{4}{33}/Poprzednio w The Tudors...
{34}{91}/Zapytasz Franciszka, czy nie zgodzi si
{92}{117}/na maestwo jego syna i Elbiety?
{118}{155}/By moe lepiej dla nas byoby
{156}{181}/sprzymierzy si z cesarzem.
{182}{203}/Katarzynie to by si podobao.
{204}{270}/Waniejsze sprawy zostaw mnie.
{271}{286}/Kady widzi, e krl nie jest ju w niej
{287}{333}/tak bardzo zakochany.|/Co jej jest?
{334}{384}/Nie wiem. Moe si boi.
{385}{453}/Jak dugo one yj,|/nie jestem bezpieczna.
{454}{554}/- Mog nakaza ich mier!|/- Zwariowaa! Przesta!
{555}{612}/Jeste krlow Anglii, wic si tak zachowuj!
{613}{684}/Od teraz wszyscy musimy bardzo uwaa,|/eby nie straci mioci krla,
{685}{731}/albo wszystko przepadnie.
{732}{801}/Sir John, ma pan niezapowiedzianego gocia.
{802}{876}/Wasza Wysoko, pozwol sobie przedstawi|/moj crk, lady Jane Seymour.
{877}{945}/Godzina mojej mierci szybko si zblia
{946}{1005}/i powierzam ci nasz crk Mari.
{1006}{1062}/Zaklinam ci, bd dobrym ojcem.
{1063}{1126}/Teraz naprawd jestem krlow.
{1127}{1196}/Krl Anglii odpyn daleko od brzegu,
{1197}{1225}/ale o tym nie wie.
{1226}{1277}/Myli, e moe pyn samotnie.
{1278}{1340}/Bardzo szybko zrozumie,
{1341}{1409}/e nie pynie, a tonie.
{1410}{1437}/- Powiedziae jej o mnie?|/- Nie.
{1438}{1467}/Dlaczego nie?!
{1468}{1523}/Gdyby zna grek, wiedziaby,
{1524}{1581}/e nawet bogowie mieli|/problemy ze swoimi onami.
{1582}{1637}/Jest pan zdecydowany zamkn|/kady dom zakonny w Anglii.
{1638}{1690}/Wynis si pan o wiele za wysoko,|/panie Cromwell.
{1691}{1762}/Niech pan uwaa, albo przygn panu kark.
{1763}{1842}/Nie wyniosem ci po to,|/eby kcia si z ludmi najbliej Korony.
{1843}{1877}/Jestem on krla.
{1878}{1943}/I powinna pamita,|/jak si tam znalaza!
{1944}{2026}/Zakocha si we mnie.|/Szanowa mnie.
{2027}{2095}/Paska crka powinna zosta|/dam dworu Jej Wysokoci.
{2096}{2117}/Dzikuj, Wasza Wysoko.
{2118}{2196}/Nosz krlewskiego syna.
{2234}{2310}/Nadchodz zote czasy!
{2626}{2712}/Grupa Hatak przedstawia napisy:
{2790}{2862}The Tudors 2x08|DYNASTIA TUDORW
{2863}{2970}Tumaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: Grupa Hatak
{2971}{3079}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::.
{5066}{5121}Dzikuj, Edwardzie.
{5122}{5180}Siostro.
{5565}{5636}- Lady Jane?|- Tak.
{5701}{5752}Jej Wysoko wanie idzie.
{5753}{5842}Nie odzywaj si do niej niepytana.
{5858}{5911}Tak.
{5977}{6067}- Wasza Wysoko.|- Wasza Wysoko.
{6295}{6385}Pani Seymour,|prosz pooy rk na Biblii.
{6386}{6445}I obieca, i przysic
{6446}{6512}suy Jej Wysokoci krlowej Annie
{6513}{6559}wiernie, honorowo i dyskretnie.
{6560}{6617}Przysic, e pani postpowanie
{6618}{6691}bdzie zawsze skromne,|cnotliwe i dobre,
{6692}{6756}zawsze dajce dobry przykad innym.
{6757}{6818}Przysigam.
{7439}{7488}Lady Jane.
{7489}{7555}Wasza Wysoko.
{7982}{8029}Krl.
{8030}{8120}- Wasza Wysoko.|- Wasza Wysoko.
{8295}{8363}Panie Sekretarzu.
{8521}{8584}Nie bez trudnoci zdobyem
{8585}{8653}kopi tajnego raportu z sekcji|krlowej Katarzyny.
{8654}{8713}- Co znaleziono?|- Wikszo organw bya normalna...
