[1][30]movie info: XVID  512x384 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[130][205]Na wskutek awarii systemu IPC,|w powietrzu rozbiy si dwa frachtowce klasy Rygel.
[205][229]Powane uszkodzenie gwnego komputera byo przyczyn wypadku
[230][274]i opnienia w dostawie potrzebnych zapasw do kolonii Mars One.
[276][312]Tymczasem na Ziemi CPB jest wzywana|do licznych przypadkw zakcania
[312][353]porzdku przez androidy pozbawione|kontroli gwnego komptera IPC.
[398][457]14-stka, sprawdcie zawiadomienie|o obkanym androidzie przy 3 South.
[458][470]Przyjem.
[554][573]Szybko! Tdy!
[845][883]PAMI ABSOLUTNA 2070
[1506][1519]Nic ci nie jest?
[1551][1566]Dugo leae.
[1616][1627]Mwisz po angielsku?
[1663][1674]Po niemiecku?
[1708][1753]By ze mn mczyzna. Widziaa go?
[1798][1837]Jacy ludzie przyszli do mojego mieszkania.|Sprowadzili mnie tutaj.
[1857][1882]To znaczy obudziam si tutaj.
[1896][1955]Nie wiem dlaczego.|Nie wiem nawet jak dugo tu przebywam.
[2001][2014]Jak ci na imi?
[2018][2031]Sela.
[2050][2060]David.
[2099][2113]Poznasz tych ludzi?
[2116][2150]Nie. Moe tych, ktrzy byli u mnie.
[2168][2210]Kiedy tu przychodz, staj w cieniu.
[2227][2268]Przewizali mi oczy.
[2282][2356]Skoro si nie pokazali, to znaczy,|e potrzebuj nas ywych.
[2388][2417]Jestemy w jednym z tych opuszczonych schronw obrony cywilnej.
[2420][2438]Ponad 1000 stp pod ziemi.
[2970][3023]To zawodowcy. Nie zostawili ladw.
[3023][3050]Poszerz zakres poszukiwa i szukaj dalej.
[3067][3122]Widzia jak wchodz, ale nie widzia jak wychodz.
[3122][3135]Znajd kogo kto widzia.
[3146][3167]Nie wzywaem Asesorw.
[3183][3214]Przechwycilimy sygna pojazdu.
[3218][3245]Ja odpowiadam za swoich ludzi.
[3248][3288]Kady pojazd w miecie poczony jest|z central kierowania ruchu poprzez unikalny identyfikator.
[3287][3336]Nasz posterunek przechwyci sygna radiowozu Hume'a i Farve'a.
[3369][3389]Zlokalizowalimy go.
[3404][3448]Moe to twoi ludzie, ale mnie na nich te zaley.
[3547][3561]Powiedz mi co o sobie.
[3599][3635]Jestem programistk Komisji Midzyplanetarnej.
[3694][3706]Porywacze wiedz?
[3729][3780]Pisz kody do gwnego komputera.|Pewnie dlatego mnie porwali.
[3796][3822]A ja jestem detektywem CPB.
[3822][3840]Wiem.
[3852][3875]Obejrzaam twj identyfikator.
[3886][3902]Baam si powiedzie.
[3955][4017]Myl, e sabotowaam Dedala, gwny komputer IPC.
[4030][4042]Zrobia to?
[4053][4105]Znalazam tylne wejcie, ale system ju nie dziaa.
[4132][4160]Miaam go naprawi, nie sabotowa.
[4186][4242]Pierwotna sztuczna inteligencja jest niemal przedpotopowa.
[4273][4314]To wyjania awari i wypadki.
[4337][4390]Niczego nie wykryam, a oni cigle|pytali mnie o SI, ktrej szukaj.
[4440][4452]Poczekaj!
[4508][4518]Sysz ich.
[4606][4622]Pom mi!
[4670][4721]Pucie go. Powinien pan wiedzie, kiedy si nie wychyla.
[4725][4738]Pieprz si.
[4760][4792]Przepraszam za sposb w jaki pan si tutaj znalaz.
[4803][4822]Nazywam si Jonas Brack.
[4831][4872]Kierownik sekcji Drugiej Komisji Midzyplanetarnej, wydzia Asesora.
[4869][4880]Glina?
[4935][4972]Zakadam, e nie dacie mi zadzwoni?
[4980][5027]W trakcie oficjalnego przesuchania nie musi pan mie adwokata.
[5040][5059]To nie jest oficjalne.
[5066][5105]- Nie, nie jest.|- Gdzie mj partner?
[5117][5140]Ma si dobrze.
[5153][5169]Zaprowadz pana do niego.
[5184][5197]A ta dziewczyna?
[5231][5307]Naley do najlepszych hakerw z jakimi si zetknlimy.
[5309][5394]Jest naszym przeciwnikiem w wojnie,|ktrej wynik jest wtpliwy
[5368][5394] i w ktrej stawka jest wysza ni si panu wydaje.
[5397][5422]Co pan wygaduje?
[5505][5544]Mwi o wojnie ludzi z maszynami.
[5554][5596]Jest cicha i miertelna.|Wygra moe tylko jedna strona.
[5598][5646]Niestety homo sapiens nie radz sobie za dobrze.
[5658][5737]Jak tak dalej pjdzie dominacja rodzaju ludzkiego na Ziemi
[5737][5768]bdzie tylko wzmiank w jakiej pieprzonej komputerowej bazie danych.
[5800][5819]Wody?
[5887][5913]Jak dobrze zna pan swojego partnera?
[5944][5979]A jeli powiem, e Farve rwnie jest wrogiem?
[5992][6101]e naley do pierwszej fali maszyn nowego pokolenia,|ktrej zadaniem jest zastpienie ludzi w cigu 20 lat?
[6120][6140]Uznam, e panu odbio.
[6205][6227]Lekceway mnie pan.
[6262][6317]Skoro Farve jest taki grony,|to czemu biuro Asesora mi go przydzielio?
[6343][6383]Powiem panu co, o czym wie tylko kilka osb spoza Biura Asesora.
[6413][6459]Rozkazu przeniesienia Farve'a nie wyda czowiek.
[6472][6504]Pojawi si w komputerze ju podpisany.
[6530][6568]Wysano go z sekcji operacji specjalnych|i naleaoby go zakwestionowa.
[6580][6685]Niestety Biuro Asesora zajmuje si|bezpieczestwem wewntrznym i szpiegowaniem.
[6687][6730]Zagmatwane i tajemnicze.
[6751][6787]Wic dyrektor nie odrzuci rozkazu,|poniewa ba si przyzna,
[6787][6810]e nie dopuszczono go do tajemnicy.
[6837][6863]Rozumie pan o czym mwi Hume?
[6871][6909]Nikt nie wie, kto przysa Farve'a.
[6937][7015]Nie chce mi si wierzy, by nikt nie wiedzia|skd wzi si taki android.
[7032][7064]Nasz wiat dopuszcza wiele moliwoci.
[7071][7110]Moliwe, e to sam komputer podpisa rozkaz.
[7168][7192]Dlaczego tu usiade?
[7187][7216]- Porozmawiamy u mnie.|- O czym?
[7219][7250]Farve jest twoim nowym partnerem. Tymczasowo.
[7271][7287]Wiele o panu syszaem.
[7301][7344]Dlatego siedzia przy biurku zabitego Blancharda?
[7343][7359]Skd ci przenieli?
[7382][7398]Z operacji specjalnych.
[7408][7433]Z Biura Asesora?
[7442][7480]Na pana miejscu, te bybym podejrzliwy.
[7482][7497]Kazali ci mnie obserwowa.
[7498][7514]Nie.
[7535][7552]To szalestwo.
[7551][7564]Owszem.
[7569][7600]Sparaliowao Biuro.
[7633][7681]Dlatego wziem sprawy w swoje rce.|Kto musia.
[7711][7726]Co za sukinsyn...
[7740][7772]Moecie gada ze mn. Zostawcie j.
[7780][7806]Paska sytuacja jest inna.
[7863][7904]Sela jest mechem.|Sysza pan o nich?
[7915][7973]Spotykaj si w Corenecie na stronie o nazwie Krg.
[7990][8023]Mam zapisy ich rozmw.
