri?|- W pokoju odpraw.
{29593}{29697}Panie Mason.|Jaka jest pana decyzja?
{29800}{29874}Zgadzamy si, ale wymiana|bdzie na naszych warunkach.
{29875}{30021}To ciekawa fantazja.|Wymiana odbdzie si dokadnie za 30 minut.
{30025}{30167}Adres to 2127 Grand Avenue.|Bdzie na was czeka zielony SUV.
{30171}{30254}- Zaniesiecie mojego brata do samochodu.|- A co z Jackiem?
{30255}{30369}Kiedy mj brat bdzie w samochodzie,|powiem ci, gdzie jest Bauer.
{30370}{30441}Masz 29 minut.
{30450}{30521}Mam.|2127 Grand Avenue.
{30522}{30629}- To warsztat samochodowy.|- Zadzwo do Chrisa Porterfielda z policji.
{30630}{30714}Powiedz mu, e na 2 godziny przejmujemy|kontrol nad tym obszarem.
{30715}{30787}- Dokd jedziesz?|- Do szpitala po Alexisa.
{30788}{30849}Zosta dgnity noem.|Nie wypuszcz go tak szybko.
{30850}{30919}Bd musieli.
{31018}{31099}Nie martw si.|Nikt nawet nie wspomni o mnie w tej sprawie.
{31100}{31162}/Ta rozmowa musi zosta|/midzy nami.
{31163}{31224}- Zgadzam si.|/- W porzdku.
{31225}{31274}- Musz koczy.|/- Rozumiemy si?
{31275}{31331}Tak.
{31598}{31674}Tu jeste, David.|Gdzie si podziewae?
{31675}{31727}Musiaem wykona kilka telefonw.
{31728}{31786}Jeli jeszcze tego nie zauwaye,
{31787}{31889}wszyscy przyszli tu dla ciebie.|Masz robi dobre wraenie, a nie gdzie dzwoni.
{31890}{31949}- Wiem co mam robi.|- Naprawd?
{31950}{32026}Nie rozmawiaj tak ze mn.|Nie podoba mi si to.
{32027}{32124}Mam tylko nadziej, e twoja dzisiejsza sabo|wynika z nieprzespanej nocy
{32125}{32174}i e jutro wszystko wrci do normy.
{32175}{32323}W przeciwnym razie bdzie po nas,|zanim te wybory dobiegn koca.
{32425}{32474}Zosta.|Ja przyjd.
{32475}{32555}Bierz si do roboty.
{32675}{32766}Senatorze? Wall Street Journal|mia do pana kilka pyta.
{32767}{32849}Przekazaam im kilka wczeniejszych wypowiedzi,|eby nie zawraca panu gowy.
{32850}{32924}Chyba dobrze zrobiam?
{32925}{32992}Oczywicie.
{33025}{33088}Wygldasz dzisiaj piknie.
{33089}{33174}- Widzia ju pan wczeniej t kreacj.|- Nie chodzi mi tylko o sukni.
{33175}{33238}Dzikuj.
{33274}{33388}Tak sobie mylaem.|Skoro ta sprawa z Keithem wysza na jaw,
{33389}{33499}wok niej skupiony bdzie kady wywiad|i kada konferencja prasowa.
{33500}{33599}Ju zaczam przygotowywa odpowiedzi|na pytania, ktrych moemy si spodziewa.
{33600}{33699}- Rozmawiaa o tym z Mikem?|- Jeszcze nie. Musz si przygotowa.
{33700}{33799}- Chciabym rzuci okiem na to, co ju masz.|- Oczywicie. Kiedy tylko pan zechce.
{33800}{33868}A moe teraz?
{33869}{33924}- Teraz?|- Tak.
{33925}{33999}Wszyscy dobrze si bawi.|Bar jest otwarty.
{34000}{34099}- Nikt nawet nie zauway, e mnie nie ma.|- Z tym si nie zgodz, senatorze.
