{1}{75}movie info: XVID  640x352 25.0fps 347.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.AC3.DVDRip.WS.XviD-FoV
{183}{284}{y:b}24 1x23|10:00 p.m. - 11:00 p.m.
{312}{455}/W tej chwili terroryci planuj|/zamach na kandydata na prezydenta.
{456}{524}/cigaj rwnie|/moj on i crk.
{525}{628}/Ludzie, z ktrymi pracuj,|/mog by zamieszani w obie te sprawy.
{629}{710}/Nazywam si Jack Bauer|/i jestem agentem federalnym.
{711}{787}/To najduszy dzie w moim yciu.
{788}{840}/W poprzednich odcinkach.
{850}{899}Pan i Sherry bylicie|par ju w szkole?
{900}{974}- Zgadza si.|- Nigdy nie kocha pan innej?
{975}{1024}Kandyduj na prezydenta.|Nie mog na to odpowiedzie.
{1025}{1099}- A moe jednak.|- Flirtujesz ze mn?
{1100}{1149}Nie wiem.|Chyba tak.
{1150}{1224}- Zrobiam co mi pani kazaa.|- I?
{1225}{1349}Chyba zadziaao. Ale to moe|posun si dalej, pani Palmer.
{1350}{1449}- Teri, jestem zajty.|- Nie pozwoli pan zgin mojemu mowi.
{1450}{1549}Nikt nie zamierza na to pozwoli.|Nie moemy tylko speni ich warunkw.
{1550}{1638}Bez pana pomocy|Jack nie ma szans.
{1639}{1769}Jestem skonny wymieni Jacka Bauera|/za mojego syna.
{1800}{1899}Jestemy na miejscu.|Jest Alexis. A gdzie Jack?
{1900}{1965}Rzu bro!
{1985}{2055}Ty sukinsynu.
{2066}{2149}Jeli twoi ludzie dotrzymaj umowy,|bdziesz y.
{2150}{2291}- A co z moj crk?|- Odezwiemy si jak bdzie po wszystkim.
{2400}{2474}/Na poudnie od platformy|/stoi samochd.
{2475}{2549}/Jeli chcesz odzyska Kim,|/nie rozmawiaj z nikim
{2550}{2648}/i jed w kierunku Century City.
{2739}{2824}/Przedstawione wydarzenia maj miejsce|/pomidzy godzin 22:00 a 23:00...
{2825}{2956}/w dniu prawyborw prezydenckich|/w stanie Kalifornia.
{3463}{3549}/- Jed do hotelu Palmera.|- Co mam zrobi?
{3550}{3684}Kiedy twj rzd porwa mojego ojca,|zablokowali rwnie 200 mln $ na naszych kontach.
{3685}{3757}Palmer moe je odblokowa.
{3758}{3860}Wic to wszystko|tylko dla pienidzy?
{3861}{3949}Niezupenie.|Te pienidze nale do nas.
{3950}{4049}Zadzwonimy do Palmera|na ten numer dokadnie o 22:45.
{4050}{4124}Jak tylko dostaniemy|potwierdzenie o przelewie,
{4125}{4187}otrzymasz dalsze instrukcje.
{4188}{4264}Jakie instrukcje?
{4375}{4465}- Mam zabi Palmera.|- Oczywicie.
{4466}{4536}Dlatego ci wypucilimy.
{4537}{4642}I dlatego nadal|trzymamy twoj crk.
{4672}{4699}Jestem.
{4700}{4794}Pamitaj,|zadzwonimy dokadnie o 22:45.
{4795}{4956}Chyba nie musz ci mwi co bdzie,|jak Palmer nie odbierze tego telefonu.
{5391}{5449}Wczeniej wyszed pan z przyjcia?
{5450}{5512}Nie miaem nastroju.|Pomc w czym?
{5513}{5616}Rzuci pan moe okiem|na rozkad dnia w Dallas?
{5617}{5720}- Wszystko w porzdku.|- To dobrze.
{5725}{5816}Mog jeszcze w czym pomc?
{6050}{6110}Usid.