{8714}{8785}z wyjtkiem serca,|na ktrym bya odraajca czarna narol,
{8786}{8852}rozronita silnie w trzewiach.
{8853}{8912}Co mogo to spowodowa?
{8913}{8990}Jej lekarz, ktremu cakowicie ufam,
{8991}{9054}powiedzia, e taka narol wskazuje
{9055}{9116}na otrucie.
{9147}{9198}Gdyby ciao prawidowo zbadano,
{9199}{9239}zostaoby to zauwaone.
{9240}{9303}Biedna Katarzyna.
{9304}{9354}Nie.
{9355}{9411}Nie ma potrzeby si za ni modli.
{9412}{9492}Jej dusza zaywa wiecznego odpoczynku.
{9493}{9536}Ale... martwi si o jej crk.
{9537}{9601}Biedna Maria.
{9699}{9772}Porozmawiamy pniej.
{10069}{10141}- Ekscelencjo.|- Wasza Wysoko.
{10142}{10205}Syszaem, e pana wadcy|nale si gratulacje.
{10206}{10262}Odebra Turkom Tunis.
{10263}{10329}Wasza Wysoko jest|znakomicie poinformowany.
{10330}{10384}Zagroenie tureck inwazj zostao
{10385}{10450}zaegnane dziki zwycistwu cesarza.
{10451}{10487}Wkrtce pokj.
{10488}{10548}Czy nastanie wszdzie?
{10549}{10605}Tak, z Bo pomoc.
{10606}{10646}Moe kiedy nie bdzie ju potrzeby
{10647}{10722}wojowa ani grozi wojn.
{10723}{10781}Tymczasem,
{10782}{10853}prosz przekaza cesarzowi|gratulacje i wyrazy mojej mioci.
{10854}{10930}Prosz mu powiedzie...
{10953}{11006}Prosz mu powiedzie,|e ze wszystkich wadcw wiata,
{11007}{11087}jego podziwiam najbardziej.
{11113}{11172}Cromwell!
{11553}{11596}Teraz, kiedy cesarz pokona Turkw,
{11597}{11650}jego armia moe obrci si|przeciw nam.
{11651}{11724}I jeszcze chwil temu,|przysigam, e tak by byo.
{11725}{11776}Ale teraz ju nie.
{11777}{11867}mier Katarzyny|usuna przyczyn wrogoci.
{11868}{11957}I pragn teraz na nowo|zawiza przyja z cesarzem.
{11958}{12019}Porozmawiasz z Chapuys.
{12020}{12079}Dowiesz si, jaka|jest cena tej przyjani.
{12080}{12111}Tak, Wasza Wysoko.
{12112}{12177}Co z naszymi reformami?
{12178}{12244}Ustawa o rozwizaniu duych klasztorw
{12245}{12301}zostanie przedstawiona|parlamentowi na nastpnej sesji.
{12302}{12349}Dobrze, panie Cromwell.
{12350}{12394}Wasza Wysoko.
{12395}{12466}A, jeszcze jedno...
{12470}{12528}Jak rozumiem, ma pan on i syna.
{12529}{12571}Tak.
{12572}{12633}Jak syn ma na imi?
{12634}{12692}Gregory.
{12700}{12783}Miaem te dwie crki. Ale...
{12871}{12931}...umary.
{13041}{13089}Sprowad on i syna na dwr.
{13090}{13139}Chc ich pozna.
{13140}{13212}Tak, Wasza Wysoko.
{13966}{14032}Wasza Wysoko.
{14058}{14142}Wasza Wysoko pozwoli za mn.
{14843}{14908}Dobrzy ludzie,
{14920}{14979}witajcie.
{15011}{15064}Nadchodzi Jej Wysoko krlowa,
{15065}{15119}aby w Wielki Czwartek
{15120}{15194}by da wam jamun i obmy stopy,
{15195}{15309}- Niech ci Bg bogosawi!|- Niech ci Bg bogosawi!
{15385}{15461}- Niech ci Bg bogosawi i zachowa!
{15462}{15526}Niech miosierny Bg ci bogosawi.
{15527}{15540}Tylko popatrz!
{15541}{15636}To dwa razy wicej,|ni dawaa stara krlowa!
{15637}{15751}- Niech ci Bg bogosawi.|- Niech ci Bg bogosawi.
{16087}{16133}Wasza witobliwo.
{16134}{16223}Jego Krlewska Mo, krl Francji.
{16280}{16329}Wasza Wysoko.
{16330}{16400}Przyszede do nas
{16403}{16476}jako skruszony pielgrzym.
{16477}{16569}Z pewnoci zasuye na Bo ask.