{34100}{34199}Przyda mi si chwila spokoju.|Ty zosta. Powiedz mi tylko, gdzie s notatki.
{34200}{34235}Jeli pan pozwoli,
{34236}{34324}moe sama je panu poka.|W ten sposb wszystko bdzie bardziej czytelne.
{34325}{34438}Dobrze. Spotkajmy si na grze|za 5 minut.
{34444}{34505}Dobrze.
{34800}{34874}Mj drogi przyjacielu.
{34875}{34970}To nie jest tak, jak mylisz.|Straciem on i crk.
{34971}{35093}Ty stracie obu braci i teraz Mil.|Oto co nasi wrogowie nam zrobili.
{35094}{35189}Zabiby j.|Umaraby cierpic.
{35450}{35535}Jak moge to zrobi...
{35549}{35612}morderco?
{35633}{35708}Zabie mi crk.
{35725}{35802}Zabie moj crk!
{35803}{35880}Ty morderco!|Ty...
{35982}{36068}Musimy si std wynosi.
{36071}{36156}Wsad go do furgonetki.
{36319}{36394}Posprztajcie tu.
{36970}{37020}Co si dzieje?|Pomog Jackowi?
{37021}{37099}- Tak. Bdzie wymiana.|- To dobrze, prawda?
{37100}{37163}- Nic mu nie bdzie?|- Tak mi si wydaje.
{37164}{37249}Victor chce odzyska syna,|wic nie sdz, eby czego prbowa.
{37250}{37307}Dziki Bogu.|Kiedy bdzie wymiana?
{37308}{37394}Za 10-15 minut.|Mason pojecha ju po Alexisa.
{37395}{37491}To dobrze. Nie mog si doczeka,|kiedy to wszystko si skoczy.
{37492}{37588}Kiedy Jack i Kim tu przyjad,|chyba zemdlej z wraenia.
{37589}{37650}Mog co jeszcze|dla ciebie zrobi?
{37651}{37740}Waciwie tak.|Wiem, e Kim ju tu jedzie,
{37741}{37814}ale czuabym si o wiele lepiej,|gdybym moga z ni porozmawia.
{37815}{37888}Moesz mnie poczy|z radiowozem?
{37889}{38001}Bylimy zajci t spraw z Jackiem|i nie miaam okazji sprawdzi.
{38002}{38115}- Zobacz co da si zrobi.|- Dzikuj ci.
{38134}{38249}Wiem, e dla ciebie to te by ciki dzie.|Chc, eby wiedziaa,
{38250}{38372}jak bardzo doceniam to,|e bya ze mn szczera.
{38425}{38496}Nie ma sprawy.
{38850}{38939}Nie mogam jej powiedzie.
{39012}{39112}Po tym wszystkim co przesza,|po prostu nie mogam.
{39113}{39176}Rozumiem.
{39411}{39491}Wszystko w porzdku?
{39505}{39594}Mam wraenie,|e nie potrafi wykonywa swojej pracy.
{39595}{39679}wietnie wykonujesz|swoj prac.
{39680}{39774}W kocu jestemy tu,|eby pomaga ludziom.
{39775}{39900}Nie znam nikogo, kto robiby|to tak dobrze jak ty.
{39925}{39986}Dziki.
{40025}{40094}Nie ma za co.
{40331}{40428}Wypu moj crk.|Ona nie ma z tym nic wsplnego.
{40429}{40520}Chcesz, ebym co dla ciebie zrobi,|w porzdku, ale wypu moj crk.
{40521}{40676}Po tym co zrobie, powinienem od razu|zabi ciebie i j. Nie ku mnie.
{40725}{40784}Nie przemylae tego.
{40785}{40874}Ty, twj brat i ojciec macie szans|uciec std ywi.
{40875}{40964}- Zabijasz niewinnych ludzi, nie pozwol ci...|- Dosy tego!
{40965}{41011}Najlepiej zrobisz, Bauer,
{41012}{41138}jak bdziesz siedzia cicho|i pozwolisz mojemu ojcu odpocz.
