[1][30]movie info: XVID  512x384 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[193][203]Gotowa?
[205][216]Tak.
[229][262]Prosz przychodzi na badania co tydzie.|Moe pani dzwoni o kadej porze.
[260][277]Czuj si wietnie.
[276][292]Fizycznie wszystko jest w porzdku.
[292][346]Wikszo implantowcw nie ma|takiego dostpu do swojej przeszoci jak ty.
[330][356]Nie prbuj tego przyspiesza.|To moe zaszkodzi.
[357][372]W jaki sposb?
[387][448]Na zewntrz pozna pani prawd obiektywn|z punktu widzenia osb trzecich,
[454][483]ktra koliduje czasem z tumionymi obrazami.
[491][508]Ju zdecydowaam.
[511][575]Nie interesuj mnie wydarzenia|nad ktrymi nie miaam kontroli.
[562][583]Podalimy pani blokery.
[588][643]Ale czasami nie mona dokona wyboru.|Skojarzenia mog przywoa wspomnienia.
[651][659]Powodzenia.
[840][850]Jeste gotowa?
[871][877]Tak.
[1083][1118]/Mike, podejd tutaj. Potrzebuj odczytu z tych trzech wskanikw./
[1168][1188]/Musz odkrci zawr numer 3./
[1197][1278]/Podchodzi do czerwonego./
[1295][1310]/Sprawd jeszcze raz./
[1349][1385]Kierowniku Phil, prosz na to spojrze.
[1388][1401]O co chodzi?
[1404][1417]O ten zawr.
[1431][1454]Odcina dopyw bifosforanw do zbiornika 12.
[1453][1487]To pan wie, ale czy nie widzi pan problemu?
[1497][1525]Nie. Prosz mi go wskaza.
[1525][1547]Jasne Phil. Tutaj.
[1557][1584]- Co?|- Odprysk farby.
[1595][1624]Obawiam si, e nie moe mi go pan wskaza.
[1638][1647]Jest wasz.
[1766][1788]Wystarczy. Spadamy.
[1956][1999]PAMI ABSOLUTNA 2070
[2419][2436]Postawi w sypialni.
[2496][2518]Zrobi herbaty. Te chcesz?
[2529][2541]Jasne.
[2615][2637]Musisz wraca do pracy?
[2696][2722]Poczekam, a si rozoysz.
[2747][2761]Dobrze si czujesz?
[2760][2769]Tak.
[2792][2806]A ty?
[2880][2895]Nie.
[2909][2921]To wida.
[2927][2963]Zbyt wiele si wydarzyo zbyt szybko.
[2965][3109]Nie pamitaam nic o Rekallu, Nexusie, szpiegowaniu czy Brancie.
[3112][3167]Branta przeyj, ale niepokoj mnie inne rzeczy.
[3178][3225]Filmy twojego ojca.
[3276][3298]Twoje zdjcie z dziecistwa.
[3316][3365]Wszystko co o tobie wiedziaem byo kamstwem.
[3377][3390]A wiesz jak si czuj?
[3406][3421]Pewnie tak jak ja.
[3439][3491]Nasza wsplna przeszo bya faszem.
[3492][3503]Nie bya.
[3512][3543]To co tu przeylimy nie byo kamstwem.
[3549][3590]Cay ten czas miaa to co w gowie.
[3597][3616]A teraz mwisz mi, e mnie nie szpiegowaa.
[3636][3660]A moe kiedy Rekall|pojawia si gdzie przede mn,
[3660][3683]dzwonia do nich wczeniej?
[3683][3704]Bo ja ci tak mwi.
[3709][3745]Jeste pewna wszystkiego co wiesz?
[3761][3784]Lekarz powiedziaa...
[3779][3827]Syszaem co mwia. Sdzisz, e w to wierz?
[3828][3853]Moe kto wszczepi jej tak opini?
[3897][3959]S ludzie, ktrzy manipuluj tym co widzimy i syszymy.
[3980][4038]Mylaem, e z tob mog rozmawia|nie ogldajc si przez rami.
[4058][4074]Ale to zudzenie.
[4099][4123]Jak widzisz nie radz sobie z tym.
[4134][4199]Moliwe, e przesadzam i zaczyna mi odbija.
[4221][4271]Mwisz po prostu co czujesz.
[4280][4298]Chcesz wiedzie co czuj?
[4312][4336]W tej chwili mam ochot wyj.
[4348][4362]Dokd?
[4373][4388]Wszystko jedno.
[4397][4412]To bez sensu.
[4421][4471]Potrzebuj czasu. Musz to uporzdkowa.
[4503][4545]Nie chc zosta tu sama.
[4551][4570]Ja wyjd.
[4619][4630]Dokd pjdziesz?
[4658][4672]Do Olan.
[4676][4727]Jest lekarzem i policjantk, a ja potrzebuj opieki.
[4742][4757]Nie mieszaj jej do tego.
[4766][4800]Nie pouczaj mnie.
[4824][4843]To ja powinienem wyj.
[4866][4884]Nie masz dokd.
[4903][4929]Zbior swoje rzeczy.
[5170][5186]Podrzucisz mnie?
[5260][5289]Niele go poturbowali.
[5296][5315]Wiecie ile kosztuje nowy Delta?
[5335][5373]Modu pamici uszkodzony.|Nie zobaczymy sprawcw.
[5372][5403]Ja wam powiem, kto to zrobi. To zbiry Belaseriusa.
[5403][5431]Jego organizacja "Muscle & Blood" dostarcza ludzi do pracy.
[5429][5484]Niszcz wasno firmy, bym zatrudni wicej ludzi.
[5487][5498]To wymuszanie.
[5505][5523]Ma pan dowody?
[5535][5581]Zasonili kamery na 15 minut przed kocem zmiany.
[5591][5616]Od kiedy "Muscle & Blood" dostarcza wam ludzi?
[5620][5652]Belasarius zacz naciska mnie 4 lata temu.
[5667][5718]Kiedy miaem tylko androidy, Delty i Bety.
[5717][5759]Wyspecjalizowane w dziedzinie chemii?
[5767][5782]Fabryka chodzia jak zegarek.
[5790][5809]Po co zatrudnia pan ludzi?
[5809][5849]To, e maszyna potrafi nie znaczy, e musi zastpowa ludzi.
[5873][5902]Ich slogan. Widziaem go kadego dnia.
[5900][5928]Pikietowali i napastowali moich klientw i dostawcw.
[5934][5956]Interes mocno ucierpia. Nie dali mi wyboru.
[5954][5992]Musiaem ich zatrudni albo ogosi upadek. Ja nie upadam.
[5999][6028]Zapewniaj niewykwalifikowan si robocz, tak?
[6032][6082]Gwnie przysyaj debilw i osikw.
[6079][6093]Widzielicie Delt.
[6096][6125]Bd szczliwy jak mi si uda uratowa par podkadek.
[6166][6185]Odezwiemy si pniej.
[6199][6217]Pogadajcie z tym karem Belasariusem.
[6222][6243]Ten gnojek nie bdzie mn rzdzi.
[6247][6282]Nie dam rady obsugiwa fabryki bez androidw.
[6301][6333]Jak tylko dostan dowody wydal wichrzycieli.
[6358][6412]Strata androida pozwoli panu pozby si ludzi.
[6416][6447]Sugeruje pan, e sam go rozwaliem?
[6443][6460]Ciekawi mnie to.
[6466][6493]Nie miaem z tym nic wsplnego.
[6530][6542]Odezwiemy si.
[6545][6556]Oby.
[6600][6615]To biuro Belasariusa.
[6615][6642]Pamitajcie - nie pan Belasarius, tylko Belasarius.
[6647][6653]Dlaczego?
[6652][6678]Twierdzi, e imi wystarczy.
[6684][6701]Zapraszam.
[6744][6758]- Dziki.|- Nie ma za co.
[6915][6941]Panowie w sprawie zniszczonego androida?
[6936][6966]Detektyw Hume, a to mj partner.
[6977][7000]Co do picia?
[7017][7030]Nie trzeba.
[7044][7136]Moe endorfinka?|Ludzka, z krwi modych maratoczykw.
[7136][7148]Ja dzikuj.
[7157][7167]Ja rwnie.
[7238][7261]Lubi pan robi sobie zdjcia.
[7287][7331]Fotki z ostatnimi siedmioma przywdcami|naszej cywilizacji robi wraenie.
[7359][7426]Niestety nasza cywilizacja uzalenia si od maszyn.
[7431][7440]Prosz spocz.
[7450][7459]Dzikuj.
[7462][7523]Panie Belasarius, przyszlimy w sprawie|zniszczonego Delty w fabryce Indole.
[7535][7596]Co u Medowsa? Nadal czaruje jakto podstawi fabryk od zera?
[7604][7646]Marudzi, e przyj kilku ludzi?
[7653][7684]Twierdzi, e pan go zmusi.
[7689][7726]Zmusiem go do czowieczestwa.
[7736][7795]Nie pracujc stracimy umiejtnoci zarzdzania|przemysem niezbdnym do przetrwania.
[7795][7839]Staniemy si dziemi uzalenionymi od maszyn.
[7854][7903]Moliwe. Nas jednak interesuje sprawa sabotau.
[7910][7977]Wprawdzie nie zgadzamy si z Medowsem,|ale nie uciekamy si do przemocy.
[7980][8010]Czego dotyczy spr?
[8014][8077]Chciaem umieci ludzi na stanowiskach kierowniczych.
[8084][8134]Mczyni i kobiety lubi poczucie odpowiedzialnoci,
[8148][8193]a w jego fabryce wszystkim kieruj androidy.
[8201][8267]Twierdzi, e Muscle and Blood przysya|niewykwalifikowanych pracownikw
[8240][8266]niezdolnych do objcia stanowisk kierowniczych.
[8268][8291]Niech ich wyszkoli!
[8295][8370]Moi ludzie nie s anioami,|ale zasuguj na szans zdobycia dowiadczenia.
[8375][8407]Zdoaliby zaatakowa i zniszczy Delt?
[8430][8442]Moliwe.
[8524][8555]Bardzo tego auj, ale to moliwe.
[8568][8615]Niestety, niektrzy odmawiaj przyjmowania rozkazw od androidw.
[8621][8656]Pomoe ich pan zidentyfikowa?
[8666][8680]Nie.
[8686][8796]Przenios mcicieli na nocn zmian i zapac Meadows`owi za Delt.
[8802][8837]Tak jak za towar.
[8843][8901]Androidy nie s uznawane za ludzi i nigdy nie bd,|jeli bd mg temu przeciwdziaa.
[8923][8956]Jeli Meadows si zgodzi to sprawa zaatwiona.
[8954][8985]Jeli bd problemy, odezwiemy si.
[8993][9005]Marge!
[9030][9043]Na pamitk.
[9079][9091]Czubek.
[9477][9520]W paskiej fabryce zamordowano siedmiu moich ludzi.
[9532][9565]Oczekuj wypaty odszkodowania ich rodzinom.
[9561][9616]Chce pan zwali win na firm i wymusi pienidze,|a nie wiemy nawet co si stao.
[9615][9693]Wyciek gazu zabiby ca zmian. Wszystkich ludzi.
[9690][9706]Co pan sugeruje?
[9713][9741]Gdzie jest wspomniany kierownik Delta?
[9741][9764]Dotarem na miejsce p godziny po wypadku.|Nie byo go tutaj.
[9764][9784]Wezwaem go w trybie natychmiastowym przez sie firmow.
[9784][9798]Do tej pory si nie odezwa.
[9797][9833]Moe ley gdzie uszkodzony.|Nie wiem.
[9844][9872]Moemy zobaczy zapis przemieszcze w momentcie wypadku?
[9930][9943]Co widzimy?
[9946][9979]ta kropka to Delta dyurny.
[9987][9999]A ludzie?
[10003][10024]Czujki ledz tylko androidy.
[10036][10080]Nie rozumiem.|Nie powinien wchodzi na drugi poziom.
[10086][10111]W nocy dziaa tylko jeden kocio.
[10111][10153]Android celowo uwolni gaz.
[10159][10176]Odpowiada pan za to.
[10201][10264]Z pocztku nie wierzyem swoim, kiedy mwili,|e Delty zachowuj si podejrzanie.
[10280][10303]Poprosimy o kopi zapisu.
[10303][10351]Prosz te przysa specyfikacje Delt, jak tylko je pan znajdzie.
[10370][10397]Nie wierz, by to zrobi.
[10499][10512]Jak si czujesz?
[10533][10551]Mylaam, e wrcisz wieczorem.
[10546][10610]Zagldam do pacjentki.|Poza tym nie ma tu nic do jedzenia.
[10615][10650]W lodwce znalazam troch chemii.
[10648][10663]Makrobiotyki.
[10700][10712]/Nie pij tego./
[10718][10728]S zdrowe.
[10737][10751]Marnie smakuj.
[10763][10795]Wiesz co pakuj teraz do ywnoci?
[10827][10854]Po tym fioletowym omal nie zwymiotowaam.
[10861][10890]Dziwne, e tego nie zrobia.|To bya prbka z laboratorium.
[10886][10897]Co?!?
[10903][10913]artuj.
[10942][10992]Dziki mnie przynajmniej zjesz|co prawdziwego jak normalny czowiek.
[10998][11022]Bdzie fajnie mie ci w pobliu.
[11035][11050]Za dawne czasy.
[11073][11086]Wypij to niebieskie.
[11180][11238]Dziki. Za przechowanie. Za to e jeste.
[11246][11276]Lepsza ni ta nora w ktrej mieszkaymy na 3 South,
[11276][11304]kiedy ty zaczynaa prac w Uber Brown, a ja byam w akademii.
[11346][11373]Wywoaam przykre wspomnienia?
[11407][11454]Nie. To dobre wspomnienia.
[11468][11503]Mam tylko kopoty z pierwszymi 25 latami ycia.
[11515][11583]Nie doszam jeszcze do siebie.
[11600][11637]Twj wiat wywrci si do gy nogami.
[11652][11666]Masz do tego prawo.
[11692][11708]Boisz si.
[11736][11753]Przeyjesz.
[11765][11788]Na pewno.
[11840][11889]Nie jest ci czasem gupio w pracy z Davidem?
[11903][11915]Nie.
[11921][11942]To dobrze. Nie chciaabym tego.
[11949][11966]Dam sobie rad.
[11981][12018]W porwnaniu z tym co przechodzicie jestem szczciar.
[12052][12111]Szalejecie za sob, wic dugo pewnie u mnie nie zabawisz.
[12165][12184]/Tym razem nie przegapie wejcia./
[12202][12223]/Co tam gotujesz w tym wielkim garze?/
[12221][12244]/Samopodgrzewajce si chilli po marsjasku./
[12266][12292]S tutaj wszyscy oprcz tego, ktry mia zmian wczoraj.
[12290][12317]Jego miejsce jest tam. Kierownik 9.
[12350][12387]/Ja te miaem wzdcia swego czasu,/|/ale to przekracza wszelkie granice./
[12397][12405]Co tutaj si dzieje?
[12408][12431]Wymyli to jaki jajogowy z Uber Brown.
[12443][12480]Dziki temu maj lepiej wsppracowa z ludmi.
[12502][12541]/- Ju mylaem, e jeste zboczkiem.|- Nie z dziewczynami./
[12558][12600]Pjd szuka 9-tki. Bd przy warsztacie.
[12634][12654]/eby nie rozerwao ci kiszki./
[12672][12687]Nie bawi ci to?
[12691][12708]Nie jestem Delt.
[12747][12757]Przepraszam.
[12798][12817]Czym mog suy?
[12820][12852]Gdzie znajdziemy Delt numer 9?
[12896][12935]Chyba bdzie szybciej jak wyczymy wideo.
[12935][12949]Prosz wyczy.
[12992][13020]Gdzie znajdziemy 9-tk?
[13025][13044]Nie wiem.
[13048][13058]Gdzie go widziae?
[13065][13123]Wrci na krtkie adowanie ostatniej nocy|i wyszed o 11.19.32
[13128][13154]Chwil po uwolnieniu gazu.
[13170][13182]Bawi was to?
[13184][13207]Wicej si nie dowiemy.
[13215][13263]Przepraszam, czy moemy wznowi ogldanie programu?
[13272][13287]Bawcie si.
[13408][13418]Tak Olan?
[13420][13464]Przyszo doniesienie o zbuntowanym androidzie.
[13473][13495]Przesyam wsprzdne.
[13578][13611]adna z Delt, ktre widzielimy nie zachowywaa si podejrzanie.
[13619][13655]Meldunek mwi o zdezorientowanym Delcie chodzcym bez celu.
[13698][13712]Bez spodni?
[13724][13745]Lokalizacja si zgadza.
[13781][13804]Czy to zapiera dech w piersi?
[13809][13830]Jest eleganckie?
[13834][13869]CPB. Pozwl z nami.
[13889][13907]Robi zakupy.
[13915][13929]Poczekaj.
[13956][14007]Wtedy nie kupi spodni za jednego dolara.
[14017][14040]Przepraszam!|Nie chciaem nikogo skrzywdzi!
[14037][14050]CPB! Na ziemi!
[14114][14161]Przepraszam za kopot.
[14158][14205]Nie potrafi tego wyjasni.
[14212][14226]Pomoemy ci.
[14236][14249]Damy ci te spodnie.
[14285][14315]Wyglda na to, e w twoich bajtach brakuje kilku bitw.
[14398][14473]Komputer potwierdza: kierownik numer 9,|imi robocze Mike,
[14449][14469]wasno Indole Ring Chemicals.
[14474][14525]Mike to nie ja.
[14529][14556]Przerabiam si.
[14585][14621]Teraz bd Sebastianem.
[14660][14674]Niech bdzie.
[14719][14734]Ogranicznik dziaa?
[14734][14747]Nie chc kopotw.
[14752][14761]Dziaa.
[14806][14814]Dogoni was.
[14871][14885]O co chodzi z Delt?
[14894][14909]Ustalamy to.
[14932][14942]Jak leci?
[14947][15008]Jak zwykle. Nic si nie zmienio.
[15021][15031]Dziki za pomoc.
[15069][15083]Nie wiem co powiedzie.
[15101][15120]Nie mam teraz do tego gowy.
[15158][15174]Sami musicie si dogada.
[15262][15275]Jak si czuje?
[15279][15290]Dobrze.
[15362][15407]Dlaczego nazywasz si Sebastianem,|skoro ustalilimy, e jeste Mike'm?
[15421][15447]Mam kopoty z pamici.
[15470][15484]Usterka?
[15481][15494]Niezupenie.
[15503][15541]Kiedy stwierdzie, e nazywasz si Sebastian?
[15552][15643]Chciaem... nie chciaem by ju Mike'm.|Chciaem by nie Mike'm.
[15643][15665]Dlaczego przymierzae ubrania i peruki?
[15679][15730]Postanowiem zosta Sebastianem.|On nie zrobiby tego co Mike.
[15733][15755]Sebastian nie jest Mike'm.
[15761][15774]Co zrobi Mike?
[15790][15808]Czy jestem Mikem?
[15813][15857]Tak. Jeste kierownikiem Delt,|wyszkolonym do pracy w fabryce chemicznej,
[15857][15898]jeste wasnoci Indole Ring Chemicals|i masz robocze imi Mike.
[15928][15943]Zdarzy si wypadek.
[15950][15962]Powany.
[15974][16004]Zginli ludzie.
[16017][16027]Wyciek gazu.
[16039][16049]Co o tym wiesz?
[16079][16104]Prosz o natychmiastowe skasowanie.
[16104][16126]Odmawiam.|Co wiesz o wypadku?
[16136][16204]Ja wypuciem zabjczy gaz.
[16217][16238]Celowo.
[16252][16298]Nie potrafi tego wyjasni, ale pamitam.
[16309][16342]Trzeba mnie skasowa. Trzeba mnie zniszczy.
[16349][16411]Delta, ktry uzna, e odpowiada za mier ludzi,|nie jest w stanie si z tym pogodzi.
[16413][16504]Odrzucajc wasn tosamo,|prbuje stworzy now osob - Sebastiana,
[16462][16509]co umoliwia unikn niepojmowalnych|dla siebie wyrzutw sumienia.
[16532][16563]Moe mci si za pierwszego androida?
[16558][16585]Delty nie znaj empatii na tym poziomie.
[16591][16642]W takim razie nie jestem Delt, ani Mikem.|Moe jestem Sebastianem.
[16643][16676]Jeli nie przejd do...
[16673][16701]Aktywacja... madam... osoba...
[16704][16725]Bd nie do przyjcia.
[16720][16742]Wystarczy. Czekaj na instrukcje.
[16761][16786]Nie znalazem w nim wirusw.
[16790][16826]Trafiem jednak na sprzeczne instrukcje.
[16820][16856]Sam nie jest w stanie doj do logicznych wnioskw.
[16861][16893]Std niestabilno behawioralna.
[16905][16921]Na ile moemy wierzy jego pamici?
[16926][16939]Nie wiem.
[16943][16986]Problem wywoay wspomnienia jego dziaa.
[17000][17067]Mike, opisz czynnoci,|ktre doprowadziy do mierci robotnikw.
[17073][17150]Wpisaem kod i przepuciem mydol do zbiornika gwnego.
[17172][17260]Kiedy cinienie osigno odpowiedni warto,|zszedem niej i otworzyem zawr spustowy.
[17275][17341]W wyniku tego zabjczy gaz wydosta si do pomieszczenia.
[17338][17360]Dlaczego to zrobie?
[17380][17395]Nie wiem.
[17411][17431]Doznaem uszkodzenia.
[17438][17479]Prosz o kasacj w celu uniknicia dalszych ofiar.
[17489][17526]Nie poddamy ci kasacji, ani nie zrobisz tego sam.
[17526][17553]Prowadzimy dochodzenie.|Potwierd.
[17558][17600]Potwierdzam. To niewskazane.
[17615][17630]Chodmy do porucznika.
[17642][17664]/To niewskazane. Potwierdzam./
[17697][17740]Nie ustalono jeszcze, czy bye odpowiedzialny.
[17748][17791]Do tego czasu pozostaniesz w tej sali. Potwierd.
[17799][17811]Potwierdzam.
[17819][17852]/To niewskazane. Potwierdzam./
[17866][]Nie wierz w przypadek.
[17920][17950]Program androidw nie dopuszcza do zagroenia ycia.
[17946][17979]Ani do zrobienia rzeczy, o ktrych nam mwi, e zrobi.
[18019][18079]Delt wic zmodyfikowano,|by niszczy lub by wierzy, e to zrobi.
[18079][18131]Pytanie kto skorzysta na mierci siedmiu ludzkich robotnikw.
[18136][18155]Na pierwszy rzut oka to Meadows.
[18153][18203]Twierdzi, e androidy s wydajniejsze i dokadniejsze.
[18206][18237]Nie chcia zatrudnia ludzi.
[18242][18262]Liczy na bd czowieka.
[18265][18306]Wypadek spowodowany przez niewykwalifikowanych|pracownikw uzasadniby zwolnienie ludzi.
[18310][18355]Twierdzi rwnie, e to oni zniszczyli Delt.
[18369][18379]I?
[18381][18407]Nie znalelimy odpowiedzialnych.
[18444][18492]To rzeczywicie przykre, jednak to|tylko przestpstwo przeciwko wasnoci.
[18516][18547]Pierwszestwo ma wielokrotne morderstwo.
[18553][18575]Przycinij Meadowsa, jeli bdziesz musia.
[18616][18645]Jak zrozumiaem nie mieszkasz ju z Olivi.|Wszystko w porzdku?
[18654][18680]Nic mi nie jest. Potrzebujemy czasu.
[18694][18721]Zaufanie ma dla ciebie due znaczenie.
[18733][18769]Na razie skupiam si na pracy.|Staram si o tym nie mysle.
[18776][18796]Nie bd porusza tego tematu.
[18799][18809]Dziki.
[18847][18905]W kocu partnerzy s po to,|by nie porusza pewnych tematw.
[18910][18924]3675 North.
[18940][18961]Przegldae rubryki sportowe?
[18955][18979]/Sowa nie przywrc im ycia./
[18987][19044]/Mamy jednak nadziej pomc ich rodzinom i kolegom czynami./
[19053][19090]/Aby ich powicenie nie poszo w zapomnienie./
[19100][19180]/Wprowadzimy nowe procedury i rozpoczniemy|negocjacje w sprawie odszkodowa./
[19186][19200]/Dzikuj./
[19677][19693]Tutaj macie wszystko
[19699][19753]Nawet gdybym zaprogramowa Delt, by zabia tych ludzi,
[19727][19753]nie sdzicie, e wykasowabym te zapisy?
[19753][19782]Paski android twierdzi, e zrobi to celowo.
[19780][19807]Gwno prawda. Nie obchodzi mnie co mwi.
[19811][19847]Kto musia obej program etyczny.
[19843][19880]Do tego potrzeba geniusza komputerowego.
[19886][19913]Mg pan wiele zyska.
[19915][19950]Ma pan cholern racj.|Co to za rnica? Ju po wszystkim.
[19950][19979]I tak nie znajdziemy sprawcy.
[19995][20009]Mike by dobrym androidem.
[20010][20059]Teraz musz go zomowa, a reszt wymieni|na ludzi i wypaci odszkodowania.
[20078][20117]Ustaliem, e Delta nie mg by|odpowiedzialny za wyciek gazu.
[20143][20220]Aby doprowadzi do wycieku,|naleao uruchomi ten zawr,
[20189][20216]a tamten otworzy w cigu sekundy.
[20216][20238]Te dwa zawory s niezalene.
[20233][20264]Wymagaj rcznego uruchomienia,|by unikn takich wypadkw.
[20278][20296]Nawet gdyby Delta skoczy...
[20353][20385]...otwarcie drugiego zaworu zajoby ponad sekund.
[20399][20414]Jak on to zrobi?
[20418][20439]Przeszed specjalne szkolenie.
[20453][20473]Musi te jada porzdne niadania.
[20478][20501]Oznacza te, e Delta nie mg wypuci gazu.
[20506][20552]Do tego potrzeba dwch lub wicej osobnikw.
[20551][20586]Czujniki wykryy tylko jednego.
[20589][20616]Przy zaworach leao dwch robotnikw.
[20647][20695]Sukinsyn. Belasarius.|Wystawi wasnych ludzi.
[20834][20845]Gdzie go znalaza?
[20852][20907]3 South. Tam gdzie mwie.
[20881][20913]Podda si kiedy powiedzielimy o Belasariusie.
[20925][20947]Nagraj jego owiadczenie.
[20958][20973]Zawiadomi prokuratur.
[20979][20987]Chwileczk.
[21005][21027]Przesuchaj go, ale nie wprowadzaj jeszcze do systemu.
[21034][21046]Dobrze.
[21049][21080]Dobra robota.
[21097][21111]Olan jest gotowa.
[21165][21201]Co zajmuje kilka gigabajtw mzgu kierownika.
[21209][21334]Mylaam, e to program nakazujcy mu|obejcie zasad etyki,
[21259][21333]sposb na zamanie zakazu krzywdzenia ludzi, ale to za mao.
[21336][21354]Masz inne wyjanienie?
[21358][21392]Nie wierz, e ta modyfikacja pozwala na zranienie czowieka.
[21397][21453]Sprawia tylko, e czu si winny,|jakby zrobi co czego nie powinien.
[21460][21476]To wyjania konflikt.
[21474][21493]Stan rozdwojenia osobowoci.
[21504][21538]Kolejny powd dla ktrego sdz,|e wspomnienia s faszywe to,
[21538][21589]e mieciy si w ukrytej partycji|do ktrej zazwyczaj si ich nie pakuje.
[21594][21614]Powinnimy pogada z Belasariusem.
[21618][21631]Tym od czowieczestwa?
[21649][21670]Dlaczego akurat on, a nie Meadows?
[21669][21709]Mamy jego czowieka. Pracowa pod pseudonimem.
[21709][21737]To wolny strzelec - technik od pamici.
[21738][21762]Belasarius wanie koczy przemow.
[21795][21882]Czyby Belasarius zaaranowa|mier swoich ludzi i obwini androida,
[21859][21880]eby poprze wasn ideologi?
[21923][21960]Prominent okazuje si zabjc.
[21990][22030]Pogadaj z nim, ale upewnij si zanim|oficjalnie przedstawisz mu zarzuty.
