[1][30]movie info: XVID  512x384 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[143][164]/Uwaga wszyscy pasaerowie podrujcy na Marsa./
[171][242]/Transport 1138 odlatuje z portu 94./
[315][355]/Tu jest moja dziewczynka!/|/Cze skarbie./
[339][423]/Uwaga! Lot z Marsa 1013 do portu 47/|/bdzie opniony 2 godziny./
[488][495]Bilet prosz.
[642][666]Przy wejciu musi pan okaza kart.
[1442][1506]PAMI ABSOLUTNA 2070
[1905][1922]To z czarnej skrzynki.
[1923][1938]Puszczaj.
[1982][2017]Migotanie wiate i wyadowanie.
[2031][2083]Komisja nie zna przyczyny, ale podejrzewa sabota.
[2089][2100]Co mwi komputer?
[2105][2156]Grupa IPC nie wykrya adnej usterki w diagnostyce inicjujcej.
[2164][2234]Komisja zlecia sprawdzenie ladw wszystkim agencjom.
[2237][2271]Jedcie do hangaru transportowego i doczcie do IPC.
[2275][2304]Jeli to nie wypadek, chc wiedzie pierwszy.
[2330][2354]To nieprzyjemny widok.
[2386][2418]Ludzkie ciaa s wyjtkowo delikatne.
[2463][2500]Autopsja John Doe, numer 3. Niezidentyfikowany.
[2532][2555]60% tkanki skrnej spalone.
[2579][2608]lady paliwa jak na pozostaych.
[2663][2679]W porzdku?
[2675][2687]Wyglada znajomo.
[2713][2804]Wylew podskrny, obraenia gowy odniesione pomiertnie.
[2803][2817]Przechodz do klatki.
[2864][2918]Wykryam niespotykan form po prawej stronie,|w grnej czci klatki piersiowej.
[2936][2996]Wyglda na sztucznie utworzon przestrze w celu...
[3142][3158]/Wykonuj skan./
[3166][3199]/Substancja niegrona./
[3444][3496]Skan w szerokim zakresie substancji bioorganicznych do mikrona.
[3551][3559]O co chodzi Robbie?
[3573][3592]Wzywaj pani do wejcia.
[3742][3756]Otwrz biosejf.
[3823][3843]/Zamknity i zabezpieczony./
[3898][]Szukam syna, Jeffrey'a Danielsa!
[3951][3966]Tym transportem leciaa moja matka!
[3969][3995]Przykro mi. Nie mog udzieli adnych informacji.
[3995][4017]Prosz si zgosi do informacji IPC.
[4017][4039]Kazali nam przyj tutaj!
[4032][4049]Nawet nie wiemy czy kto przey!
[4059][4077]/Czy mj syn tam jest?/
[4080][4103]Musz to wiedzie! Prosz!
[4117][4173]Wspczuj. Niestety IPC zabronio udziela jakichkolwiek informacji.
[4183][4206]Przepraszam.
[4267][4279]Musz do brata.
[4347][4356]Wybacz.
[4370][4386]Wiem co czujesz.
[4395][4409]Tam by mj brat.
[4419][4436]Dam ci zna.
[4444][4450]Dziki.
[4505][4535]Dzikuj za powicenie mi czasu.
[4572][4599]Dlaczego VariDyne interesuje si rozbitym statkiem?
[4605][4646]Zajmujecie si genetyk.
[4663][4696]Wrd pasaerw by czonek kierownictwa.
[4710][4771]Zaley nam by dochodzenie przeprowadzono sprawnie i szybko.
[4781][4801]Tak wanie pracujemy.
[4809][4818]Oczywicie.
[4844][4892]Dlaczego czonek kierownictwa lecia statkiem rejsowym?
[4894][4953]Firma redukuje wydatki. Proces dotyczy wszystkich.
[4970][5001]VariDyne miaa ciki rok.
[5009][5026]Wasza jednostka specjalna w rozsypce...
[5025][5058]Nie pracuj dla ochrony, poruczniku.
[5072][5128]Na pokadzie znajdowa si nasz pracownik.
[5136][5159]Mam i do paskiego przeoonego?
[5219][5229]Jak si nazywa?
[5237][5256]Joseph Summers.
[5277][5301]Nie widz jego nazwiska na licie.
[5320][5378]Powiadomi pani jak tylko si pojawi.
[5391][5402]Mia krewnych?
[5407][5420]Brata.
[5424][5469]Bed musiaa przejrze jego rzeczy osobiste.
[5492][5560]Moe pani przeglda,|ale do zakoczenia ledztwa niczego pani nie zabierze.
[5580][5589]W porzdku.
[5661][5680]Dobranoc. Nie pracuj do pna.
[5689][5714]Zaaduj tylko identyfikatory ostatniej serii DNA.
[5785][5820]Poka wyniki badania substancji.
[5815][5883]Syntetki, neurony, dendryty...
[5902][5911]O mj Boe...
[5921][5933]Komputer, otwrz sejf.
[5981][6017]Komputer, program bezpieczestwa laboratorium.
[6013][6041]Olan Chang, 2443.
[6067][6081]Obejcie bioczujnikw.
[6102][6163]Wycz filtry biogenetyczne z markerami nanosyntetycznymi.
[6178][6187]/Obejcie wprowadzone/
[6447][6471]Przepraszam za swoje zachowanie.
[6483][6496]Czekasz tu cay dzie?
[6511][6522]Nie mogem wrci do pracy.
[6563][6576]Wybacz.
[6582][6596]Rozumiem.
[6605][6657]Nie wiedziaem co robi. Miaem tylko brata.
[6673][6765]Chciaem go tylko odprowadzi, ale si nie wyrobiem.
[6766][6779]Nie przypuszczaem, e...
[6867][6884]Twj brat by na pokadzie.
[6918][6933]Przykro mi.
[7052][7062]Chodmy.
[7348][7356]To on.
[7396][7421]Daem mu witego Krzysztofa na szczcie.
[7470][7479]Gupota.
[7525][7535]Dobrze si czujesz?
[7555][7570]Musz wyj.
[7888][7914]Dam ci to od razu.
[8004][8023]Twj brat pozna nas ze sob.
[8108][8123]Odprowadz ci.
[8428][8436]Co si dzieje?
[8477][8524]Wpuszcza pani do laboratorium cywila bez zezwolenia?
[8544][8592]To krewny. Zlitowaam si nad nim.
[8599][8615]Chocia pan nie zna tego uczucia.
[8638][8666]Jestem zmczona.
[8684][8695]Doktor Chang...
[8723][8736]Miego wieczoru.
[8854][8873]Wyniki testw DNA.
[8982][9023]Skasuj dane dotyczce analizy substancji bioorganicznej.
[9034][9044]/Brak dostpu./
[9253][9266]Odebraem wiadomo.
[9275][9293]Na szczcie nie sypiasz.|Potrzebuj pomocy.
[9304][9346]Kto z zewntrz zablokowa mi dostp.
[9373][9382]Mog?
[9454][9489]Kto z zewntrz usiuje otworzy twoje pliki.
[9505][9566]To zaskakujce, e zdoa pokona zapor izolujc twj komputer.
[9565][9577]Zatrzymasz go?
[9580][9592]Tak sdz.
[9676][9719]Ten program zbada, czy twoje pliki zostay naruszone.
[9718][9777]Chc wymaza wyniki ostatniego skanu DNA.
[9865][9904]Tak, eby nie zosta nawet lad operacji.
[9960][10000]Zastanawiasz si, czy moesz mi zaufa?
[10006][10012]Tak.
[10032][10055]Odkryam co przy jednej z ofiar.
[10067][10099]rdo pochodzenia jest niewiarygodne.
[10101][10123]Zapewne dlatego kto prbowa si wama.
[10131][10190]Jeli twoje podejrzenia s uzasadnione, zgo je porucznikowi.
[10196][10245]Jeli si nie myl, VariDyne nie moe tego dosta.
[10267][10301]Mieliby do tego prawo, jeli to zgosisz.
[10322][10341]Nie ufam Calleyowi.
[10364][10373]Rozumiem.
[10409][10455]Jeli si myl co do zawartoci fiolki, pjd do Erhenthala.
[10474][10509]Tymczasem musisz mi pomc.
[10558][10607]Potrzebuj czasu na testy i dostpu do twojej bazy danych.
[10720][10733]/Wpis wymazany./
[10787][10857]To DNA ma takie same acuchy jak Alfa.
[10877][10938]To pierwsza udana prba skopiowania tej technologii.
[10977][11019]Nie wiedziaam, e rozmowa tyle potrwa.
[11034][11056]Chtnie pomog ci wrci do pracy.
[11082][11099]Usne na pocztku.
[11110][11126]Ja ju mam prac.
[11141][11169]Mogam poprosi Olan.
[11195][11206]Id na gr.
[11221][11230]Przyjd zaraz.
[11243][11251]O co chodzi?
[11258][11288]Potrzebuj minuty na rozmow.|To moe pomc przyjacice.
[11299][11310]Nie zmarnuj tej minuty.
[11332][11360]Statkiem lecia nasz kurier.
[11362][11388]Przesyk przeja Olan Chang.
[11412][11419]Przesyk?
[11432][11500]Ukad pamici zoony z syntetycznego, ywego materiau genetycznego.
[11519][11562]VariDyne konkuruje z kilkoma innymi firmami Konsorcjum.
[11597][11611]Z Rekallem?
[11632][11654]Wyoyam kaw na aw.
[11667][11680]Olan to ma?
[11679][11689]Tak.
[11702][11710]I?
[11729][11747]Prosz to odzyska.
[11768][11780]Miabym pani pomaga?
[11793][11828]Doktor Chang nie zgosia tego.
[11836][11851]Nie chc robi zamieszania.
[11899][11953]To adres Henry'ego Summersa, przyjaciela Olan.
[11962][12016]Przesyka powinna by w rzeczach osobistych brata,|ktre przekazaa wbrew przepisom.
[12022][12045]Prosz pomc przyjacice, albo j aresztowa.
[12080][12089]Do zobaczenia.
[12329][12338]Komputer, wiadomoci.
[12371][12442]/Twj adres by przy licie absolwentw./|/Studia si jednak na co przydaj./
[12455][12497]/Nie chciaem by sam i.../
[12540][12577]/Chciabym si z tob spotka./
[12589][12605]/Zadzwoni poniej./
[12806][12813]Cze.
[12834][12894]Adres mam z ksigi absolwentw.|Ale to ju pewnie wiesz.
[12907][12915]Ju pno.
[12932][12962]Nie powinienem by przychodzi.
[12977][13004]Chciaem tylko podzikowa.
[13044][13058]Lepiej ju pjd.
[13064][13108]W zasadzie przyda mi si towarzystwo.
[13436][13446]Nie ma go.
[13470][13485]Co tu robisz?
[13504][13516]To co ty.
[13529][13551]Niepokoi mnie znajomy doktor Chang.
[13641][13659]Wyczyem kamery systemu ochrony.
[13780][13812]Brat Summersa by kurierem VariDyne.
[13827][13837]Ciekawe.
[13856][13863]Chodzi o Olan?
[13919][13936]To osobiste rzeczy Summersa.
[13956][13975]Narazia karier.
[13995][14007]Jeli pracuje dla Konsorcjum...
[14042][14052]Moe kto j wrabia?
[14052][14075]Facet jest czysty, adnych powiza z Konsorcjum.
[14124][14139]Moe to ona go wykorzystuje.
[14145][14184]Wtedy on "Najpierw to umyj!"
[14255][14271]Naprawd tak powiedzia?
[14272][14281]Tak.
[14300][14317]Twj brat by sprytnym dzieciakiem.
[14334][14365]Synny "Mciciel".
[14485][14492]Przepraszam.
[14754][14762]Musz i do pracy.
[14769][14776]Teraz?
[14792][14803]Prowadz badania.
[14835][14847]Rozumiem.
[15004][15018]Zjemy jutro kolacj?
[15031][15043]Z przyjemnoci.
[15334][15365]Musz i do pracy, chocia wcale nie chc.
[15380][15399]Bez kodu nie otworzysz.
[15759][15789]Czy to normalne zachowanie?
[15796][15831]Nieraz zabieraam prac...
[15828][15834]Dowody!
[15851][15895]Do domu, by zdy z raportami.
[15908][15929]Nie ma w tym nic skandalicznego.
[15937][15965]Wikszo detektyww nosi prac do domu.
[15964][16000]Dokumenty, a nie grone zwizki.
[16005][16049]Nie naraziabym czyjego ycia, czy dochodzenia.
[16055][16081]Nawet nie wiesz co jest w fiolce.
[16114][16154]Summers by kurierem VeriDyne.
[16161][16211]Zgodnie z przepisami rzeczy osobiste oraz przesyki nale do firmy.
[16217][16245]Chyba, e doszo do morderstwa.
[16258][16282]Jeszcze tego nie ustalono.
[16303][16333]Ma pani dowody?
[16373][16380]Ja j wezwaem.
[16431][16467]Odpumy sobie formalnoci.|Macie co co naley do nas.
[16460][16486]Nie wierz, e chcecie jej to odda!
[16484][]Nie skoczyam...
[16532][16571]Jak mwiam porucznikowi, nie zo skargi.
[16582][16602]Fiolka naley do VeriDyne.
[16610][16647]CPB nie ma prawa bada jej zawartoci.
[16662][16676]Co j stanowi?
[16697][16715]le si wyraziam.
[16724][16778]Macie prawo j zbada i zapewne ju to uczynilicie potwierdzajc,
[16778][16844]e nie jest palna i nie miaa zwizku z katastrof.
[16872][16934]Przepisy zabraniaj zataja wyniki bada.
[16945][17043]Jeeli naruszy pani te przepisy,|bdzie pani miaa szczcie tracc tylko prac.
[17067][17103]Rozpoczniemy postpowanie dyscyplinarne.
[17329][17359]Zawieszam ci do zakoczenia dochodzenia.
[17521][17530]Chcesz pogada?
[17538][17571]Jest za pno na rozmow.|Erhenthal mnie zawiesi.
[17599][17621]Pomog ci.
[17645][17670]Na to te za pno.
[17684][17709]Nie jest za pno. Chyba, e tego chcesz.
[17729][17739]Nie chc.
[17746][17776]Wyczyam blokad, kiedy wychodziam wczoraj wieczorem.
[17778][17807]Alarm by si nie wczy, gdyby kto std nie zmieni programu.
[17845][17861]Calley musia to zrobi.
[17876][17887]Co?
[17900][17925]Wiedzia, e wydaa rzeczy osobiste.
[17989][18043]Wpada i prbowaa zatrze lady.
[18058][18069]Nieudolnie.
[18092][18131]Daam Henry'emu kopert, bo zrobio mi si go szkoda.
[18143][18197]Erhenthal zawiesi mnie za przekazanie rzeczy czonkowi rodziny.
[18192][18198]Bzdura!
[18206][18221]Wkopaa si.
[18264][18279]Chcesz mnie poucza?
[18365][18402]Za naginanie zasad trzeba paci.
[18419][18434]Pytanie tylko czy warto.
[18725][18733]Henry, jeste tu?
[18763][18772]Tak.
[18783][18789]Dobrze si czujesz?
[18830][18838]Dlaczego to  zrobili?
[18864][18874]To nie twoja wina.
[18899][18941]Wydajc ci kopert naruszyam przepisy CPB.
[18958][18989]Zawiesili ci za kilka zdj i zegarek?
[19029][19040]Pomog ci sprztn.
[19089][19097]Nie wi si.
[19135][19151]Chyba powinnam.
[19200][19216]Przepraszam, e ci w to wcignem.
[20104][20131]/Musiaem i do pracy i nie chciaem ci budzi./
[20134][20150]/Wygldaa tak piknie./
[20283][20301]Komputer, pocz z Farvem.
[20374][20405]Mylaem, e zadzwonisz wczeniej.|Wszystko w porzdku?
[20407][20435]Nawet lepiej ni w porzdku.|Co masz?
[20443][20490]Substancja to syntetyk genu wystpujcego tylko w ludzkim mzgu.
[20501][20607]Udao im si stworzy gen|odpowiedzialny za niezalene mylenie,
[20570][20606]a stanowicy podstaw mzgu Alfy.
[20615][20669]Jeli VeriDyne opanuj t|technologi zyskaj przewag strategiczn.
[20679][20728]To rwnie katastrofalne jak eskalacja|zbroje nuklearnych 50 lat temu.
[20742][20795]Prbki tkanki maj zaledwie kilka dni.
[20832][20855]Wykorzystali tkank mzgu podu.
[20883][20953]Jeli tego dowiedziemy, zamkniemy cae VeriDyne.
[20961][21011]Uwaam, e to dobry moment na rozmow z porucznikiem.
[21018][21055]Mog ci z nim umwi na jutro rano.
[22039][22070]- W ktr stron posza?|- Nie wiem. Idziemy.
[22229][22240]Bd u niej za dwie minuty.
[22243][22304]Dzwonia Rami. W fiolce byy odpady.
[22324][22344]Odgrywa si na tobie.
[22351][22396]Wczyem czujniki w laboratorium po jej wyjciu.
[22514][22538]Nie ma jej.|To si stao chwil temu.
[22547][22579]Na drzwiach wci mona|byo wyczu ciepo po laserze.
[22579][22590]Zgosz to.
[22589][22620]Ju to zrobiem.|Nasi ludzie rozpoczli poszukiwania.
[22631][22638]Skd wiedziae?
[22649][22667]Rozmawiaem z ni przez telefon.
[22687][22694]Wczye alarm?
[22704][22723]Kiedy przerwaa poczenie.
[22740][22748]Czego szukasz?
[22764][22774]Fiolki.
[22795][22805]Wiedziae, e tu bdzie.
[22824][22830]Tak.
[22881][22900]Zdya zrobi duplikat?
[22945][22961]Poprosia mnie o pomoc.
[22981][22995]Czynisz postpy.
[23006][]Baa si zaufa Erhenthalowi i Calleyowi,|wic pomogem jej zbada zawarto fiolki.
[23080][23155]Testy wykazay, e syntetyczny gen|VeriDyne bazuje na ludzkiej tkance.
[23197][23224]- Moge mi powiedzie.|- Nie chciaem ci naraa.
[23226][23277]- To znaczy?|- Olan zamierzaa ujawni spraw.
[23280][23330]- Uwierzye jej?|- Miaem przeczucie. Pom mi j odszuka.
[23370][23382]Henry Summers.
[23514][23542]/Biuro detektywa Farve'a. Zostaw wiadomo./
[23592][23625]Pocz z Henrym Summersem - 22255.
[23652][23665]Potrzebuj twojej pomocy.
[23669][23677]/Co si stao?/
[23696][23742]Spotkajmy si w miejscu publicznym.
[23754][23764]/Powiesz mi co si dzieje?/
[23792][23836]/Port kosmiczny, gwna hala./
[23835][23841]/Dasz rad?/
[23863][23874]/Jad./
[24242][24268]Nie krzycz, bo ci zabij.
[24396][24406]Oddaj fiolk.
[24424][24444]Nic z tego.
[24509][24515]Zobaczy nas.
[24582][24594]Sami j znajdziemy.
[24673][24683]Chod.
[24716][24765]- Musimy std i.|- Musimy to zgosi. Wyjani im.
[24765][24788]- Zabij mnie.|- Kto?
[24791][24799]Powiedz mi wszystko.
[24822][24860]Twj brat przewozi co dla VeriDyne.
[24879][24892]Ich ludzie byli w moim biurze.
[24900][24932]Pytali mnie czy daa mi jak fiolk.
[24946][24970]Jej zawarto jest niebezpieczna.
[24976][25006]- Daj mi j.|- Nie chc ci naraa.
[25011][25053]- Ukryj j.|- Nie chc, by wpada w rce VeriDyne.
[25075][25085]Nie pozwol ci na to.
[25141][25151]Wybacz.
[25152][25165]O mj Boe...
[25174][25215]- Oddaj j.|- To ty zabie tych ludzi...
[25212][25240]Nie. Katastrofa bya dzieem przypadku.
[25254][25295]Miaem doczy do brata na Marsie.
[25306][25358]To on odkry gen. Pomagaem przy badaniach.
[25358][25380]VeriDyne chce teraz czerpa z tego zyski.
[25392][25414]Uwaasz si za szlachetnego naukowca?
[25422][25431]Tak.
[25455][25466]Oddaj fiolk.
[25506][25545]Gen wymaga tkanki mzgowej ywych ludzi.
[25555][25578]Dzieci.
[25595][25616]Nie pozwol ci na to.
[25626][25638]Oddaj mi fiolk.
[25657][25661]Nie!!!
[26230][]Subtitles based on HBO translation by Nexus. nexus@hatak.pl
[26260][]Podzikowania dla elaznego za udostpnienie polskiej wersji :-)