{16749}{16804}Z caego serca,
{16805}{16846}- Witam ci w Rzymie...|- Wasza witobliwo.
{16847}{16897}U matki naszego kocioa.
{16898}{16959}Gdy inni zeszli na z drog,
{16960}{17044}przez prno, chciwo lub dz,
{17045}{17110}pozostae wierny nam
{17111}{17184}i prawdzie Chrystusa.
{17192}{17244}Jak dziecko ojcu
{17245}{17303}mwi tu,
{17304}{17393}w obecnoci wszystkich tych|ksit witego Kocioa,
{17394}{17486}e z chci oddam ycie suc tobie,
{17538}{17626}w sposb jaki uznasz za stosowny.
{17720}{17814}Zdecydowaem wykona bull ekskomuniki
{17849}{17909}przeciw krlowi Anglii.
{17910}{17980}Ojciec musi zawsze stara si
{17981}{18040}wybacza swoim dzieciom,
{18041}{18097}ale zbrodnie Henryka wobec nas
{18098}{18156}i naszej wiary
{18157}{18217}s zbyt wielkie, by wybacza.
{18218}{18323}Co wicej, nie okazuje on|ani alu, ani skruchy.
{18345}{18399}Taka jest prawda.
{18400}{18444}Krl Anglii zawsze by
{18445}{18508}najtrudniejszym przyjacielem.
{18509}{18581}Zawsze nieustannie zmienny.
{18582}{18636}W takim przypadku,
{18637}{18741}Jestem pewien, e wykonasz|postanowienia bulli.
{18774}{18858}- Wasza witobliwo?|- Synu,
{18870}{18924}z pewnoci rozumiesz.
{18925}{19005}Jeli ekskomunikuj wadc,
{19017}{19069}to ten wadca
{19070}{19134}jest oddzielony nie tylko od Boga,
{19135}{19221}ale take od wsplnoty wiernych.
{19250}{19306}Jego wadza przestaje by legalna.
{19307}{19403}Obalenie go jest religijnym obowizkiem.
{19434}{19524}Jeste wielkim katolickim ksiciem.
{19526}{19568}Masz armie. Masz okrty.
{19569}{19620}Masz dziaa.
{19621}{19688}Prosz ci wic z ca pokor,
{19689}{19762}jako twj Ojciec wity...
{19763}{19845}Czy dokonasz inwazji Anglii?
{19853}{19939}Czy usuniesz i zabijesz apostat
{19984}{20076}i przywrcisz ten kraj naszej wierze?
{20521}{20573}Seymourowie to stary rd.
{20574}{20689}Sir John walczy u boku krla|w czasie kampanii francuskiej.
{20690}{20741}Ma take dwch synw,
{20742}{20796}Edwarda i Tomasza.
{20797}{20854}Jak syszaem,|pierwszy jest spokojny i zimny,
{20855}{20901}drugi jest nierozwany.
{20902}{20985}Ale obaj s ambitni i chciwi.
{21006}{21056}Cho wszyscy zoyli przysig,
{21057}{21113}nie wiadomo, na ile szczerze
{21114}{21178}i kompletnie odwrcili si|od starej religii.
{21179}{21256}Miejmy nadziej,|e wkrtce si dowiemy.
{21257}{21308}A kiedy si dowiemy?
{21309}{21383}Wtedy fala ich ambicji
{21394}{21441}moe zosta odwrcona i osabnie,
{21442}{21526}i wicej o nich nie usyszymy.
{21676}{21742}Jego Ekscelencja, cesarski ambasador.
{21743}{21803}Eminencjo.
{21809}{21853}Witam serdecznie.
{21854}{21909}Prosz spocz.
{21910}{22002}Bardzo pan askawy, panie Sekretarzu.
{22026}{22101}Jak powiedziaem,|Jego Wysoko bardzo chce
{22102}{22186}zawrze przymierze z cesarzem.
{22191}{22228}Wierz, e taki sojusz
{22229}{22309}przysuy si temu krajowi.
{22382}{22448}Skontaktowaem si z cesarzem.
{22449}{22505}On rwnie pragnie zawrze
{22506}{22582}nowe, silne przymierze.
{22598}{22673}I, aby okaza dobr wol,
{22674}{22748}powiem, e cesarz skonny jest|przekona Jego witobliwo,
{22749}{22806}Papiea Pawa, by nie ogasza wyroku
{22807}{22863}ekskomuniki na krla,
{22864}{22950}ktra mogaby pozbawi go tronu.
{22955}{23041}Jestem pewien, e Jego Wysoko|zechce wyrazi
{23042}{23145}swoj niezmiern wdziczno|paskiemu wadcy.