[8034][8103]Wymieniaj si informacjami,|cigaj pliki, udostpniaj programy
[8101][8169]i rozmawiaj z kim kogo nie moemy|powiza z adnym czowiekiem.
[8184][8217]Moliwe, e wanie z Farvem.
[8276][8290]Ocali mi ycie.
[8293][8312]To prawda.
[8312][8339]Ale nie od razu wyjawi, e jest Alf.
[8400][8412]Jak to zrobie?
[8428][8473]Przyspieszona regeneracja.|Widziaem to tylko w laboratorium.
[8474][8493]Co to znaczy?
[8498][8534]Twj przyjaciel nie jest czowiekiem.
[8552][8562]Gadaj.
[8567][8595]To android na bazie plazmy. Nieprawda?
[8650][8661]Gadaj!
[8669][8699]Jestem prototypem Alfa 1.
[8733][8755]Mj partner jest androidem?
[8784][8806]Wasi te nie mwili.
[8823][8851]Podziwiam pask lojalno.
[8869][8881]Syszaem o panu.
[8935][8995]Maszyny nie wybieraj,|tylko postpuj zgodnie z programem.
[9002][9038]Za ludzie sami dokonuj wyborw.
[9076][9115]Skd Farve dostaje rozkazy?
[9150][9224]Od Ehrenthala. Tak jak ja.
[9253][9265]Szkoda.
[9290][9329]Miaem nadziej, e bdzie pan wsppracowa.
[9526][9551]Syntetyczna nanotoksyna.
[9568][9582]Przygotujmy go.
[9615][9639]Co si do cholery stao z tym sygnaem?
[9638][9667]Pojawia si anomalia w sieci Asesora.
[9668][9694]Sygna pojazdu zosta bdnie zarejestrowany.
[9714][9754]Dwch moich najlepszych ludzi uprowadzono,|porywacze uyli technik oddziaw specjalnych,
[9754][9787]a ty wykrcasz si chochlikiem?
[9787][9843]Nic z tego. Dopki nie przekonasz mnie,|e to kolejne asesorskie bzdury,
[9845][9887]mam zamiar pj do IPC,|a wtedy bdziecie mieli ca mas kopotw.
[9902][9921]Sprawa moe mie zwizek z Farvem.
[9928][9972]Dwa tygodnie temu kierownik sekcji drugiej,|Jonas Brack, znikn bez ladu.
[9972][10050]Biuro nigdy si do tego nie przyzna,|ale zadaniem Bracka byo odnalezienie twrcy Alfy.
[10066][10121]Mylelimy, e zgin, ale by moe|to on stoi za porwaniem Hume'a i Farve'a,
[10119][10159]a sygna mia nas zmyli.
[10174][10212]Dlaczego mam ci ufa?|To ty umiecie tu Farve'a.
[10227][10261]Mamy powody sdzi, e Brack dziaa sam.|Tyle mog ci teraz powiedzie.
[10276][10316]Jeli to jednak on ich porwa...
[10329][10395]Jeli co im si stanie,|pocign ci do odpowiedzialnoci.
[10400][10460]Co pan wie o Farvie?
[10482][10549]Ufa mu pan instynktownie, bo jest pan atwowierny.
[10578][10659]Farve to lustro. Odbija paskie cnoty.
[10678][10736]Nie zaufaby pan normalnemu androidowi.|Nie pozwoliby pan sobie na to.
[10952][10975]mierdzcy android.
[10976][10994]Nie lubisz androidw?
[11019][11039]Tylko tych, ktre zabijaj.
[11064][11103]Zasuy na moje zaufanie.
[11143][11186]Bo jest paskim przyjacielem? Partnerem?
[11210][11273]Kiedy zarazi si wirusem, skama mwic,|e nie umie skontaktowa si z twrc.
[11314][11336]To ostatnia.
[11374][11425]Sdz, e cz tego procesu jest kontrolowana,|lub przynajmniej monitorowana z zewntrz.
[11422][11475]Due iloci danych s wysyane i odbierane z zewntrznego rda.
[11481][11496]Moemy zaczyna pani doktor?
[11500][11544]Zamkniemy system, wykasujemy i odtworzymy pami.
[11544][11580]Straci jakie 12 godzin wspomnie.
[12187][12202]Syszysz mnie?
[12229][12243]No dalej. Wiem, e tam jeste.
[12276][12290]Olan.
[12315][12324]Dzikuj.
[12343][12374]David, dobrze ci znw widzie.
[12384][12408]Twoje systemy s sprawdzone?
[12420][12474]Tak. Sprawdzone i przetestowane.
[12446][12475]Integralno systemu na poziomie 100%.
[12500][12549]Chciabym porozmawia z Farvem na osobnoci.
[12649][12664]O co chodzi?
[12665][12687]Olan mwia co o twoim poczeniu.
[12705][12753]O komunikacji i kontroli z zewntrz.
[12762][12782]Tak David. Istnieje takie cze.
[12780][12798]Powiedz mi kto za tym stoi.
[12825][12841]To skomplikowane. Nie jestem pewien...
[12848][12864]To nie wystarczy Farve!
[12892][12903]Mamy problem.
[12930][12984]Jeste moim partnerem,|a ja nie wiem jeszcze tylu rzeczy o tobie.
[13009][13040]Ten rodzaj rzeczy o ktrych|partnerzy musz wiedzie, by sobie ufa.
[13062][13089]Bez zaufania nie moe by mowy o wsplnej pracy. Rozumiesz?
[13142][13226]Nawet wtedy Farve nie ujawni|za wiele na temat swojego pochodzenia.
[13269][13286]Planowa co innego.
[13412][13475]Prowadzi pan spraw morderstw w fabryce chemicznej Indole.
[13483][13525]Farve niczego nie wydedukowa.
[13531][13565]Wiedzia od pocztku.
[13564][13645]Mamy dowd na to, e przejrza pliki komputerowe,|jednak zatai uzyskane informacje.
[13663][13757]Chcia pokaza jakie androidy s grzeczne i moralnie poprawne.
[13770][13797]Belasarius ma poparcie wielu niezadowolonych ludzi.
[13808][13851]Spalimy wiele mostw, jeli nie bdziemy ostroni.
[13868][13920]Androidy nie wpadaj w sza,|kiedy stykaj si z niesprawiedliwoci.
[13934][13961]Na nasze szczcie.
[14017][14143]Karmi pana takimi frazesami,|a sta si pan mionikiem androidw.
[14156][14171]Androidy zabiy Blancharda.
[14245][14256]Nicki!
[14319][14378]Android zabi paskiego partnera, a pan broni Farve'a.
[14402][14448]Od rana traktujesz mnie podejrzliwie.
[14480][14494]To nic osobistego.
[14505][14568]Uwaasz, e program osobowoci czyni mnie niegodnym zaufania.
[14588][14619]Latham wie o tobie wicej ni ty.
[14624][14647]Czuje si niepewnie.
[14650][14702]Doktor Latham specjalizuje si w organicznych ukadach pamici.
[14706][14765]Uwaam jednak, e by tylko jednym z wielu twrcw.
[14827][14850]To mj partner. Wiele mu zawdziczam.
[14864][14876]Jestem jego dunikiem.
[14916][14935]Uye go jako przynty.
[14928][14946]Nie z zimn krwi.
[14978][15022]Nie jest czowiekiem, tylko drog maszyn.
[15022][15038]Uyem go do wykonania roboty.
[15039][15100]Czy Alfy maj wiksze szanse na pjcie do nieba ni Delty?
[15136][15168]Zaley mi na nim.
[15183][15196]Idziemy.
[15236][15281]Farve ukry urzdzenie znalezione na barce.
[15287][15298]Dlaczego?
[15347][15360]Co masz?
[15416][15463]Nie wyda go, a pan go nie zgosi.
[15473][15491]Dlaczego?
[15503][15570]Pucilicie projektanta pamici wolno. To nie przypadek.
[15577][15601]Co Farve ukrywa?
[15605][15618]Co pan ukrywa?
[15631][15703]Bazujc na skrawkach informacji i dowiadcze domyliem si,
[15705][15739]e twj stwrca nie by czowiekiem.
[15745][15757]Nie by czowiekiem?
[15763][15827]Sdz, e to maszyna opracowaa projekt i zoya ci.
[15851][15894]Maszyna pragnca zosta czowiekiem.
[15937][15990]Wszystko pan przekrca, eby pasowao do paskiej wersji prawdy.
[15998][16064]Wie pan kto siedzi po drugiej stronie cza, ktre stworzy Farve?
[16132][]Jak to jest mie za partnera chodzcy rejestrator?
[16201][16263]Nagrywa, przesya i analizuje kady paski ruch.
[16312][16374]To nie Farve jest krlikiem dowiadczalnym, tylko pan.
[16378][16487]Maszyny analizuj pana, nie Farva.|Analizuj pana zachowanie.
[16468][16485]Chc pozna wroga.
[16505][16518]Czowieka.
[16543][16593]Sta si pan ich koniem trojaskim w wojnie o dominacj nad wiatem.
[16628][16642]Gwno prawda.
[16652][16664]Nie ma pan dowodw.
[16677][16701]Tylko teorie paranoika.
[16703][16723]Inaczej, by nas pan nie porywa.
[16732][16747]Chce pan dowodu?
[16751][16760]Tak.
[16789][16855]Powiedziano panu, e cze Farve'a kontroluje kto z zewntrz.
[16875][16896]To kamstwo.
[16925][16947]Farve je kontroluje.
[17024][17050]Poka panu kim naprawd jest.
[17325][17339]Co mu zrobilicie?
[17342][17357]Prbowa uciec.
[17467][17478]Co to za sprzt?
[17514][17523]Prosz popatrze.
[17541][17610]Pole blokuje wszelkie transmisje.|Farve nieustannie nadaje sygnay.
[17630][17655]20 razy na godzin.
[17676][17709]Ciekawe do kogo.
[17804][17815]Pom mi Hume.
[17826][17864]Prosz dokona waciwego wyboru,|inaczej wszyscy zginiecie.
[17955][17969]Dokd ci zabrali?
[18115][18130]Do mojego partnera.
[18176][18189]To moe zabole.
[18222][18260]Powiedz mi co o mechach.
[18298][18338]Raz na jaki czas wchodz do Krgu.
[18351][18378]W poszukiwaniu odpowiedzi.
[18383][18416]Ludzie zaczli gin na wskutek awarii komputera.
[18427][18473]Znalazam tylne wejcie cigajc program.
[18486][18494]Od kogo?
[18500][18510]Nie wiem.
[18522][18577]Staraam si porusza ostronie i z pocztku mi wychodzio.
[18606][18662]Nie naprawiam Dedala.|Kto mnie uprzedzi.
[18663][18694]Brack myli, e to sprawka sztucznej inteligencji.
[18709][18737]Dlatego Asesorzy mnie nakryli zanim si wylogowaam.
[18741][18762]Obserwowali mnie od jakiego czasu.
[18861][18874]Poziom skoczy.
[18995][19017]Pora znowu ci upi.
[19160][19171]Kopoty?
[19167][19220]Pora by pan si zdeklarowa.
[19251][19263]Albo co?
[19275][19354]Odkd pamitam wiatem rzdzi komputer centralny IPC - Dedal.
[19362][19449]Transport, rozdzia rodkw, prawo, policja.|Podejmuje wszystkie decyzje.
[19457][19517]Nagle pojawia si zmarszczka.|Mae zakcenie, prawie niezauwaalne.
[19519][19556]Z pocztku wydawao si,|e to fragment bdnego kodu.
[19556][19630]Jednak dochodzenie wykazao, e kto wama si do komputera.
[19637][19666]Nikt nie wiedzia kto, ani jak.
[19672][19693]Ja uwaam, e to twrca Farve'a.
[19735][19799]Musz go znale i zniszczy, zanim uszkodzi Dedala.
[19803][19904]Zanim kolejny  mczyzna, kobieta czy dziecko straci ycie.
[20122][20133]Zgoda.
[20142][20151]Co?
[20158][20196]Powiedziaem "Zgoda".|Jestem z wami.
[20246][20258]Dobrze.
[20359][20371]Chc do Farve'a.
[20377][20399]Wybra pan niewaciw stron.
[20422][20432]Idziemy.
[20587][20597]Odcie bro.
[20613][20621]Zrbcie to.
[20626][20636]Zamknij drzwi.