[22033][22066]Ma poparcie wielu niezadowolonych ludzi. Oddanych sprawie.
[22070][22113]Spalimy wiele mostw, jeli nie bdziemy ostroni.
[22127][22181]Androidy nie wpadaj w sza,|kiedy stykaj si z niesprawiedliwoci.
[22206][22237]Na nasze szczcie.
[22508][22520]To ty Marge?
[22539][22557]To nie ona.
[22558][22573]Nie chcecie pogada?
[22603][22611]Chyba nie.
[22753][22765]Niele.
[22843][22855]Belasarius.
[22859][22876]Nie uznaj waszej wadzy.
[22883][22921]Mionicy androidw.
[22927][]Jak sobie chcesz.|Jeste aresztowany.
[22950][22961]To koniec.
[22960][22998]Nie, to dopiero pocztek.
[23025][23051]Tacy jak ja bd wkrtce potrzebni.
[23061][23071]Rzu bro.
[23079][23090]Nie.
[23094][23109]Rzu ten pieprzony pistolet!
[23115][23135]A co?
[23139][23177]Zniszczysz ludzkie ycie, by pomci androida?
[23182][23197]Nie omieliby si.
[23203][23239]Siy mona uywa tylko w obronie ycia.
[23245][23259]Rzu bro.
[23310][23326]Mamy twojego programist.
[23347][23385]Wiemy jak zmodyfikowa jego mzg,|by przekona go i nas o jego winie.
[23383][23406]Dlaczego wic mnie nie zabijesz?
[23412][23468]A moe si boisz, e moi ludzie spal poow planety?
[23513][23533]Chcesz by tak ci pamitali?
[23533][23564]Lepiej tak ni jako pokonanego przez maszyny.
[23569][23602]Zabie ludzi, za ktrych rzekomo walczysz.
[23609][23622]Co z ich yciem?
[23629][23659]Czasami zwycistwo wymaga powice.
[23693][23716]Nigdy tego nie zrozumiem.
[23713][23727]Rb co chcesz.
[23736][23784]Nie nadaj si na mczennika, a tego wymaga przegrana sprawa.
[23859][23875]Element 131.
[23901][23920]Ciekawe.
[23925][23957]Cae ycie powicam si dla ludzkoci.
[23961][23996]Poza saw nie zyskaem niczego.
[24005][24018]Przegrywam.
[24025][24072]Maszyny dominuj kolejne aspekty ycia.
[24070][24105]131 mia pomc mi finansowa batali.
[24132][24159]Potrzebnuj endorfiny.
[24183][24212]Przed ostatnim publicznym wystpieniem.
[24230][24245]Przed hab.
[24335][24351]Myla pan o ucieczce?
[24372][24391]Miaem nadziej, e do tego nie dojdzie.
[24409][24425]Nie chodzio mi o pienidze.
[24436][24484]Ci ludzie zginli, bo uznaem, e bez ofiar nie wygramy.
[24489][24514]Uciek si pan do morderstwa.
[24521][24571]To jedynie tragiczna konieczno.
[24618][24642]Neurotoksyna dziaa szybko.
[24647][24679]Przynajmniej umr jak czowiek. Nie boj si.
[24696][24710]Potrzebujemy lekarza.
[24712][24744]Nie ma antidotum. O to wanie chodzi.
[24754][24789]Ostateczna decyzja musi by ostateczna.
[24823][24841]Wiecie, e mam racj.
[24852][24875]Wkrtce ludzie stan si niepotrzebni.
[24880][24907]Sami do tego doprowadzilimy.
[24937][24978]Zginbym razem z nimi, gdyby miao to pomc.
[25001][25057]Chciaem, by ludzie przejrzeli na oczy.
[25067][25085]Wierzycie mi?
[25099][25152]Musicie ostrzec mionikw androidw zanim bdzie za pno.
[25306][25316]Co?
[25332][25348]Jeszcze za wczenie.
[25807][25823]Twoje zdrowie.
[26230][]Subtitles based on HBO translation by Nexus. nexus@gwrota.com
[26260][]Podzikowania dla elaznego za udostpnienie polskiej wersji :-)