{41139}{41200}Dobrze.
{41450}{41549}W sprawie Ferragamo zaley mi|tylko na tym, eby ludzie wiedzieli,
{41550}{41649}e Carl i ludzie Lathama dziaali|poza naszym zasigiem.
{41650}{41774}Tak bdzie. Mike aranuje ju|wywiady ze wszystkimi wikszymi gazetami.
{41775}{41846}Wyjania te wszystko|z twoim prawnikiem.
{41847}{41924}Jutro rano bdzie pan mg|spokojnie wszystko wyjani.
{41925}{42079}- Kiedy zdya to wszystko przygotowa?|- Przez ostatnie 2 godziny.
{42100}{42149}Napisaa dzisiaj 2 przemwienia.
{42150}{42300}Jeli nie pomog panu dosta si do Biaego Domu,|strac robot.
{42341}{42451}- Moe kieliszek szampana?|- Oczywicie.
{42500}{42623}- Kiedy znajdujesz czas na wasne ycie?|- To jest moje ycie.
{42624}{42713}Miaem na myli chopaka.|Przyjaci.
{42714}{42769}Wiem. Powinnam czciej|spotyka si z ludmi.
{42770}{42837}No wanie.
{42850}{42899}- Prosz.|- Dzikuj.
{42900}{42969}Nie ma za co.
{42997}{43063}Na zdrowie.
{43069}{43120}Za co pijemy?
{43121}{43191}Za 5 minut|wolnego liczc od teraz.
{43192}{43280}- No to do dna.|- Do dna.
{43466}{43574}Wic pan i Sherry|bylicie par ju w szkole?
{43575}{43642}Zgadza si.
{43650}{43737}I nigdy nie kocha pan innej?
{43738}{43861}Ubiegam si o fotel prezydenta, Patty.|Nie mog na to odpowiedzie.
{43862}{43933}A moe jednak?
{44038}{44120}Flirtujesz ze mn, Patty?
{44121}{44201}Nie wiem.|Chyba tak.
{44297}{44442}Dobra robota. Powiedz Mike'owi,|e chc si z nim widzie z samego rana.
{44443}{44543}Ty te przyjd. Zadzwo do Everly'ego.|Prawnik te powinien przy tym by.
{44544}{44608}- Nie ma sprawy.|- I...
{44609}{44707}chyba powinnimy wrci do goci.
{44708}{44774}Chyba ma pan racj.
{44775}{44851}- Idziemy?|- Tak.
{45723}{45818}Zaczekaj w samochodzie, ojcze.
{46175}{46270}Jeli twoi ludzie dotrzymaj umowy,|bdziesz y.
{46271}{46360}Jeli nie,|zginiesz tutaj.
{46397}{46480}Snajperzy cay czas maj ci na muszce.
{46481}{46562}- Czekaj na moje instrukcje.|- A co z moj crk?
{46563}{46669}Odezwiemy si, kiedy bdzie po wszystkim.|Jeli doyjesz tej chwili.
{46670}{46749}eby zaoszczdzi ci czasu|przygotowaem zakodowany telefon,
{46750}{46856}wic nie musisz|prbowa nas namierza.
{46857}{46939}Co chcesz, ebym zrobi?
{46940}{47005}Nie teraz.
{47112}{47185}Co mam zrobi?!
{48195}{48278}Dziki, e przyszede.
{48279}{48374}No prosz.|licznie wygldasz.
{48529}{48574}Tu jeste.|Chc, eby pozna
{48575}{48674}dr Bryana Chasina|i dr Darrella Mainesa z Uniwersytetu.
{48675}{48789}Oczywicie. To panowie prowadzicie|badania w dziedzinie AIDS.
{48790}{48849}Kochanie,|musz si czym zaj.
{48850}{48929}Prosz mi wybaczy.
{48937}{49108}Jest co, czego obecny rzd dla was nie robi,|a co ja mgbym zrobi po wyborach?
{49460}{49555}Bya na grze z Davidem, tak?