{6300}{6424}Jaki czas temu wstpilimy|na dosy niebezpieczn ciek.
{6425}{6500}Wiem.|Przykro mi.
{6525}{6600}Czy aby na pewno?
{6625}{6699}Jest ci przykro?
{6700}{6817}Pociga mnie pan, senatorze.|Zawsze tak byo.
{7025}{7133}Spotkajmy si za 20 minut|w pokoju 907.
{7200}{7283}Bd na ciebie czeka.
{7345}{7422}Dobrze, e jeste.
{7451}{7506}Musz z tob porozmawia.
{7507}{7626}- Wprowadz te zmiany do rozkadu.|- Dzikuj.
{7825}{7918}Powiedziaam Keithowi i Nicole,
{7919}{8021}e nastpne kilka dni|spdzimy osobno.
{8022}{8088}Co powiedzieli?
{8089}{8208}- Wiedz, e nam si nie ukada.|- W porzdku. I co zamierzaj?
{8209}{8334}Zostan ze mn.|Chyba, e chcesz, eby byli z tob.
{8389}{8445}Nie.
{8448}{8531}Przyda mi si par dni|sam na sam.
{8532}{8595}wietnie.
{9150}{9224}Musimy przyj kilka zaoe.
{9225}{9299}Jacka moemy odnale|tylko poprzez Drazena.
{9300}{9398}A Drazena tylko|poprzez Alexisa.
{9400}{9474}Tak wic musimy skupi si|na odnalezieniu Alexisa.
{9475}{9534}- Ale nadajnik zosta zniszczony.|- Wiem.
{9535}{9669}Uyjemy satelity|i przeprowadzimy symulacje komputerowe.
{9775}{9799}/To ja.
{9800}{9863}- Nic ci nie jest?|/- Drazen mnie wypuci.
{9864}{9929}/- Ale nie mog wrci.|- To znaczy?
{9930}{10024}/Powiedz Teri, e nic mi nie jest.|/Wiem, e martwi si o mnie.
{10025}{10099}/Jeli zadzwoni Drazen,|/nie mw mu, e rozmawialimy.
{10100}{10217}- Ale pozwl nam tobie pomc.|/- Musz koczy.
{10300}{10374}To nie brzmiao za dobrze.
{10375}{10474}- Co on robi?|- Drazen wypuci go z jakiego powodu.
{10475}{10599}Jack nie chce naszej pomocy.|Nie powie nam, co zamierza.
{10600}{10697}On stara si tylko|chroni Kim.
{10725}{10812}Ale wiemy, czego chce Drazen.
{10813}{10887}mierci Palmera.
{10961}{11083}Pocz mnie z pokojem Palmera,|z Secret Service.
{11825}{11845}Co si dzieje?
{11846}{12001}- Nie umiem powstrzyma krwotoku wewntrznego.|- Nie pozwl mu umrze.
{12100}{12162}Ojcze...
{12325}{12389}Zrb co!
{12675}{12783}Przykro mi.|Nic wicej nie mog zrobi.
{12950}{13051}Nie. Zostaw nas.|Jestemy rodzin.
{13450}{13539}Najpierw mama i Martina...
{13575}{13644}Teraz Alexis.
{13672}{13774}- To wszystko przez Bauera!|- Jeszcze jest nam potrzebna!
{13775}{13897}Zadzwo do niego.|Niech usyszy, jak ona umiera!
{14575}{14672}Moesz na mnie chwil zaczeka?
{14750}{14824}- I jak?|- Chce si ze mn widzie.
{14825}{14911}- Kiedy?|- Dzi wieczr.
{14939}{15017}Nie marnowa czasu.
{15048}{15105}A ty co na to?
{15106}{15240}- Naprawd le si z tym czuj...|- Prosz. Daruj sobie.
{15249}{15374}le si z tym czujesz nie dlatego,|e masz spdzi noc z moim mem,
{15375}{15524}tylko dlatego, e robisz to wiedzc,|e ja te o tym wiem i zgadzam si na to.
{15525}{15608}Dlaczego pani to robi?