{23195}{23256}A co w zamian?
{23257}{23327}W tych okolicznociach,
{23328}{23400}po mierci jego ukochanej ciotki,
{23401}{23453}Katarzyny, krlowej Anglii,
{23454}{23529}cesarz jest gotw zaoferowa|krlowi swoje wsparcie
{23530}{23619}dla jego maestwa z Ann Boleyn.
{23628}{23688}Ale pod warunkiem,
{23689}{23768}e krl ogosi ksiniczk Mari
{23769}{23855}jako swoj legaln nastpczyni.
{24194}{24246}Dostrzegam, e pod wieloma wzgldami,
{24247}{24316}to bardzo szczodre ustpstwo
{24317}{24368}ze strony cesarza.
{24369}{24422}Baga krla, by zrozumia,|e to wszystko,
{24423}{24496}co jest gotw zrobi.
{24529}{24599}Z pewnoci przedstawi|krlowi t propozycj.
{24600}{24672}Z paskim poparciem?
{24794}{24883}Nawet z moim poparciem, Ekscelencjo,
{24884}{24956}to nie bdzie atwe.
{25305}{25358}- Ona jest liczna.|- Kto?
{25359}{25408}Lady Jane Seymour.
{25409}{25495}- Jest nowa na dworze.|- Prosz.
{25531}{25566}/Jeli taka twa wola, uciekaj przed gniewem
{25567}{25626}/okrutnej woli i dopilnuj, by nie wpa
{25627}{25709}/w puapk sensualnej wizi. "
{25710}{25796}"Puapka sensualnej wizi".|Podoba mi si!
{25797}{25822}Wic nie rozumiesz,
{25823}{25917}jak okrutne moe by takie pragnienie.
{25950}{25997}Pki nie zobaczysz owocw|tej zmysowej wizi
{25998}{26074}dyndajcych na sznurze.
{26225}{26279}- Lady Jane Seymour?|- Tak.
{26280}{26337}Prosz mi wybaczy... ale tam jest kto,
{26338}{26449}przyjaciel, ktry chce zamieni swko.|Na osobnoci.
{26456}{26542}- Jaki przyjaciel?|- Tdy, pani.
{27486}{27540}Jane.
{27584}{27650}Wasza Wysoko.
{28040}{28118}Prosz ci tylko o jedno:
{28137}{28171}pozwl mi
{28172}{28241}sobie suy i czci ci.
{28242}{28333}Jak Lancelot suy i czci Ginewr.
{28346}{28404}Sodka pani,
{28405}{28473}czy mi pozwolisz?
{28653}{28711}Pozwol.
{28805}{28883}Mog ucaowa twoj do?
{29263}{29317}Pani.
{30166}{30208}Znasz ich?
{30209}{30276}Kogo? Kogo znam?
{30278}{30319}Seymourw.
{30320}{30355}Chyba spotkaem Edwarda,
{30356}{30408}najstarszego syna.
{30409}{30474}To zimna ryba.
{30475}{30551}Co do reszty, nie wiem.
{30566}{30592}Boisz si ich?
{30593}{30669}Ojciec uwaa, e mog potajemnie|wspiera Mari.
{30670}{30732}Maria, Maria...
{30733}{30771}Jaka szkoda,
{30772}{30872}e nie dotrzymuje towarzystwa|swojej matce.
{30893}{30955}Powiedziano mi, e znowu jest chora,
{30956}{31039}i e krl pozwoli odej jej
{31040}{31100}z domu Elbiety ze wzgldu na|jej stan zdrowia.
{31101}{31161}To tylko uprzejmo. Nic wicej.
{31162}{31223}Nie. Zaley mu na niej.
{31224}{31272}Zawsze mu zaleao i nadal tak jest.
{31273}{31345}Chocia przede mn udaje, e nie.
{31346}{31386}Jak bardzo jest chora?
{31387}{31464}Bardzo. Tak mi powiedziano.
{31465}{31529}Stale ma gorczk i wymioty.
{31530}{31582}Wic, przy Boej pomocy,
{31583}{31691}moe w ogle nie bdziemy|musieli si ni martwi.
{32022}{32066}Krl chce ci suy?
{32067}{32100}Tak, ojcze.
{32101}{32154}Nie jestem zaskoczony.
{32155}{32249}A to oznacza, e on nie chce|atwego podboju!
{32250}{32293}Zadurzy si.
{32294}{32356}Istotne jest to,
{32357}{32454}by nad tym ostronie|i wytrwale pracowa.
{32490}{32560}Zaklinam ci, nie ulegaj
{32561}{32604}ani nie oddawaj dziewictwa krlowi,
{32605}{32688}choby nie wiem jak naciska.
{32690}{32738}Jane nie trzeba poucza
{32739}{32788}o skromnoci i cnocie, Edwardzie.
{32789}{32847}To ley w jej naturze.
{32848}{32930}Mimo to, wyobra sobie,|co by to dla nas znaczyo
{32931}{32995}jako rodziny,
{32999}{33038}gdyby si w niej zakocha.
{33039}{33105}Zdaj sobie spraw, e s tacy,
{33106}{33194}ktrzy chcieliby zmiany krlowej.
{33268}{33320}Zaraz!
{33321}{33382}Mylaem...
{33417}{33524}Chcesz powiedzie,|e to ja mam zastpi krlow?
{33567}{33631}A chciaaby?
{33789}{33835}Prosz mi powiedzie, sir Henry,
{33836}{33903}czy ju zarczy si pan|z lady Margaret?
{33904}{33976}Nie, Wasza Wysoko. Ja...
{33977}{34049}Jeszcze nie poprosiem jej o rk.
{34050}{34101}Na mio bosk, czowieku!
{34102}{34142}Ona jest moda.
{34143}{34199}Jest...
{34210}{34302}Da ci wiele dzieci,|jestem tego pewien.
{34303}{34358}Ja te to wiem, Wasza Wysoko. Ale...
{34359}{34418}Byem ju onaty i musz si przyzna,
{34419}{34507}wol wolno stanu kawalerskiego.
{34569}{34643}To potrafi zrozumie.
{34773}{34837}Wie pan co, sir Henry?
{34838}{34890}Starasz si o rk modej dziewczyny.
{34891}{34947}A ja...
{35090}{35164}Powinnimy znw stan w szranki,
{35165}{35177}jak kiedy.
{35178}{35245}Zawsze zaszczycasz panie|dziedziniec turniejowy.
{35246}{35323}Wiele razy stawalimy|naprzeciw siebie
{35324}{35404}i skruszylimy wiele kopii.
{35448}{35488}Powinnimy znw to zrobi.
{35489}{35537}I pan to zorganizuje.
{35538}{35593}Wkrtce.
{35594}{35660}Wasza Wysoko.
{36183}{36239}A, kochanie! O co chodzi?
{36240}{36277}Gdzie bye?
{36278}{36339}Mwiem ci.
{36347}{36395}Miaem spotkanie.
{36396}{36449}- Sprawy Tajnej Rady.|- A do tej godziny?
{36450}{36503}Tak.
{36510}{36565}Krlewskie sprawy nigdy nie pi.
{36566}{36642}A co z twoimi sprawami?
{36677}{36732}Moimi?
{36817}{36872}Wanie wrcie z innego oa.
{36873}{36950}- Nie.|- Nie zaprzeczaj!
{37008}{37076}Dobrze. Nie bd.
{37184}{37229}I co gorsza...|Nie porzucie mojego
{37230}{37306}oa dla innej kobiety.
{37410}{37488}Ale dla innego mczyzny.
{37630}{37701}O Boe! O mj Boe!
{37703}{37785}O mj Boe! To prawda! Mj Boe!
{37786}{37843}To obrzydliwe!
{37844}{37935}To grzech.|To grzech przeciwny Bogu!
{37953}{38003}Grzech przeciwny naturze!
{38004}{38078}A ci, ktrzy go popeniaj,
{38079}{38145}przez Ewangeli skazani s|na wieczny czyciec.
{38146}{38214}Czasami, kochana,
{38217}{38265}myl, e z tob
{38266}{38339}ju jestem w czycu!
{38945}{39011}Prosz, milady.
{39055}{39128}Ma pani dobrego ma.
{39463}{39542}Punkt dla ksicia Suffolk.
{39583}{39661}Panowie, wymiecie kopie.
{39673}{39756}Czy Jej Wysoko nie zjawi si|dzi na turnieju?
{39757}{39815}Nie. Najwyraniej martwi si,|e cae to zamieszanie
{39816}{39877}moe zaszkodzi jej|nienarodzonemu synowi.
{39878}{39932}W kadym razie ona|ma nadziej, e synowi.
{39933}{39999}Osobicie mam nadziej, e tym razem
{40000}{40082}odwiedzia innego astrologa.
{40425}{40484}Lady Jane...
{40485}{40544}Wasza Wysoko.
{40545}{40609}Zaraz przystpi do pojedynku.
{40610}{40638}Czy uczynisz mi ten honor
{40639}{40723}i pozwolisz nosi twoje barwy?
{41116}{41195}Punkt dla ksicia Suffolk.
{41962}{41986}Jego Wysoko krl
{41987}{42063}przystpi do zawodw|i bdzie si zaraz potyka,
{42064}{42101}dla rozrywki,
{42102}{42176}z sir Henrym Norrisem.
{42354}{42428}Dobra robota, Charles.
{42606}{42701}- Nic ci nie jest, kochany?|- Dzikuj.
{43874}{43930}Z drogi, z drogi!
{43931}{44013}Czy on nie yje, czy nie yje?
{44014}{44103}Pozwl pomc innym. Ty nie moesz.
{44257}{44306}Z najwysz ostronoci
{44307}{44358}zaniecie go do pawilonu,
{44359}{44428}gdzie najlepiej mu si przysu.
{44429}{44505}I mdlcie si za niego.
{44575}{44667}- Seymour! Boleyn!|- Wasza askawo.
{45378}{45440}Madam! Madam! Oh, Madam!
{45441}{45501}Madge. O co chodzi?|Co si stao?
{45502}{45576}- Madge, co si stao?|- Oh, madam,
{45577}{45663}krl spad z konia i jest ranny.
{45671}{45725}Powiedzieli...
{45726}{45818}powiedzieli, e prawdopodobnie umrze.
{45847}{45903}Mark...
{45976}{46044}Powiedz, e to nieprawda.
{46045}{46083}Oh, nie...
{46084}{46146}Prosz, nie!
{46201}{46298}O Boe! Powiedz, e tak si nie stanie...
{46341}{46373}Jego serce jest bardzo sabe.
{46374}{46457}Nie wiem, czy do nas powrci.
{46517}{46540}Pucisz mu krew?
{46541}{46581}Nie sdz, Wasza askawo.
{46582}{46637}To mu nie pomoe.
{46638}{46702}Jego Wysoko
{46710}{46788}jest teraz w rkach Boga.
{46926}{46990}/Confitebimur tibi deus
{46991}{47086}/confitebimur et invocabimus nomen tuum
{47093}{47124}- Gdzie idziesz?|- Do Whitehall.
{47125}{47155}Czy ty nic nie rozumiesz?
{47156}{47212}W czasie takiego kryzysu,|wszystko moe si rozpa.
{47213}{47261}Wic trzeba przypilnowa centrum.
{47262}{47287}I to my musimy go przypilnowa.
{47288}{47379}Panie Sekretarzu. List z Dover, sir.
{47440}{47530}Panie Sekretarzu, panie Sekretarzu.
{47536}{47574}- Jakie wieci?|- Nie ma adnych.
{47575}{47666}Krl nadal nie wykazuje oznak ycia.
{47681}{47705}Ile czasu mino od wypadku?
{47706}{47794}Prawie godzina, szlachetny panie.
{48033}{48097}/Confitebimur tibi deus
{48098}{48193}/confitebimur et invocabimus nomen tuum
{48194}{48252}/Narrabimus mirabilia tua
{48253}{48354}/Cum accepero tempus|/ego iustitias iudicabo
{49012}{49042}Panie Sekretarzu. Co robi?
{49043}{49098}Czyni przygotowania|na wypadek mierci krla,
{49099}{49203}do koronacji ksiniczki Elbiety|za zgod waszych lordowskich moci.
{49204}{49227}Jest niepenoletnia,
{49228}{49277}ale pod opiek swojej matki
{49278}{49324}i pana jako Lorda Protektora.
{49325}{49395}Czy postawi pan strae przy lady Marii?|Czy zamknito porty?
{49396}{49442}Wanie to robi.
{49443}{49507}Podobnie jak przygotowanie|nadzwyczajnej sesji parlamentu.
{49508}{49576}Kiedy krl nie potrzebowa parlamentu!
{49577}{49667}Teraz nie jest "kiedy", milordzie.
{50994}{51036}Nie mog si zdecydowa
{51037}{51096}czy byoby dobrze, czy le,
{51097}{51159}gdyby umar.
{51205}{51279}Bo jako Lord Protektor byby,
{51280}{51341}ipso facto,
{51371}{51436}krlem Anglii.
{53494}{53579}Wasza Wysoko! Wasza Wysoko?
{53874}{53932}Charles.
{53981}{54054}Bogu dziki, on yje!
{54261}{54335}Panowie, odsucie si!
{54346}{54408}O co chodzi?
{54693}{54750}Musimy by wdziczni, e Jego Wysoko
{54751}{54778}nie odnis ran w tym wypadku.
{54779}{54839}Tak, dziki Bogu.
{54840}{54925}Ale to oznacza,|e bezpieczne narodziny syna
{54926}{55004}z twego ona|s waniejsze ni kiedykolwiek.
{55005}{55053}Dlatego bagam ci,
{55054}{55129}eby bardzo na siebie uwaaa.
{55130}{55193}adnych wielkich wzrusze|ani wysikw.
{55194}{55243}Odetnij si od wiata
{55244}{55317}tak bardzo, jak tylko moesz.
{55318}{55372}Chciaabym usun z dworu
{55373}{55428}pann Seymour,
{55429}{55499}ale si nie omiel.|To chyba zdenerwowaoby krla.
{55500}{55546}O tym wanie mwi!
{55547}{55606}Jeli bdziesz przejmowa si|takimi drobiazgami,
{55607}{55672}twoje myli mog zatru dziecko,|ktre nosisz.
{55673}{55757}Dla mnie to nie jest drobiazg.
{55769}{55834}Pki co, jest.
{55839}{55897}Pniej,
{55898}{55945}kiedy ju spenisz wielkie marzenie krla,
{55946}{56043}bdziesz moga z ni zrobi,|co zechcesz.
{56150}{56207}Uwaaj mnie za anioa,
{56208}{56264}ktry zstpi, by ci powiedzie,
{56265}{56356}e nosisz w sobie dziecko Chrystusa.
{57017}{57094}- O co chodzi?|- Z powodu upadku
{57095}{57202}otworzya si stara rana w nodze|i utworzy si wrzd.
{57203}{57260}- Moesz to wyleczy?|- Z ca pewnoci, Wasza Wysoko.
{57261}{57312}Ale na razie trzeba nosi opatrunek
{57313}{57383}i bandaowa nog.
{57442}{57505}Chocia Wasza Wysoko wci jest mody,
{57506}{57576}to jednak nie tak mody, jak kiedy.
{57577}{57681}Kiedy moge panie|pojedynkowa si cay dzie
{57692}{57763}i nie czu skutkw.
{57961}{58088}Mam wiadomo od krla dla paskiej crki,|wycznie dla jej uszu.
{58126}{58180}Jane.
{58398}{58444}- Wasza askawo.|- Lady Jane.
{58445}{58551}Jego Wysoko z przyjemnoci|przekazuje ci ten list.
{58552}{58616}I t sakiewk.|Nakazuje ci przyj te dary
{58617}{58701}w duchu, w jakim zostay dane.
{59417}{59467}Tak si ciesz, e nic ci nie jest.
{59468}{59517}Tak si baam.
{59518}{59597}Ja rwnie...|Mylaem, e przez moj gupot
{59598}{59672}- moesz straci dziecko.|- Gupot?
{59673}{59749}To by bd, sdzi, e mog|zachowywa si tak, jak kiedy.
{59750}{59816}W kadym razie,
{59833}{59911}te beztroskie dni miny.
{60067}{60129}Nasz crk sprowadzono na dwr.
{60130}{60185}I wszyscy j podziwiali.
{60186}{60227}Myl, e bdzie bardzo pikna.
{60228}{60293}Oczywicie, e bdzie.
{60294}{60377}Wystarczy popatrze na matk.
{60489}{60563}Czy poprosisz krla Franciszka o ponowne|rozpatrzenie jego odmowy?
{60564}{60621}Jeli bdziemy przeciga spraw
{60622}{60672}zaaranowania dobrego maestwa|dla Elbiety,
{60673}{60720}ludzie bd gada,|nawet bardziej ni teraz.
{60721}{60765}Dlaczego mwisz o Elbiecie,
{60766}{60861}kiedy Maria jeszcze nie jest zarczona?
{60879}{60972}Chyba bardziej zaley ci|na twojej legalnej crce?
{60973}{61031}Charles!
{61363}{61427}Co powiedziaa?
{61428}{61496}Zwrcia zarwno nieotwarty list,|jak i sakiewk.
{61497}{61551}Powiedziaa, e najbardziej na tym wiecie
{61552}{61598}zaley jej na honorze,
{61599}{61679}i e jeli chcesz da jej pienidze,|chciaaby, eby zrobi to,
{61680}{61762}kiedy godnie wyjdzie za m.
{61941}{62024}Zachowaa si nader skromnie.
{62351}{62442}Jego Ekscelencja, ambasador cesarza.
{62580}{62660}- Ekscelencjo.|- Zastanawiaem si czy
{62661}{62708}przedstawi pan|propozycj cesarza krlowi?
{62709}{62771}Nie cakiem.
{62878}{62936}Z caego serca chc
{62937}{63009}osign szybkie porozumienie.|Jednake,
{63010}{63095}w kwestii legalnoci lady Marii
{63117}{63177}jest jedna spora przeszkoda.
{63178}{63248}To znaczy krlowa?
{63302}{63381}Wiem, e nienawidzi cesarza|jako siostrzeca Katarzyny.
{63382}{63426}Mwi si,
{63427}{63481}e kiedy dowiedziaa si|o jego zwycistwie
{63482}{63547}nad Turkami, wygldaa jak pies,
{63548}{63631}ktrego wyrzucono przez okno.
{63704}{63777}Ale co moemy zrobi?
{63907}{64009}Jeli na drodze jest przeszkoda, Ekscelencjo,
{64073}{64168}musimy znale sposb na jej ominicie.
{64783}{64843}Lady Jane.
{64845}{64911}Wasza Wysoko.
{64988}{65054}Podejd bliej.
{65144}{65181}Jeszcze bliej.
{65182}{65256}Usid mi na kolanach.
{65330}{65392}Nie bj si.
{65644}{65699}Szanuj twj honor,
{65700}{65759}wierz mi.
{65820}{65927}I w przyszoci, bd ci widywa tylko|w obecnoci innych czonkw twojej rodziny.
{65928}{66019}Po prostu musiaem ci teraz zobaczy.
{66020}{66092}Tak, Wasza Wysoko.
{66144}{66215}Twoje barwy uratoway mi ycie.
{66216}{66282}- Nie...|- Tak.
{66298}{66376}Kiedy tam leaem,|ujrzaem twoj twarz
{66377}{66463}i ta obietnica mnie przebudzia.
{66483}{66553}Co mam powiedzie?
{66558}{66646}Pozwolisz mi si pocaowa, Jane?
{67022}{67084}Jeszcze raz.
{67241}{67300}O mj Boe!
{67301}{67379}O mj Boe! O mj Boe!|Co to ma by?
{67380}{67444}Co to znaczy?
{67534}{67588}Kiedy ja chodz z brzuchem,
{67589}{67651}znajduj ci,|jak obmacujesz si z pann Seymour.
{67652}{67748}Spokojnie, kochanie.|Jane, lepiej wyjd.
{67773}{67817}Dlaczego to robisz?
{67818}{67900}Dlaczego musiae to zrobi?
{67905}{67961}Spokj.
{68000}{68051}Nie, nie, nie, nie...
{68052}{68111}Przesta!
{68202}{68261}Przesta.
{68577}{68632}Dwa walety...
{68633}{68705}Dwie krlowe i krl.
{68720}{68779}Wygraa.
{68862}{68894}Mylisz, e powinnam do niej pj?
{68895}{68961}Nie, niech pi.
{69177}{69259}O co chodzi, Wasza Wysoko?
{69381}{69458}- Dziecko...|- Mj Boe!
{69473}{69515}Mj syn!
{69516}{69556}Sprowad pomoc.
{69557}{69611}- Szybko.|- Nie... nie...
{69612}{69679}Nie, nie, nie...
{70784}{70858}Stracia mojego syna.
{70893}{70938}Nie mog o tym mwi.
{70939}{71002}Strata jest zbyt wielka.
{71003}{71070}Ale teraz widz,
{71080}{71169}e Bg nie da mi mskiego potomka.
{71244}{71283}Kiedy dojdziesz do siebie,
{71284}{71348}chc z tob pomwi.
{71349}{71425}To nie tylko moja wina.
{71537}{71608}Moesz wini wycznie siebie.
{71609}{71660}Zdenerwowaam si widzc ci
{71661}{71725}z t szmat Jane Seymour.
{71726}{71811}Poniewa tak bardzo ci kocham,
{71886}{71989}zobaczenie jak kochasz inn,|zamao mi serce.
{72325}{72411}Powiedziaem, e pomwi z tob,
{72416}{72487}kiedy wydobrzejesz.
{72577}{72630}Nie!
{73298}{73377}To co szeptali, to prawda.
{73432}{73500}Nie chciaem sucha,
{73501}{73584}ale teraz wiem, e to prawda.
{73615}{73706}Oeniem si z ni usidlony czarami.
{73737}{73767}I z tego powodu
{73768}{73862}mona uwaa je za niewane i niebye.
{73912}{73995}A dowodem na to jest fakt,|e Bg nie pozwoli nam
{73996}{74070}mie mskiego potomka.
{74154}{74224}Zatem teraz wierz
{74227}{74293}z caego serca,
{74355}{74433}e wezm sobie now on.
{74465}{74572}Tumaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: Grupa Hatak
{74580}{74688}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
