{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{275}{320}Poprzednio w "24":
{412}{443}Nie!
{446}{491}Chodzi o senatora Mayera.
{508}{548}- Senator nie żyje.|/- Twierdzi pan,
{549}{643}że Jack Bauer zabił|/senatora Stanów Zjednoczonych?
{645}{677}Jak mógł pan do tego dopuścić?!
{679}{732}Nie dam panu|zwalić tego na mnie, panie Kanin.
{733}{792}O co chodzi, Ethan?|Co się stało?
{793}{836}Pani prezydent,|obawiam się, że nie mam wyjścia
{836}{884}i muszę zrezygnować z funkcji|pani szefa sztabu.
{885}{937}Posuwasz się za daleko.
{939}{995}- Gdzie jest Jack?|/- Nie mamy go.
{995}{1045}Człowiek, który wrobił|Jacka w morderstwo Burnetta,
{1047}{1116}nazywa się John Quinn|/i pracuje dla Starkwood.
{1116}{1180}/Jack pojechał do Mayera po dowody.
{1180}{1235}Starkwood jest zamieszany|we wszystko, co dziś miało miejsce.
{1235}{1273}To oni pomogli|/Jumie i jego ludziom
{1273}{1321}/w rozbiciu samolotów|i w ataku na Biały Dom.
{1322}{1418}W zamian mogli zaprojektować|i wytworzyć broń masowego rażenia w Sangali.
{1420}{1488}W wiadomości na komórce|jednego z ich agentów było napisane:
{1489}{1562}"Port Alexandria.|/Dok C, 22:30".
{1564}{1620}- Ruszamy!|- Wkraczamy! Wkraczamy!
{1819}{1858}Zabierzcie stąd tę ciężarówkę!
{1860}{1918}Tony!|Biegnę za ciężarówką!
{1920}{1945}Osłaniaj mnie!
{2205}{2240}Jestem w posiadaniu broni biologicznej,
{2240}{2285}/zabranej z portu Alexandria.
{2661}{2705}Jak wygląda sytuacja?
{2707}{2745}Przesyłka zabezpieczona.|Jesteśmy w drodze.
{2745}{2761}Co z Bauerem?
{2764}{2790}Został na miejscu,
{2792}{2822}udało mu się ukryć.
{2824}{2881}Musimy założyć,|że powiadomił władze,
{2883}{2937}/więc będzie lepiej,|/jeśli się pospieszymy.
{2938}{2973}Przyjeżdżajcie tu.
{2975}{3014}Starkwood przejął broń.
{3016}{3056}/Przytrzymali mnie|/i przechwycili przesyłkę.
{3057}{3100}Polecieli w kierunku|na zachód od tego miejsca.
{3100}{3140}Jack, nie mogę zaatakować|prywatnego kompleksu,
{3140}{3188}o ile nie będę miał dowodu,|/że taka broń istnieje.
{3188}{3219}Gdzie są jednostki|z Centrum Zwalczania Chorób?
{3219}{3249}/Właśnie wyjeżdżają.
{3251}{3275}Przyślij ich do mnie.
{3277}{3317}Będziesz|/miał swój dowód.
{3319}{3341}Jack, co się stało?
{3342}{3393}Byłem wystawiony na działanie.
{3408}{3510}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 11 a 12 w nocy.
{3856}{3906}Jesteśmy gotowi.|Proszę ze mną.
{4203}{4220}Panie Bauer.
{4221}{4264}Jestem dr Macer.
{4265}{4306}Proszę się rozebrać.
{4395}{4438}To pani rozmawiała z agentem Mossem?
{4440}{4469}Poinformował mnie o wszystkim,
{4471}{4523}powiedział, że ma pan|informacje na temat broni biologicznej.
{4523}{4573}Wiem, że została wytworzona w Sangali,
{4575}{4649}a według pogłosek,|w wiosce, na której ją testowali,
{4651}{4706}wszystkie ofiary cierpiały|na demencję i paraliż.
{4706}{4753}Sprawdź funkcje neurologiczne i patogeny.
{4756}{4796}Jaka ilość gazu się wydostała?
{4797}{4857}Nie jestem pewien.
{4858}{4904}Broń była przechowywana|w butlach pod ciśnieniem.
{4907}{4949}Minęły może 2 minuty,
{4950}{4979}zanim udało mi się to zatrzymać.
{5148}{5172}To nie jest objaw.
{5173}{5202}Miałem już te blizny.
{5239}{5285}To antybiotyk|o szerokim spektrum działania.
{5285}{5347}Powinien przeciwdziałać|wielu znanym patogenom.
{5409}{5460}Proszę tutaj.
{5657}{5731}Proszę podnieść ręce|i zamknąć oczy.
{5980}{6000}Janis, co się dzieje?
{6000}{6067}Policja zamknęła|10-kilometrowy odcinek drogi 236.
{6067}{6111}Jednostki z Centrum|Zwalczania Chorób są na miejscu.
{6115}{6200}- Co się dzieje?|- Jeden z kanistrów został uszkodzony.
{6200}{6233}Jack mógł być|wystawiony na działanie.
{6233}{6302}- Mój Boże.|- Starkwood przejął kanistry.
{6304}{6366}Prawdopodobnie lecą z nimi|do głównego kompleksu w Wirginii,
{6366}{6392}razem z Tonym Almeidą.
{6393}{6432}- Almeidą?|- Tak, pracował razem z Jackiem.
{6435}{6466}Podejrzewamy, że mogli go schwytać.
{6468}{6503}Zaczekaj chwilę.|Chcę, żebyś przygotowała
{6503}{6539}niezbędne informacje|na temat Starkwood.
{6539}{6574}Każdy oddział ma być poinformowany
{6576}{6606}z czym możemy mieć do czynienia.
{6606}{6636}Planujesz zaatakować Starkwood?
{6636}{6691}To miejsce jest ogromne.|To praktycznie baza wojskowa.
{6691}{6718}Niczego nie będę atakować,
{6718}{6778}dopóki nie będę miał|konkretnych dowodów, że broń istnieje.
{6778}{6807}Wtedy poinformuję panią prezydent.
{6807}{6846}Ona zdecyduje, co dalej.
{7824}{7893}Almeida nic nam nie powie.
{7895}{7942}To nie ten typ.|To ten odważny typ.
{7960}{8009}Poznaj psychologię swojego obiektu.
{8011}{8081}Tak mówi nasz podręcznik.
{8082}{8121}Zaczynamy.
{8275}{8301}Panie Hodges,
{8303}{8362}zabezpieczyliśmy uszkodzony kanister.
{8364}{8399}Mieliśmy szczęście.
{8401}{8437}Wiedzą, że mamy broń.
{8439}{8465}Nic w tym szczęśliwego.
{8467}{8543}- Jak szybko możesz je przygotować?|- To zajmie przynajmniej 2 godziny.
{8545}{8612}- Za długo, Tom.|- Proszę pana, nie wiemy, o czym wie rząd.
{8613}{8685}Nadchodzą, w dodatku|ze wszystkim, co mają.
{8685}{8720}I jedyne, co może ich powstrzymać,
{8720}{8791}to przygotowanie tej broni do rozmieszczenia.
{8793}{8850}Tak jest.|Zrobię co w mojej mocy.
{8852}{8912}Wiem, że zrobisz.
{9053}{9078}Jedziemy!
{9465}{9512}Co wie FBI?
{9513}{9550}Nie spytam ponownie.
{9717}{9761}Dobra.
{9855}{9891}Dobry z ciebie człowiek, Tony.
{9919}{9966}Znam twój profil.
{9968}{10011}Przeżyłeś ciężkie upadki.
{10034}{10104}Nie chcę, żebyś znów cierpiał,
{10105}{10189}więc powiedz mi, co FBI wie
{10189}{10233}o naszych tutejszych działaniach.
{10234}{10290}Nie mogę powiedzieć,|że odejdziesz z uśmiechem.
{10292}{10341}To byłoby nierealne,
{10363}{10423}ale będziesz żył.
{10485}{10513}Słyszysz mnie?
{10682}{10723}Ale ja o niczym nie wiem,
{10755}{10803}panie Hodges.
{11053}{11164}Oferuję ci wyjście, Tony.
{11165}{11214}Proszę pana,
{11216}{11276}mogę prosić na słowo?
{11293}{11341}Nie teraz, Greg.
{11341}{11389}Proszę, tylko na chwilę.
{11614}{11641}O co chodzi?
{11660}{11716}To powinna być tajna operacja.
{11719}{11762}Teraz już to raczej nie wchodzi w grę.
{11764}{11809}Rząd wie,|że mamy tę broń,
{11811}{11863}i raczej nie będą|zwlekali z reakcją.
{11889}{11960}Co sugerujesz, Greg?
{11961}{12038}Może powinniśmy zniszczyć dowody,
{12040}{12083}dopóki mamy jeszcze czas.
{12108}{12154}Nie wierzę,
{12156}{12219}że słyszę to z twoich ust.
{12221}{12249}Próbuję tylko pomóc.
{12250}{12304}Martwię się o firmę,|podobnie jak pan.
{12319}{12365}Wątpię w to.
{12367}{12428}Wiele zainwestowaliśmy,
{12429}{12486}żeby zdobyć tę broń|i nie zamierzam odpuścić.
{12535}{12589}Proszę pomyśleć,|co pan ryzykuje.
{12590}{12662}Wszystko, co pan zbudował.
{12664}{12704}Mówisz, że chcesz pomóc.
{12705}{12745}Wiesz, co myślę?
{12746}{12786}Myślę, że martwisz się|o swój własny tyłek.
{12788}{12865}Zabierzcie go stąd|i zróbcie to, co musicie.
{12866}{12934}Pomyśl o tym,|co powiedziałem, młodzieńcze.
{12936}{12961}Jesteś zdenerwowany, Greg.
{12963}{12991}Mam wiadomość,
{12993}{13031}wszyscy jesteśmy zdenerwowani.
{13033}{13074}Zachowaj wątpliwości dla siebie.
{13076}{13134}Nie będę tego więcej powtarzać.
{13223}{13265}Będziemy potrzebowali|próbek krwi i śliny,
{13267}{13320}chciałabym też pobrać|próbkę płynu rdzeniowego.
{13320}{13365}Dopóki nie dowiemy się,|z czym mamy do czynienia,
{13365}{13391}musimy objąć pana kwarantanną.
{13391}{13450}Kiedy będziecie wiedzieć,|czy zostałem zainfekowany?
{13450}{13514}Wstępne wyniki powinny być|w ciągu 15 minut.
{13530}{13563}Doktor Macer?
{13563}{13627}Wykryliśmy śladowe ilości|patogenu w powietrzu.
{13628}{13666}Skoncentrowany|głównie przy ciężarówce.
{13668}{13703}Wykrywamy go też w okolicy,
{13705}{13734}ale w znacznie niższych ilościach.
{13736}{13799}- Możecie go zidentyfikować?|- Nie, ale analizujemy właśnie próbkę.
{13801}{13871}Takie stężenia nie powinny|stanowić zagrożenia dla pobliskich mieszkańców,
{13873}{13913}ale monitorujcie|dalej stan powietrza.
{13935}{13998}Dobrze, że zamknął pan|kanister, panie Bauer.
{13999}{14044}Uratował pan wiele osób.
{14045}{14093}Musicie przewieźć mnie|z powrotem do FBI.
{14095}{14159}Jestem materiałem dowodowym|w śledztwie dotyczącym zagrożenia terrorystycznego.
{14159}{14205}Takie mamy rozkazy.|Testy możemy przeprowadzić tam.
{14353}{14412}Bob Justman był radcą prawnym
{14413}{14442}przez ostatnie trzy lata.
{14444}{14500}Pracował blisko z Ethanem.
{14503}{14574}Z pewnością nadaje się|na szefa sztabu.
{14576}{14615}Ale...
{14637}{14674}Po tym, co się dziś stało,
{14676}{14733}myślę, że powinnaś|poszukać kogoś spoza administracji.
{14736}{14785}Ktoś stąd|byłby lepiej przystosowany.
{14787}{14881}Szef sztabu musi mieć|stromą krzywą doświadczenia.
{14883}{14980}Myślę, że nie doceniasz|wartości świeżej perspektywy.
{14981}{15042}Masz kogoś na myśli.
{15044}{15093}Owszem.
{15095}{15122}Rick Berman.
{15201}{15268}Czy Rick chociaż rozważał|odejście z prywatnego sektora?
{15271}{15298}Już się dorobił.
{15300}{15346}Myślę, że chciałby|przysłużyć się teraz krajowi.
{15348}{15379}Spotkajmy się z nim.
{15381}{15417}Świetnie.
{15419}{15450}Ale nie wykluczaj Boba z listy.
{15453}{15513}Mam dobre przeczucia|odnośnie jego osoby.
{15514}{15577}Zacznę organizować spotkania|jutro z samego rana.
{15579}{15692}Livy, znalezienie|następcy Ethana może trwać tygodniami.
{15693}{15760}W międzyczasie,
{15761}{15831}potrzebuję tymczasowego szefa sztabu.
{15834}{15874}Chciałabym, żebyś nim została.
{15978}{15994}/Pani prezydent?
{15997}{16013}Tak?
{16016}{16081}/- Tim Woods do pani.|- Daj mi chwilę,
{16082}{16129}- a potem go poproś.|/-Tak jest.
{16148}{16209}Livy, potrzebuję kogoś zaufanego.
{16210}{16281}W szczególności po tym,|co się dziś stało.
{16282}{16370}Nie odmówisz chyba własnej matce?
{16432}{16481}Oczywiście, że nie.
{16482}{16529}To dobrze.
{16557}{16650}Pani prezydent, mam na linii|Larry'ego Mossa z FBI.
{16652}{16677}O co chodzi?
{16679}{16713}Nie znam szczegółów,
{16714}{16763}ale dotyczy to|zagrożenia bezpieczeństwa wewnętrznego.
{16792}{16821}Połącz go.
{16860}{16886}W porządku, Tim.
{16888}{16961}Olivia została moim szefem sztabu.
{17008}{17053}Agencie Moss, prezydent na linii.
{17055}{17117}Pani prezydent,|pojawiły się pewne komplikacje.
{17119}{17156}Przede wszystkim,|musi pani wiedzieć,
{17156}{17241}że Jack Bauer nie zabił|Ryana Burnetta i senatora Mayera.
{17243}{17270}Został wrobiony w morderstwa.
{17272}{17297}Wiedziałam.
{17299}{17348}- Kto go wrobił?|- Według naszych założeń,
{17349}{17401}został wrobiony przez Starkwood.
{17402}{17461}Nie rozumiem, dlaczego Starkwood|miałoby wrabiać Jacka?
{17462}{17525}/Żeby ukryć fakt,|/iż pomagali Jumie w przeprowadzeniu
{17526}{17570}/ataków terrorystycznych.
{17572}{17594}Co?
{17596}{17625}/Pani prezydent,|/mamy dowody,
{17627}{17667}/że Starkwood zapewniał Jumie
{17667}{17709}wsparcie techniczne i informacje.
{17710}{17745}A w zamian, Juma pozwolił im
{17745}{17815}na umiejscowienie w Sangali|bazy dla swoich działań,
{17815}{17847}/bez obaw,|/że ktoś się o tym dowie.
{17849}{17888}Jakich działań?
{17889}{17944}Wyprodukowania broni masowego rażenia.
{17945}{18022}/Dokładnie mówiąc,|/broni biologicznej.
{18276}{18333}O jakiej broni konkretnie mowa?
{18335}{18360}Nie jesteśmy pewni,
{18360}{18420}ale jest to|jakiś neurologiczny patogen.
{18421}{18473}Zdobyliśmy próbkę,|która jest właśnie badana.
{18476}{18524}Agencie Moss,|mówiłeś o jakimś zagrożeniu.
{18527}{18571}Tak, spora dostawa broni
{18573}{18608}została dostarczona do Starkwood.
{18611}{18648}/Uważamy, że są już w jej posiadaniu.
{18648}{18695}Twierdzisz, że ta broń|znajduje się na terenie naszego kraju?
{18695}{18760}Podejrzewamy, że znajduje się w głównej|kwaterze Starkwood, w Wirginii.
{18760}{18797}Nie sugerujesz chyba, że Starkwood
{18799}{18865}zamierza użyć tej broni,|atakując własny kraj?
{18867}{18934}Nie wiemy,|ale biorąc pod uwagę dzisiejsze wydarzenia,
{18936}{18982}musimy wkroczyć natychmiast.
{19056}{19156}Pani prezydent?
{19157}{19216}Zbierzcie cały gabinet i szefów sztabów.
{19217}{19260}Tak jest.
{19791}{19847}Jack miał rację odnośnie Starkwood.
{19859}{19923}Znaleźliście dowody,|że wspierali Jumę.
{19924}{19955}Tak.
{19966}{20002}Dowiedzieliście się, dlaczego?
{20003}{20045}Co Starkwood mógłby chcieć od Jumy?
{20047}{20104}Infrastruktury do wytworzenia|i testowania broni biologicznej.
{20106}{20186}Uważamy, że mają ją gdzieś|w swoim kompleksie.
{20187}{20222}A gdzie jest Jack?
{20255}{20319}Już tu jedzie.
{20354}{20407}Co jest, Larry?
{20449}{20541}Udało mu się|zabezpieczyć broń, ale niestety...
{20543}{20591}Starkwood ją odzyskał.
{20593}{20665}A kiedy to się stało...
{20717}{20787}Jack miał z nią kontakt.
{20789}{20815}Może być zarażony.
{20817}{20858}Został objęty kwarantanną.
{20859}{20939}Już tu jedzie|i musimy dowiedzieć się wszystkiego,
{20939}{20962}co wie o tej broni.
{20963}{21012}Myślę, że to ty|powinnaś z nim porozmawiać.
{21093}{21175}I jestem ci winny przeprosiny.
{21177}{21222}Powinienem ci zaufać,
{21223}{21329}a nie pozwolić dojść do głosu|moim uprzedzeniom do Bauera.
{21349}{21399}Ale...
{21401}{21468}Renee, nie powinnaś mnie odsuwać.
{21526}{21574}Też powinnaś mi zaufać.
{21663}{21716}Wiem.
{21749}{21784}Powinnam.
{21955}{22003}Kiedy wkraczamy do Starkwood?
{22069}{22116}Aaron?
{22118}{22156}Zajrzę do was później.
{22158}{22206}Dziękuję.
{22250}{22296}Mogę z tobą porozmawiać?
{22298}{22320}Oczywiście.
{22320}{22371}Słyszałam, że wszystko|załatwiłeś i wyjeżdżasz.
{22373}{22403}Tak jest.
{22405}{22455}Chciałabym, żebyś został.
{22457}{22488}Słucham?
{22490}{22556}Zostałam mianowana szefem sztabu.
{22558}{22610}Secret Service|zamierza przydzielić mi agenta,
{22611}{22663}żeby pilnował|mojego bezpieczeństwa.
{22665}{22697}Chciałabym, żebyś to był ty.
{22761}{22814}Schlebia mi pani,
{22815}{22860}ale jak pani wie,|jestem na emeryturze.
{22862}{22903}Mogę przywrócić cię na stanowisko.
{22920}{23011}- Jest tu wielu dobrych agentów.|- Ale ja ich nie chcę.
{23011}{23035}Chcę ciebie.
{23077}{23131}Nie mogę wdawać się w szczegóły,
{23133}{23191}ale zagrożenie jeszcze nie minęło.
{23193}{23240}Jesteśmy pośrodku kryzysu,
{23242}{23288}i potrzebuję ludzi,|którym mogę zaufać.
{23337}{23386}Ufam tobie, Aaron.
{23387}{23447}Nie mogę|tego powiedzieć o wielu osobach.
{23449}{23506}Spieszę się na spotkanie z prezydent.
{23537}{23591}Zakładam, że się zgadzasz.
{23813}{23881}Panowie, panie,|proszę zająć miejsca.
{23973}{24055}Ci, którzy jeszcze|nie zapoznali się ze wszystkimi informacjami,
{24056}{24102}niech dalej czytają.
{24179}{24222}Jak się dowiedzieliśmy,
{24223}{24274}ten dzień się jeszcze nie zakończył.
{24275}{24357}Bezpieczeństwo naszego kraju|jest wciąż zagrożone,
{24359}{24417}i jesteśmy tu,|żeby rozważyć wszelkie opcje.
{24419}{24453}Panie Woods.
{24455}{24494}Państwa materiały
{24495}{24544}zawierają informacje z FBI
{24546}{24611}na temat broni biologicznej,|znajdującej się w kompleksie Starkwood
{24613}{24645}w zachodniej Wirginii.
{24647}{24711}To najświeższe|zdjęcie satelitarne kompleksu.
{24712}{24779}Ponad 7 km kwadratowych,|259 budynków,
{24781}{24835}a broń może być ukryta gdziekolwiek.
{24837}{24892}O jakiej broni biologicznej mówimy?
{24936}{24979}To Ben Landry,|dyrektor Centrum Zwalczania Chorób.
{24981}{25023}Jest tu, żeby|odpowiedzieć na państwa pytania
{25024}{25051}odnośnie patogenu.
{25073}{25113}Właśnie otrzymałem wstępny raport
{25115}{25145}od naszych agentów w terenie.
{25147}{25210}Zidentyfikowali patogen|jako prionową odmianę
{25211}{25261}pochodzącą ze wschodniego Kongo.
{25263}{25323}Jest to odmiana|choroby Creutzfeldta-Jakoba.
{25324}{25369}Atakuje mózg|i system nerwowy,
{25371}{25423}powoduje demencję, dezorientację,
{25425}{25463}a ostatecznie śmierć.
{25465}{25511}Normalnie choroba ta|zabija w ciągu kilku miesięcy,
{25512}{25567}jednak ta odmiana|robi to znacznie szybciej.
{25568}{25598}Jak bardzo?
{25599}{25631}Dzień, może dwa.
{25632}{25668}Nie da się tego leczyć.
{25670}{25693}Nie ma lekarstwa.
{25693}{25731}Jeśli zostanie wypuszczona|na zaludnionym terenie,
{25733}{25767}skutki mogą być katastrofalne.
{25768}{25822}Tak się nie stanie,
{25823}{25885}bo nie możemy pozwolić|prywatnej armii,
{25887}{25959}tym mordercom, na posiadanie|broni masowego rażenia.
{25961}{26005}Musimy ją odnaleźć,
{26007}{26065}i aresztować drani ze Starkwood,
{26067}{26120}którzy są odpowiedzialni,|za jej sprowadzenie.
{26156}{26186}Pani prezydent.
{26239}{26295}Biorąc pod uwagę wielkość kompleksu,
{26295}{26367}potrzeba wielu ludzi,|żeby zlokalizować tę broń.
{26369}{26500}Nie wspominając o tym,|że znajduje się tam 1500 wyszkolonych najemników.
{26500}{26557}Boże dopomóż,|jeśli zdecydują się stawić opór.
{26557}{26627}Możemy mieć wojnę na własnym podwórku.
{26649}{26702}Podzielam te obawy, pani prezydent.
{26703}{26753}Musimy również rozważyć możliwość,
{26755}{26807}że Starkwood może użyć tej broni
{26808}{26839}przeciwko naszym oddziałom.
{26841}{26879}A co z atakiem powietrznym?
{26918}{26983}Placówka tej wielkości|wymagałaby kilku serii bombardowań.
{26984}{27024}Może to spowodować wiele ofiar
{27026}{27059}w bazie Starkwood,
{27060}{27105}bez gwarancji,|że broń ulegnie zniszczeniu.
{27107}{27131}Z tego, co wiemy,
{27132}{27155}mogą ją trzymać pod ziemią
{27157}{27187}albo w zbrojonym obiekcie.
{27188}{27242}Jest też ryzyko trafienia w broń,
{27243}{27310}co może poskutkować|wypuszczeniem gazu do atmosfery.
{27311}{27357}Nie możemy ignorować prawa.
{27359}{27471}Każdy z tych scenariuszy|byłby naruszeniem aktu Posse Comitatus.
{27473}{27591}Nie możemy|skierować tam wojskowych oddziałów.
{27593}{27673}Nie bez zgody kongresu.
{27675}{27702}Z tego, co słyszę,
{27703}{27790}to nie ma dobrych opcji.
{27811}{27842}Nie akceptuję tego.
{27867}{27938}Dopóki nie znajdziemy sposobu|na zapanowanie nad zagrożeniem,
{27939}{28015}istnieje ryzyko|kolejnego ataku na nasz kraj.
{28017}{28089}A takiej opcji nie rozważam.
{28213}{28300}Pan Hodges chciałby wiedzieć,|czy rozważyłeś jego ofertę.
{28383}{28459}Skąd ta lojalność|wobec rządu, który cię wydymał?
{28493}{28526}Nie rozumiem tego.
{28540}{28612}Powiedz nam, co wie FBI|i będziesz mógł odejść.
{28709}{28759}Jeśli mam być szczery,
{28759}{28813}założyłem się|z panem Hodgesem o bilety na Redskinsów,
{28813}{28868}że nic nie powiesz.
{28970}{29059}Wygląda na to,|że będę siedział zaraz przy boisku.
{29237}{29273}Co się, do diabła, dzieje?
{29343}{29381}Potrzebuję twojej pomocy.
{29390}{29423}Mojej?
{29425}{29475}Musimy to powstrzymać.|To zaszło za daleko.
{29506}{29551}Nigdzie nie idę,
{29553}{29591}dopóki nie powiesz,|dlaczego to robisz.
{29753}{29801}Nie chcę spędzić|reszty życia w więzieniu,
{29801}{29851}bo Jonas Hodges oszalał.
{29852}{29891}Wiesz, gdzie jest broń?
{29892}{29923}Tak.
{29924}{29967}Więc lepiej mi powiedz.
{29980}{30011}Chcę immunitetu.
{30012}{30065}Nie mogę ci niczego obiecać.
{30067}{30119}Możemy zadzwonić do FBI|i negocjować umowę,
{30121}{30167}immunitet w zamian za twoją pomoc
{30168}{30219}w odzyskaniu broni,|tyle mogę zaoferować.
{30267}{30323}Ustawię bezpieczne połączenie|z mojego biura.
{30325}{30357}Dobra, chodźmy.
{30620}{30653}Zbliżamy się do FBI.
{30655}{30703}Musimy ubrać pana|w kombinezon ochronny,
{30705}{30755}żeby przetransportować pana|do strefy kwarantanny.
{30757}{30795}Rozumiem.
{30797}{30827}Jak się pan czuje?
{30875}{30911}Bez zmian.
{30947}{31001}Mamy wyniki badań krwi.
{31001}{31024}Dziękuję.
{31219}{31251}Otwórz.
{31679}{31700}Dziękuję.
{32167}{32181}Przepraszam.
{32182}{32249}Larry prosił, żeby ci przekazać,|że przywieźli właśnie Jacka Bauera.
{32249}{32325}- Spotkam się z nimi w strefie kwarantanny.|- Nie jest pod kwarantanną.
{32325}{32357}Nie rozumiem.
{32358}{32389}Tylko tyle wiem.
{32390}{32429}Właśnie przeszli ochronę.|Jadą na górę.
{32654}{32711}Jack, nic ci nie jest?
{32713}{32759}Badania krwi dały wynik pozytywny.
{32761}{32791}Jestem zarażony.
{32791}{32847}Panie Bauer, tu jest pomieszczenie,|w którym może się pan przebrać.
{32847}{32894}Dziękuję.
{32906}{32957}Wszystko w porządku.
{33020}{33068}Ale nie jest pod kwarantanną.
{33069}{33120}Choroba nie jest zakaźna.
{33121}{33155}Została w ten sposób stworzona,
{33155}{33200}żeby nie zagrażała osobom,|które ją stworzyły.
{33200}{33224}Ale musi być coś,
{33224}{33267}co możecie zrobić,|żeby mu pomóc.
{33267}{33310}Nie ma lekarstwa.
{33310}{33340}Ale jest pacjentem zero.
{33340}{33375}Wszystko,|czego dowiemy się o patogenie,
{33375}{33413}wyjdzie na testach,|które musimy zrobić.
{33500}{33527}Przepraszam.
{33550}{33593}Tu Macer.
{33595}{33639}Póki co jest stabilny.
{33756}{33784}Tak?
{33873}{33924}Jack...
{33925}{33983}Nie wiem, co powiedzieć.
{33985}{34045}Powiedz, że agent Moss|zajął się sprawą Starkwood.
{34139}{34185}Przepraszam.
{34187}{34233}Larry poinformował Biały Dom
{34235}{34308}i czekamy, aż prezydent|zdecyduje, co dalej.
{34309}{34343}Dobrze.
{34345}{34369}Jakieś wieści o Tonym?
{34371}{34450}Nie wiemy jeszcze niczego.
{34505}{34547}Muszę przepytać cię
{34549}{34596}odnośnie tych zbiorników,|które widziałeś.
{34620}{34684}- Nie masz nic przeciwko?|- Nie.
{34786}{34869}Czytałam oświadczenie|portowego strażnika.
{34871}{34921}Twierdzi, że ryzykowałeś całą misję,
{34922}{34970}żeby go uratować.
{35010}{35073}Postąpiłeś właściwie.
{35098}{35152}Dzięki.
{36195}{36216}To z laboratorium.
{36241}{36283}Pewnie Hodges.
{36285}{36359}- Powinienem z nim porozmawiać.|- Przełącz na głośnik.
{36441}{36468}Seaton.
{36469}{36509}Gdzie się, do cholery, podziewałeś?
{36510}{36557}Próbowałem się|z tobą skontaktować.
{36559}{36613}Sprawdzałem co z Almeidą.
{36615}{36676}/Stokes zmusił go do mówienia?
{36677}{36705}Wciąż nad tym pracuje.
{36707}{36753}Powiedziałem mu,|żeby unieszkodliwił Almeidę,
{36755}{36785}jeśli nie zacznie mówić.
{36786}{36845}Powinniśmy dać mu|jeszcze kilka minut.
{36847}{36902}Tyramy w pocie czoła,|żeby przygotować tę broń,
{36904}{36945}zanim rząd zdecyduje się działać.
{36947}{37017}Potrzebuję każdej pary rąk.
{37018}{37049}Wkrótce będziemy.
{37051}{37097}/Mam taką nadzieję, Greg.
{37149}{37178}Dzwoń do FBI.
{37180}{37234}Muszę ustawić bezpieczne połączenie.
{37236}{37273}Upewnić się, że nikt nie słucha.
{37275}{37321}Dobrze, więc zrób to.
{37356}{37418}Nigdy nie sądziłem,|że Jonas pociągnie to tak daleko.
{37420}{37470}Ten człowiek jest patriotą.
{37472}{37557}Założył Starkwood,|żeby chronić ten kraj.
{37559}{37606}W takim razie|dlaczego chce go zaatakować?
{37608}{37639}To skomplikowane.
{37655}{37729}Sam tego nie rozumiem.
{37731}{37787}Powinienem zrobić więcej,|żeby to powstrzymać.
{37833}{37882}Powinienem zadzwonić do FBI|miesiące temu.
{37884}{37941}W tej chwili postępujesz właściwie.
{37943}{38001}Wyciągnęłam wszystko,|co mamy na Starkwood.
{38003}{38057}Dane strukturalne,|mapy lotnicze,
{38059}{38095}topografia,|wykazy firmy,
{38097}{38123}- wszystko.|- Dobrze.
{38125}{38176}Wrzuć to na międzyagencyjny serwer.
{38177}{38227}Niech wszyscy wiedzą to, co my.
{38265}{38301}Dobra robota, Janis.
{38302}{38333}Renee...
{38401}{38439}Słyszałem o Jacku.
{38441}{38476}Przykro mi.
{38477}{38563}Wciąż go przepytuję,|ale mam już pełny opis zbiorników.
{38565}{38608}W porządku.
{38609}{38662}Przekaż to agentom w terenie.
{38677}{38704}Jak się trzyma?
{38735}{38772}Ciężko powiedzieć.
{38817}{38860}Larry, tyle osób dziś zginęło.
{38860}{38907}Nie możemy pozwolić,|żeby te śmierci poszły na marne.
{38907}{38926}Nie pozwolimy.
{38929}{39000}Larry.|Tony Almeida na linii.
{39000}{39025}Almeida?
{39026}{39069}Mówi, że dzwoni ze Starkwood.
{39071}{39130}Połącz go.
{39133}{39165}/Mów, Tony.
{39165}{39192}Z kim rozmawiam?
{39192}{39240}/Tu Larry Moss.|/Co się dzieje?
{39240}{39278}Jestem w kompleksie Starkwood.
{39280}{39334}Byłem przetrzymywany|przez Jonasa Hodgesa,
{39336}{39379}ale zostałem uwolniony|przez jednego z jego ludzi.
{39382}{39432}Grega Seatona.
{39433}{39468}Chce pójść na układ.
{39469}{39500}Chce immunitetu.
{39501}{39539}Co oferuje w zamian?
{39542}{39587}Wie, gdzie jest trzymana broń.
{39629}{39686}W porządku, Tony.|Muszę to uzgodnić z prezydent.
{39688}{39726}Czekaj, Larry.
{39728}{39765}Co się stało z Jackiem?
{39791}{39829}Jest tutaj.
{39830}{39877}Na oddziale medycznym.
{39878}{39914}- Jest ranny?|- Nie.
{39916}{39960}Jeden ze zbiorników był uszkodzony.
{39961}{40009}/Jack został zarażony.
{40038}{40090}/Tony, muszę zadzwonić|/do Białego Domu, zaczekaj.
{40092}{40135}Janis, ustaw bezpieczne łącze|z sali konferencyjnej
{40135}{40170}z Tonym Almeidą|i Białym Domem.
{40172}{40213}I połącz mnie z panią prezydent.
{40795}{40825}Co to jest?
{40827}{40873}Nagranie z Sangali.
{40875}{40966}Znalezione w zgliszczach laboratorium,
{40966}{41012}około 45 minut temu.
{41033}{41100}To tylko potwierdza,|że Juma eksperymentował
{41101}{41214}z bronią biologiczną|na lokalnej ludności.
{41226}{41284}Ci biedni ludzie ucierpieli
{41287}{41368}z powodu prionowej odmiany patogenu.
{41392}{41448}I oto, co pozwoliliśmy Starkwood
{41448}{41492}przywieźć do naszego kraju.
{41504}{41541}Nie pozwoliliśmy na to.
{41543}{41609}Starkwood to potwór,|którego my stworzyliśmy, Olivia.
{41611}{41669}Karmiliśmy go latami.
{41671}{41716}Dawaliśmy wojskowe kontrakty.
{41717}{41764}Polegaliśmy na ich opłacanych najemnikach,
{41765}{41800}zamiast na własnych żołnierzach,
{41801}{41862}dzieliliśmy się informacjami.
{41864}{41906}Mój Boże,|złamaliśmy nawet prawo,
{41908}{41946}żeby mogli zbudować|bazę wojskową
{41948}{41993}20 km od stolicy kraju.
{41995}{42041}Walczyłaś z nimi.
{42043}{42084}Próbowałaś ograniczyć ich władzę
{42086}{42119}od momentu przejęcia urzędu.
{42122}{42185}Nie zrobiłam wystarczająco wiele...
{42197}{42234}Wystarczająco szybko.
{42266}{42312}A teraz może być za późno.
{42314}{42403}/Pani prezydent,|/Tim Woods i admirał Smith do pani.
{42403}{42451}Wpuść ich.
{42524}{42570}Pani prezydent, dzwoni Larry Moss z FBI.
{42572}{42595}Twierdzi, że to pilne.
{42596}{42630}Połącz go.
{42632}{42680}Agencie Moss,|jest z nami pani prezydent.
{42681}{42763}Pani prezydent,|skontaktował się z nami ktoś ze Starkwood.
{42782}{42822}/To Tony Almeida.
{42823}{42852}Almeida?
{42853}{42902}/Pracował z Jackiem Bauerem|/nad przejęciem broni.
{42904}{42991}Był wzięty na zakładnika,|a potem uwolniony przez kogoś od nich.
{42991}{43030}Grega Seatona.
{43032}{43085}Członka kręgu Jonasa Hodgesa.
{43087}{43125}Twierdzi,|że jest gotów powiedzieć,
{43127}{43182}gdzie znajduje się broń,|w zamian za immunitet.
{43208}{43268}/Zaczęliśmy już|/organizować jednostki do szturmu.
{43269}{43300}/Możemy wziąć ich z zaskoczenia
{43301}{43324}i zabezpieczyć broń.
{43326}{43388}Ale musi pani podpisać|immunitet dla tego człowieka.
{43389}{43413}Jak pewne
{43415}{43449}/są informacje od Seatona?
{43451}{43488}Wierzymy, że są autentyczne.
{43508}{43532}Pani prezydent,
{43534}{43569}możemy nie mieć więcej takiej szansy.
{43578}{43615}Admirale Smith?
{43616}{43647}Zgadzam się,
{43648}{43690}ale sugerowałbym,|żeby wesprzeć jednostki FBI
{43692}{43723}oddziałem komandosów.
{43724}{43757}Są gotowi ruszyć na mój sygnał.
{43759}{43794}Prokurator generalny się wścieknie,
{43797}{43843}że mieszamy wojsko w tę operację.
{43844}{43891}Będziemy się o to martwić później.
{43892}{43953}Agencie Moss,|ma pan moją zgodę
{43953}{43999}na wkroczenie do Starkwood.
{44000}{44047}Jak szybko będziecie gotowi?
{44048}{44091}Napisaliśmy już ułaskawienie
{44092}{44134}i przesłaliśmy do pani.
{44136}{44205}Złoży pani cyfrowy podpis|i możemy ruszać.
{44207}{44265}Dokument jest|na komputerze pani asystentki.
{44512}{44529}Agencie Moss,
{44531}{44561}prezydent jest gotowa do podpisu.
{44563}{44595}/Proszę bardzo.
{44736}{44776}/W porządku, zrobione.
{44777}{44809}/Tony, dostałeś podpis?
{44811}{44834}Tak, mamy.
{44836}{44884}/Kiedy możecie być w Starkwood?
{44886}{44928}/Za 10 minut.
{44930}{44972}Agencie Moss, dziękuję.
{44973}{45003}/I powodzenia.
{45004}{45028}Dziękuję pani.
{45090}{45148}Pani prezydent,|mogło nam się właśnie poszczęścić.
{45148}{45178}Dopóki to nie wypali,
{45180}{45248}niech każdy szuka innych opcji.
{45453}{45493}/W porządku, panie Seaton.
{45495}{45541}/Proszę mówić.
{45543}{45590}/Broń znajduje się w magazynie
{45592}{45654}/w północno-wschodniej|/części kompleksu.
{45656}{45730}/32 44.23 na północ.
{45732}{45800}/117 10.42 na zachód.
{45853}{45921}/Panie Seaton, pomogłoby,|/gdyby ktoś na ziemi zapewniał informacje.
{45923}{45962}/Może pan zaprowadzić|/Tony'ego do magazynu?
{45964}{45989}Tak mi się wydaje.
{45991}{46027}/Postaraj się zdobyć krótkofalówkę.
{46028}{46052}/Będziemy na 480 kHz.
{46053}{46092}W porządku,|będziemy na miejscu.
{46093}{46158}Jeśli wylądujemy tutaj,|będziemy około 45 metrów od magazynu.
{46160}{46207}Dobra, wsparcie tu i tu.|Osłaniajcie nas.
{46208}{46255}Koordynujcie działania z marynarką.
{46256}{46296}Ruszajcie, widzimy się na górze.
{46303}{46326}Idziemy!
{46397}{46436}Mobilizujecie się.|Co się dzieje?
{46453}{46484}Dzwonił Tony.
{46486}{46534}Jest w Starkwood|razem z informatorem.
{46536}{46568}Znamy lokalizację broni,
{46569}{46623}przygotowujemy się|do szturmu na kompleks.
{46623}{46697}- Chcę lecieć.|- Rozumiem powody, ale przykro mi.
{46699}{46744}- Nie mogę na to pozwolić.|- Larry, mogę wam pomóc.
{46744}{46778}Tylko ja widziałem te zbiorniki,
{46778}{46807}wiem, czego szukać.
{46808}{46832}Czytałem twoje oświadczenie.
{46833}{46888}Podałeś nam wszystkie szczegóły.
{46889}{46956}Larry, proszę.|Zasłużyłem na to.
{47013}{47081}Jack, wiem,|czego dziś dokonałeś,
{47083}{47114}jak się poświęciłeś.
{47133}{47172}W każdych innych okolicznościach,
{47173}{47231}chciałbym cię widzieć|koło siebie, ale jesteś chory,
{47232}{47304}i nie wiemy,|kiedy pojawią się pierwsze objawy.
{47305}{47328}Nie mogę ryzykować,
{47328}{47375}że stanie się to podczas misji.
{47376}{47424}Potrzebuję do tego najlepszych ludzi.
{47481}{47522}Mam nadzieję, że rozumiesz.
{47625}{47664}Masz rację.
{47708}{47756}Masz rację.
{47867}{47937}Zawsze wiedziałem,|że w końcu się w czymś zgodzimy.
{48007}{48048}Tak mi przykro, Jack.
{48961}{49055}- Pan Seaton?|- Murphy, muszę sprawdzić personel...
{49765}{49811}To tutaj.
{49834}{49902}Broń jest w środku.
{49904}{49953}Ilu ludzi?
{49954}{50022}Hodges, ochrona.
{50024}{50079}Tuzin albo więcej.
{50165}{50224}Wilki przy drzwiach, Tommy.
{50226}{50272}Ile jeszcze?
{50274}{50322}Jeszcze godzina,|zanim ją uzbroję.
{50324}{50380}Przechwyciliśmy komunikat rządowy.
{50382}{50435}FBI jest w drodze.
{50437}{50517}Jeszcze nawet tego nie sprawdziliśmy.
{50518}{50558}Zróbmy to!
{50560}{50618}Cholera.
{50748}{50783}Jaki czas przybycia?
{50795}{50835}Dwie minuty.
{50847}{50886}Tony, tu Larry Moss.
{50886}{50913}Jesteście na pozycji?
{50913}{50941}/Tak.
{50942}{51000}Jesteśmy około 45 metrów|na północ od magazynu.
{51002}{51044}Co możesz mi powiedzieć?
{51046}{51096}Dwóch przy wejściu.
{51098}{51139}Ciężkie, metalowe drzwi.
{51141}{51197}Strażnicy uzbrojeni w broń maszynową.
{51198}{51253}Seaton twierdzi,|że w środku jest ich przynajmniej tuzin.
{51254}{51305}Musimy założyć,|że również uzbrojeni.
{51306}{51341}W porządku.|Jesteśmy prawie na miejscu.
{51342}{51373}Będziesz naszymi oczami na ziemi,
{51373}{51415}w razie jakiegoś oporu.
{51417}{51444}Zrozumiałem.
{51446}{51475}Aerial 1 do bazy.
{51477}{51515}/Cel potwierdzony.
{51515}{51591}/- Ruszamy z planem taktycznym Alfa.|- Zrozumiałam, Aerial 1.
{51593}{51648}Wszystkie przekazy są na żywo.|Monitorujemy wasze podejście.
{51750}{51798}Wieża w Starkwood daje nam sygnały.
{51800}{51832}Daj mi z nimi porozmawiać.
{51878}{51895}Proszę.
{51897}{51960}Tu agent specjalny|Larry Moss z FBI.
{51962}{52039}Mamy nakaz|od prezydenta Stanów Zjednoczonych
{52041}{52083}na przeszukanie|jednego z waszych budynków.
{52085}{52138}FBI?|Muszę dostać pozwolenie
{52140}{52166}/od mojego przełożonego.
{52168}{52194}Przesłaliśmy wam
{52196}{52238}/cyfrową kopię nakazu.
{52240}{52270}/Sprawdźcie waszą częstotliwość.
{52272}{52344}/To wszystko,|czego potrzebujesz.
{52346}{52409}Nie próbujcie nas powstrzymywać,|gdyż zostaniecie za to aresztowani.
{52411}{52442}Rozumiecie?
{52466}{52517}/Czy rozumiecie?
{52518}{52550}Zrozumiałem.
{52563}{52608}Lądujmy.
{52639}{52686}Aerial 1 do bazy.
{52687}{52715}Możemy lądować.
{52717}{52743}Zrozumiałam.
{52745}{52774}Macie czyste podejście.
{52775}{52803}Ani śladu nieprzyjaciela.
{54370}{54393}Wszystko w porządku?
{54394}{54426}Jest z nami medyk.
{54427}{54459}Nic mi nie jest.
{54461}{54534}Seaton, stań za nami.
{54536}{54584}Wchodzimy.
{55113}{55140}Odłóżcie broń!
{55164}{55208}Kazaliśmy wam odłożyć broń!
{55210}{55282}Odłóżcie broń|i połóżcie się na ziemi!
{55309}{55351}Zamknijcie ich!
{55560}{55581}Zamknięte.
{55582}{55613}Wysadźcie.
{55752}{55776}Wysadzam!
{55778}{55851}3, 2, 1!
{55898}{55941}Idziemy! Idziemy!
{56314}{56341}Gdzie broń?
{56342}{56384}Nie wiem.
{56387}{56426}Co to znaczy?
{56428}{56465}Almeida groził,|że mnie zabije.
{56466}{56510}Powiedziałem to,|co chciał usłyszeć.
{56512}{56556}Ty kłamliwy sukinsynu!|Sam do mnie przyszedłeś!
{56558}{56601}Gdzie jest broń?!
{56604}{56673}- Gdzie ta cholerna broń?!|- Każcie mu trzymać ręce przy sobie!
{56674}{56742}Tony, Tony!|Daj spokój!
{56744}{56782}Nie ujdzie ci to.
{56784}{56814}Zabezpieczcie go!
{56868}{56902}On kłamie, Larry.
{56939}{56992}Nabrał mnie.
{56994}{57034}Wiem.|Na to wygląda.
{57334}{57398}Proszę, coś takiego.
{57399}{57453}Mały, stary Seaton|załatwił nam trochę czasu.
{57464}{57550}Są po drugiej stronie kompleksu.
{57572}{57628}Musimy ich tam utrzymać.
{58286}{58310}Nic tu nie ma.
{58384}{58418}Renee, magazyn jest pusty.
{58425}{58452}Informator Tony'ego
{58452}{58482}/podał nam złą lokalizację.
{58484}{58530}/To była zmyłka.
{58532}{58581}Nie mogli wynieść tej broni tak szybko.
{58582}{58618}Broń musi gdzieś tam być.
{58619}{58680}Larry, broń|musi być dalej w Starkwood.
{58680}{58713}Każ im dalej szukać.
{58713}{58748}Zaczekaj.
{58818}{58872}Wszyscy na zewnątrz.
{59250}{59297}Słuchajcie.
{59298}{59390}Robimy szczegółowe|/przeszukanie całego kompleksu.
{59392}{59437}Dobrze.
{59438}{59484}Cztery jednostki mają przeszukiwać
{59484}{59532}każdy obiekt na tym terenie.
{59703}{59733}Jack.
{59787}{59810}Wstrzymać ogień!
{59834}{59875}Wstrzymać ogień.
{59970}{60003}Wstrzymać ogień.
{60005}{60042}Zostać na pozycji.
{60097}{60134}Każ Larry'emu ustąpić.
{60135}{60194}Żartujesz?|Właśnie zagrozili bronią rządowym agentom.
{60195}{60254}Jeśli nie chcesz stracić ludzi,|każ im natychmiast ustąpić!
{60304}{60352}Wstrzymać ogień!
{60496}{60522}Wystarczy.
{60676}{60757}Pozwoliliśmy wam|na przeszukanie tego budynku.
{60757}{60793}A teraz prosimy o opuszczenie terenu.
{60793}{60841}Na terenie tej placówki|znajduje się broń biologiczna.
{60842}{60881}Nie ruszymy się bez niej.
{60882}{60918}Każ swoim ludziom ustąpić.
{60921}{60962}Te zarzuty są absurdalne
{60963}{61022}i nie pozwolimy wam|na dalsze przeszukiwania.
{61023}{61061}Jesteście na prywatnym terenie,
{61062}{61118}i jesteśmy gotowi|go bronić, jeśli zajdzie potrzeba.
{61121}{61177}Grozisz agentom federalnym.
{61178}{61225}Ustąpcie! Natychmiast!
{61226}{61255}Chronimy tylko naszych praw
{61257}{61298}przed wrogim rządem,|próbującym nas zamknąć
{61298}{61358}przy pomocy fałszywych zarzutów.
{61360}{61404}Nie chcemy rozlewu krwi.
{61458}{61545}Ale jeśli|dalej będziecie dyskutować,
{61546}{61606}zostaniecie rozstrzelani.
{61811}{61923}Tłumaczył: michnik
{61971}{62043}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{62091}{62163}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{62211}{62283}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