{15637}{15758}To wane dla kariery Davida,|ebym w peni moga mu ufa.
{15759}{15851}A w tej chwili tak nie jest.
{15854}{15925}Mam pani dostarczy|kart przetargow?
{15926}{16045}Tak. Przyjd do mnie,|jak bdzie po wszystkim.
{16114}{16225}- Obie wiemy, co si stanie.|- To prawda.
{16250}{16366}- I nie przeszkadza to pani?|- Tego nie powiedziaam.
{16367}{16511}Ale jestem skonna to zaakceptowa,|poniewa jest to konieczne.
{16670}{16738}Winda czeka.
{16823}{16901}Dopilnuj tylko, eby Palmer|mia wzmocnion ochron.
{16902}{16975}/- To bdzie nieco trudne...|- Tak, wiem.
{16976}{17004}Masz chwilk?
{17005}{17072}- Zaczekaj.|- To wane.
{17073}{17150}Paul, to wszystko.
{17168}{17267}Plany wizienia,|w ktrym trzymano Victora Drazena.
{17268}{17348}Kto w nich grzeba.
{17350}{17434}- Kto ma dostp do tego archiwum?|- Wydzia i Okrgowy.
{17435}{17509}Moesz dowiedzie si,|kto otwiera te pliki?
{17510}{17622}- Tak.|- Zrb to. Im szybciej tym lepiej.
{17665}{17783}- Mylisz, e mamy tu kolejn wtyczk?|- Tak.
{17849}{17913}Czego chcia Tony?
{17914}{17993}Mwi tylko, e trudno bdzie|wyledzi Drazena.
{17994}{18113}Potrzebuj twojej pomocy.|Chodzi o Teri Bauer.
{18114}{18221}- Nie wiem co chcesz, ebym zrobia.|- Umiesz z ni postpowa. Uspokj j.
{18222}{18315}Prosz! Ja mam na gowie Chapelle'a|i Ministerstwo Obrony...
{18316}{18349}W porzdku.
{18350}{18399}Jest w pokoju odpraw.
{18400}{18457}Wiem.
{18612}{18733}- Ju po wszystkim?|- Jack jest bezpieczny. Nie jest ju zakadnikiem.
{18734}{18786}Jedzie tutaj?
{18787}{18848}- Nie wiemy, gdzie jest.|- Co?
{18849}{18948}Zadzwoni tylko, eby powiedzie,|e nic mu nie jest. Nic wicej.
{18949}{19042}- Dlaczego?|- Drazen chce, eby Jack co dla niego zrobi.
{19043}{19142}To bez sensu.|Dlaczego Jack miaby cokolwiek dla niego robi?
{19143}{19252}- eby chroni Kim.|- O czym ty mwisz?
{19278}{19317}Kim nie ma jeszcze z nami...
{19318}{19392}- O nie.|- Posuchaj mnie.
{19393}{19467}Jack na pewno wanie|prbuje j odzyska.
{19468}{19569}Nic nam nie mwi,|eby j chroni.
{19723}{19789}Przykro mi.
{20931}{21045}Dalimy twojemu ojcu|bardzo proste zadanie.
{21046}{21122}Jeli to zrobi...
{21131}{21205}wypucicie mnie?
{21256}{21321}Zobaczymy.
{21756}{21855}- Jack, dostaem wiadomo od ciebie.|- Musimy si spotka.
{21856}{21930}- CTU poinformowao nas, e by moe tu jedziesz.|- Jad.
{21931}{22005}- Po co?|- Mam wiadomo od Victora Drazena.
{22006}{22123}Powiedzieli te, e Drazen ma twoj crk,|wic moesz by zagroeniem.
{22124}{22237}Wzmocnili moj ochron. Secret Service|ma ci trzyma z dala ode mnie.
{22238}{22357}Tak, maj moj crk,|ale nic panu nie zrobi.
{22381}{22491}- Co Drazen kaza ci zrobi?|- Chce z panem rozmawia o 22:45.
{22492}{22558}Da specjalny telefon|nie do namierzenia.
{22559}{22645}- O czym chce rozmawia?|- Pienidzach. Wytumacz na miejscu.