{49566}{49622}Tak.
{49644}{49724}Dobrze.|Co si wydarzyo?
{49725}{49820}- Zrobiam, co mi pani kazaa.|- I?
{49821}{49974}Chyba dziaa. Pani Palmer,|nie jestem pewna do czego ma to doprowadzi.
{49975}{50126}Wystarczy, e wiesz, e to dla|jego dobra i dla dobra tej kampanii.
{50150}{50285}O co chodzi? Mylaam, e lubisz Davida.|To chyba nie takie trudne.
{50286}{50349}Naprawd go lubi.
{50350}{50484}Ale nie atwo przychodzi mi|oszukiwanie go w ten sposb.
{50540}{50614}Rozumiem, e si wahasz.
{50615}{50730}Ale ja najlepiej znam mojego ma|i w tej chwili potrzebuje wanie
{50731}{50802}kogo takiego jak ty.
{50803}{50886}Ale to moe posun si dalej,|pani Palmer.
{50887}{50974}No c, tym si zajmiemy,|jak ju do tego dojdzie.
{50975}{51039}Wisienki.
{51067}{51127}Dziki.
{52200}{52271}Zaj pozycje.
{52786}{52827}W porzdku,|jestemy na miejscu.
{52828}{52947}Zostacie w ukryciu.|Mamy tylko wej i wyj.
{53077}{53174}- Jest Alexis. A gdzie Jack?|- Co mu jest?
{53175}{53304}- Nic. Wyjdzie z tego.|- Alexis, wszystko w porzdku?
{53465}{53506}Alexis jest ranny.
{53507}{53555}- Jak bardzo?|- Jest gorzej ni mylelimy.
{53556}{53599}Nic mu nie jest.
{53600}{53762}- Potrzebny bdzie lekarz.|- Bdzie na was czeka, jak tylko przyjedziecie.
{53775}{53849}- Na co czekacie?|- Jak tylko przekonamy si, e nas nie ledzicie,
{53850}{54015}- ...powiemy wam, gdzie jest Jack.|- To nie do przyjcia. Musimy wiedzie teraz.
{54025}{54089}Nie rusza si.
{54090}{54187}Zmiecie pozycje.|Mamy problem.
{54300}{54349}Zastrzelisz mnie?
{54350}{54435}Powiniene by wzi wicej lekcji angielskiego.|"Wymiana" oznacza,
{54436}{54480}e my te co dostajemy.
{54481}{54599}Albo oddacie nam Jacka|albo wszyscy pjdziecie ze mn.
{54600}{54711}Mamy crk Jacka.|Chyba ju o tym wiecie.
{54716}{54774}Wic co?|Oddacie nam Jacka i Kimberly?
{54775}{54901}Mwi wyranie. Dostaniecie Jacka,|zgodnie z umow.
{54914}{55027}- A co z jego crk?|- To nie moja sprawa.
{55050}{55124}Musz porozmawia z Drazenem.
{55125}{55224}Jeli nadal bdziecie nas tu trzyma,|Alexis nie trafi do ojca.
{55225}{55309}Czas ucieka, pamitasz?
{55475}{55596}W porzdku. Cofnijcie si.|Musimy ich wypuci.
{55765}{55859}Bdziemy czeka na wiadomo.
{56100}{56223}- Nina, syszysz mnie?|- Tak, mam ich na radarze.
{56250}{56321}Jak tylko odzyskamy Jacka,|zgarniemy ich.
{56322}{56420}/W porzdku.|/Czekamy na sygna.
{57850}{57899}Cholera.
{57900}{58034}- Co si stao?|- Znaleli nadajnik. Stracilimy sygna.
{58803}{58868}Na poudnie od platformy|stoi samochd.
{58869}{58899}Jeli chcesz odzyska Kim,
{58900}{58998}nie rozmawiaj z nikim, wsid do samochodu|i jed w kierunku Century City.
{58999}{59062}Zaczekaj.
{60420}{60520}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek