{6}{88}/Mj ojciec, prawnik, pracowa|/dla najbogatszej rodziny w NY
{92}{155}/do czasu,|a jego samolot si rozbi.
{159}{316}/Zostawi mi tylko dwie rzeczy: walizk...|/i najbogatszego klienta: Darlingw...
{320}{363}/Trippa, twrc imperium...
{367}{419}Potrzebuj twojej pomocy, Nicky.|Jeste waciwym facetem.
{423}{480}/Letiti, wyrafinowan|/dam z towarzystwa,
{493}{536}/Patricka, polityka z zasadami...
{540}{619}Nie wejd do hotelu|i nie dam dziwce czeku.
{623}{667}/Karen, zawodow rozwdk...
{671}{730}Nadal si w tobie kocha, prawda?
{734}{772}/Briana, czowieka Boga...
{776}{845}Wiem, e jest mj, ale nie mog|go zabra do ony i dzieci.
{849}{902}/Oraz Jeremiego i Juliet,|/grzeczne bliniaki.
{906}{924}Taaak.
{928}{1006}/Powiedziaem, e nie bd dla nich|/pracowa, ale na razie musz.
{1010}{1104}/Poniewa uwaam,|e jedno z nich zamordowao mojego ojca.
{2069}{2121}Prosz, sir.
{2168}{2230}Lisa, widziaa mj niebieski garnitur?
{2234}{2330}Zapomniaam go odebra z pralni.|Przepraszam, kochanie.
{2403}{2498}Mario...|Czy maj ososia?
{2502}{2515}Tak.
{2519}{2654}Na parze... z odrobin holenderskiego sosu,|brokuy gotowane na parze, ale nie al dente.
{2658}{2719}Przyrzdzi go prawie na surowo.|Powiedz mu, by uy wicej pary.
{2727}{2789}Nie wiem,|czemu on tego nie potrafi.
{2817}{2859}Cholera!
{2911}{2956}Bya gorca.
{3236}{3324}Nie mog niczego dzi znale...|portfela, kluczy.
{3328}{3399}Nawet postronny obserwator zauwayby,|e nie chcesz i do pracy. Prosz.
{3403}{3425}Naprawd?
{3425}{3460}Nie musisz tego robi.|Wiesz o tym, prawda?
{3460}{3484}Co?
{3488}{3563}Twj ojciec zmarnowa sobie|ycie niaczc Darlingw.
{3567}{3621}Nie musisz robi tego samego.|Rozumiesz?
{3625}{3654}Lisa, ju o|tym rozmawialimy.
{3658}{3739}Bd mg pomc wielu ludziom,|majc ich pienidze.
{3743}{3823}Sprbuj te dowiedzie si,|co si stao z ojcem.
{3828}{3871}Naprawd mylisz,|e kto go zabi.
{3875}{3921}Myl, e jest to|wielce prawdopodobne.
{3925}{3950}Dlatego przyje|t prac?
{3954}{4024}Uwaasz, e masz rachunki|do wyrwnania?
{4028}{4080}Nie wiem, Liso.|To bya naga decyzja.
{4084}{4168}Wziem t prac z wielu powodw,|a Karen do nich nie naley.
{4172}{4225}Hej, nie wspominaam|o Karen.
{4229}{4279}Jestem co|ojcu winien.
{4283}{4328}Chc pozna prawd.
{4332}{4388}- Ok?|- Ok.
{4425}{4473}Czy ten mechanik oddzwoni?
{4477}{4541}Norman Exley? Nie.|Dzwoniem do niego z 10 razy.
{4545}{4601}- Gdzie s moje klucze?|- Tutaj.
{4626}{4640}Dziki.
{4640}{4691}Znalazabym walizk ojca,|gdybym wiedziaa, gdzie j pooye.
{4691}{4707}Wiesz, gdzie jest?
{4707}{4727}Zostawiem j u Daisy.
{4731}{4824}Prbuje odgadn kombinacj.|Mam nadziej, e bd tam jakie odpowiedzi.
{4832}{4858}Co?
{4898}{4941}Teraz wygldasz idealnie.
{4945}{5028}- Mog wyglda idealnie, ale...|- To tylko Darlingowie.
{5065}{5096}Kocham ci.
{5201}{5253}Czy Freddy moe by na zdjciu?
{5257}{5275}Prosz.
{5279}{5303}Nie.
{5307}{5404}To jest zdjcie na dobre i na ze.|Ma lansowa kampani twojego brata.
{5408}{5505}Nie pozwol ci go zepsu,|dodajc twojego 4 ma.
{5509}{5554}Ale mamo on si zaangaowa|w to caym sercem.
{5558}{5666}Zaangaowaam cae serce, by twj brat wycofa|si z polityki i pozbiera emocjonalnie,
{5670}{5726}ale to te nigdy si nie stanie.
{5730}{5779}Odpowied brzmi nie.
{5783}{5856}Wiesz dobrze, e romanse Patricka s|jeszcze bardziej enujce ni moje.
{5860}{5939}Nie rozumiem, dlaczego nie moesz stan|dla odmiany po mojej stronie.
{5943}{6044}Zawsze bya silniejsza ni brat, Karen.|Wiesz o tym.
{6048}{6111}Nie bd obudna.
{6115}{6171}To nieadnie.
{6175}{6206}Pani Darling.
{6210}{6235}Tak, Elizabeth.
{6239}{6324}Catering przyjecha, by przedyskutowa|lunch na jutrzejszej sesji zdjciowej.
{6328}{6360}Czekaj w kuchni.
{6364}{6413}Zaraz bd.
{6444}{6507}Patrick potrzebuje mnie|bardziej ni ty.
{6511}{6550}Zawsze tak byo.
{6554}{6593}/Nie startuj do senatu.
{6597}{6636}Tak zadecydowaem.
{6640}{6700}Dzi powiem to ojcu.
{6717}{6758}A kiedy powiesz onie?
{6762}{6788}O senacie?
{6792}{6856}Nie, o nas.
{6860}{6896}Niedugo.
{6908}{6948}Obiecuj.
{6976}{7019}Ju wkrtce.
{7057}{7084}Nie wierz ci.
{7088}{7136}Prosz siostr,|by wrcia do domu.
{7140}{7167}Nie chc.
{7171}{7290}Mam do tego, e tata paci za wszystko|i za moimi plecami organizuje mi ycie.
{7294}{7415}To sprawia,|e czuje si... taka maa.
{7419}{7449}To brzmi cakiem fajnie.
{7453}{7541}Nie. Chc by normalnych|rozmiarw i niezalena.
{7545}{7641}To znajd sobie pokj hotelowy o normalnych rozmiarach,|a nie wielkoci znaczka pocztowego.
{7645}{7700}Prbowaam wzi penthause,|ale jest zajty.
{7704}{7747}- Ndza.|- No.
{7775}{7795}Co to za kundel?
{7799}{7877}To Bingles. Znalazam go|w dniu, gdy opuciam dom.
{7881}{7904}Jest moim skarbem.
{7908}{7933}Mona tu mie psy?
{7937}{8032}Nie. Gdybym bya w penthousie,|musieliby zrobi wyjtek.
{8036}{8114}Moesz by taki dobry|i dowiedzie si, kto go zajmuje?
{8118}{8166}Bd wdziczna.
{8170}{8232}- Zajm si tym.|- Dziki.
{8310}{8388}- Za niezaleno.|- Za niezaleno.
{8392}{8442}Wracasz dzi do matki i na tym koniec.
{8446}{8478}Chc mieszka z tob, tatusiu.
{8482}{8524}Nie moesz.
{8528}{8577}Przesta mnie tak nazywa.
{8581}{8621}Wczoraj okamaem on i crki.
{8625}{8666}- Hej!|- Powiedziaem...
{8670}{8718}Przepraszam, wielebny.
{8735}{8810}Okamaem on i crki.|Powiedziaem im, e jeste sierot,
{8833}{8908}a twoi rodzice zginli w Szwecji,|w wypadku pocigu wysokiej prdkoci.
{8912}{8964}- Co to jest pocig wysokiej prdkoci?|- Nie twoja sprawa.
{8968}{9092}Wiesz, co by zrobia moja ona,|gdyby dowiedziaa si, e jeste mj?
{9096}{9128}Mama mnie nie zabierze.
{9132}{9168}Zabierze ci.
{9172}{9257}Zrobi to chobym mia ci|wystrzeli do niej z armaty.
{9434}{9505}Przepraszam za spnienie.|Metro utkno na Union Square.
{9555}{9628}Masz spotkanie ze mn|i jedziesz metrem?
{9632}{9687}Zwykle jest o czasie.|To nie bdzie wicej problemem.
{9691}{9709}Zaatwi ci samochd.
{9713}{9746}Nie, dzikuj.|Metro mi wystarczy.
{9750}{9803}- 24 godziny na dob.|- Nie trzeba.
{9824}{9844}W porzdku.
{9848}{9870}Co mog dla ciebie zrobi?
{9874}{9983}Jutro bdzie sesja zdjciowa.
{9987}{10176}Mamy pokaza rodzin w peni blasku...|przed kampani Patricka.
{10180}{10204}To idiotyczne.
{10208}{10379}A poniewa wszyscy poza Brianem tu mieszkaj,|zdecydowalimy, by odbyo si to w salonie.
{10383}{10427}Co mam robi?
{10431}{10478}Pokr si troch.
{10482}{10529}Nadaj temu opraw.
{10538}{10592}Dopilnuj, by wszyscy dotarli.
{10596}{10626}Brzmi prosto.
{10630}{10663}Tak.
{10667}{10712}Kaszka z mleczkiem.
{10731}{10760}We.
{10810}{10844}A to co?
{10848}{10948}Zawsze dawaem twojemu ojcu|troch gotwki na pocztek tygodnia.
{10952}{10997}Na co?
{11007}{11065}Co si znajdzie.
{11069}{11118}Zaufaj mi.
{11365}{11415}Mwia, e to otworzysz.
{11419}{11488}Jestem sekretark, Nick,|a nie amaczem szyfrw.
{11492}{11514}Byy jakie telefony?
{11518}{11532}Juliet dzwonia.
{11536}{11576}Nie chce by na zdjciu.
{11580}{11614}Co? Dlaczego?
{11620}{11712}Bo powiedziaa, e jest "wolna i wyzwolona",|e ty najlepiej zrozumiesz.
{11716}{11739}Co jeszcze?
{11743}{11760}Jeremy dzwoni.
{11764}{11868}Chce by przejrza piosenk,|ktr napisa z Justinem Timberlake'iem.
{11872}{11908}Zostawi na sekretarce.
{11912}{11938}Super.
{11942}{12005}Brian do mnie nie dzwoni?|Zaskakujce.
{12010}{12078}Waciwie to wpad.
{12082}{12118}/To mj syn. Pozbd si go.
{12122}{12176}To numer twojej mamy|i adres, zgadza si?
{12193}{12282}Zadzwoni do twojej mamy|i wszystko bdzie w porzdku.
{12286}{12345}- Dobrze?|- Tak.
{12378}{12435}Telefon do pana.|Dzwoni Norman Exley.
{12472}{12509}Pocz go.
{12549}{12566}Witam.
{12570}{12616}Witam, tu Norman Exley.
{12629}{12675}Syszaem, e mnie pan szuka?
{12679}{12778}Wiem, e Brian Darling zapaci|panu 100 tysicy, panie Exley.
{12786}{12837}Mam anulowane czeki.
{12841}{12906}Sprawdzi pan wszystko, szefie.
{12910}{12968}Wanie.|Na co bya ta forsa?
{12972}{13051}Ostatnimi laty sporo pracowaem|przy samolocie paskiego ojca.
{13055}{13187}Czsto przychodzi wczeniej,|gdy jeszcze sprawdzaem silnik. Usyszaem co.
{13191}{13230}Co dokadnie?
{13234}{13258}Panie Exley.
{13262}{13315}Powie pan to mnie|albo policji.