{22646}{22714}Prosz powiedzie swoim ludziom,|eby mnie przepucili.
{22715}{22800}Ludzie Drazena maj twoj crk|i chc mojej mierci.
{22801}{22842}Prosisz o wiele, Jack.
{22843}{22949}Wczeniej mieli moj on i crk,|a i tak uratowaem panu ycie.
{22950}{23063}Nic panu nie zrobi.|Daj panu moje sowo.
{23880}{23929}Kto widzia,|jak tu wchodzisz?
{23930}{24010}Nie, byam ostrona.
{24042}{24116}Moe usidziesz?
{24284}{24356}Ile mamy czasu?
{24422}{24500}O to si nie martw.
{24561}{24656}Chc ci co powiedzie, Patty.
{24662}{24718}Tak?
{24831}{24906}Jeste zwolniona.
{24935}{25007}Zabierz swoje rzeczy|i wyno si.
{25008}{25106}I nie oczekuj referencji ode mnie|ani od kogo z mojej ekipy.
{25107}{25175}Innym pracodawcom|nie spodoba si, to co im powiem.
{25176}{25244}- Nie rozumiem.|- Wiem co robisz.
{25245}{25328}Razem z moj on|spiskujecie przeciwko mnie.
{25329}{25464}Senatorze, przepraszam.|Nie chciaam, eby tak si stao.
{25475}{25546}Ale pana ona nalegaa|i nie wiedziaam co powiedzie.
{25547}{25649}- Wystarczyo powiedzie "nie".|- Wiem, wiem. Powinnam bya tak zrobi.
{25650}{25774}- Ale ona czasami potrafi by naprawd przeraajca.|- Ja te.
{25775}{25896}Najwyraniej le postpiam|i jeli tylko jest jaki sposb, ebym...
{25897}{26003}Za p godziny|ma ci ju tu nie by.
{26481}{26605}Musisz na to spojrze.|Tych 6 osb otwierao plany wizienia.
{26606}{26754}5 z nich tworzyo tylko|standardowe kopie zapasowe. A to 6 osoba.
{26881}{26930}George jest wtyczk?
{26931}{27030}To moliwe.|Otwiera ten plik 4 dni temu.
{27031}{27157}Po co by to robi,|jeli nie byby w to zamieszany?
{27181}{27280}- Musisz zadzwoni do Chapelle'a.|- Nie. Odetnij mu dostp do sieci.
{27281}{27355}Nie moe niczego|wysya ani odbiera.
{27356}{27478}W porzdku. Musz tylko pomyle,|jak to zrobi.
{27856}{27944}- Gdzie bye?|- Na dole.
{27956}{28031}- Na dole?|- Tak.
{28033}{28114}W pokoju 907 z Patty.
{28156}{28197}Co?
{28198}{28331}Nie wysilaj si, Sherry.|Nie musisz udawa zaskoczonej.
{28406}{28475}Zwolniem j.
{28606}{28700}Wiesz, jaki jest twj problem?
{28731}{28886}Mylisz, e wszyscy przeciwko tobie spiskuj,|a my tylko chcemy pomc.
{28906}{29005}Wpychajc inn kobiet do mojego ka?|Zdajesz sobie spraw, jakie to chore?
{29006}{29148}Daj spokj. Wybralimy ten styl ycia|i to bardzo dawno temu.
{29156}{29255}Nie mwimy tu o domku na przedmieciach|i spotkaniach z nauczycielami.
{29256}{29355}Niezalenie od tego, czy to akceptujesz|czy nie, suymy wyszym celom.
{29356}{29455}Nie masz prawa mwi|o wyszych celach.
{29456}{29525}- Nie?|- Nie.
{29581}{29697}Niedugo przeprowadzimy si|do Biaego Domu.
{29706}{29770}Zgadza si.|My.
{29771}{29820}Ty i ja.
{29821}{29905}Wszystkie te sprawy,|cay program polityczny,
{29906}{30005}caa cika praca,|ktra pomoe nam dotrze do celu.