[20748][]Usiuj wtargn i obej mj system operacyjny.
[20797][20842]Ale jak dotd wywoali tylko okropny bl gowy.
[20838][20852]Co u ciebie?
[20854][20864]Dobrze.
[20908][20919]Odkrcisz to?
[20960][20994]Farve ma racj. Albo go zomuj, albo zniszcz.
[20994][21029]Suchasz jej? Sam sobie to robi.
[21266][21276]W porzdku?
[21292][21307]Znowu jestemy zamknici.
[21333][21347]Mamy wyjcie.
[21419][21436]Drzwi ich nie powstrzymaj.
[21439][21451]Nie ma za co.
[21456][21496]Dzikuj, mimo, e panowaem nad sytuacj.
[21510][21570]Udao mi si wyczy pole i przesa wiadomo do stwrcy.
[21593][21636]Otrzymaem plan tego orodka z zaznaczon drog ucieczki.
[21691][21715]A jeli cynk by faszywy?
[21714][21735]By z wiarygodnego rda.
[22022][22033]Wszyscy cali?
[22034][22081]Szyb windy w kocu korytarza wiedzie na powierzchni.
[22085][]Dobrze.
[22094][22120]Id na gr i wezwij pomoc.
[22122][22132]A ty?
[22152][22164]Musz wyrwna rachunki.
[22167][22180]To nierozsdne.
[22190][22209]Przy was bd bezpieczna.
[22212][22237]Nic ci nie bdzie. Ruszaj.
[22244][22291]Nie mog ci tak zostawi. To niesprawiedliwe.
[22297][22310]I niemoliwe.
[22336][22358]Pracujesz dla Asesora.
[22411][22424]Ani kroku.
[22431][22451]Nie ruszaj si androidzie, albo go zabij.
[22455][22465]Nie.
[22468][22483]Skd wiesz?
[22504][22518]Jeste glin.
[22662][22685]Nadajnik.
[22726][22742]Brack j podstawi.
[22828][22843]Sygna zanik.
[23088][23112]Skd wiedziae?
[23126][23146]Instynkt.
[23152][23170]Cigle go rozgryzasz.
[23169][23190]Jasne. Znowu ten twj instynkt.
[23197][23250]Po co j zabiera? Spowalnia nas.
[23256][23320]Brack puci nas wierzc,|e dziewczyna doprowadzi go do twojego twrcy.
[23654][23667]Rzucie bro!
[23678][23691]Znajdcie Bracka.
[24069][24083]Farve wszystko nam powiedzia.
[24115][24131]Rano zo raport.
[24157][24196]Stoimy po tej samej stronie.
[24249][24269]Sygna dziki ktremu was uratowalimy
[24269][24307]dotar ze rda, ktre przydzielio Farve'a.
[24321][24336]Mylaem, e chciaby to wiedzie.
[24549][24598]Nie pozwl by sowa Bracka przysoniy jedn wan spraw.
[24612][24644]Inteligencja, ktra mnie stworzya,
[24647][24686]przysaa mnie tu z wanego powodu,|ktrego jeszcze nie rozumiemy.
[24730][24780]Po powrocie na posterunek zo prob o przeniesienie.
[24806][24816]Rozumiem.
[24849][24915]Nie wiem, czy Brack mwi prawd, czy nie.
[24947][24969]Ale niewiadomo mnie dobija.
[24993][25011]Jeli znasz odpowiedzi...
[25003][25085]Nie. Czasem trzeba i wyznaczonym szlakiem i trzyma si nadziei.
[25109][25124]To mi nie wystarczy.
[25150][25162]Masz racj.
[25180][25198]Nie znam odpowiedzi.
[25219][25267]Przeraa mnie to.
[25307][25406]Mam tylko nadziej, e kiedy dotr do celu spotkam ciebie.
[25501][25512]Nie wiem.
[25544][25559]Zastanowi si.
[25816][25830]Powiedzieli mi.
[25853][25869]Chciaam usysze twj gos.
[25885][25897]Wszystko w porzdku?
[25929][25942]Tskni za tob.
[26230][]Subtitles based on HBO translation by Nexus. nexus@gwrota.com
[26260][]Podzikowania dla elaznego za udostpnienie polskiej wersji :-)