{13319}{13444}Usyszaem kiedy, jak paski ojciec|mwi o dziecku Briana Darlinga.
{13448}{13552}Wic zadzwoniem|do wielebnego.
{13605}{13632}Doszlimy do porozumienia.
{13636}{13709}Szantaowae Briana Darlinga?
{13713}{13763}Tak.|Nie jestem z tego dumny.
{13767}{13832}Brian Darling nie zapaci|ci za uszkodzenie samolotu?
{13836}{13922}Nie, w adnym razie.
{13931}{14006}Dzikuj za szczero.
{14013}{14045}Panie George.
{14064}{14091}Tak?
{14170}{14306}Czsto gdy paski ojciec lecia samolotem,|zabiera przyjacik.
{14323}{14367}- Letit Darling?|- Tak.
{14371}{14434}Wiem, e to nie moja sprawa...
{14438}{14591}Ale gdybym by Trippem Darlingiem,|zrobibym co zego.
{14602}{14677}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{14681}{14738}{C:$aaccff}Dirty Sexy Money [01x02]|The Lions
{14742}{14823}{C:$aaccff}Tumaczenie: Jane Doe|Korekta: Spirozea
{14846}{14895}- Dzie dobry, Clark.|- Dzie dobry, panie Darling.
{14895}{14929}- Podoba ci si ksika?|- Jest wietna.
{14929}{14987}Dzikuj, e mi j pan poyczy.|Nie wiem tylko, czy j rozumiem.
{14987}{15058}Nie bierz jej na powanie.|Raduj si czytaniem jej.
{15062}{15082}Tak zrobi, sir.
{15086}{15201}W ostatniej scenie, gdy Xenophon|dosiga szczytu a woda rozciga si przed nim...
{15205}{15325}To morze... oszaamiajce.
{15350}{15374}Tish dzi wysza?
{15378}{15454}Tak, sir. Zabraem j|na cmentarz Forest Lawn.
{15572}{15613}Trzymaj si.
{15724}{15763}Moesz mi powiedzie,|kto tu si zatrzyma?
{15763}{15798}Jeremy Darling?
{15802}{15864}Co tu robisz?
{15868}{15925}Natalie Kimpton.
{15929}{15967}Jezu.
{15971}{16001}Niesamowicie wygldasz.
{16005}{16093}Ty... wygldasz...|musz i.
{16097}{16136}Nie, nie, zosta.
{16140}{16197}Nie widziaam ci, odkd twoja|siostra si na mnie wcieka.
{16201}{16224}Wiem.
{16228}{16284}Ile to ju mino? Rok?
{16288}{16355}Gwniany czas. Siadaj.
{16359}{16378}Jak tu si dostae?
{16382}{16446}Mylaam, e ten penthouse|ma maksimum prywatnoci.
{16450}{16558}Powiedziaem dziewczynie od windy,|e moe piewa w chrku w piosence,
{16562}{16612}ktr robi z Justinem Timberlake'iem.
{16616}{16647}Piszesz piosenki?
{16651}{16709}Tak. Cokolwiek...
{16714}{16728}by przetrwa.
{16732}{16780}Natalie.
{16784}{16838}- Czy to twoja mama?|- Tak.
{16842}{16922}Zamienia twarz nr 3 na nr 4 i nowiutki tyek.
{16926}{17011}Oczywicie utknam tu zajmujc|si ni jak niewolnica. Jej twarz...
{17015}{17069}wyglda jak winogrona|rozgniecione na chodniku.
{17073}{17127}- Fatalnie.|- Natalie, chod tu!
{17131}{17227}Carlos, mamusia czego chce!|Boe.
{17244}{17265}Przykra sprawa. Musz lecie.
{17269}{17373}Nie. zosta, prosz zosta.|Chod tu. Prosz.
{17377}{17420}Bdzie jak za dawnych czasw.
{17424}{17485}Pamitasz st. Barths?|Bdzie jak w st. Barths.
{17497}{17547}Pamitasz st. Barths,|prawda?
{17824}{17887}Nie chc kandydowa|do senatu.
{17891}{17941}Chc wycofa si|z polityki.
{17945}{17985}Dobrze.
{18003}{18036}A co z sesj zdjciow?
{18040}{18134}Zadzwoniem do biura i odwoaem.|Jaki ma sens skoro nie kandyduje?
{18138}{18209}Mwi serio,|nie kandyduje.
{18213}{18291}- Rodzina miaa...|- Tu nie chodzi o rodzin, tato.
{18327}{18408}- Tylko o mnie.|- Tak, o ciebie.
{18412}{18465}Moesz zosta prezydentem|Stanw Zjednoczonych.
{18469}{18518}Nie chc nim by.
{18522}{18591}Pozwoliem ci wepchn mnie na prawo|i na stanowisko prokuratora generalnego.
{18595}{18670}To si wicej nie powtrzy.|Wyraam si dostatecznie jasno?
{18715}{18762}Moe jednak?
{18924}{19095}Jeli boisz si, e pewne rzeczy mog|wyj na wiato dzienne w trakcie kampanii...
{19102}{19185}poradzimy sobie z tym,|razem.
{19201}{19366}Wiesz, e takie rzeczy prdzej,|czy pniej wychodz na jaw.
{19370}{19412}S jak drzazga.
{19416}{19463}Musz si wydosta.
{19467}{19525}To nie powd,|dla ktrego nie kandyduje.
{19529}{19578}Chod tu.
{19587}{19627}No chod.
{19691}{19781}W przeciwiestwie|do popularnych przekona.
{19785}{19939}Aby zmieni wiat, trzeba wicej ni|jednego czowieka, wicej ni jedno pokolenie,
{19943}{19983}trzeba caej rodziny.
{19987}{20037}Ja nie chc tworzy|historii, tato.
{20041}{20105}Chc tylko y wasnym|yciem, rozumiesz?
{20109}{20150}Patty, jeste najstarszym synem.
{20154}{20249}Jeste jedynym, ktry moe kontynuowa|nasz sub dla spoeczestwa.
{20253}{20344}Jeste trzonem rodzinnego|drzewa Darlingw.
{20348}{20399}Prosz...
{20405}{20449}Spraw, bym by|z ciebie dumy.
{20465}{20533}Bd z siebie dumny.
{20718}{20762}Jestemy.
{20775}{20809}Hej.
{20814}{20889}Hej, ty jeste Brian junior.|Ja jestem Lisa.
{20893}{20939}- Mio mi ci pozna.|- Wzajemnie.
{20943}{21009}Nasza crka, Kiki, oglda film w salonie.|Chcesz si do niej przyczy?
{21013}{21050}- Tak.|- To tam, za rogiem.
{21054}{21089}Dobrze.
{21136}{21183}- artujesz, prawda?|- Co?
{21187}{21256}Liso, Daisy pilnowaa go|2 godziny w biurze.
{21260}{21279}To mi nie przeszkadza.
{21283}{21356}Tylko to, e Darlingowie uwaaj,|e pilnowanie go to cz twojej pracy.
{21356}{21388}- Oboje wiemy...|- Jeste prawnikiem.
{21388}{21404}- Hej...|- Wiem.
{21404}{21514}Zawsze mwie, e ojciec powici|rodzin, by zajmowa si szalestwami Darlingw.
{21518}{21569}A teraz ty przyprowadzasz|tu to dziecko.
{21573}{21592}Jeste niak.
{21596}{21620}- Wiesz o tym?|- Liso...
{21624}{21714}Wiem, e to brzmi jak szalestwo, ale|to najlepszy sposb, by dotrze do prawdy.
{21718}{21781}Rozumiesz?|Potrzebuj tej pracy.
{21814}{21841}To Karen.
{21845}{21879}Oczywicie. Odbierz.
{21892}{21951}Pewnie chce, by wyczyci|jej tygrysa albo...
{21955}{22048}ubezpieczy jej zot toalet|albo co rwnie sensownego.
{22052}{22079}To moe by wane.
{22083}{22142}Powiedziaam "odbierz".|Pozdrw j.
{22193}{22226}Hej, Karen,|co sycha?
{22230}{22267}Nick, cze.
{22271}{22295}To ja.
{22299}{22354}- Syszysz mnie?|- Nie bardzo.
{22378}{22432}- Musz ci prosi o przysug.|- Co?
{22436}{22496}Musz ci prosi o przysug.
{22500}{22538}Co tam, skarbie?
{22542}{22565}Nic.
{22569}{22618}- Kocham ci.|- Taa, ja ciebie te.
{22622}{22674}Musisz powiedzie Freddiemu,|e nie moe by na zdjciu.
{22678}{22779}Mamusia powiedziaa "nie"...|Ja nie mam serca, by mu powiedzie.
{22783}{22816}Poradzisz sobie?
{22820}{22905}Karen, informowanie twojego narzeczonego,|e nie moe by na zdjciu
{22909}{22953}nie naley do|moich obowizkw.
{22957}{22983}Nigdy tak nie|mylaam, Nick.
{22987}{23045}Prosz ci o to|jak przyjaciela.
{23089}{23130}Nick?
{23144}{23166}Dobrze.|Zrobi to.
{23170}{23221}Dziki.|Jeste moim wybawc.
{23225}{23253}Cze.
{23261}{23344}To brzmiao na bardzo,|bardzo wan spraw.
{23364}{23488}Jeli chcesz doj do sedna sprawy,|musisz przesta unika oczywistego.
{23492}{23540}- Pogada z Letiti?|- Tak.
{23544}{23576}Nie pozwol ci na to.
{23580}{23725}Nie pozwol ci wepchn tego chopca|do senatu, by mg umocni pozycj rodziny.
{23729}{23848}Popychae go cae ycie, by sobie wynagrodzi|to, co spotkao twojego brata Kennetha.
{23861}{23912}- To nie fair.|- To dla jego dobra.
{23916}{23969}Wiesz, e s sprawy,|ktre mog wyj na jaw...
{23973}{24104}Sprawy? Nasz onaty syn|ma romanse z transseksualistami,
{24108}{24182}a ty nazywasz to|"sprawami"?
{24207}{24266}Nie mw do|mnie tym tonem.
{24270}{24394}Czy nikt, poza mn,|w tej rodzinie nie moe y prawd?
{24398}{24441}Kto? Ktokolwiek?
{24445}{24477}Boe.
{24481}{24544}- Szkoda, e nie ma tu Dutcha.|- Dlaczego chcesz by tu by?
{24548}{24640}Bo brakuje mi czasw,|gdy kto w tej rodzinie wiedzia,
{24644}{24721}jaka jest rnica midzy|wadz a mioci.
{24777}{24901}W tej rodzinie?
{24964}{25020}Wiesz,|co miaam na myli.
{25198}{25276}Boe, nie.
{25518}{25586}Przepraszam.
{25654}{25739}I? Kto tam jest?
{25749}{25797}Bye sprawdzi,|kto jest w penthousie.
{25801}{25868}To nikt wany.|To jest...
{25880}{25924}- Jaki kucharz.|- Kucharz?
{25928}{25993}Jaki kucharz siedzi|w penthousie, w hotelu Argyle?
{25997}{26027}Jaki kole z Belgii.
{26031}{26094}Ma gotowa dla ONZ.
{26098}{26168}Boe, to miejsce si zmienia.
{26172}{26205}Zobaczymy si na sesji?
{26209}{26249}Nie.
{26253}{26268}Dlaczego nie?
{26272}{26325}Bo nie bd si|pokazywaa z rodzin.
{26329}{26401}No co ty, Jules? Bd lwy...|prawdziwe lwy.
{26405}{26472}- Chod.|- Dziki. Nie zaley mi.
{26476}{26525}Teraz jestem samodzielna.
{26529}{26576}Sama pacisz za pokj?
{26580}{26594}O co ci chodzi?
{26594}{26633}To nie jest niezaleno.
{26639}{26727}- Tata za to paci.|- Co ci ugryzo?
{26731}{26772}Przepraszam.
{26776}{26909}Powinna jutro wpa|i by na zdjciu.
{26913}{26971}Powinna wrci|do domu.
{27008}{27072}Powinnimy si|std wydosta.
{27103}{27133}Na razie.
{27137}{27190}Wiedziae o romansie?
{27194}{27289}Dowiedziaem si|kilka dni temu.
{27296}{27365}Udao si wam|zachowa pozory.
{27369}{27520}To byo koniecznoci,|pniej stao si czci ycia.
{27524}{27572}Kto ci powiedzia?
{27582}{27655}- Karen?|- Tak.
{27719}{27761}- Tripp wie?|- Dlaczego pytasz?
{27765}{27837}Policja uwaa, e kto|majstrowa przy samolocie ojca.
{27841}{27873}- Mwisz powanie?|- Tak.
{27877}{27940}Jeszcze wszystko|nie jest jasne.
{27944}{28025}Bdziemy wiedzieli wicej,|jak przyjdzie raport z N.T.S.B.
{28029}{28111}Jeli Tripp wiedzia|o romansie...
{28115}{28184}Pomylaem,|e mgby...
{28234}{28258}Rozumiem.
{28262}{28344}Nie mam pojcia,|czy wiedzia.
{28348}{28458}Nick, twj ojciec...|by moj wielk mioci.
{28462}{28527}Wic...
{28543}{28571}Jak Tripp mg|nie zauway?
{28575}{28648}Sama si nad|tym zastanawiam.
{28652}{28815}Nick, przez ostanie 40 lat|przygldaam mu si uwanie,
{28819}{29011}zastanawiajc si, czy przyjdzie do ka|i powie, e wiedzia. Nigdy tego nie zrobi.
{29015}{29089}Mylisz, e jest|zdolny do morderstwa?
{29233}{29351}My wszyscy jestemy....|zdolni do wszystkiego.
{29361}{29463}Wiara Trippa w Boga|zawsze bya chwiejna.
{29467}{29521}On wierzy w fakty,
{29525}{29616}w histori.|Trzyma rk na pulsie.
{29620}{29782}Gdyby wiedzia o romansie,|zapisaby to w dzienniku.
{29806}{29895}Trzyma go w biurku.
{29965}{29996}Nigdy do niego|nie zagldaa?
{30000}{30138}Zawsze baam si dowiedzie,|tego jak bardzo go skrzywdziam.
{30142}{30193}Dlaczego?
{30197}{30344}Poniewa...|jego te kocham.
{30533}{30573}Powiedz mi,|e nie dzwoni aden z Darlingw.
{30573}{30603}Tylko pogromca lww.
{30607}{30651}O czym ty mwisz?
{30655}{30678}Nikt ci nie powiedzia?
{30678}{30727}Najwyraniej na sesji|maj by lwy.
{30731}{30773}Musisz zaatwi|ubezpieczenie.
{30777}{30845}- ywe lwy?|- Wiem, szalestwo.
{30849}{30871}Co mam zrobi?
{30875}{30911}Zaatw lwie|ubezpieczenie.
{30915}{30969}Czy matka Briana jr.|oddzwonia?
{30976}{30992}Nie.
{30996}{31058}Rozwizaa problem|z Juliet?
{31062}{31090}Od kiedy to jest|nasza robota?
{31094}{31170}Tak, wiem. Nie musisz mi mwi.|Do zobaczenia.
{31775}{31822}Panie George.
{31868}{31905}Hej, Maria.
{31932}{31982}Hola.
{31990}{32029}Tak.
{32033}{32174}Zabraem z szuflady dziennik|pana Darlinga, a ty to widziaa.
{32178}{32318}Nie chc, by pomylaa,|e robi co, czego nie robi.
{32322}{32463}To ma co wsplnego|z rodzinnymi sprawami.
{32467}{32681}Dlatego prosz, zachowaj to dla siebie.|Dla bezpieczestwa rodziny.
{32685}{32767}- 500.|- 500 czego?
{32777}{32859}A tak. 500, Pewnie.|Prosz. 500 dolarw.
{32863}{32983}- A moe 1,000?|- 500 wystarczy.
{32988}{33038}Dobrze. Prosz.
{33043}{33098}Dobrze? Dziki.
{33102}{33205}Kilka razy przyapaam|paskiego ojca.
{33209}{33358}Opaci mojej crce, Alejandrze,|studia... medycyn.
{33430}{33478}Znalaze co?
{33482}{33583}Nic, co potwierdza,|e Tripp wiedzia o romansie.
{33587}{33650}Peno wzmianek o poezji|i wyprawie polarnej.
{33654}{33740}Ledwo wspomina ojca|albo Letiti.
{33744}{33785}Nawet w dzie|jego mierci?
{33789}{33892}Tak, jest co|dziwnego.
{33896}{33934}Zobacz.
{33938}{33968}Widzisz?
{34056}{34092}Co tu mogo by?
{34096}{34199}Nie wiem.|Dlaczego to wykreli?
{34203}{34268}Kiki! Hej, Kiki!
{34294}{34309}Jak sobie radzi?
{34313}{34372}Dobrze.|Jest troch zagubiony.
{34376}{34466}Dogadae si z jego matk?|Spdzi tu noc, czy zostanie na zawsze?
{34470}{34497}Moe go adoptujemy?
{34501}{34550}Zadzwoniem do niej 5 razy.|Nie oddzwonia.
{34554}{34672}Ostatni raz jak zadzwoniem,|powiedziano mi, e numer zosta odczony.
{34676}{34737}- Spjrz.|- Co to jest?
{34744}{34817}Dzieci rysoway|to dzi po poudniu.
{34821}{34902}Narysowa mam przy|gigantycznym wodospadzie.
{34906}{34943}Lepiej rysuje|ni Tripp.
{34947}{35043}To jest w Brazylii.|Tam gdzie pojechaa.
{35047}{35106}- Pojechaa do Brazylii?|- Tak.
{35110}{35171}- Mylaam, e to tylko jego wyobrania...|- Cholera!
{35175}{35193}Mam na myli...
{35197}{35299}Zrb co dla mnie i wyobra sobie,|e nie pojechaa.
{35322}{35367}- Wyjechaa.|- Kto?
{35375}{35414}Matka twojego syna.
{35418}{35439}O czym mwisz?
{35443}{35482}Dae mi adres.|Wanie stamtd wracam, Brian.
{35486}{35590}Wacicielka powiedziaa, e wczoraj|sprzedaa wszystko i pojechaa do Brazylii.
{35604}{35641}Co zrobisz z dzieckiem?
{35645}{35760}Co? Bardzo zabawne Brian.|Chciaem ci zapyta o to samo.
{35774}{35862}Twj ojciec by pijawk,|ale przynajmniej nie by gupi,
{35866}{35960}ani zadufany w sobie, nie myl,|e bd dla ciebie miy...
{35964}{36042}Nie przyznam si do ojcostwa, choby|zostawi mi go pod drzwiami, rozumiesz?
{36046}{36089}Dobranoc.|Szcz Boe.
{36303}{36378}Dlaczego tatu tu nie mieszka?|Tu jest wicej miejsca.
{36399}{36488}Dlatego, bo mieszka bliej|kocioa, gdzie pracuje.
{36492}{36551}Dzi musi tu by,|bo ma uczestniczy w sesji.
{36555}{36575}Chod.
{36579}{36623}Tatu mnie nie chce,|prawda?
{36627}{36763}Hej, Brian suchaj,|czasem tatusiowie si troch gubi.
{36767}{36880}Kiedy tatu pogada|ze swoim tatusiem,
{36884}{36973}wszystko stanie si|atwiejsze.
{37016}{37092}Chc ci co pokaza.|Chod.
{37142}{37199}- Co takiego?|- Zobaczysz.
{37329}{37387}Witaj w rodzinie,|may.
{37421}{37437}Nick.
{37441}{37508}- Gdzie ty by?|- yem swoim yciem.
{37512}{37559}Musisz powiedzie Freddiemu,|e nie moe by na zdjciu.
{37563}{37598}- Przepraszam. Zapomniaem.|- Piknie.
{37602}{37619}Kto to?
{37623}{37684}Rebecca Colfax,|publicystka rodziny. A ty?
{37688}{37719}Nick George,|prawnik rodziny.
{37723}{37825}To zdjcie jest pewnie|najwaniejsz rzecz w tej kampanii.
{37829}{37902}Ludzie bd gosowa nie tylko|na Patricka, ale na Darlingw.
{37906}{37988}A pan Darling powiedzia mi,|e jeste tu, by nada opraw.
{38003}{38054}- Wic id tam i zrb co masz zrobi.|- Ok.
{38072}{38208}Brian, ta mia, samotna pani|przyniesie ci ciasta, dobrze?
{38224}{38246}Dzikuj.
{38250}{38364}Moesz da|mu ciasta?
{38412}{38461}Freddy, jeste golfist,|wic waln prosto.
{38465}{38520}- Wal.|- Nie moesz by na zdjciu.
{38524}{38627}- Kto tam mwi, Karen, jej matka?|- Ja.
{38633}{38702}Przykro mi. Nie chodzi o ciebie.|To polityka rodzinna.
{38706}{38752}- Cigle j kochasz.|- Co?
{38779}{38822}Ty cigle j kochasz.
{38826}{38925}Freddy, to tylko zdjcie dla|kobiecego magazynu. O co tyle krzyku?
{38929}{38992}Dobra. Zatrzymaj sobie|zdjcie rodzinne, Nick.
{38996}{39065}Ale z rodziny mnie|nie wywalisz. Zaapae?
{39069}{39131}Karen jest moja.
{39199}{39246}On nadal ci kocha.
{39298}{39418}Dziki,|e si tym zaje.
{39422}{39471}Nie ma problemu.
{39478}{39515}Dlaczego tego|nie odwoae?
{39519}{39572}Nie chciaem wszystkim|psu przyjemnoci.
{39576}{39645}A to, e robimy zdjcie|nie oznacza, e startuj.
{39649}{39776}Nie moesz wszystkiego robi dla ojca.|Powiedz mu "nie" i zacznij y.
{39819}{39867}- Cakowicie.|- Cigle nie udao ci si jej otworzy?
{39871}{39926}Byam troch zajta.|Pracuj nad tym.
{39930}{39998}Jak tam sprawa z Juliet?|Jeszcze jej nie widziaem.
{40002}{40046}Ok. Zajam si tym.
{40050}{40109}- Co to znaczy?|- Zobaczysz. Pa.
{40251}{40294}Co za cyrk.
{40335}{40545}"I wiem, gdy odejd, wraz ze mn|odejdzie caa chwaa tej ziemi."
{40578}{40683}Twj wujek Kenneth by|wspaniaym czowiekiem, cukiereczku.
{40799}{40881}- Co to za dziewczyna?|- Przyprowadcie lwy!
{40885}{40955}Piknie. Nie ruszajcie si.
{40979}{41054}- Wspaniale.|- Minutk, wybracy fortuny.
{41063}{41131}Czy kto widzia|mj dziennik?
{41136}{41205}Cay ranek go szukam.|Nie wiem, gdzie mogem go pooy.
{41214}{41274}- Tish?|- Nie widziaam go, kochanie.
{41278}{41390}Czy podczas pobytu u nas, nie natkna si|moe na pomaraczowy dziennik?
{41394}{41446}e niby go|ukradam?
{41450}{41521}- Ty nie jeste moj siostr.|- Serio?
{41525}{41578}Nick,|czy to twj pomys?
{41582}{41653}- Osobicie, nie...|- Kazaem ci nada temu opraw.
{41657}{41702}I prbuj Tripp.|Prbuj.
{41706}{41749}Przepraszam.
{41775}{41883}Co ty sobie wyobraasz? Przyprowadzasz go tu,|gdzie moe go zobaczy mj ojciec.
{41887}{41911}Przepraszam.|A to problem?
{41911}{41943}Cze, tatusiu.
{41947}{42016}Kim jest ten|bezimienny modzieniec?
{42020}{42158}To sierota. Jego rodzice zginli|w wypadku pocigu w Szwecji.
{42162}{42192}Czy on mg zabra|mj dziennik?
{42196}{42230}Nie sdz.
{42234}{42273}Dlaczego miaby bra|twj dziennik, Tripp?
{42273}{42360}Moe myla, e jest wypeniony|sekretami i mapami skarbw.
{42364}{42408}I tego typu sprawami.
{42412}{42490}- Mwi po angielsku?|- Nie tylko po szwedzku.
{42638}{42701}Byem w komisji pokojowej|nagrody Nobla 1990.
{42705}{42739}Fascynujce dowiadczenie.
{42842}{42875}Jest guchy?
{42879}{42950}By w pocigu,|gdy zginli jego rodzice?
{43000}{43060}Dobra, to ja.|To ja zabraem dziennik.
{43064}{43200}Zabraem go,|przepraszam.
{43218}{43287}Dlaczego to zrobie?
{43291}{43378}Bo chciaem si dowiedzie...
{43382}{43422}Czego?
{43469}{43516}Kto zabi mojego ojca.
{43592}{43648}A ty mylae,|e to mogem by ja?
{43652}{43691}Dlatego zabrae|mj dziennik?
{43695}{43771}Mylaem, e...
{43787}{43878}Dlaczego miabym|zrobi co takiego?
{43882}{43986}By moim najlepszym przyjacielem.|Nie rozumiem.
{44183}{44211}W porzdku?
{44215}{44279}Nie udawaj, e si przejmujesz,|Tripp.
{44283}{44344}Powiedz to,|co chcesz powiedzie.
{44348}{44422}- Jestem zaskoczony.|- Czym?
{44454}{44514}Tym, e tak|bardzo si pomyliem.
{44540}{44587}Wiem.
{44597}{44638}Przepraszam.
{44654}{44733}To nie twoja wina.
{44737}{44815}Nawet nie wina Nickiego.
{44826}{45029}Jestem pewien, e obwinianie kogo,|moe przynie ulg,
{45033}{45128}nawet jeli|jest bezpodstawne.
{45145}{45184}Jestem pewna.
{45188}{45395}Mimo to... to bardzo dziwne,|by podejrzewa... by nawet myle.
{45399}{45437}Tak.
{45481}{45548}Prosz...
{45562}{45660}Wiem, e tsknisz za|Dutchem tak samo jak ja.
{45664}{45829}Wiem, e jest|to trudny czas.
{45833}{45922}Damy sobie rad.
{45938}{46131}Przejdziemy przez to|razem ty, ja i Nick.
{46619}{46703}Dzikuj, e przyszede|mnie szuka.
{46754}{46820}Musz odpocz.
{46935}{46965}Brian, zaczekasz chwil?
{46969}{46998}A co, uderzysz mnie?
{47002}{47055}Hej, suchaj,|chc pogada.
{47059}{47093}Nie zabiem|twojego ojca.
{47097}{47150}Brian,|ja tylko...
{47167}{47213}Brian, wysuchaj mnie|przez chwil.
{47217}{47266}Z kad chwil, jak spdzam|z t rodzin, utwierdzam si
{47270}{47322}w przekonaniu,|e nie znaem wasnego ojca.
{47326}{47377}- To nie moja wina.|- Nie o to chodzi.
{47381}{47440}Nie rb tego|swojemu synowi.
{47444}{47476}Daj mu si pozna.|Pki masz czas.
{47480}{47542}- Nie mog!|- Moesz.
{47549}{47688}Id do domu. Powiedz prawd.|To twj jedyny syn.
{47711}{47751}- Nie rb tego wicej.|- Czego?
{47755}{47811}Gadki o "jedynym synu".|Jest gupia.
{47930}{47989}Moe pan sprawdzi,|czy s do mnie jakie wiadomoci?
{47993}{48006}Juliet Darling.
{48010}{48058}- Chwileczk.|- Dzikuj.
{48064}{48102}Jeremy!
{48111}{48140}Hej.
{48144}{48164}Co tu robisz?
{48168}{48196}Chciaem ci|zaskoczy.
{48200}{48240}Nie powiedziae mi,|e wpadniesz.
{48244}{48279}Bo to...
{48283}{48327}niespodzianka.
{48331}{48371}Hej.
{48376}{48401}Guptasie.
{48405}{48425}Jak sesja?
{48429}{48481}To bya podr.
{48485}{48508}- Serio?|- Tak.
{48512}{48557}- Wszyscy za mn tsknili?|- Tak.
{48561}{48574}Wiesz co?
{48578}{48666}Byo tak, jakby bya.|Czulimy twoj obecno.
{48670}{48723}To dobrze.
{48743}{48779}- Wiesz co.|- Co?
{48783}{48846}Ten go z Penthouse'a|to nie jest kucharz.
{48850}{48936}To Natalie Kimpton,|siedzi tu ju cay miesic.
{48940}{48992}Natalie...
{49006}{49029}Dlaczego mnie okamae?
{49029}{49054}Nie chciaem ci|denerwowa.
{49058}{49124}Nie rb tego Jeremy, zwaszcza|jeli chodzi o Natalie Kimpton.
{49128}{49182}Bya moj najlepsz przyjacik|na caym wiecie a wtedy...
{49186}{49239}Wypucia twoje perfumy|pod swoim nazwiskiem.
{49243}{49283}- Tak i...|- Ukrada twoje torebki.
{49287}{49329}Wanie.|Nie znosz jej.
{49333}{49376}To w peni zrozumiae.
{49380}{49419}Dziki.
{49426}{49453}Chwila.
{49463}{49502}Jeremy Darling.|Dawaj.
{49506}{49538}Wanie wziam|prysznic.
{49542}{49657}Jestem napalona i bardzo,|bardzo wilgotna.
{49661}{49723}Wrcimy do|tego pniej.
{49727}{49757}Co to znaczy?
{49761}{49873}Popracuj nad drugim wersem i zadzwo|do mnie, gdy ju bdzie byszcze.
{49877}{49910}Ok?
{49914}{49951}Pa.
{49998}{50047}- Kto to by?|- To by Justin.
{50051}{50070}- Timberlake?|- No.
{50074}{50226}Czasem ma kopoty z ujciem caoci.|Pomagam mu,
{50230}{50254}gdy si zacina.
{50258}{50295}Obiecujesz, e mnie|nigdy nie okamiesz?
{50299}{50319}Pewnie, siostra.
{50323}{50353}- Obiecujesz?|- Taa, obiecuj.
{50366}{50394}Nie wiem co...
{50403}{50466}- W ciebie wstpio.|- We mnie wstpio, wanie.
{50470}{50567}Ukad jest taki: powiem onie i dzieciom,|ale gdy nadejdzie odpowiedni moment.
{50571}{50602}- Ok?|- Ok.
{50606}{50737}Do tego czasu zachowuj si|jak Szwed, dobra?
{50741}{50762}Ok.
{50766}{50840}I...
{50844}{50905}Przykro mi, wiem,|e jest ci ciko.
{50909}{51031}Gdyby to zaleao ode mnie,|nie byo by ci tu... le wyszo,
{51035}{51198}Chodzi mi o to, e...|ty pomoesz mnie a ja tobie.
{51202}{51257}- Dobra?|- Ok.
{51277}{51377}Hej... jakie jest|twoje szwedzkie imi?
{51381}{51425}- Gustav.|- Dobry chopiec.
{51429}{51489}Id na gr|i prosto do ka.
{51493}{51549}Dobrze, tato.
{51757}{51794}Co si dzieje?
{51798}{51925}Nie mog si skoncentrowa|albo przesta koncentrowa.
{51936}{51986}Sam nie wiem.
{52002}{52038}Przepraszam.
{52090}{52158}- Co chcesz zrobi, Pat?|- Z czym?
{52162}{52242}Twj ojciec chce,|by kandydowa, matka nie.
{52246}{52301}A co ty|chcesz zrobi?
{52305}{52356}Nie jestem pewien.
{52372}{52468}Powiem ci co, tylko si|nie gniewaj, ok?
{52475}{52509}Ok.
{52522}{52579}Powiniene kandydowa.
{52583}{52686}Powiniene chwyci to, czego|dla ciebie chce i pj jeszcze dalej,
{52690}{52765}dalej ni may Tripp Darling|sobie wymarzy.
{52787}{52839}To mi si podoba.
{52843}{53028}Robienie dzi tego, czego on chce,|to jedyny sposb, by by wolny jutro.
{53343}{53387}- Cze.|- Cze, Nick.
{53391}{53432}Hej, Karen.|Co sycha?
{53448}{53555}Chc by wiedzia...|e zawsze bd ci kocha.
{53559}{53613}Suchaj, Karen...
{53617}{53712}Wiem. Nie powinnam bya|tego mwi, przepraszam.
{53755}{53827}Ok. Dobranoc.
{53845}{53881}Karen?
{54119}{54147}Co to jest?
{54151}{54201}Zestaw do wirtualnej|rzeczywistoci.
{54231}{54256}Nie musiae|tego robi.
{54260}{54360}Utkna tu|z mamo-godzill.
{54364}{54424}Miaa taki smutny gos,|gdy zadzwonia.
{54453}{54473}Dziki.
{54496}{54552}Jak one dziaaj?
{54556}{54635}Musisz je zaoy.
{54648}{54664}Ok.
{54668}{54765}Musisz je podczy...|gdy nadejdzie waciwa pora,
{54769}{54846}spjrz tam,|gdzie chcesz i i mrugnij.
{54869}{54947}W ten sposb?
{55045}{55083}Mam 3 gry.
{55087}{55241}Mam "Walki clownw" "Kosmicznych piratw"|i "Ostatnie tango w Tanii".
{55246}{55296}Chcesz to zrobi?
{55306}{55421}- "Kosmicznych piratw"?|- Nie ostatnie tango w Tanii.
{55542}{55578}Nie, musz i.
{55582}{55646}Chciaem ci da|poegnalny prezent.
{55650}{55700}Jeremy.
{55841}{55895}Pragn ci.
{55929}{56016}- Gdyby Juliet si dowiedziaa...|- Nie dowie si.
{56088}{56134}Obiecuj.
{56238}{56282}Ok.
{56453}{56515}Przepraszam za spnienie...|znowu.
{56526}{56563}Nic nie szkodzi.
{56579}{56667}Kade amerykaskie dziecko|ma prawo do edukacji,
{56671}{56710}nie tylko, by speni|marzenia rodzicw,
{56714}{56775}ale i swoje wasne.
{56779}{56957}Z wielk dum ogaszam swoj kandydatur do|senatu Stanw Zjednoczonych jako reprezentant
{56961}{57008}/- wielkiego stanu...
{57012}{57064}- Gratulacje.|/- Nowego Jorku.
{57124}{57156}Dzikuj.
{57167}{57216}On tego chce.
{57252}{57319}Nie byem pewien,|czy si pokaesz.
{57332}{57427}C...
{57431}{57485}Nie byem pewien,|czy chc, by si pokaza.
{57489}{57535}Rozumiem.
{57567}{57606}Dzikuj.
{57735}{57845}Nie mam sekretw,|Nick, nie tam...
{57870}{57916}...ani nigdzie indziej.
{57943}{57989}Przyniose walizk.
{57993}{58096}Tak.|Nadal nie odgadem kombinacji.
{58165}{58265}Moe sprbujesz 7-1-2?
{58368}{58410}A co to?
{58433}{58494}Urodziny Trish.
{58604}{58660}Sprbuj.
{59524}{59594}Wiedziae|o romansie?
{59599}{59638}Oczywicie.
{59920}{59980}Simon Elder...|ten miliarder.
{59984}{60053}Tu jest peno informacji|na temat Simona Eldera.
{60057}{60110}Jakich informacji?
{60114}{60278}Papiery imigracyjne... karty zdrowia...|akta kryminalne.
{60295}{60340}C...
{60355}{60548}Jeli ja prbowabym znale morderc ojca,|zaczbym od tego faceta.