{30006}{30080}Jestem tego czci w rwnej|mierze co ty.
{30081}{30147}Nawet nie prbuj temu zaprzecza.
{30148}{30224}Prosz, przesta.
{30247}{30355}Nie auj niczego, David.|Nie musz zawsze postpowa waciwie.
{30356}{30452}- Wysaa j na przeszpiegi!|- Zgadza si! A chcesz wiedzie dlaczego?
{30453}{30530}- Tak.|- Poniewa musz o ciebie dba.
{30531}{30655}Jeli wykluczysz mnie ze swojego krgu,|to bdzie twj koniec.
{30656}{30730}Pod kadym wzgldem.
{30731}{30776}Potrzebujesz mnie.
{30777}{30836}Czego?
{30845}{30969}- Jack Bauer wanie przyjecha.|- Zaraz przyjd.
{31178}{31284}To jeszcze nie koniec|naszej rozmowy.
{31631}{31730}Przekonanie Secret Service, eby ci|tu wpucili byo wystarczajco trudne.
{31731}{31830}- Nie spuszcz mnie z oka.|- W porzdku. Najwaniejsze,
{31831}{31930}eby porozmawia pan z Drazenem,|wysucha jego da i wsppracowa.
{31931}{32005}Jak dotarli do twojej crki?
{32006}{32080}Nie mamy czasu.|W kadej chwili moe zadzwoni.
{32081}{32130}- Mwie, e chodzi o pienidze?|- Tak.
{32131}{32197}200 mln $ zamroono|na jego kontach.
{32198}{32245}- I?|- Chce tych pienidzy.
{32246}{32374}Mwi, e moe pan je odzyska.|Powie panu, co robi jak zadzwoni.
{32375}{32455}Po to ci przysa?|ebym odblokowa jego pienidze?
{32456}{32579}Jak tylko otrzyma przelew,|bdzie kaza mi si panem zaj.
{32580}{32630}- Zabi mnie?|- Tak.
{32631}{32780}Oczywicie nie zrobi tego.|Ma moj crk. Staram si zyska na czasie.
{32781}{32880}Jack, ja nie mog odzyska tych|pienidzy i Drazen o tym wie.
{32881}{32933}- To znaczy?|- Wie, jak dziaa nasz system.
{32934}{32980}Tych pienidzy ju nie ma.
{32981}{33111}Nie sdz, e to prawdziwy powd,|dla ktrego dzwoni.
{33118}{33207}Senatorze, prosz odebra.
{33549}{33655}Dobrze. Zrobi co w mojej mocy.|Powiem mu to, co chce usysze.
{33656}{33774}- Ale nie gwarantuj, e to kupi.|- Dzikuj.
{33798}{33880}- Mwi David Palmer.|- Senatorze Palmer.
{33881}{33990}To pewnie mio znowu by|w towarzystwie pana przyjaciela, Jacka Bauera.
{33991}{34061}Czego chcesz?
{34095}{34202}On wie, e nie dasz|mu tych pienidzy.
{34831}{34908}Nic panu nie jest?
{35184}{35272}Dua sia wybuchu.|To musia by wojskowy adunek.
{35273}{35404}- Zbierzcie lady. Sprbujemy go wytropi.|- Tak jest.
{35590}{35648}Gdzie on jest?
{35649}{35705}Przepucie j.|Ju dobrze. Uspokj si.
{35706}{35780}- Gdzie s Keith i Nicole?|- Na przyjciu. Co z tob?
{35781}{35863}- Nic mi nie jest.|- O Boe.
{35864}{35955}To jest Jack Bauer z CTU,|2 razy uratowa mi dzisiaj ycie.
{35956}{36030}- Pani Palmer.|- To on narazi ci na niebezpieczestwo?
{36031}{36105}- Prosz!|/- Co z senatorem?
{36106}{36205}Nie odpowiadaj jeszcze. Senatorze,|musimy o tym porozmawia. Moja crka...
{36206}{36278}Powiedz im,|e jeszcze nie wiadomo.
{36279}{36355}Mwi Ron.|Nie znalelimy jeszcze senatora.
{36356}{36380}Co si dzieje?
{36381}{36505}Ludzie, ktrzy to zaplanowali|musz myle, e zamach si powid.
{36506}{36605}Chwileczk. Chce pan, eby wiat|pomyla, e David nie yje?
{36606}{36680}- Tak.|- Nie ma mowy.
{36681}{36754}O co tu chodzi?
{36765}{36844}Jego crk porwano.
{36847}{36955}Nie moemy kaza ludziom myle,|e David zosta zabity!
{36956}{37055}- Jeli tego nie zrobimy, to moja crka umrze.|- Wic co mamy zrobi?
{37056}{37130}Obejmiemy senatora kwarantann|na kilka godzin.
{37131}{37180}Prasie powiemy,|e zgin w wybuchu.
{37181}{37315}- Pan chyba artuje.|- Nigdy nie byem bardziej powany.
{37503}{37643}- Powiedz mu, e tego nie zrobisz.|- Tu chodzi o ycie niewinnej dziewczyny.
{37644}{37755}Nie moemy cigle szokowa ludzi|i oczekiwa, e nadal bd nam ufa.
{37756}{37878}Jeli mamy to zrobi,|to musimy to zrobi teraz.
{37981}{38137}Id na d i przyprowad dzieci.|Z nikim nie rozmawiaj. Mwi powanie.
{38147}{38222}Musz porozmawia ze wszystkimi|agentami, ktrzy widzieli senatora.
{38223}{38284}- Kto jest pana praw rk?|- Mike Novick.
{38285}{38340}Przyprowadcie tu rwnie|pana Novicka.
{38341}{38405}Jak tylko pani Palmer przyprowadzi|swoj rodzin, nikt nie moe
{38406}{38502}tu wej ani wyj.|Zrozumiano?
{38515}{38589}Id ju, Sherry!
{38669}{38734}- Przepraszam za wszystko.|- Nie ma sprawy.
{38735}{38863}- Jeste pewny, e to zadziaa?|- To musi zadziaa.
{38988}{39030}Co jest z moim dostpem do sieci?
{39031}{39155}- To znaczy?|- Nie mog dosta si do akt Palmera.
{39156}{39230}- Zadzwoni do ITS.|- Nie ma na to czasu. Ty masz dostp?
{39231}{39319}- Chyba tak.|- Sprawdmy.
{39331}{39405}Dziaa. Palmer nadal planuje|lecie jutro do Dallas.
{39406}{39494}Zadzwo do Secret Service|i dowiedz si, o ktrej odlatuje samolot.
{39495}{39580}- Wydzia si tym zajmuje.|- To proste polecenie.
{39581}{39680}Zadzwo do Secret Service.|Dowiedz si, o ktrej odlatuje samolot.
{39681}{39776}I przywr mi dostp do sieci.
{40006}{40080}- Co si stao?|/- Dowiedzia si, e nie ma dostpu.
{40081}{40180}I jest bardzo zainteresowany tym,|co Palmer bdzie robi po wylocie z Los Angeles.
{40181}{40280}- Musimy powiadomi Chapelle'a.|- Nie, jeszcze nie.
{40281}{40355}/Jeli pjdziemy do Chapelle'a bez dowodw,|/zaatwi nas na caej linii.
{40356}{40455}/- A co z dostpem do sieci?|- Musz go przywrci.
{40456}{40546}W porzdku, ale monitoruj wszystko|/i przesyaj do mnie.
{40547}{40599}Daj to na wszystkie ekrany!
{40600}{40680}Wszyscy patrzcie na ekrany.
{40681}{40798}/Z minuty na minut sytuacja staje si|/coraz bardziej tragiczna.
{40799}{40930}/Hotel zosta zamknity.|/Tylko nieliczny personel ma dostp.
{40931}{41005}/Przed chwil rozmawialimy|/z rzecznikiem z ekipy Palmera,
{41006}{41133}/ktry potwierdzi, e senator|/David Palmer zgin w wybuchu.
{41134}{41233}/Mwi si, e cae zajcie ma zwizek|/z porann prb zamachu,
{41234}{41345}/ale do tej pory|/nie udao si nikogo aresztowa.
{41346}{41438}Udao si, ojcze.|Udao si.
{41501}{41555}Zajm si dziewczyn|i moemy jecha.
{41556}{41692}Nic nie rb dopki nie bdziemy pewni,|e Bauer nie yje.
{42061}{42135}Powiadomilimy Mike'a Novicka.|Ju tu idzie.
{42136}{42185}Agencie Bauer, to do pana.
{42186}{42250}Dzikuj.
{42294}{42386}/Masz duo szczcia, Bauer.
{42412}{42546}Zadzwoniem, eby potwierdzi twoj mier,|ale widz, e przeye.
{42547}{42598}Mam dla ciebie propozycj.
{42599}{42680}Zabie senatora Palmera.|Jestem ostatni na twojej licie.
{42681}{42775}Oferuj siebie|za moj crk.
{42806}{42896}Przyjed do portu.|Nabrzee 11A.
{42897}{42976}Jak mam gwarancj,|e kiedy przyjad wypucicie j?
{42977}{43016}Niestety adnej.
{43017}{43143}Ale doszlimy do wniosku,|e crka nie musi paci za grzechy ojca.
{43144}{43225}Port Los Angeles. Nabrzee 11A.|Bd tam za 30 minut.
{43226}{43282}Jack, bdziemy wiedzie,
{43283}{43394}jeli przyprowadzisz kolegw lub|w jaki sposb ich powiadomisz.
{43395}{43458}Rozumiem.
{43481}{43540}Musz jecha sam.
{43541}{43629}- Powodzenia.|- Dzikuj.
{43792}{43877}Dlaczego nam to robisz?
{44021}{44105}Mog mu powiedzie,|ale powiniene pozwoli nam pomc.
{44106}{44159}/Nie mog.|/Jeszcze nie.
{44160}{44228}To chocia powiedz, gdzie jeste,|to bdziemy w pobliu.
{44229}{44355}/Nie. Jeli mamy u siebie wicej wtyczek,|/to Kim bdzie w niebezpieczestwie.
{44356}{44396}No dobrze.
{44397}{44504}- Daj mi porozmawia z Teri.|- Dobrze.
{44580}{44642}To Jack.
{44649}{44686}/Kochanie, jak si trzymasz?
{44687}{44803}- Gdzie jeste? Wiesz co z Kim?|/- Tak. Wanie po ni jad. Nic jej nie jest.
{44804}{44855}- Gdzie jest?|- Nie mog powiedzie, kochanie.
{44856}{44935}Ale obiecuj ci,|e wkrtce bdzie z tob.
{44936}{45030}Dziki Bogu. Dlaczego mwisz tylko|o niej? A co z tob?
{45031}{45132}- Przepraszam. Miaem na myli nas oboje.|/- To dobrze.
{45133}{45251}Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam.|Oboje jestecie mi potrzebni.
{45252}{45357}Wiem, kochanie. To ju prawie koniec.|Wytrzymaj jeszcze troch.
{45358}{45419}Dobrze.
{45556}{45651}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{45681}{45748}Kochanie...
{45764}{45831}Musz ci co powiedzie.
{45832}{45950}- Czekaam na waciwy moment.|- O co chodzi?
{45963}{46020}Zostaniesz ojcem.
{46021}{46080}Znowu.
{46086}{46156}Chcesz powiedzie,|e jeste w ciy?
{46157}{46250}Tak to si zazwyczaj zaczyna.
{46319}{46380}Jestem.
{46406}{46509}Przepraszam, ale zupenie si|tego nie spodziewaem.
{46510}{46580}Zgadzasz si na to?|Cieszysz si?
{46581}{46637}Tak.
{46691}{46765}Tak sobie myl.
{46777}{46905}Moe to jest ta druga szansa,|o ktrej rozmawialimy.
{46906}{46974}/Jeste tam?
{46996}{47095}- Tak, jestem tu.|- Cieszysz si?
{47101}{47176}/Tak.|Ciesz si.
{47178}{47255}Bardzo si ciesz.
