[1][30]movie info: XVID  512x384 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
[191][212]- Przyszed Kasten.|- Widz.
[225][252]Namierzono jego zbiega?
[256][274]- Nie.|- Popro ich.
[417][447]- Dziki Martin.|- Poruczniku.
[462][474]Jasne.
[487][502]To mj partner Maxwell.
[512][550]Co Agencja Detektywistyczna ma|wsplnego ze zbiegiem z Poudniowego Wizienia?
[550][581]apanie winiw nie ley w jej gestii.
[600][624]Rozkaz jest w komputerze.
[660][708]/Znalelimy Beatty'ego.|Mieszkanie nad nabrzeem 27, poziom 1826A/
[710][743]Niech czekaj na nas.
[766][798]Dziki za gocinno Martin.|Szkoda, e nie wypilimy kawki.
[798][841]Dwch moich najlepszych ludzi pojedzie z wami.|Znaj okolic.
[847][880]Przyjm kad pomoc.
[885][913]Ci zaskocz nawet ciebie.
[920][948]Hume, Farve to Kasten i Maxwell.
[971][985]Jeste sawny.
[995][1014]Te o panu syszaem.
[1024][1056]- Asesora nie potrzebujemy.|- Jest pan na moim podwrku.
[1056][1101]To sprawa Agencji.|Nie bdzie mi pan zaglda przez rami.
[1104][1150]Kasten zachowuje si tak,|jakby Agencja bya poza zasigiem Asesorw.
[1157][1171]Na to wyglda.
[1423][1448]Id na dach, ty na d.
[1563][1574]Rzu bro!
[1592][1606]Od bro!
[1607][1633]Nie dam si znowu zamkn!
[1632][1651]Rzu t pieprzon bro!
[1654][1666]Ty nie rozumiesz!
[1670][1709]Oszuka system! Nie zabiem tego programisty!
[1717][1741]- Rzu bro!|- Zostawcie mnie!
[1751][1766]Od bro!
[1788][1806]Pokona program.
[1837][1846]Ucieka!
[2039][2082]PAMI ABSOLUTNA 2070
[2621][2642]Napijesz si herbaty?
[2647][2668]Nie, dziki.
[2692][2709]Jeszcze nie pisz?
[2764][2783]Stao si co?
[2803][2822]Nic takiego.
[2885][2899]Powiedz.
[2972][3002]Gonilimy zbiega.
[3013][3088]Dowodzcy pocigiem zabi go zamiast aresztowa.
[3100][3117]Sdzisz, e nie powinien?
[3187][3201]Sam nie wiem.
[3324][3342]Przyniosam swoje rzeczy od Olan.
[3364][3412]Pomoesz mi rozpakowa reszt?
[3420][3430]Mog?
[3451][3465]Jasne.
[3614][3644]Szukam kopii raportu Kastena.
[3661][3717]Agencja chodzi wasnymi drogami.
[3693][3716]Nie zobaczysz go chyba, e twj raport zaprzeczy jego.
[3725][3736]W sprawie strzelaniny?
[3737][3758]Widziaem si z wewntrzn komisj ds. uycia broni.
[3758][3786]Kasten stwierdzi, e Beatty ucieka z broni w rku.
[3786][3808]Twj raport to potwierdza.
[3818][3870]Jeli szukasz czego midzy wierszami,|to aden z was o tym nie wspomnia.
[3997][4010]Co pan wie o Kastenie?
[4010][4046]Rozwizuje wicej spraw w tygodniu, ni wikszo w miesic.
[4050][4069]Dlatego awansowa do Agencji.
[4078][4113]Nie naley do tych grzecznych.|Wszyscy o tym wiedz.
[4120][4161]Ale gra uwaa, e tacy s potrzebni.
[4161][4214]Zwaszcza, e wzrosa ilo przestpstw|popenionych przez ludzi i androidy.
[4240][4285]Syszaem opowieci o jego metodach.
[4325][4349]Powiem ci w zaufaniu.
[4360][4394]Dziaa w "szarej" strefie.
[4402][4470]Jego metody maj niewiele wsplnego z prac policji.
[4478][4509]Szczerze mwic, przypomina mi ciebie.
[4517][4545]Porywczy i peen powicenia.
[4555][4599]Nie chc by przekroczy granic.
[4648][4663]Zawsze moesz do mnie przyj.
[4817][4827]Dobrze si czujesz?
[4866][4894]Odnosz wraenie, e kto patrzy mi na rce.
[4898][4920]Ja rwnie.
[4926][4942]Komputer, wiadomoci.
[5059][5072]Co do...
[5106][5163]Co si stao na dachu? Zachowujesz si tajemniczo.
[5202][5225]Wszystko opisaem w raporcie.
[5382][5398]Zajrz do archiwum.
[5401][5418]Ktra z naszych spraw jest przegldana?
[5436][5454]Znowu instynkt?
[5480][5518]Kae ci milcze?
[5593][5672]To twoje cze...transmiter. Niepokoi mnie.
[5682][5712]Rozumiem.
[5728][5813]Staram si to wyjani, naprawi i znale twrc, ale...
[5813][5863]Nie jestem tylko transmiterem, lecz Alf.
[5863][5875]Z ciaa i plasmy.
[5892][5910]Przypominam nawet...
[5915][5937]Wiem.
[6000][6038]Nasz komputer naley do najbezpieczniejszych na wiecie.
[6037][6085]Pozwala przeglda akta w formie sesji Rekallu.
[6135][6159]Rekall nie ma do niego dostpu.
[6163][6235]Gromadzimy dowody, zeznania i wyniki bada tworzc nagrania.
[6262][6297]Kade ma numer i jest zaszyfrowane.
[6311][6323]Numer znam.
[6454][6514]Beatty Ray. Zamordowa technika komputerowego z broni energetycznej.
[6533][6561]Same poszlaki.
[6579][6594]Farve, sprawd system.
[6607][6630]Jest zabezpieczony przed intruzami z zewntrz.
[6646][6657]Prosz.
[6691][6738]- Ma pan licencj?|- Niezupenie. Ale znam si na takich systemach.
[6752][6788]Blokada czynna od 3 minut.
[6870][6921]Ma pan moliwo obserwacji z punktu widzenia kadego wiadka.
[6975][6984]Miej zabawy.
[7554][7566]/Co poda?/
[7602][7614]/Pijesz, czy nie?/
[7631][7645]/Burbon./
[7678][7711]/- Masz?/|/- Przynios pniej./
[7712][7728]/Dziewczynom chce si pi./
[7833][7872]/- Przystojny./|/- Ktry?/
[7872][7883]/Ten z prawej./
[7890][7932]/Chodzisz do ka z kadym,|kto stawia ci "Marsjaskie Orgazmy"?/
[7924][7937]/Zapomnij o tym!/
[8088][8106]/O co ci chodzi?/
[8119][8143]/Nie wchodz w takie interesy./
[8160][8179]/Dysk jest cenny./
[8182][8215]/Ryzykowaem, eby go zaatwi./
[8215][8231]/Wic go daj!/
[8236][8257]/Najpierw zapa!/
[8259][8288]/Poka dysk to przynios fors./
[8293][8325]/Chcesz mnie orn?! Chcesz sie mnie pozby?!/
[8325][8372]/Potrzebuj go, ale tak nie ubijam interesy./
[8386][8405]/To zacznij./
[8447][8472]Nic nie widzia.
[8561][8577]Kto potwierdza zgodno?
[8578][8598]Detektyw prowadzcy spraw.
[8604][8616]Kto prowadzi t spraw?
[8625][8638]Detektyw Kasten.
[8733][8793]Sprzdziem list wiadkw bez powiadamiania archiwum.
[8928][8940]To ten.
[8956][8998]Sprawd adres i cignij go na przesuchanie.
[8999][9040]Wymyl jakie wykroczenie drogowe.
[9060][9112]adnego si nie dopuci.
[9128][9138]Mam przeczucie.
[9162][9175]Przeczucie.
[9370][9385]Co sycha?
[9399][9408]Kop lat.
[9421][9434]Pogadajmy.
[9439][9451]Mam robot.
[9454][9476]Moe by tutaj.
[9491][9509]Gratuluj przydziau do Kastena.
[9521][9539]Pracowalimy razem.
[9564][9578]Wpade towarzysko?
[9584][9598]W sprawie Beatty'ego.
[9620][9634]Dawne dzieje.
[9650][9758]Wasz wiadek, Ewan Carter mia 0.27 promila,|a pamita kady szczeg.
[9760][9779]Jak to moliwe?
[9790][9852]Kasten go wypuka i facet sobie wszystko przypomnia.
[9883][9911]- Kto ci przysa?|- Nikt.
[9924][9963]Carter mia podbite oko.
[9953][10005]Zarobi wczeniej, czy w trakcie pukania?
[10000][10039]Odbio ci? Pytasz mnie o takie rzeczy?
[10042][10056]Kasten jest moim partnerem.
[10096][10108]Przeka mu, e byem.
[10354][10368]Kto poszed po Cartera?
[10399][10421]Miaa zadzwoni.
[10430][10443]Chyba nie Bayliss?
[10518][10535]- Znalazam go.|- Gdzie?
[10555][10578]Nie byo wykroczenia drogowego.
[10594][10624]Pomyliem si. Prosz mwi dalej.
[10637][10711]Jest strem nocnym w przetwrni odpadw, okolice Waterfront.
[10717][10737]Blokowisko 7, poziom 43.
[10755][10772]Nadal czuj smrd.
[10779][10791]Kapiesz.
[10814][10842]Wicej mnie nie procie.
[10855][10870]Dziki Bayliss.
[10898][10921]Wpisz adres po drodze.
[10933][10948]Pojad sam.
[11361][11371]Wya!
[11446][11454]Kasten..
[11478][11487]Co tu robisz?
[11535][11547]Byem w okolicy.
[11617][11642]Chciaem ci podzikowa za pomoc ostatniej nocy.
[11674][11689]Syszaem o tobie wiele dobrego.
[11708][11723]Ja o tobie te.
[11749][11769]Bd ci osania.
[11785][11807]A moe ja ciebie?
[12095][12133]Biedak. Niektrzy nie wiedz kiedy przesta.
[12284][12340]Wstpne badania wskazuj, e przyczyn|mierci bya kombinacja alkoholu i wysokiego napicia.
[12350][12407]Chyba wypadek.|Ale nie pasuje mi stopie strawienia alkoholu.
[12414][12450]Analiza nagrania wyglda obiecujco.
[12455][12529]Porwnaam twoje wspomnienia z archiwum ze zdjciami biegych.
[12552][12589]To pokazali tobie.
[12588][12624]A to wersja oryginalna.
[12629][12643]Okna nie byo.
[12648][12722]Plik z archiwum nie zawiera obrazu okna.|Inspekcja to potwierdzi.
[12722][12751]Musz to zaraportowa.|Spraw trzeba zbada.
[12755][12793]Poczekaj z raportem dopki tego nie wyjanimy.
[12807][12826]Zlokalizuj waciciela mieszkania.
[12872][12947]Jutro sd przyznaje Asesorom prawo do zbadania zajcia na dachu.
[12960][12992]Detektyw Hume zoy ju raport.
[12997][13039]Wezm go pod mikroskop.
[13026][13053]I lepiej, eby niczego nie znaleli.
[13064][13083]Sdzicie, e chronicie dobrego gliniarza?
[13102][13137]Z dowiadczenia wynika,|e gliny ktre trzymaj si razem maj co do ukrycia.
[13159][13174]Radz si dobrze wyspa.
[13282][13293]Pytam nieoficjalnie.
[13299][13323]Stao si tam co?
[13341][13370]Co co sprowokuje dochodzenie?
[13431][13470]Mam zastrzeenia do nagrania.
[13492][13553]Chc wiedzie, czy kto je sfaszowa.
[13566][13618]Nagrania powinny by niepodwaalne.|Na tym opiera si cay system.
[13660][13676]Niewane.
[13718][13788]Znam czowieka, ktry programowa dyski dla archiwum.
[13792][13812]Aresztowaem go par lat temu.
[13816][13860]Powinien co wiedzie.
[13974][14003]Wacicielk jest Amber Nelson. Jest w domu.
[14053][14080]CPB. Moemy pomwi?
[14146][14183]Detektyw Kasten prosi bym nie mwia.
[14190][14206]O tamtym wieczorze?
[14207][14289]Nie zgosi tego. Obawia si, e wadze pocign mnie do odpowiedzialnoci.
[14293][14312]To nie cakiem prawda.
[14323][14365]Tak czuam, ale baam si.
[14375][14434]Stwierdzi, e zabjc skazano i nie musz zeznawa.
[14447][14468]Co pani mu powiedziaa?
[14474][14505]Pan Wozniak nagra zeznania.
[14587][14601]Prosz kontynuowa.
[14606][14654]Pracuj w Laboratorium Orbitalnym.
[14662][14692]Szykowaam si do swojej zmiany.
[14701][]Weszam pod prysznic. Byam tam tylko kilka minut.
[14752][14794]Pewnie wtedy Beatty zabi.
[14804][14826]Nic nie widziaam i nie syszaam.
[14836][14859]Ale zobaczyam kogo na dachu.
[14885][14901]To si zdarza.
[14915][14971]Zasoniam okno i wtedy nastpi bysk.
[14984][15009]Jakby piorun, albo zwarcie.
[15039][15088]Mam do czynienia z laserami w pracy. Mogam si domyli.
[15105][15156]Kiedy si dowiedziaam, e ofiar zabito z lasera zadzwoniam do CPB.
[15158][15187]- Kasten przyj owiadczenie?|- Tak.
[15203][15238]- Nagrae?|- Jest na dysku.
[15261][15308]- To nie Beatty strzela, prawda?|- Detektyw Farve zabierze pani do hotelu.
[15356][15370]Grozi mi co?
[15370][15407]To zwyky rodek ostronoci.
[15649][15663]Znalazem dziewczyn.
[15734][15771]Bye u niej i grozie jej.
[15808][15833]Nie chc w to miesza innych.
[15864][15908]Ciesz si, e przyszede z tym do mnie.|Te bym tak zrobi.
[15943][16007]Jeli poddasz si od razu, zaatwimy| to po cichu nie naraajc reputacji innych.
[16022][16080]Jeste odwany, ale mnie nie zdejmiesz.
[16119][16136]Przejdmy si.
[16225][16305]Jego mier miaa pooy kres interesom Deckarda,|ktry mg zaszkodzi wielu osobom.
[16316][16341]Dostaem cynk i zlikwidowaem go.
[16382][16419]Wrobie niewinnego faceta i wykonae na nim wyrok.
[16434][16454]Obaj byli skoczeni.
[16460][16513]Deckard by niebezpieczny, a prawo nie mogo go sign.
[16521][16554]A mnie wzywa si tam, gdzie prawo sobie nie radzi.
[16556][16570]Czytaem twoje akta.
[16579][16626]- Jestemy podobni.|- Nie jestemy. Ani troch.
[16637][16680]Jasne. Ty dziaasz przepisowo.
[16689][16739]Pomcie mier Blanchard'a i zaatwie Vincenta Nagle'a.
[16749][16763]Znam ci.
[16786][16842]Chcesz dowd wystpku Deckarda? Wielu przez niego ucierpiao.
[16878][16900]Umwi ci z moimi ludmi.
[16907][16942]Rozmawialimy o tobie. Szanuj ci.
[16963][16974]Kasten.
[17019][17115]Moe nie pamitasz, ale kiedy|w Akademii powiedziae nam kadetom,
[17128][17157]e bycie dobrym glin to nie tylko praca.
[17193][17257]Wielu chciao by takimi jak ty.
[17303][17327]Wiele si zmienio.
[17343][17363]Rozejrzyj si. Przekonasz si.
[17365][17418]To mj numer prywatny.|To nie zajmie dugo.
[17610][17628]Komputer, wiadomoci.
[17711][17754]/A.D.A. Parker, Wydzia Sdowy./
[17783][17801]CPB, Hume.
[17814][17830]Poka plik Parker.
[17883][17904]Zwizki, Kasten.
[17975][17986]Kim jeste?
[18070][18083]Kim?
[18125][18141]Wszystko w porzdku? Kto to by?
[18143][18160]Nic mi nie jest.
[18187][18219]pij dalej. Musz wyj.
[18243][18282]Wychodzisz? Dopiero wrcie.
[18319][18341]Nie chcesz ze mn przebywa?
[18341][18355]Nie o to chodzi.
[18374][18389]Niedugo wrc.
[18620][18643]Tak w rodku nocy?
[18640][18669]Wiadomo bya do enigmatyczna.
[18695][18762]Chc si dobra do Kastena. Potrzebuj zaufanych ludzi.
[18773][18784]Dlaczego?
[18802][18831]Myli, e bd milcza.
[18864][18892]Calley i Asesorzy odpadaj.
[18910][18929]Sprawa zostanie midzy glinami.
[18957][18970]Dlaczego?
[18976][19001]Zredukujemy moliwo wystpienia przecieku.
[19085][19099]Jak si skontaktujesz?
[19100][19116]Mam zadzwoni.
[19127][19169]Umw si z nim. Sam.
[19186][19201]Pojad za tob.
[19327][19343]Dobrze, e zmienie zdanie.
[19354][19375]Nadal mam wtpliwoci.
[19388][19402]Moi ludzie czekaj.
[19416][19435]S wstydliwi?
[19441][19481]Nie. S tutaj.|Najpierw wiadek.
[19509][19534]Chc wiedzie na czym stoj.
[19550][19571]Tak mylaem.
[19652][19666]W.
[19691][19702]Co to?
[19713][19736]Ufasz mi?
[19820][19845]Tak, ale odsu si.
[20249][20276]To si nie przyda.
[20271][20295]Prosz bliej.
[20340][20352]Nie widz.
[20414][20428]Lepiej?
[20443][20455]Owszem.
[20491][20508]Kim pan jest?
[20505][20529]Tutaj? Kimkolwiek.
[20537][20582]Na zewntrz? Nie musi pan wiedzie.
[20589][20612]Zaufanie przyjdzie z czasem.
[20613][20664]Jeli mam dla pana pracowa to musz wiedzie.
[20665][20698]Nie musi pan. Wystarczy to co panu powiemy.
[20706][20759]W zamian oferujemy wicej ni pan moe sobie wyobrazi.
[20768][20819]Na przykad informacje o Farvie. Co tutaj robi.
[20847][20858]Tego chc.
[20882][20892]Ale?
[20932][20952]Zabijacie niewinnych ludzi.
[20960][20981]Beatty nie by niewinny.
[20993][21007]Pan te nie jest.
[21018][21060]Mylelimy, e bdzie pan twardszy.
[21066][21140]Obserwujemy pana i uwaamy, e jest pan dobry.
[21165][21214]Chcecie mnie? To powiedz dla kogo bd pracowa.
[21216][21265]Ludzie dla ktrych bdzie pan pracowa,|wczajc mnie, zaspokajaj potrzeb.
[21265][21285]Dbamy o rwne szanse.
[21294][21338]O porzdek w wiecie, ktrym rzdzi komputer.
[21376][21402]A moe wanie z nim rozmawiam?
[21401][21420]Gdyby tak byo, ju by pan nie y.
[21437][21476]Zaley mu na ludziach mniej ni nam.
[21481][21531]Traktuje nas jak bezimienne pliki.
[21529][21562]Kiedy przestaj by potrzebne, wymazuje je.
[21575][21627]Nie dba o moralno tak jak my.
[21632][21666]Nie interesuje go przetrwanie gatunku ludzkiego.
[21680][21694]Nas tak.
[21719][21769]Prosz pomc nam dba o rwne szanse.
[21883][21901]Nie chc pracowa dla Kastena.
[21930][21969]Wol sam decydowa.
[22013][22028]Dobrze.
[22034][22099]Kasten przeholowa. Sta si dinozaurem.
[22125][22150]Pan zajmie jego miejsce.
[22159][22183]Chyba, e kto zajmie paskie.
[22385][22417]Stek bzdur. Nie wierz w co czego nie widz.
[22427][22446]cignij tu tych ludzi, albo odchodz.
[22453][22506]Nikt nie spotyka si z nimi poza rzeczywistoci wirutaln.
[22510][22554]Dlaczego przyjli kogo takiego jak ty...
[22562][22604]Nadal mamy problem z twoim wiadkiem.
[22604][22620]Ty go masz.
[22628][22641]Igrasz ze mn?
[22692][22707]To jaka prba?
[22755][22778]Nawet nie wiesz z kim, kurwa, zadzierasz!
[22790][22812]Spjrz na siebie!
[22844][22873]Grasz na dwa fronty tak dugo, e zapomniae komu ufa.
[22889][22910]Ju ci nie potrzebuj.
[22946][22963]Od bro!
[23003][23043]Zdradzasz ludzko.|Sta ze mn do walki z maszynami.
[23045][23086]- Od bro! To koniec!|- Dla ciebie.
[23549][23588]Sd przyjmie owiadczenie, nawet przy wsppracy Kastena
[23588][23628]przekonywanie IPC bdzie jak wpychanie wody pod gr.
[23631][23642]Wepchniemy.
[23668][23685]Albo wszystko ujawni.
[23702][23718]Powoli.
[23731][23761]Najpierw dowiemy si dokd to siga.
[23812][23876]Przegldajc sprawy Kastena natrafiem na znajome nazwisko.
[23903][23919]Erhenthal.
[23942][23989]Pracowaem z nim przy jego pierwszym morderstwie.
[23992][24005]wiadka pobito.
[24037][24056]Dlaczego przysya mi pan te tajemnicze wiadomoci?
[24060][24082]Dlaczego nie moglimy zaatwi Kastena oficjalnie?
[24139][24158]Ma co na pana?
[24185][24206]Wtedy miaem wtpliwoci.
[24238][24268]Nie zadawaem pyta, bo byem lojalny.
[24282][24342]Kasten by dobrym glin, ale przekroczy granic.
[24371][24412]Nie chciaem, by skoczy tak jak on.
[24418][24469]Zaufaem ci i nie pomyliem si.
[24501][24518]Ryzykowa pan.
[24532][24551]Nie sdz.
[24625][24711]- To koniec?|- Nie. Poprowadz spraw i wstawi si za tob.
[24722][24788]Kiedy nastpnym razem trafisz|na nieznany teren, bd ci osania.
[24812][24842]Dzikuj.
[24864][24885]Szkoda, e do tego doszo.
[24910][24963]Nie pamitasz nic z wirtualnego spotkania?
[24975][25016]Nie. Dobranoc.
[25026][25039]Dobranoc.
[25472][25488]Obudziem ci.
[25500][25548]Nie. Czekaam na ciebie.
[25571][25585]Dobrze si czujesz?
[25614][25635]Wyjanie wszystko?
[25677][25780]Pamitasz jak rozmawialimy o przeprowadzce na Nowe Terytoria?
[25796][25840]Wreszcie zobaczylibymy soce.
[25876][25972]To potrwa, ale od tej pory bd stara si dla nas.
[25991][26007]Dla nas?
[26230][]Subtitles based on HBO translation by Nexus. nexus@hatak.pl
[26260][]Podzikowania dla elaznego za udostpnienie polskiej wersji :-)
