{32}{115}Zachowa cisz a wyldujemy|na pokadzie Batlestar Pegasus.
{116}{204}BS Pegasus?|Ale to przecie niemoliwe.
{205}{291}- Mwisz o Starbuck'u?|- Nie porwnywaam ci.
{292}{358}Ale musisz mi da czas do namysu.
{359}{423}Wyobra sobie wraenie na Gamoray
{425}{518}kiedy dowiedz si, e osobicie|poprowadziem ostateczny atak na ludzi.
{551}{639}- Nie wykrywam nic na skanerach.|- I nie wykryjesz.
{640}{716}- Zatem jak zdoamy...|- Mog ich wyczu, Kapitanie.
{749}{816}Musimy zdoby t baz.|Musimy zdoby Gamoray!
{817}{883}To jedna z opinii, Komandorze.
{884}{933}Nie przyo do tego rki.
{3549}{3629}- Starbuck?|- Nie mam pomysw.
{3630}{3701}- Przed nami pustka.|- Za nami s oni.
{3702}{3762}Za nami? O, super. Jak blisko?
{3813}{3861}Dostatecznie blisko? Apollo?
{3862}{3968}- Nie wyglda to dobrze. Odbijam na prawo.|- A ja na lewo. Powodzenia, brachu.
{4036}{4101}Automatyczny sygna ostrzeenia|dla floty.
{4102}{4153}Do zobaczenia.
{4268}{4351}- Bior tego po prawej.|- Ten po lewej ju jest martwy.
{4352}{4389}Wracaj migiem.
{4723}{4808}/Nie mog go zgubi, Apollo.|/Nie mog go strzepn.
{4828}{4877}Wstrzyma ogie.
{5058}{5122}- Wstrzyma ogie. To rozkaz!|- Oszalaa?
{5123}{5181}Kain zje nas na obiad|jak oni uciekn.
{5182}{5235}- To ludzie.|- CO?
{5238}{5288}Powiedziaam ludzie.
{5290}{5385}Niemoliwe. Jestemy jedynymi ywymi|ludmi w caym tym systemie.
{5387}{5442}Przeczam na kana oglny.
{5443}{5546}Uwaga. Uwaga. Mwi Lider|Srebrnej Grupy Uderzeniowej,
{5547}{5610}rozkazuj pilotom viperw podda si.
{5611}{5658}Jestemy na pozycji do zestrzelenia.
{5659}{5709}Apollo...
{5710}{5765}To musi by sztuczka.
{5766}{5866}Tu Apollo, Dowdca Uderzeniowy|Batlestar Galactica. Kim jestecie?
{5867}{5925}- Bojay?|- Syszaem go.
{5926}{5978}To podstp. Oni wszyscy zginli.
{5979}{6049}Bojay? Powiedzieli Bojay?
{6050}{6109}- Bojay, to ty?|- Starbuck?
{6110}{6169}Apollo, to Bojay!
{6170}{6239}Pamitasz, by w naszym szwadronie do...
{6241}{6344}Racja, dopki nie zosta przeniesiony|do ...Pitej Floty.
{6345}{6428}Zgin w bitwie o Molecay.|Dwa lata temu.
{6429}{6465}Apollo...
{6466}{6561}...albo on nie jest martwy albo...|- My jestemy.
{6590}{6697}Bojay, jeli to naprawd ty, powiedz nam|co si stao. Jak zdoae przey?
{6698}{6788}Zachowa cisz a wyldujemy|na pokadzie Batlestar Pegasus.
{6789}{6836}BS Pegasus?
{6837}{6896}Ale to przecie niemoliwe.
{6898}{6931}Apollo,
{6932}{6978}- Wiesz czyj by ten krownik?
{6979}{7067}Kaina, najwikszego znanego dowdcy|wojskowego. By moim idolem.
{7070}{7183}Twj idol rozkae zestrzeli ci z daleka|jeli nie wyczysz swoich nadajnikw.
{7184}{7308}Jak bycie bazny czasem nie wiedzieli,|to ten kwadrant kontroluj Cylon'i.
{7309}{7430}O Boe. To nie sen.|I na pewno nie jestemy martwi.
{7431}{7461}To BS Pegasus.
{7463}{7543}Nie zamkn si.|Zachowuj si jakby widzieli zjaw.
{7544}{7592}Wci nie mam pewnoci czy nie ni.
{7760}{7809}Powiadom Komandora Kaina.
{7984}{8087}/Jestemy na ostatnim z nich,...|/sprawdziem kady statek.
{8088}{8173}/Jeeli si nie zatrzymamy,|/to padnie podtrzymanie ycia.
{8174}{8229}Dzikuje za raport, Jolly.
{8295}{8413}/Zakcenia czstotliwoci przechwytu.|/Sprawdzanie systemw IDentyfikacji...
{8415}{8491}Kontrola 186 analizatora prdkoci...
{8492}{8563}No tak, Wspaniale. Po prostu piknie...
{8564}{8635}Przebylimy ca t drog|i zwyczajnie zabrako nam paliwa.
{8636}{8700}- Jest gorzej.|- Co to ma znaczy?
{8701}{8821}- Przechwytujemy Cylon'sk transmisj.|- Dobry Boe, Cylon'ski niszczyciel?
{8822}{8904}Nie, nie jest wojskowa.|To co syszymy jest cywilne.
{8905}{8941}Cywilne?
{9086}{9137}Po prostu nie pojmuj.
{9138}{9237}- Jestemy w systemie odlegym o...|- ...Nie potrafi tego wyjani.
{9238}{9356}Ale gdzie tam, niedaleko,|jest miasto - Cylon'skie miasto.
{9357}{9420}To moe dlatego, spnia si|nasz patrol rekonesansowy.
{9421}{9465}Apollo, Starbuck?
{9489}{9567}Ile czasu upynie zanim|zuyj swoje zapasy paliwa?
{9568}{9625}Jeli uywali dopalaczy,
{9649}{9707}wanie stracili zasilanie.
{9784}{9853}Sir, jeli odpalimy wahadowiec...
{9887}{9958}Musimy oszczdza kady gram paliwa
{9959}{10016}dla systemw podtrzymania ycia.
{10017}{10113}- Prosz unieruchomi flot.|- Tak, Komandorze.
{10209}{10304}- To niewiarygodne, widzie was chopaki.|- A jak mylisz, e my si czujemy?
{10305}{10391}Wyruszylimy ponad dwa lata temu|z odsiecz dla Molecay.
{10393}{10469}- Od tamtej pory, ani ywej duszy.|- A reszta Pitej Floty?
{10470}{10593}Zniszczona. Jakby Kain nie zastawi|genialnej puapki, te byoby po nas
{10594}{10680}Musielicie obra okrny kurs|na Kolonie, by znale si tak daleko.
{10683}{10737}To byy kolejne posunicia Kaina.
{10738}{10838}Wiedzia, e bd czekali na nas|po drodze z Molecay do Kolonii,
{10839}{10907}wic pchn nas w gboki kosmos|i ruszylimy dalej.
{10908}{10968}- Od tamtej pory cigle walczymy.|- Walka podjazdowa.
{10992}{11098}Nasz szyper nie zna sowa|wycofywa si czy ucieka.
{11099}{11159}- Uderzamy dookoa po okrgu.|- W co uderzacie?
{11177}{11284}- Skd bierzecie paliwo i uzbrojenie?|- Od Cylon'w, oczywicie.
{11285}{11341}Jeli panowie wybaczycie naszym gociom,
{11343}{11430}Komandor Kain chce ich zobaczy|w swoich kwaterach.
{11813}{11873}Przynie im drinka, Tolen.|Kiepsko wygldaj.
{11921}{11969}To bardzo wielki zaszczyt, sir.
{11970}{12017}Bardzo... wielki zaszczyt.
{12018}{12083}Tak, mog sobie wyobrazi.
{12111}{12172}To bya tylko maa prbka humoru.
{12226}{12335}Pogodziem si zupenie z tym|e nigdy nie zobacz innego czowieka,
{12336}{12414}poza moimi wasnymi ludmi|na Pegasusie,
{12417}{12491}- Jednak teraz widz.|- Galaktyka, sir.
{12492}{12569}Pod dowdztwem|Komandora Adamy, mojego ojca.
{12570}{12624}- Adama?|- Tak, sir.
{12625}{12726}Tak, tak. Tak, poznaj.
{12727}{12788}Zatem, jak on si ma?|Co sycha u starego drania?
{12789}{12894}Zwaywszy brzemi, ktre dwiga|od zniszczenia naszego narodu...
{12895}{12956}Tak, mog sobie wyobrazi.
{12982}{13038}A reszta floty?
{13039}{13101}Tylko Galaktyka przetrwaa, sir,
{13103}{13200}wraz z jakimi 220 statkami|prowadzi to co z nas zostao.
{13200}{13281}Mj Boe. A ja mylaem,|e to my mielimy pecha.
{13282}{13407}- Tylko 220 statkw ze wszystkich Kolonii?|- Tak, sir.
{13532}{13618}C, moi przyjaciele,|nasze kopoty si skoczyy.
{13619}{13731}- Po czym pan to wnosi, sir?|- Jutro ruszamy do ataku.
{13732}{13825}Teraz pokaemy tym kreaturom|Cylon'om jak si walczy!
{13826}{13872}Tak, na Panw Kobolu,
{13873}{13936}Imperium Cylonu jest bliskie upadku!
{14096}{14152}Odbieramy co bardzo dziwnego.
{14153}{14226}- Co to jest?|- To jaki rodzaj optycznego odbicia.
{14227}{14329}Myl, e obraz Galaktyki musi|by odbijany przez jakie pole jonowe.
{14330}{14373}Daj to na mostek.
{14458}{14535}Omega, masz natychmiast|sprawdzi ten skan.
{14536}{14596}Tak, Pukowniku.
{14597}{14674}Zmniejszy dugo fali.|Co tu jest nie tak.
{14675}{14779}To ma by odbicie? To najczystsza|transmisja jak kiedykolwiek widziaem.
{14780}{14822}Jednake...
{14823}{14951}- Mamy sygna na kanale Alfa floty.|- To niemoliwe.
{14952}{15038}Ten kana jest zestawiany wycznie|pomidzy okrtami wojennymi
{15039}{15096}i od kiedy jestemy jedynym batlestarem,
{15097}{15180}nie ma moliwoci|aby zaistnia taki sygna.
{15181}{15263}/Pozdrowienia, Adama, stary psie wojny.
{15264}{15372}/Gdybym wiedzia, znalazbym ci|/i twoj flot siedzc ci na tyku.
{15373}{15454}Kain?! Na wszystkie witoci.
{15455}{15505}/Nie ma we mnie nic witego, Adama.
{15530}{15625}/Moe z wyjtkiem tego co robi|/dla tych durnych Cylon,w.
{15626}{15713}To cud, Kain. Bogosawiony cud.
{15715}{15762}/Sami czynimy swoje cuda.
{15764}{15839}/Ale i ty masz swoje sposoby.|/Bd na pokadzie w pi centonw.
{15840}{15902}Otworz najlepszy rocznik|Ambrozji dla ciebie.
{15903}{15935}/Tak mylaem.
{15950}{15983}
{15984}{16030}Komandorze...
{16032}{16114}To niemoliwe.|Kain przepad wraz z Pit Flot
{16115}{16160}przed dwoma laty.
{16185}{16274}Tak, Pukowniku,|ale taka jest natura cudw -
{16294}{16343}- s niemoliwe.
{16373}{16478}/Komandor Kain prosi o zgod dla|/ldowania na pokadzie Galaktyki.
{16814}{16865}Panowie Kobolu bogosawi ci.
{16953}{17018}Nie masz pojcia|jak si teraz czuj.
{17019}{17120}Ja te, Adama, ja te.|Mam podarunek dla ciebie.
{17229}{17332}Gdzie s ci kosmiczni ryzykanci,| ktrych przechwyciem? Wystp!
{17370}{17410}
{17452}{17504}Synu.
{17529}{17577}Mylaem, e ju ci nie zobacz.
{17578}{17645}I nie zobaczy by,|jeli moja crka by ich nie wypatrzya.
{17646}{17734}- Zmierzali do Gamoray.|- Imperium Delfian?
{17736}{17838}Byego. Zanim Cylon'i nie zmienili|go w prowincj swojej stolicy.
{17839}{17902}Teraz jest wzorcem skutecznoci maszyn.
{17939}{18051}- To bya 50 milionowa spoeczno.|- Ju nie.
{18083}{18158}Kiedy stao si jasne,|e pita flota jest zniszczona,
{18159}{18232}Zebraem wszystkich ocalaych|jakich mogem na pokad Pegasusa.
{18233}{18291}I obraem kurs na Gamoray,
{18292}{18342}ich najbardziej wysunit baz|zaopatrzeniow.
{18343}{18404}Od tej pory wci z nich yjemy.
{18405}{18513}Niewiarygodne. Jeli kontroluj Gamoray,|to kontroluj poow wszechwiata.
{18514}{18612}Jedyne co mogem zrobi|to cigle najeda t baz
{18613}{18664}tak, by nie mogli uderzy|we mnie pen si.
{18666}{18711}Nigdy jednak nie mogem zrozumie
{18712}{18789}czemu nie wysali kilku|niszczycieli, aby nas wykoczy.
{18790}{18868}- Teraz si wyjanio dlaczego.|- Tak, Galaktyka.
{18869}{18978}Mieli problemy ze zbieg flot|a ja nie mogem tego rozszyfrowa.
{18979}{19060}Nie miaem pojcia|e istniej jeszcze jacy ocalali.
{19061}{19116}Och, ani my.
{19117}{19198}Bardzo podniose na duchu|naszych wszystkich ludzi.
{19199}{19254}I miertelnie zraniem Cylon'w.
{19255}{19351}Moemy ich teraz dopa, Adama.|To jest punkt zwrotny.
{19353}{19461}Nie, przyjacielu, najwyej moemy mie|nadziej zdobycia na Cylon'ach jakiego paliwa.
{19462}{19567}- Zbrojne zwycistwo jest poza dyskusj.|- Co ty bredzisz?
{19570}{19654}Trzymaem ich na kolanach w tym|kwadrancie z jednym batlestarem.
{19655}{19724}Z dwoma - cha! - wykocz ich!
{19725}{19780}- Przynajmniej na Gamoray.|- I wtedy co?
{19781}{19853}C, wtedy bdziemy mieli|cae potrzebne paliwo
{19854}{19920}i baz wypadow do atakw.
{19921}{19967}Nie moemy zabezpieczy tej planety.
{19968}{20076}A te niszczyciele, ktre ci nie niepokoiy,|cign teraz za mn ca chmar.
{20077}{20145}Nie, nasz jedyn nadziej,|jest utrzymanie si w ruchu.
{20199}{20270}- Chcesz uciec?|- Tak chc uciec.
{20271}{20355}Ale czemu? Moemy lecie szybciej,|moemy ich pokona, moemy...
{20356}{20457}Na wypadek, gdyby nie zauway,|Ochraniam 220 cywilnych statkw
{20458}{20597}ktre wlok si przez kosmos w tempie|nadajcym si idealnie do nauki latania.
{20598}{20677}- Musi by jaki sposb.|- Bardzo bym chcia.
{20678}{20783}Ale twoja wiedza o Cylon'skich|szlakach dostaw bdzie bezcenna.
{20784}{20920}- Jeli przechwycimy Cylon'skie tankowce...|- Po co bawi si z tankowcami?
{20921}{20985}Uderzmy bezporednio na Gamoray.
{20986}{21094}Nie mog zostawi statkw bez ochrony|podczas ataku na jak planet.
{21095}{21189}Na otcha Hadesu, Adama!|Daj mi kilka twoich szwadronw
{21190}{21248}a zdobd t baz paliwow sam.
{21249}{21328}I bdziesz mia do paliwa|by uda si dokdkolwiek zechcesz.
{21330}{21421}Bd zadowolony z iloci, ktra|wyniesie nas poza ten kwadrant.
{21454}{21554}Przygotuj plany przechwycenia|tych tankowcw, a ja je zaakceptuj.
{21555}{21699}A tymczasem, ciesz si|zasuon gocinnoci Galaktyki.
{21750}{21821}C, jeli wanie tego chcesz.
{21845}{21944}Jest pewna moda dama,|ktr bardzo pragn znale.
{21945}{22050}Jest to mao prawdopodobne, e pord|wszystkich tych ludzi z koloni
{22051}{22100}ona byaby jedn z niewielu ocalaych,
{22101}{22204}ale ona zawsze wiedziaa|jak o siebie zadba.
{22206}{22267}A wic ...jak miaa na imi?
{22402}{22451}Jej imi, to Kasjopeja.
{22453}{22520}/Nigdy ci nie zapomn, stary psie wojny.
{22521}{22580}/Wracaj szybko
{22632}{22730}Widz, e wywara na tobie takie samo|wraenie jakie zawsze wywieraa na mnie.
{22774}{22856}Wic widocznie|nie widziae jej nigdy wczeniej.
{22880}{22960}Mwic o piknych damach,|spotkae ju moj crk.
{23043}{23112}/Szczliwych urodzin tato. Kocham ci
{23143}{23217}Jeli spotkabym t moda dam,|Wiedziabym to na pewno.
{23218}{23256}Spotkae j.
{23257}{23363}Leciaa niemal|na wprost twego nosa.
{23364}{23426}Jaki ojciec, taka crka.
{23493}{23585}- Co zamierzasz z tym zrobi?|- Znale sposb, na spokojne wyjanienie.
{23586}{23643}Nie mona podskakiwa bohaterowi.
{23676}{23803}Zakadasz, e Kasjopeja nie bdzie|podekscytowana jego powrotem.
{23827}{23880}Apollo...
{23881}{23971}O, zapomniaem. Gdy raz|dowiadcz uroku Starbucka...
{23972}{24066}Nigdy tego nie mwiem.|To prawda, ale nigdy tak nie mwiem.
{24090}{24161}Bdmy szczerzy, to starszy facet.
{24162}{24214}Stawiasz na swoim.
{24301}{24361}Kasjopeja?
{24362}{24408}Wej.
{24437}{24479}- Cze.|- Cze.
{24480}{24534}Czoem, Starbuck. Tato wrci?
{24535}{24601}Tak tak may. Ju jest.
{24602}{24662}O co chodzi? Nie jest ranny?
{24663}{24718}Och, nie. Nic podobnego.
{24720}{24791}Chodmy Mufik.|Musimy znale mojego tat.
{24994}{25033}Starbuck...
{25101}{25147}Co si dzieje?
{25148}{25196}Co jest nie tak, czy nie?
{25197}{25276}Ja... Mam dla ciebie pewne wieci.
{25277}{25347}Dotycz...  twojego starego przyjaciela.
{25348}{25442}Kto z kim bya blisko|lub po prostu... ci lubi.
{25443}{25509}Nie wiem jak ale...
{25510}{25556}znalaz si - ywy.
{25609}{25687}- Kto?|- Zrozum, wiem e moe to niewane,
{25688}{25757}ale on jest legend,|i bdziemy musieli by delikatni.
{25758}{25811}Zrobisz jak zechcesz, w porzdku.
{25812}{25908}Ale z chci ci pomog|jeli si to okae zbyt trudne.
{25909}{26022}- Starbuck, o kim mwimy?|- O Komandorze Kainie.
{26138}{26192}Kasjopeja!
{26279}{26323}
{26324}{26380}Wej.
{26471}{26519}Kesji.
{26882}{26935}Prawie porzuciem nadziej.
{27055}{27105}Och, tak tskniam.
{27183}{27257}Ale nie mogam|wci myle wycznie o tobie.
{27303}{27419}Nie oczekiwaem tego, zwaszcza|ze wszystkimi tymi onierzami wok.
{27420}{27488}Wszyscy si w tobie kochaj, To pewne.
{27489}{27556}Nie. Tylko jeden.
{27557}{27607}- Starbuck.|- Starbuck?
{27608}{27654}To wielki wojownik.
{27682}{27721}O na pewno...?
{27804}{27858}Nie porwnuj ciebie.
{27859}{27911}Ale bdziesz musia da mi|czas do namysu.
{27954}{28007}Moemy nie mie zbyt wiele czasu.
{28028}{28070}Wiem.
{28071}{28129}Wic, jak przyja wieci?
{28130}{28184}Gorzej ni mylaem. Ona...
{28185}{28260}Potrzebuje poby sama, wic...
{28261}{28322}Starbuck, Czy by troszk cierpia?
{28323}{28377}Nie. O czym ty gadasz?
{28378}{28477}Hej, to ja, Apollo, pamitasz?|Nie mamy tajemnic.
{28478}{28520}Taa, c, ja...
{28554}{28628}Sdz, e nigdy nie lubiem|przyznawa si do tego, tworzyem...
{28673}{28757}- Wie.|- Nie przyznasz si nawet przed sob.
{28758}{28823}Nigdy tego u ciebie nie rozumiaem.
{28824}{28930}Bye zawsze czci bardzo wielkiej|rodziny. Ja takiej nigdy nie miaem.
{28931}{29013}Wic staraem si utrzymywa|wok siebie jak najwicej ludzi,
{29014}{29068}tak wielu jak mogem.
{29070}{29125}Wic aden z nich|nie jest w stanie ci zrani?
{29126}{29245}Nie obchodzi mnie, e Kasjopeja|czuje co do tego do tego Kaina
{29273}{29392}Tylko nie rozumiem tego poczenia.|Znaczy, e on jest, e jest...
{29393}{29433}- Za stary?|- Wanie.
{29435}{29493}Zajrzyj do Ksigi Prawdy.
{29494}{29589}Niektrzy ze Staroytnych Kobolu|brali sobie bardzo mode ony.
{29590}{29686}ony? ...Nie wybiegamy aby|troszk za daleko?
{29715}{29771}Ona by go nie polubia.
{29793}{29847}Tak czy siak...
{29849}{29899}kogo to obchodzi?
{29940}{30001}Nie mnie!
{30062}{30111}Biedny Starbuck.
{30112}{30160}Och, c.
{30161}{30210}Wci ma Aten...
{30211}{30277}i Miriam, i Noday, i...
{30278}{30357}Moesz skoczy?|I kto ci pozwoli podsuchiwa, ej?
{30472}{30508}Co ze Sheb?
{30510}{30576}Wyrosa na jednego|z najlepszych wojownikw.
{30577}{30650}Bdzie bardzo nieszczliwa|z powodu mojego powrotu.
{30651}{30768}Dzieci nie rozumiej potrzeb|czowieka w rnych okresach ycia.
{30769}{30854}Wkroczya w moje ycie|zaraz po mierci jej matki.
{30855}{30965}To mogo by trudne dla Sheby|ale, jeli to nie byo dla ciebie..., ja...
{30966}{31043}Czy pomylae, e moe Sheba|pragna wypeni t pustk?
{31045}{31097}Jest moj crk.
{31098}{31155}Te mogabym by twoj crk.
{31251}{31329}Moga by... ale nie jeste.
{31358}{31478}Nasza podstawowa strategia to|utrzyma ataki na baz Gamoray.
{31479}{31583}Zawsze wysyaj jednego ze swoich|dowdcw by reaktywowa baz,
{31584}{31640}a my obracamy j w kup zomu.
{31689}{31734}Hej, a co u was chopaki?
{31735}{31826}Musicie cigle si uera |tymi cynogowymi.
{31851}{31901}Jestemy coraz lepsi.
{31902}{31966}Niedawno zdjlimy cylon'ski|statek patrolowy.
{31967}{32028}- Macie co przeciwko bym si dosiad?|- Oczywicie, e nie.
{32029}{32105}Apollo, w akcji kapitan Apollo.
{32106}{32198}To chyba ty siedziaa tak dugo|na moim ogonie? Jeste Sheba?
{32199}{32248}Tak, na oba pytania.
{32249}{32397}Nie mwisz powanie. Zestrzelilicie|Cylon'ski statek patrolowy w sektorze?
{32398}{32430}Bardzo powanie
{32431}{32535}Gdy jeste odpowiedzialny za ycie|tumu cywili w powolnych barkach,
{32536}{32578}musisz trzyma si w ukryciu.
{32579}{32631}to brzmi jak bymy odstawali od siebie.
{32632}{32691}Wszyscy musimy|nauczy si dostosowywa.
{32692}{32802}Nawet legendarny Komandor Kain|moe musie zmieni metody walki.
{32804}{32851}A kto si odway mu to powiedzie?
{32852}{32953}Jako student taktyki twojego ojca,|myl, e sam to zrozumie.
{32954}{33013}Jak nie...|- Baacz-no!
{33052}{33162}Siadajcie. Uspokjcie si wszyscy.|Jestemy po subie!
{33163}{33259}Tak ju lepiej. Dobrze, a teraz -|czas co ogosi.
{33260}{33372}Od tej pory wszyscy bdziemy|walczyli razem, rka w rk,
{33373}{33434}- Ja stawiam pierwsz kolejk.
{33437}{33509}Ambrozja dla wszystkich.|Dla wszystkich moich onierzy!
{33529}{33579}Pozwl, moja droga Kasjopejo.
{33745}{33847}Jeli mi wybaczysz,|Myl, e mam do walki na dzisiaj.
{34036}{34121}- Nic si nie zmienia.|- Wszystko si zmienia.
{34123}{34159}Nie ludzie.
{34182}{34228}Sheba?
{34229}{34286}Moemy pomwi?
{34287}{34347}Nie teraz. Naprawd|nie jestem na to gotowa.
{34348}{34433}Musimy wsppracowa|jeli chcemy przetrwa.
{34457}{34512}Praca z tob nie bdzie problemem.
{34550}{34650}To jest trasa po ktrej|Cylon'i wysyaj statki zaopatrzeniowe.
{34651}{34726}Ich konwj wanie opuci Gamoray.
{34727}{34782}Ale jeli uyjemy dopalaczy,
{34783}{34861}moemy ich dopa|zanim opuszcz ten kwadrant.
{34862}{34975}Dopalacze ca drog. Mamy paliwa|zaledwie by dolecie tam i spowrotem.
{34977}{35098}- Nie bdziemy potrzebowa wicej ni to.|- Z pewnoci tankowce maj eskort.
{35100}{35172}Nie masz rezerwy|na dusz walk.
{35173}{35274}Nie tocz dugich walk z Cylon'ami.|Nie s na tyle dobrzy.
{35296}{35360}Wylemy po jednej eskadrze|z kadego batlestara.
{35361}{35408}Nie obra si ale...
{35409}{35491}Wolabym uy moich wasnych|dywizjonw w tej akcji.
{35492}{35544}Mam na celu podniesienie morale,
{35545}{35639}To moe by najlepsze skoro|zaczlimy czy nasze szwadrony,
{35640}{35687}to da im poczucie pracy zespoowej.
{35688}{35822}Jakkolwiek moi onierze przewyszaj|ich dowiadczeniem. Zrbmy to.
{36033}{36110}Czy jest co w czym|on nie jest lepszy ni reszta?
{36111}{36178}Taki ju ma sposb bycia.|Jest jednym z najlepszych.
{36179}{36285}Nigdy nie spotkaem nikogo majcego|si za... za pana mego ycia.
{36286}{36360}Musimy pamita o tym,|e utrzyma swoich ludzi przy yciu
{36361}{36427}na tym Cylon'ski terytorium|przez dwa lata.
{36428}{36495}Jego ludzie zrobiliby dla niego wszystko.
{36496}{36546}Pewnie tak.
{36603}{36720}Mam nadziej, e wiesz i to schlebianie,|ten respekt, ktry wszyscy czuj,
{36721}{36818}- nie zmieni naszych uczu do ciebie.|- Och, Apollo.
{36819}{36933}Nie startujemy w konkursie popularnoci,|tylko walczymy o przetrwanie.
{36934}{37008}Potrzebujemy bohaterw|eby nasi ludzie mogli podnie gowy,
{37009}{37066}pozbiera siy. Potrzebujemy go.
{37067}{37154}- Wszyscy myl w ten sposb o tobie.|- Mam nadzieje, e nigdy ich nie zawiod.
{37155}{37247}Czas rusza. Nie chc by Niebieska|Eskadra dotara do tych tankowcw
{37248}{37301}po tym jak Kain zatknie na nich flag.
{37302}{37367}To sprawa dotknitej tu dumy.
{37381}{37442}- Tak, sir.|- Synu...
{37465}{37520}powodzenia.
{37868}{37948}Tato? Powiedziano mi,|e ruszasz z t misj osobicie.
{37949}{37996}To tylko rutynowy atak.
{37997}{38046}Nie moemy pozwoli sobie|na takie ryzyko.
{38047}{38128}Nie moemy go nie podj.|Wyjani to pniej.
{38160}{38267}Przekazanie kontroli do Srebrnej Eskadry|Uderzeniowej. Odpalenie gdy gotw.
{38937}{38988}Skrzydo uderzeniowe w gotowoci.
{39421}{39509}Niebieska Eskadra gotowa do spotkania|ze Srebrnym Szwadronem Uderzeniowym.
{39643}{39733}- Cztery centony do celu.|- Czy to nie gos Kaina?
{39736}{39829}- Komandora Kaina. Boomer, czy nie?|- Tak, ale...
{39830}{39907}Znam wszystkich moich podwadnych.|Trzy centony do celu.
{39908}{39959}Nie wyapuj nic na skanerach.
{39960}{40034}- Jeli jestemy tylko...|- Nie ujrzysz ich na skanerach.
{40048}{40111}- Wic jak...|- Mog ich wyczu, Kapitanie.
{40300}{40360}Chmury o podwyszonej jonizacji|na wprost nas.
{40361}{40427}Nasz cel bdzie tam ukryty.|Rozdzieli si.
{40428}{40488}Sdziem, e bylimy jednym oddziaem.
{40489}{40591}Myliwce eskortujce gotowe s|nas zaskoczy. Zrobimy to po mojemu.
{40592}{40669}Niebieska Eskadra, trzyma kurs.|Srebrna Uderzeniowa, za mn.
{40764}{40818}Leci taktyk krycia i nie widz...
{40819}{40902}Myl, e wie co robi.|Dowiemy si za mikron.
{40903}{40964}Przygotowa si do wejscia w chmury.
{41303}{41360}To on, Cylon'ski tankowiec.
{41564}{41641}Dwa Cylon'skie tankowce.|Nie widz ani ladu myliw...
{41722}{41830}Dobra. Niebieska Eskadra, do roboty.|Nie zestrzelcie ktrego tankowca.
{41887}{41934}Jest ich strasznie duo.
{41936}{41984}Jolly, masz jednego na ogonie!
{42013}{42066}Kr beczk, Jolly. Siedzi na tobie!
{42104}{42153}Chyba nie uda mi si go zgubi!
{42184}{42235}Bierzmy si za nich.
{42319}{42383}- Dziki, kimkolwiek jeste.|- Mio mi.
{42384}{42441}/Kapitanie, na lewym skrzydle.
{42462}{42501}Mam go, Apollo.
{42613}{42677}- Dwa z nich uciekaj.|- Niebieska Eskadra. Pocig.
{43349}{43428}To ju wszystkie.|Zabierajmy te tankowce do domu.
{43834}{43923}- Komandorze?|- Tak, o co chodzi, Kapitanie?
{43924}{43989}Mia pan na celu myliwiec?|Nie widziaem go.
{43990}{44081}Nie widziae? Dla mnie by widoczny|niczym Nubijskie soce.
{44107}{44200}- Gdzie s te dwa tankowce?|- Nie wiem. Po zblieniu ich nie byo.
{44201}{44254}Przegrupujmy si i ruszajmy do domu.
{44449}{44534}Przykro mi, Adama, ale ze wszystkimi|tymi statkami w przestrzeni
{44535}{44615}walczc o ich ycie pomidzy|i wok tych tankowcw,
{44618}{44696}sdz, e moe powinnimy wysa|tylko moje eskadry.
{44697}{44798}Mamy troch wicej dowiadczenia|w walkach podjazdowych.
{44826}{44877}Tak, sdz e to by bd
{44878}{44943}czy siy, ktre nigdy|razem nie walczyy.
{44944}{44988}Komandorze, z caym szacunkiem,
{44989}{45064}Niebieskiej Eskadry nie byo nigdzie|w pobliu kiedy tankowce wybuchy!
{45065}{45107}To nic osobistego, Apollo.
{45108}{45195}Ty i twj szwadron radzilicie sobie|nadzwyczaj dobrze.
{45196}{45240}To by honor mie ci ze sob
{45241}{45316}i nie marzybym o atakowaniu|tej Cylon'skiej bazy bez ciebie.
{45317}{45366}Ruszamy przeciwko caej bazie?
{45367}{45449}Nie sdz bymy mieli teraz|jaki inny wybr. Nieprawda?
{45477}{45576}To co si stao zdaje si zostawia|nam bardzo mao moliwoci.
{45659}{45723}Rano przeka wam moj decyzj.
{45724}{45802}Nie moemy czeka do rana.
{45803}{45874}Zgodnie z moim planem|walki musimy dziaa natychmiast.
{45875}{45916}Rankiem.
{45917}{45976}- Adama, wszystkie...|- Rozej si.
{46123}{46206}Bd w Oficerskim Klubie|kiedy si zdecydujesz.
{46208}{46255}Sheba.
{46330}{46367}Tato, on...
{46431}{46479}Ju nic.
{46611}{46648}Sheba!
{46735}{46779}Chciabym z tob porozmawia.
{46780}{46843}- Miaam doczy do ojca...|- W porzdku.
{46844}{46903}Kasjopeja i ja zajmiemy ci miejsce.
{46962}{47015}Zrozum, naprawd nie mam ochoty.
{47061}{47177}- Co si stao tym tankowcom?|- Zostay przypadkowo trafione.
{47178}{47257}Wmawiasz mi,|e kto tak dobry jak ty
{47258}{47339}zaprzepaci cay cel|tej misji zupenie przypadkowo?
{47340}{47438}- Tak, wanie to mwi.|- Zatem musimy znale wiadkw.
{47624}{47743}Toast za nasze zwycistwo|nad Cylon'ami!
{47745}{47788}Zdrowie!
{47789}{47863}Zdrowia! Zdrowia!
{47866}{47940}Dane ze skanerw|na pokadzie Pegasusa
{47941}{48065}mwi jasno, ze ten atak zaowocuje|utrat niezliczonych istnie.
{48066}{48120}Taka strata jest dla mnie|nie do zaakceptowania,
{48121}{48202}nawet, za cen zdobycia paliwa|z Cylon'skich skadw.
{48203}{48325}Adama, nie mamy wyboru.|Twoj flot czeka mier w przestrzeni.
{48358}{48437}To tylko kwestia czasu|zanim ich niszczyciele zaatakuj.
{48438}{48484}Jest wybr.
{48485}{48597}Zgodnie z moimi danymi, Pegasus|wiezie maksymalny adunek paliwa.
{48598}{48681}Zamierzam rozdzieli cz tego|adunku pomidzy flot.
{48682}{48731}- Co?|- Tylko ilo niezbdn
{48732}{48808}do zabrania naszych ludzi poza|ten kwadrant bez utraty ycia.
{48809}{48931}Przy odrobinie szczcia, nasze skanery|zdoaj zlokalizowa inne rdo paliwa
{48932}{48983}zanim znowu si skoczy.
{48984}{49023}Komandorze, z caym|nalenym szacunkiem,
{49024}{49119}nie moemy ryzykowa ycia|naszych ludzi liczc na szczcie.
{49120}{49239}Cae niezbdne paliwo jest tutaj|w tej bazie - Gamoray.
{49240}{49326}A my mamy dwa pene batlestary|by na nich uderzy.
{49328}{49430}Co mylisz, e moe si sta gdy|zostawimy cywiln flot bez ochrony
{49431}{49519}podczas zdobywania planety?|- Uderzymy i wrcimy zanim zauwa.
{49520}{49616}Jestemy ledzeni przez Cylon'w|odkd opucilimy nasz system.
{49617}{49704}Uderzaj bez ostrzeenia.|Mog si gromadzi ju teraz.
{49705}{49808}Wszystko jest moliwe. Ale wol|zajmowa si tym co jest pewne.
{49809}{49885}A pewne jest, e z naszymi|poczonymi siami
{49886}{49986}moemy odnie nasze pierwsze|zwycistwo, odkd przegralimy wojn.
{50016}{50066}Nie interesuj mnie zwycistwa.
{50067}{50163}Interesuje mnie ratowanie istnie,|ktrych tak mao zostao.
{50181}{50220}Przykro mi.
{50221}{50317}Pukowniku, rozdzieli zadania|przy rozprowadzaniu paliwa Pegasusa
{50318}{50366}pomidzy flot.
{50425}{50465}Komandorze.
{50508}{50559}Nie pozwol na to.
{50604}{50646}Nie masz wyboru.
{50648}{50730}Myl, e mam. Mylaem dwa lata|nad przetrwaniem wrd Cylon'w
{50731}{50820}w tym kwadrancie bez adnej pomocy|od Ciebie czy Kolonii
{50821}{50938}zasuyem, by moi ludzie, moja zaoga,|moga decydowa o wasnym przeznaczeniu.
{51003}{51114}Tak samo jak zdecydowae o tych|dwch Cylon'skich tankowcach?
{51195}{51311}Zrobiem co uznaem za suszne by|zapewni przetrwanie naszym ludziom.
{51348}{51447}Na jak dugo, jak sdzisz, wystarczyoby|paliwo z tych dwch tankowcw?
{51448}{51558}Potrzebujemy do paliwa by utrzyma|t flot przez czas nieokrelony.
{51559}{51647}Musimy zdoby t baz.|Musimy zdoby Gamoray!
{51706}{51769}To jedna z opinii, Komandorze.
{51771}{51820}Ja nie przyo do tego rki.
{51822}{51908}Wic uwalniam ci z jakiejkolwiek|przyszej odpowiedzialnoci
{51909}{51973}postpowania wbrew rozkazom.
{51997}{52050}Zostajesz  zwolniony|z obowizkw dowdcy.
{52091}{52186}Pukowniku Tigh, przejmuje pan|mostek Pegasusa.
{52958}{53006}Tato?
{53096}{53229}Chc by wiedzia, e pjdziemy za tob|cokolwiek zdecydujesz uczyni.
{53277}{53366}Dzikuj, ale jak syszaa,|Nie decyduj ju o niczym wicej.
{53367}{53434}- Sir, chodzi nam...|- Wiem o co ci chodzi.
{53435}{53514}Ale to co zrobiem dzi rano|byo taktyczn katastrof.
{53515}{53586}A to o czym mylisz jest buntem.
{53587}{53712}Mog by najbardziej upartym,|egocentrycznym onierzem Kolonii
{53713}{53833}ale jestem te najlepszy i nie bd|zapamitany ani jako ten ktry odlecia
{53834}{53922}i zostawi bezbronnych cywili|na pastw tych...
{53923}{53986}cynogowych Cylon'skich pokrak.
{54266}{54314}Wedug rozkazu.
{54376}{54484}- Mw.|- Znalelimy tropione Kolonialne statki.
{54485}{54570}Zawrcili zanim ich odkryto,|mam nadziej.
{54571}{54615}Wedug rozkazw.
{54616}{54671}Bardzo dobra robota.
{54694}{54747}To decydujcy moment.
{54750}{54808}W kocu dogoniem Adam
{54809}{54896}z dostateczn si|by wymie go z przestrzeni.
{54897}{55001}- To powinna by cakiem dobra bitwa.|- Nie bdzie adnej bitwy.
{55022}{55155}Samotny batlestar nie jest|przeciwnikiem dla trzech niszczycieli.
{55156}{55272}O, nie, to co tu zajdzie,|mj drogi Lucyferze,
{55273}{55385}jest czym znanym jako|pogrom, upokorzenie
{55386}{55436}i masakra.
{55437}{55546}Zatem nie yczysz sobie wsparcia|z Gamoray, naszej zewntrznej stolicy?
{55594}{55654}Jedyne czego chc od Gamoray
{55679}{55734}to parada powitalna,
{55735}{55789}witowanie zwycistwa,
{55790}{55849}hod od ludzi Gamoray
{55851}{55949}dla najwikszego kiedykolwiek|znanego dowdcy Cylonu.
{55998}{56110}Zdecydowaem, e miasto Gamoray|bdzie moim centrum wadzy.
{56111}{56256}Std, bd decydowa jak i gdzie|rozcign moje dominium
{56257}{56327}poprzez gwiezdny system.
{56357}{56402}Bagajc o wybaczenie, Baltar,
{56403}{56509}ale czy nie powinnimy najpierw|dokona formalnego podbicia ludzkoci
{56511}{56568}zanim nakaemy witowanie|naszego zwycistwa?
{56569}{56670}To zawierao nutk sarkazmu, Lucyferze.|Uwaaj co mwisz.
{56671}{56732}Nie jeste jedynym Cylon'em serii IL
{56733}{56837}ktry marzy by sta u boku|najwikszego zdobywcy wszechwiata.
{56838}{56898}- Wybacz moj zarozumiao.
{56899}{57010}- Co do rozkazw rozpoczcia...|- Tak, tak, zaatwmy si z tym...
{57042}{57090}Czekaj.
{57111}{57161}Czekaj, Mam jeszcze lepszy pomys.
{57186}{57245}Bd towarzyszy naszym siom|uderzeniowym.
{57246}{57311}- Ruszysz do wal...|- Tak, tak.
{57313}{57372}Pomyl jakie wraenie na Gamoray
{57373}{57491}kiedy dowiedz si, e osobicie|poprowadziem ostateczny atak na ludzi.
{57492}{57571}Przygotuj statek z dwoma|najlepszymi pilotami.
{57572}{57620}Wedug rozkazu.
{57927}{58046}/Kapitan Apollo prosi o pozwolenia|/ldowania na pokadzie Pegasusa.
{58308}{58404}Pukowniku, wahadowiec paliwowy|rozpocz podejcie do ldowania.
{58405}{58488}Kontynuowa rozprowadzanie paliwa|do wszystkich statkw floty.
{58489}{58523}Tak.
{58524}{58600}To rozjtrzy z atmosfer|na pokadzie tego statku.
{58601}{58698}Nie powinnimy odoy tych rozkazw|a atmosfera si uspokoi?
{58699}{58788}Komandor Adama chce by flota|wyruszya jak najszybciej.
{58789}{58887}Nie moemy tego zrobi bez paliwa.|Teraz, wykonuj rozkazy.
{59185}{59291}- Czy moemy w czym pomc?|- Tylko przy tankowaniu paliwa.
{59292}{59380}- O jakie tankowanie chodzi?|- Mamy robot. Odsu si.
{59439}{59508}- Co ci si zdaje, e robisz?|- Walcz o naszego komandora.
{59510}{59564}- I nasze ycie.|- On zaakceptowa rozkazy.
{59565}{59624}Czemu wic nie zrobisz|tego samego?
{59625}{59727}Popatrz, Kapitanie moe ty|nie rozumiesz sytuacji.
{59728}{59805}Adama poniy|najwikszego czowieka jaki y,
{59807}{59872}ktry moe myle i walczy|razem z twym ojcem.
{59873}{59968}Ona ma racj Apollo.|Uratowa nas od pewnej mierci.
{59969}{60020}Teraz nasza kolej by mu pomc.
{60023}{60099}Nikt nie chce krzywdzi|czy pohabi Kaina.
{60100}{60205}- Nie za pno troch na takie mowy?|- Komandor Adama nie mia wyboru.
{60206}{60263}Moe by tylko jeden dowdca.
{60264}{60363}Racja i mamy tego niewaciwego.|Wanie dlatego nie ruszycie paliwa.
{60366}{60433}Powiem to jeszcze tylko raz.
{60434}{60485}Adama jest dowdc floty,
{60488}{60596}zdecydowa, e nie odelemy naszych|si obronnych do Cylon'skiej stolicy
{60597}{60651}podczas gdy nasza flota|zostanie tutaj bezbronna!
{60652}{60720}Popieram to, wic si odsucie!
{60794}{60846}No wic, co teraz bdzie?
{60916}{60993}- Wanie tego Adama si obawia.
{60994}{61062}Jestemy atakowani.|Wracajmy na statek.
{61217}{61271}Nadcigaj wielkie Cylon'skie siy.
{61272}{61364}- 50 micronw i zbliaj si.|- Dajcie mi Galaktyk.
{61366}{61429}Sir, 45 micronw i zbliaj si.
{61472}{61571}To najwiksze siy jakie widziaem|od zniszczenia Kapriki.
{61572}{61673}- Co si dzieje? Ile ich jest?|- Nie jestemy pewni.
{61674}{61787}Ale sadzc po iloci bombowcw,|maj trzy niszczyciele wprowadzajce.
{61819}{61874}Miae racj, myliem si.
{61875}{61958}Flota bya by bezbronna|jeli bymy zaatakowali.
{61959}{62029}Natychmiast potrzebuj ciebie|i twoich taktycznych czarw.
{62030}{62130}Wystarczyy im trzy niszczyciele|by zetrze nasz flot nad Kaprik.
{62131}{62271}Wtedy zaskoczenie byo po ich stronie.|Tym razem, moe by po naszej.
{62327}{62364}Wyprowadzisz Pegasusa.
{62365}{62437}Dokadnie. Jest po drugiej stronie|naszej floty.
{62438}{62487}Wtpi by go ju wykryli.
{62489}{62573}Sprowadz go naokoo|i wemiemy ich w kleszcze.
{62574}{62629}Nie zwlekaj za dugo|z dotarciem na pozycj.
{62630}{62725}Jeli mog spali poow mojego|paliwa, przylec z prdkoci wiata.
{62726}{62778}- Czy mam jaki wybr?|- Nie.
{62817}{62882}- Bd tam, gdy bdziemy w potrzebie.|- Bd.
{62936}{63006}Komandorze, 25 micronw i maleje.
{63142}{63219}Uzbroi pociski. Gotowo ataku.
{63221}{63308}To bdzie klasyczna klska,
{63309}{63427}wspominana w caym systemie|przez tysiclecia.
{63428}{63480}Odpali myliwce.
{63976}{64053}Mamy poczenie|z Komandorem Kainem, sir.
{64055}{64104}Przeczcie na oglny.
{64126}{64184}Przejmuj dowodzenie and Pegasusem.
{64185}{64236}Zostaem poinformowany|przez Komandora Adam.
{64237}{64284}Dobrze. Zabierajmy std ten statek.
{64285}{64382}Zwrot o 180 i naprzd kursem 1-1-0.|Spotkamy si z wami.
{64383}{64462}- Co z atakujcymi siami?|- Ja si bd tym martwi.
{64463}{64540}Trzymajcie pilotw gotowych do startu.|Bd dokowa synu.
{64541}{64575}
{64658}{64745}To nic osobistego, sir. To tylko...
{64746}{64808}Doskonale rozumiem.
{64810}{64868}Kt moe konkurowa|z yw legend?
{64991}{65041}egnaj, Galaktyko.
{65042}{65088}egnaj, Adama.
{65110}{65164}Jeste skoczony.
{65221}{65259}Postawi osony, teraz.
{65282}{65327}Rozpocz ostrza.
{65460}{65510}/Dalej bra ich.
{65668}{65747}Tym razem, Galaktyka nie ma szans.
{65748}{65814}Skoncentrowa atak|na dokach ldowniczych.
{65815}{65892}Ich onierze nie bd mogli |zatankowa, przeadowa czy ldowa.
{66105}{66166}- Ogie w dokach.|- Raport uszkodze.
{66231}{66325}Jest poza skal.|Dok Alfa jest kompletnie odcity.
{66738}{66816}Trzymajcie ich myliwce|z dala od mojej floty.
{66817}{66908}Nie mog zbyt dugo pozosta w przestrzeni|uywajc penego cigu bojowego.
{66909}{66958}Jedna uwaga.
{66960}{67032}My rwnie zuywamy|ogromne iloci paliwa
{67033}{67085}w cigym ataku.
{67086}{67169}Tak, ale my moemy ldowa.|A oni nie.
{67170}{67238}Lub nie bd mogli za niedugo.
{67864}{67964}Poruszamy si rwnolegle|do Cylon'w od ich tylnej flanki.
{67965}{68068}Galaktyka zgasza cikie|uszkodzenia dokw ldowniczych.
{68069}{68149}Zwrot o 60 stopni.|Wchodzimy.
{68429}{68479}Po, Galaktyko.
{68480}{68540}Jeste skoczony, Adama!
{68681}{68736}Sir, jeli mog...
{68737}{68839}Nie mog przegapi momentu|zniszczenia ostatniego batlestara
{68840}{68910}Sdz, e powiniene spojrze|na ten drugi krownik.
{68912}{68970}O czym ty bredzisz?
{69012}{69105}- To niemoliwe|- Nie, to jest batlestar.
{69106}{69160}Skrcaj gupcze! Skrcaj!
{69161}{69211}Leci prosto na nas!
{69236}{69336}{C:$aaccff}Tumaczenie i opracowanie napisw:|{C:$aaccff}Grishka Godunov
{69340}{70000}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