{47285}{47337}To dobrze.
{47338}{47412}Na pewno wszystko w porzdku?
{47413}{47466}Tak.
{47467}{47591}Kochanie, obiecuj ci,|e wszystko bdzie dobrze.
{47600}{47692}To by naprawd dugi dzie.
{47781}{47877}Wracaj szybko, ebymy wszyscy|mogli pj do domu.
{47878}{47939}Dobrze.
{47979}{48062}Tak bardzo ci kocham.
{48081}{48195}Ja ciebie te, Jack.|Zobaczymy si wkrtce.
{49213}{49296}Miaem kiedy siostr.
{49300}{49367}Bya pena ycia...
{49368}{49429}jak ty.
{49439}{49515}Bya fotografem|i zrobia setki zdj.
{49516}{49611}Kiedy uwielbiaem je oglda.
{49619}{49698}Ale teraz nie mog.
{49746}{49817}Wiesz jak zgina?
{49818}{49897}Powiedzia ci kto?
{49920}{49989}Twj ojciec j zabi.
{49990}{50090}- Mj ojciec nie zabiby niewinnej osoby.|- Chciaa wiedzie.
{50091}{50205}- Nie wierz ci.|- Mwi, e to by wypadek.
{50206}{50305}Ale kiedy kto przemierza p wiata,|eby podoy bomb,
{50306}{50420}to jest odpowiedzialny|za wszelkie wypadki.
{50522}{50644}Czy twj ojciec opowiada ci|kiedy o swojej pracy?
{50645}{50767}O tym dokd jedzi|podczas tych dugich podry?
{50843}{50900}Oczywicie, e nie.
{50901}{50977}- Nie moe o tym mwi.|- Poniewa jest kryminalist.
{50978}{51081}Mj ojciec jest dobrym czowiekiem.
{51118}{51174}Nie.
{51202}{51266}Nie jest.
{51977}{52135}Palmer yje. Najwyraniej ten|wybuch w jego pokoju nawet go nie drasn.
{52177}{52257}- Wic po co te wiadomoci?|- Nie znam jeszcze szczegw,
{52258}{52320}ale zapewne to cz strategii obronnej.
{52321}{52407}Palmer jest bezpieczny, dopki|zamachowcy myl, e nie yje.
{52408}{52517}Ta wiadomo ma zosta midzy nami,|dopki nie ogosz tego w telewizji.
{52518}{52555}- Kto podoy bomb?|- Nie wiadomo.
{52556}{52676}W tej chwili Secret Service|przesya nam najwiesze dane.
{52677}{52772}Zostacie na stanowiskach.|Zacznijcie wprowadza nowe dane do profilu,
{52773}{52830}to za godzin bdziemy mieli|nowy plan.
{52831}{52905}Rozmawiaa jeszcze z Jackiem|po jego pierwszym telefonie?
{52906}{52955}Nie.
{52956}{53066}Niewane.|To i tak niedugo si skoczy.
{53306}{53444}- Rozmawiaa z Jackiem?|- Tak, ale nie chce naszej pomocy.
{53785}{53890}Troch tu zimno.|Mog napi si kawy?
{56427}{56522}Zatrzymaj si!|Nie ruszaj si!
{56604}{56697}Nie bd gupia!|Utopisz si!
{59050}{59116}Jak zamierzasz to pocign|nie majc dziewczyny?
{59117}{59230}Bauer nie ma wyboru,|uwierzy nam na sowo.
{59354}{59420}/Tu Yelena.
{59426}{59505}- Dlaczego dzwonisz?|- Palmer nie zgin.
{59506}{59534}Co?
{59535}{59612}Uyli podstpu,|eby uwierzy w jego mier.
{59613}{59720}Chcieli w ten sposb utrzyma|dziewczyn przy yciu.
{59721}{59791}Jeste pewna?
{59805}{59882}Tak.|Jestem pewna.
{60033}{60124}Tu jeste.|Dostalimy nowe informacje z Langley.
{60125}{60216}- wietnie.|- Spjrz na to.
{60420}{60520}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek