{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{255}{295}Poprzednio w "24":
{318}{382}- Zabezpieczyliście zbiornik?|- Niestety nie.
{385}{426}Podejrzanemu udało się wymknąć.
{429}{474}Mówiliście, że cały|teren był obstawiony.
{477}{516}- Co się stało?|- Miał pomocnika,
{518}{555}/Tony'ego Almeidę.
{557}{583}Almeidę?
{586}{612}Przecież on pracował dla nas.
{615}{641}Tylko na to wyglądało.
{641}{680}W rzeczywistości|realizował swój własny plan,
{683}{723}próbując przejąć zbiornik.
{725}{762}/Badamy każdy trop.
{765}{792}Możliwe, że mam jeden.
{794}{839}/Kiedy zabierali Hodgesa,
{841}{891}krzyczał coś o większej grupie,
{894}{942}która będzie|kontynuowała jego dzieło.
{942}{969}Jeśli to prawda,|pani prezydent,
{972}{994}musimy z nim porozmawiać.
{1004}{1051}Zadzwoń do prokuratora generalnego
{1052}{1123}w sprawie programu|ochrony świadków dla Jonasa Hodgesa.
{1124}{1163}To jedyny sposób,|żeby się czegoś dowiedzieć.
{1165}{1215}Ten człowiek zamordował twojego syna!
{1215}{1276}Nie wspominając już|o setkach niewinnych osób.
{1295}{1360}Czy mogę jeszcze coś dla pani zrobić?
{1363}{1419}Poza zabiciem|Jonasa Hodgesa, raczej nie.
{1449}{1474}Nie chciałam.
{1490}{1552}Miałaś rację,|to nie rozmowa na telefon.
{1554}{1584}Kiedy możesz być w Białym Domu?
{1586}{1640}- Za 15 minut?|- Świetnie.
{1642}{1703}Był plan, żeby|przeprowadzić symultaniczne ataki
{1706}{1755}na początku przyszłego roku.|W wielu miastach.
{1756}{1827}Żeby opinia publiczna zobaczyła,|że rząd nie jest w stanie ich ochronić.
{1828}{1886}Domagali się drastycznych środków|i my na to przystaliśmy.
{1887}{1960}Zaopatrzylibyśmy wroga,|który chce zniszczyć ten kraj.
{1960}{1998}Muhammed to,|Achmed tamto.
{1998}{2025}Panie Hodges, potrzebuję nazwisk
{2027}{2067}ludzi, z którymi|pan współpracował.
{2069}{2111}- Nie znam ich.|- Chcę nazwiska!
{2113}{2143}- Nie znam żadnych!
{2144}{2180}Kolejny atak|jest tym, czego potrzebujemy,
{2182}{2226}żeby przeważyć to na naszą stronę.
{2227}{2283}To nie czas na wycofywanie się.
{2285}{2316}Weźmy ten zbiornik
{2318}{2399}- i zakończmy to wszystko jeszcze dziś.|- Powiadomię grupę.
{2400}{2454}/Atak zostanie|/przypisany temu człowiekowi,
{2455}{2499}/Jibraanowi Al-Zarian.
{2500}{2540}/Mówimy tu o zupełnie nowej operacji
{2542}{2576}/w ciągu najbliższych godzin
{2578}{2622}/i tylko z jednym zbiornikiem.
{2623}{2675}/Plan tej operacji|/znamy już od dawna.
{2677}{2723}/Jedynie go przyspieszyliśmy.
{2724}{2759}Jonas Hodges był nieprzewidywalny
{2760}{2800}i słusznie zrobiliśmy,|pozbywając się go.
{2802}{2858}/Ale, w tym swoim szaleństwie,|/wyświadczył nam przysługę.
{2859}{2884}Skorzystajmy z tego.
{2886}{2935}Hamid!
{2936}{2975}Zamknij się,|to nikomu nic się nie stanie.
{2976}{3011}- Rozumiesz?!|- Tak.
{3034}{3163}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 4 a 5 rano.
{3822}{3860}Ile czasu potrzebujesz?
{3879}{3926}Kończę pobierać materiały.
{3927}{3980}Zapisy transakcji gotowe.
{3999}{4079}Potrzebuję jeszcze 15 minut,|żeby przerobić znaczniki czasowe.
{4109}{4142}Dobrze.
{4464}{4501}Zdejmę to.
{4515}{4569}Jeśli spróbujesz krzyknąć,|ty i twój brat zginiecie.
{4571}{4595}Zrozumiałeś?
{4850}{4895}Kim wy jesteście?
{4935}{5013}Umieszczacie propagandowe|materiały na moim komputerze.
{5027}{5058}Do tego ta broń...
{5096}{5134}Robicie ze mnie terrorystę.
{5136}{5164}Dlaczego to robicie?
{5201}{5248}Posłuchaj mnie, Jibraan.
{5271}{5326}Musisz wiedzieć tylko jedno.
{5360}{5427}Jeśli nie będziesz|robił tego, co ci mówię,
{5448}{5522}na własne oczy zobaczysz|śmierć swojego młodszego brata.
{5567}{5654}A potem... sam zginiesz.
{5695}{5782}Aczkolwiek...|jeśli będziesz współpracować,
{5824}{5848}istnieje spora szansa,
{5851}{5881}że obaj to przeżyjecie.
{5945}{5999}Czego ode mnie chcecie?
{6000}{6043}Na początek
{6044}{6079}przeczytasz to oświadczenie
{6080}{6118}przed kamerą
{6119}{6172}i zrobisz to tak,|jakby to była prawda.
{6193}{6218}Nie, to szaleństwo.
{6220}{6240}Nie przeczytam tego.
{6243}{6269}Nie zrobię tego.
{6272}{6354}Czy mi się wydaje,|czy myślisz, że masz jakiś wybór?
{6354}{6382}Proszę, tak nie można.
{6384}{6415}Nie możesz nam tego robić.
{6418}{6452}W porządku.
{6454}{6504}Dobrze, dobrze.|Proszę, nie krzywdź go.
{6602}{6633}Zrobię, co mówisz.
{6658}{6699}Dobrze?
{7021}{7069}Masz 5 minut na przejrzenie tego.
{7330}{7387}Właśnie skończyłam|przeszukiwanie serwerów CTU.
{7390}{7424}Nic nie znalazłam,|żadnej aktywności.
{7427}{7455}Zaktualizowałaś listę?
{7458}{7507}Tak, każda osoba z listy|znajduje się pod ścisłym nadzorem
{7507}{7527}stróżów prawa.
{7527}{7560}Jeśli ktoś z nich|zamierzałby coś zrobić,
{7560}{7591}wiedzielibyśmy o tym.
{7592}{7628}W takim razie|musimy poszerzyć parametry.
{7630}{7659}O co?
{7712}{7747}Sprawdź każdego muzułmanina
{7750}{7781}na obszarze Waszyngtonu.
{7792}{7810}Przejrzyj każdego,
{7812}{7850}kto pracuje|na rządowych stanowiskach,
{7850}{7883}albo w miejscu,|które można zaatakować.
{7883}{7921}Potem przejrzyj dane
{7924}{7952}każdego działacza politycznego
{7955}{7993}działającego w społeczności muzułmańskiej.
{7995}{8041}Skontaktuj się też z Urzędem Imigracyjnym.
{8044}{8074}Chcę listę wszystkich imigrantów
{8077}{8098}z krajów islamskich.
{8098}{8149}Przepraszam, czy ktoś tu|słyszał o segregacji rasowej?
{8149}{8179}Janis, nie teraz.
{8242}{8269}Nie, ma rację.
{8377}{8415}Masz rację,|to segregacja rasowa,
{8417}{8463}i tak jak tobie,|mi też się to nie podoba,
{8465}{8495}ale Hodges powiedział mi,
{8496}{8603}że winę za ataki zrzucą|na muzułmańskich ekstremistów.
{8604}{8634}Muszę się dowiedzieć,|z kim pracuje,
{8634}{8662}a nie mamy zbyt wiele czasu.
{8663}{8715}Nie znam lepszego sposobu.
{8735}{8787}Jeśli ty znasz, proszę, powiedz mi.
{8819}{8837}Nie.
{8892}{8933}Dobrze, dziękuję.
{9020}{9102}Chloe, sprawdź listę...
{9251}{9268}Przepraszam,
{9271}{9295}zapomniałem, co mówiłem.
{9296}{9332}Lista imigrantów?
{9349}{9411}Tak, sprawdź ich|w pierwszej kolejności, a potem resztę.
{9412}{9449}Przepraszam.
{9508}{9549}To już drugi raz.
{9551}{9594}Ciągle czegoś zapomina,|okropnie wygląda.
{9605}{9646}Mimo to ciągle się trzyma.
{9651}{9669}Mimo to?
{9672}{9695}Mimo co?
{9711}{9739}Nie powiedział ci?
{9740}{9774}O czym?
{9799}{9828}Jeśli coś się dzieje z Jackiem,
{9828}{9852}powiedz mi.
{9854}{9885}Jest chory, Chloe.
{9888}{9929}Został zainfekowany wirusem.
{9966}{9991}Jak?
{9992}{10056}Chciał odzyskać zbiorniki z bronią|i jeden z nich był nieszczelny.
{10059}{10088}Został zainfekowany.
{10090}{10118}Mój Boże.
{10119}{10192}Przykro mi, Chloe.|Pewnie nie chciał cię martwić.
{10623}{10662}Dlaczego nie powiedziałeś mi,|że jesteś chory?
{10682}{10706}To nie ma znaczenia.
{10732}{10775}Nie ma znaczenia?|Jestem twoją przyjaciółką.
{10775}{10827}Musimy się skupić na Tonym.
{10829}{10867}Jack, powinieneś być w szpitalu.
{10979}{11025}Tego się nie leczy.
{11055}{11092}Nie ma lekarstwa.
{11166}{11207}Twierdzisz, że umierasz?
{11253}{11283}Tak.
{11347}{11375}Ile masz czasu?
{11397}{11467}Dzień, może dwa.
{11813}{11897}Tylko te zastrzyki|trzymają mnie jeszcze na nogach.
{11913}{11956}Jak dotąd działają.
{12035}{12081}O mój Boże.
{12095}{12128}Tak mi przykro.
{12177}{12228}Chloe, w porządku.
{12261}{12402}Pogodziłem się z tym|i chcę, żebyś też się z tym pogodziła.
{12476}{12542}Chcę, żeby czas, który|mi pozostał, miał jakieś znaczenie.
{12590}{12703}Musimy znaleźć Tony'ego|i położyć temu kres.
{12800}{12824}Chloe.
{12894}{12970}Nie dam rady bez ciebie.
{12987}{13044}Proszę, wracaj do pracy.
{13270}{13294}Dobrze.
{13547}{13604}Wymierzamy cios|za naszych braci i siostry,
{13606}{13688}którzy zginęli z rąk|tego skorumpowanego narodu.
{13690}{13717}Wybiła godzina,
{13719}{13779}i jesteśmy przygotowani|na wojnę, która nadejdzie.
{13809}{13945}Nasi bojownicy nie spoczną,|dopóki Ameryka nie będzie umierająca,
{13947}{13989}dopóki jej ulicami nie spłynie krew,
{13989}{14035}dopóki jej obywatele|nie będą błagać o litość.
{14048}{14082}Ale litości nie będzie,
{14113}{14139}tylko nasza zemsta.
{14140}{14173}Mamy problem.
{14175}{14197}Co się dzieje?
{14199}{14228}Policja.
{14382}{14465}Wyłącz komputer i schowaj się.
{14529}{14579}Zabierz wszystko i pilnuj brata.
{14640}{14675}Ty chodź ze mną.
{14677}{14703}Co się dzieje?
{14704}{14759}Na zewnątrz jest dwóch policjantów.
{14760}{14815}Dowiedz się, czego chcą
{14816}{14866}i przekonaj ich,|że wszystko w porządku.
{14899}{14996}Jibraan...|nie próbuj ich ostrzec.
{15187}{15209}/Policja.
{15211}{15240}/Proszę otworzyć drzwi.
{15408}{15440}Tak?
{15442}{15475}Jibrain Al-Zarian?
{15477}{15515}Jibraan Al-Zarian.
{15517}{15565}Dostaliśmy zgłoszenie od pańskich sąsiadów.
{15567}{15593}Słyszeli jakieś krzyki
{15596}{15627}dochodzące z pańskiego mieszkania,
{15628}{15680}widzieli jakichś ludzi,|wchodzących do środka
{15682}{15738}i pomyśleli, że ma pan kłopoty.
{15781}{15818}Nie, wszystko w porządku.
{15821}{15870}To byli moi znajomi.
{15871}{15906}A co to były za krzyki?
{15935}{15977}Wdaliśmy się w kłótnię.
{15980}{16025}Trochę za dużo wypili.
{16028}{16060}To nic takiego.
{16071}{16107}A gdzie teraz są ci znajomi?
{16191}{16248}Zachowywali się za głośno,|więc ich wyprosiłem.
{16266}{16293}Już nie wrócą.
{16325}{16381}Przepraszam za hałasy.
{16383}{16438}To się nie powtórzy.
{16440}{16472}Obiecuję.
{16474}{16500}W porządku.
{16502}{16548}Proszę tego dopilnować.
{16550}{16595}- Tak zrobię.|- Dobrej nocy.
{16597}{16630}Wzajemnie.
{17068}{17102}W porządku.
{17163}{17191}Dobrze się spisałeś, Jibraan.
{17207}{17245}Musisz skończyć czytać oświadczenie,
{17247}{17275}zanim odejdziemy.
{17276}{17303}A dokąd idziemy?
{17330}{17376}Tym się nie martw.
{17378}{17427}Rób to, co uzgodniliśmy,
{17428}{17452}a ty i twój brat
{17455}{17509}wyjdziecie z tego cało, jasne?
{17511}{17553}Przygotujcie go.
{17861}{17952}Ale litości nie będzie,|tylko nasza zemsta.
{17954}{18007}A to dopiero początek.
{18009}{18091}Będziemy uderzać ponownie, w imię wszystkiego,
{18092}{18155}co dobre i prawe.
{18509}{18561}Chyba coś mamy.
{18562}{18610}Agentko Walker?|Co takiego?
{18612}{18653}Jeden z filtrów|wyłapał to kilka minut temu.
{18653}{18685}Kończę sprawdzanie.
{18687}{18754}Wiele wpłat w ciągu ostatnich 6 miesięcy.
{18756}{18805}Z zagranicznej organizacji muzułmańskiej
{18807}{18853}o nazwie Islamska Liga Pokoju na Świecie.
{18855}{18941}W sumie 2 miliony wpłacone|na konto w Washington Continental Bank.
{18942}{19004}Wszystko zostało wybrane|w przeciągu ostatnich 30 minut.
{19004}{19044}Czyje to konto?
{19082}{19121}Jibraana Al-Zarian.
{19122}{19220}Ma 27 lat, przyleciał tu|z Pakistanu 4 lata temu.
{19241}{19288}To jego strona.
{19305}{19365}A to strony, które ostatnio przeglądał.
{19365}{19398}Mamy jego adres?
{19405}{19445}Nie, ten adres jest fałszywy.
{19448}{19466}Nie istnieje.
{19469}{19505}Jego wiza wygasła,|jest tu nielegalnie,
{19505}{19539}i pewnie nie chce zostać namierzonym.
{19539}{19589}Na jego formularzu z imigracyjnego|jest jeszcze jedno nazwisko.
{19589}{19606}Jakie?
{19608}{19638}Muhtadi Gohar.
{19640}{19685}Mieszka w meczecie|na ulicy G, w Georgetown.
{19687}{19713}Jest tam Imamem.
{19715}{19756}Może nam pomóc|znaleźć Al-Zariana.
{19757}{19825}Musimy z nim porozmawiać.|Nadaj komunikat o Al-Zarianie,
{19825}{19886}przeszukaj międzyagencyjne bazy danych,|może znajdziesz coś jeszcze.
{19892}{19925}Prześlij wszystko do samochodu.
{19926}{19946}Dobra robota.
{20002}{20031}Jack, zaczekaj.
{20033}{20086}Jesteś pewny, że dasz radę?
{20123}{20169}Muszę to zrobić.
{20191}{20218}Proszę.
{20246}{20278}Mogę pomóc.
{20313}{20365}W porządku, chodźmy.
{20463}{20485}Proszę.
{20509}{20554}Pan Collier chce się z panią widzieć.
{20554}{20594}Dziękuję, agencie Pierce.
{20596}{20626}To wszystko.
{20727}{20767}Doceniam wizytę, Martin.
{20770}{20797}Minęło sporo czasu.
{20800}{20833}Dobrze wyglądasz.
{20834}{20857}Dzięki.
{20875}{20947}Olivia, wiem,|po co mnie tu ściągnęłaś,
{20949}{21018}ale musisz wiedzieć,|że odkopanie brudów
{21020}{21058}Noah Danielsa to jedna rzecz.
{21060}{21120}To jest coś zupełnie innego.
{21121}{21150}Wiem o tym, Martin.
{21152}{21180}Chcę tego.
{21182}{21248}Chcę, żeby zajęto się tą osobą.
{21279}{21318}Chodzi o Jonasa Hodgesa.
{21320}{21341}Ze Starkwood?
{21344}{21365}Tak.
{21381}{21437}Co, na Boga,|masz przeciwko niemu?
{21438}{21494}Nie wiem, ile z tego|ujrzy światło dzienne,
{21497}{21526}ale to Hodges stoi za wszystkim,
{21529}{21575}co się dziś stało,|od rozbicia samolotów
{21578}{21611}do ataku na Biały Dom.
{21614}{21653}- Co?|- To prawda.
{21674}{21735}Jest też odpowiedzialny|za śmierć mojego brata.
{21764}{21801}Myślałem, że twój brat|popełnił samobójstwo.
{21829}{21856}Został zamordowany,
{21871}{21909}a Hodges za to odpowiada.
{21910}{21945}W porządku,|ale dlaczego?
{21964}{21992}To skomplikowane, Martin
{21995}{22036}i nie mam czasu|na wprowadzanie cię w to.
{22039}{22097}Musisz tylko wiedzieć,|że Hodges poszedł na układ.
{22099}{22125}Program ochrony świadków.
{22125}{22150}Moja matka to zatwierdziła,
{22150}{22188}a jemu to ujdzie na sucho...
{22188}{22220}o ile ktoś czegoś nie zrobi.
{22220}{22265}Mogę dać ci drobną radę?
{22278}{22296}Jaką?
{22299}{22334}To poważna rzecz.|Daj sobie spokój.
{22361}{22387}Nie mogę.
{22390}{22415}Kiedy to się stanie,
{22418}{22465}nie będziesz mogła tego odwrócić.
{22466}{22513}Będziesz musiała z tym żyć.
{22514}{22595}Nie potrzebuję, żeby ktoś taki|jak ty mówił mi o sumieniu.
{22765}{22815}Przemyślałam to.
{22867}{22901}Nie będę mogła spokojnie żyć,
{22903}{22964}jeśli ten potwór odejdzie bez kary.
{22965}{23022}Musi zapłacić|za to, co zrobił.
{23213}{23261}A gdzie on teraz jest?
{23263}{23329}FBI go zatrzymało.|Biuro w Śródmieściu.
{23330}{23377}Umowa została podpisana.
{23378}{23452}Zostanie objęty programem w ciągu godziny.
{23453}{23505}To jego rozkład.
{23559}{23621}Kiedy wyjdzie za drzwi, stracimy go.
{23624}{23657}Zniknie na zawsze.
{23660}{23715}To musi stać się szybko.
{23757}{23789}Martin.
{23942}{23980}W porządku.
{23981}{24014}Zadzwonię.
{24016}{24089}Podam ci informacje, cenę
{24091}{24156}i instrukcje,|gdzie przelać pieniądze.
{24157}{24207}Dziękuję.
{24242}{24293}Wkrótce się odezwę.
{24889}{24925}Panie Hodges,
{24927}{24989}to jest szeryf federalny Sullivan.
{24991}{25028}On pana przejmuje.
{25029}{25102}Załatwi panu ochronę.
{25169}{25227}Dziękuję za gościnę, młoda damo.
{25314}{25369}Tu ma pan swoją nową tożsamość,
{25371}{25406}nowe miejsce zamieszkania,
{25408}{25489}wszystkie informacje|potrzebne do programu.
{25556}{25633}Robert Tippett?|To moje nowe nazwisko?
{25635}{25676}Tak jest.
{25728}{25787}Brzmi jak rasa psa.
{25844}{25912}Naszym pierwszym przystankiem|jest placówka WITT-SEC w Colorado.
{25913}{25975}Tam dostanie pan szczegółową biografię,
{25977}{26017}nowe dokumenty
{26029}{26069}oraz psychologa.
{26071}{26110}Psychologa?
{26136}{26220}Pomaga w odnalezieniu się|w nowych okolicznościach.
{26221}{26257}Synu, wiesz, kim jestem.
{26259}{26314}Wyglądam ci na kogoś,|kto potrzebuje terapii,
{26314}{26354}żeby odnaleźć się|w nowych okolicznościach?
{26354}{26429}Psycholog jest dostępny,|gdyby był pan zainteresowany,
{26431}{26478}dzięki uprzejmości podatników.
{26504}{26553}Uważasz, że mi się upiekło, prawda?
{26568}{26618}Nic nie uważam.
{26673}{26721}Wyczuwam takie rzeczy, synu,
{26739}{26804}a od ciebie pachnie z daleka.
{26819}{26861}Straciłem wszystko.
{26884}{26933}Firmę, rodzinę
{26934}{27003}i, co najważniejsze, nazwisko.
{27005}{27060}Wiesz, ile krwi i potu kosztowało
{27062}{27109}sprawienie, że to nazwisko coś znaczy?
{27172}{27248}Odjeżdżamy do Bazy Lotniczej|Andrews za pół godziny.
{27250}{27317}Proponuję się przygotować.
{28103}{28131}Jack?
{28160}{28189}Nic mi nie jest.
{28257}{28275}Co ty robisz?
{28275}{28314}Nie mamy pewności,|że cokolwiek zrobili.
{28314}{28331}Mogą być niewinni.
{28333}{28366}Niewinni?|Słyszałaś Hodgesa.
{28369}{28431}Do przeprowadzenia ataków|użyją uśpionych komórek terrorystycznych.
{28432}{28510}Al-Zarian może i nie wie|o wszystkim, co się dziś dzieje,
{28512}{28559}ale nie jest niewinny.
{28662}{28690}/Tak?
{28692}{28756}Tu agentka Walker z FBI.
{28757}{28788}Pan Gohar?
{28802}{28819}/Tak.
{28820}{28866}Przepraszam, że niepokoimy|o tak późnej porze,
{28868}{28905}ale potrzebujemy pańskiej pomocy.
{28907}{28938}/Mojej pomocy?
{28940}{28987}Żeby powstrzymać|potencjalny atak terrorystyczny.
{29119}{29155}Pan Gohar?
{29193}{29225}Znam pana.
{29258}{29303}Nazywam się Jack Bauer.
{29330}{29358}Oczywiście.
{29374}{29433}Widziałem pańskie|przesłuchanie w telewizji.
{29435}{29459}Proszę pana,
{29460}{29499}możemy porozmawiać w środku?
{29513}{29548}Proszę.
{30191}{30220}Czego chcecie?
{30221}{30267}Szukamy człowieka,|który się tu modli.
{30270}{30325}Uważamy, że może planować atak,
{30327}{30368}do którego wkrótce|dojdzie tu w Waszyngtonie.
{30389}{30462}Wiedziałem, że wina spadnie na nas.
{30464}{30502}Nazywa się Jibraan Al-Zarian.
{30505}{30532}Zna go pan?
{30550}{30593}Dlaczego uważacie, że jest terrorystą?
{30602}{30651}Pasuje do profilu.
{30654}{30688}Znaczy, że jest muzułmaninem?
{30691}{30724}Jest obywatelem Pakistanu,
{30727}{30760}jego wiza wygasła lata temu.
{30763}{30796}Nie ma żadnego adresu,
{30798}{30859}ale wymienił pana|w swoim formularzu imigracyjnym.
{30862}{30908}To, gdzie ktoś się modli,|jest prywatną informacją,
{30909}{30933}strzeżoną przez prawo.
{30935}{30985}W tej chwili znalezienie|Al-Zariana jest jedynym sposobem
{30985}{31021}na powstrzymanie ataku.
{31023}{31082}Więc zapytam ponownie,|zna go pan?
{31162}{31204}Spójrz na zdjęcie!
{31331}{31372}Tak, znam go.
{31373}{31410}Ale on nie jest terrorystą!
{31413}{31460}Skąd ta pewność?
{31461}{31541}Jibraan przychodził do mnie|wielokrotnie po duchowe porady.
{31543}{31579}Znam go.
{31580}{31647}Nie jest brutalny|i nie jest ekstremistą.
{31650}{31703}Nasze dowody mówią co innego.
{31704}{31737}Chciałbym je zobaczyć.
{31739}{31761}Posłuchaj mnie.
{31764}{31804}Nie przyjechaliśmy tu na debaty.
{31805}{31836}Gdzie on mieszka?
{31837}{31862}Nie wiem.
{31865}{31899}- Gdzie pracuje?|- Też nie wiem.
{31902}{31928}A ja ci nie wierzę!
{31931}{31978}I liczy pan,|że ja uwierzę panu?
{31994}{32037}Widziałem pana|przesłuchanie w senacie,
{32040}{32066}wiem, co pan robił.
{32068}{32110}Więc dlaczego miałbym wierzyć temu,
{32112}{32133}co pan mówi?
{32136}{32175}Po pierwsze,|bo nie masz wyjścia.
{32176}{32233}A po drugie,|bo mówię prawdę!
{32236}{32288}Prawdą jest,|że przyszliście do domu modlitwy
{32289}{32336}z informacją,|której nie powinniście mieć,
{32337}{32430}z oburzającymi oskarżeniami,|bez nakazu i jeszcze mi grozicie.
{32432}{32483}Nie groziłem ci.
{32484}{32513}Jeszcze.
{32515}{32563}Ale obaj wiemy, dokąd to zmierza.
{32566}{32604}Jeśli jesteś przekonany,|że jest niewinny,
{32604}{32636}dlaczego nie chcesz nam powiedzieć,
{32636}{32658}- gdzie on jest?|- Jack.
{32658}{32680}Gdzie on jest?!
{32682}{32725}Mówiłem, że nie wiem.
{32752}{32776}A nawet gdybym wiedział,
{32777}{32828}nic bym nie powiedział.
{32829}{32901}Nie pomogę wam|w aresztowaniu niewinnego człowieka.
{32960}{32994}Tu agentka Walker.
{32996}{33024}/Tu Janis.
{33025}{33092}Funkcjonariusz policji|rozpoznał Jibraana Al-Zariana
{33095}{33156}ze zgłoszenia o zakłócaniu spokoju,|które dostali 15 minut temu.
{33158}{33236}Adres to Eastbrook 2700,|mieszkanie 3.
{33237}{33275}Dobrze,|koordynuj działania z policją.
{33277}{33314}Otoczcie budynek|i obserwujcie go.
{33316}{33344}Będziemy za 10 minut.
{33346}{33374}Mamy adres Al-Zariana.
{33377}{33414}- Idziemy, Jack.|- Odwróć się.
{33416}{33452}- Dlaczego?|- Powiedziałem, odwróć się.
{33453}{33504}- Ręce do góry.|- Jack!
{33505}{33532}Co ty robisz, Jack?
{33533}{33564}Nie dam mu ostrzec Al-Zariana,
{33566}{33599}zanim tam dotrzemy.
{33600}{33635}- Jedzie z nami.|- Nie macie prawa!
{33636}{33698}- Nic nie zrobiłem.|- Zamknij się!
{33748}{33856}/Ale litości nie będzie,|/tylko nasza zemsta.
{33874}{33933}/A to dopiero początek.
{33959}{34003}/Będziemy uderzać ponownie,
{34004}{34076}/w imię wszystkiego,|/co dobre i prawe.
{34079}{34115}W porządku.
{34158}{34212}Jednostki są gotowe|i czekają na nas.
{34213}{34248}Wgram to za 2 minuty.
{34272}{34305}Dobrze.
{34408}{34456}Jibraan...
{34481}{34523}szykujemy się do wyjazdu.
{34560}{34602}Musisz porozmawiać z bratem.
{34604}{34652}Powiedz mu to, co uzgodniliśmy.
{34669}{34728}Idź go obudzić.
{34752}{34791}Proszę, nie mogę tego zrobić.
{34847}{34882}Możesz.
{34884}{34916}I zrobisz.
{34917}{34984}Jaką mam pewność,|że nie zabijesz Hamida?
{34995}{35052}Bo musi powiedzieć policji,
{35053}{35088}że jego brat jest terrorystą.
{35113}{35156}Uwierz mi,
{35157}{35227}ratujesz w ten sposób jego życie.
{35228}{35264}Dalej, chodźmy.
{35433}{35486}Hamid, Hamid, spokojnie.
{35488}{35523}Nie bój się.
{35524}{35564}Jibraan, co się dzieje?
{35578}{35619}Przepraszam, musieliśmy|to zrobić w ten sposób.
{35622}{35661}Ale nic więcej ci się nie stanie.
{35664}{35696}My? Jacy my?
{35698}{35721}Co się dzieje?
{35723}{35755}Wszystko ci wyjaśnię, dobrze?
{35756}{35784}Kim on jest?
{35850}{35906}To znajomy.
{35906}{35940}Twój znajomy?|Znam wszystkich twoich znajomych.
{35940}{35967}A jego nigdy nie widziałem.
{35968}{36014}To dlatego,|że ci o nim nie mówiłem.
{36016}{36064}O czym ty mówisz?
{36065}{36134}Muszę ci coś powiedzieć.
{36136}{36211}Nie jestem tym,|za kogo mnie uważasz.
{36212}{36254}Co?
{36256}{36344}Nienawidzę tego, co ten kraj|zrobił naszym ludziom.
{36346}{36392}I pracuję z tymi ludźmi.
{36407}{36455}Pomogą mi w odwecie
{36456}{36502}za całe zło nam wyrządzone.
{36504}{36537}Odwecie?
{36539}{36600}Nie mogę powiedzieć nic więcej.
{36651}{36696}Nie wierzę.
{36697}{36752}Ten kraj nas przygarnął,|dał nam dom,
{36754}{36785}tak zawsze mówiłeś.
{36787}{36841}To było kłamstwo.
{36843}{36872}Chroniłem cię
{36873}{36936}przed gniewem,|który siedzi we mnie.
{36937}{37004}Ale teraz czas,|abyś poznał prawdę.
{37005}{37059}To Amerykanie zabili|naszych rodziców, Hamid.
{37060}{37127}Zapłacą za to.
{37128}{37164}Co zrobiliście mojemu bratu?
{37166}{37208}Zatruliście mu umysł!|To nie jest mój brat!
{37209}{37238}Nic mi nie zrobili.
{37240}{37302}To ważne, abyś pogodził się|z tym, co ci mówię.
{37304}{37336}Dlaczego mi to mówisz?
{37360}{37447}Kiedy cię spytają,|dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem,
{37448}{37488}powiesz im o tym.
{37499}{37560}Nikt nie będzie cię o nic obwiniał.
{37562}{37620}Nie zrobiłeś nic złego.
{37663}{37772}Wiem, że ciężko ci to zrozumieć.
{37774}{37832}Ale w końcu ci się uda.
{37913}{37945}Kocham cię, Hamid.
{38199}{38230}Powiedziałeś dziś,
{38268}{38324}że to zły dzień|na bycie muzułmaninem.
{38382}{38443}Wiedz, że to jeszcze|gorszy dzień na bycie twoim bratem.
{38525}{38552}W porządku, idziemy.
{38554}{38603}Wszystko gotowe.
{38606}{38645}Ty tu zostań.
{38647}{38676}Jasne.
{38677}{38725}Jibraan, nie rób tego.
{38779}{38809}Wszystko przygotowane?
{38811}{38876}Tak, brat przekonany?
{38878}{38907}Nie jestem pewny.
{38908}{38942}Ale nawet jeśli nie,
{38944}{38996}po ataku będzie.
{38997}{39045}Chodźmy.
{39545}{39576}/Halo?
{39599}{39620}/Halo?
{39620}{39689}Tak, Martin Collier powiedział,
{39692}{39739}że spodziewasz się telefonu ode mnie.
{39740}{39774}/Dał mi rozkład celu.
{39777}{39816}/Jestem gotowy.
{39818}{39902}Dobrze, dobrze,|więc warunki są akceptowalne?
{39904}{39938}/Tak.
{39940}{40009}/Musisz tylko przelać pieniądze.
{40011}{40045}Jaki numer konta?
{40047}{40095}/Międzynarodowy kod bankowy to:
{40096}{40166}/V-6-B-1-B-1.
{40169}{40327}/Numer konta:|/0-5-9-9-0-7-2-4-7-7.
{40330}{40385}/Kiedy przelejesz pieniądze,|/będę kontynuował.
{40387}{40441}/Nie ma potrzeby,|/żebyśmy się ponownie kontaktowali.
{40444}{40480}W porządku, ale co...
{40522}{40558}Halo?
{40770}{40810}<ANULUJ> <WYKONAJ>
{40884}{40924}Tak?
{40925}{40972}Przepraszam, panno Taylor.
{40973}{41040}Powinna pani wiedzieć,|że ojciec prosił o pani wizytę.
{41041}{41070}Mój ojciec jest tutaj?
{41072}{41146}Z powodu zagrożenia|atakiem biologicznym
{41148}{41176}prezydent kazała przenieść go
{41178}{41211}do Białego Domu|dla bezpieczeństwa.
{41212}{41264}Dziękuję, Aaron.
{41266}{41305}Muszę się czymś tylko zająć.
{41307}{41338}Powiedz mu, że zaraz będę.
{41340}{41388}Tak jest.
{42300}{42332}/Dodzwoniłeś się|/do Martina Colliera.
{42333}{42388}/Zostaw wiadomość.
{42390}{42433}Martin, tu Olivia Taylor.
{42435}{42472}Rozmawiałam z kontaktem,
{42474}{42526}ale nie mogłam tego zrobić.
{42528}{42590}Skorzystam z twojej rady|i dam sobie spokój.
{42592}{42651}Zadzwoń, jak tylko będziesz mógł.
{42894}{42913}Tu Bauer.
{42915}{42965}Jack, tu Chloe.|Znalazłam coś dziwnego w informacjach
{42965}{42996}/na temat Jibraana Al-Zariana.
{42996}{43017}Mów.
{43019}{43056}Pamiętasz, jak mówiłam,|że dwa miliony
{43057}{43088}wpłynęły na jego konto
{43089}{43119}przez ostatnie 6 miesięcy?
{43120}{43159}Byłam w błędzie.|Daty były fałszywe.
{43160}{43192}Co masz na myśli?
{43194}{43245}Jeden z algorytmów|wyłapał niezgodność,
{43247}{43310}w rzeczywistości wszystkie pieniądze|były wpłacone pół godziny temu.
{43312}{43356}A co ze stronami,|które odwiedzał?
{43357}{43405}To samo.
{43407}{43454}Wszystko zostało|sfabrykowane pół godziny temu.
{43456}{43502}Jesteś pewna?
{43504}{43545}/Na to wygląda.
{43547}{43604}/Jibraan może być niewinny.
{43606}{43633}Dobra, dzięki.
{43655}{43690}Co się dzieje, Jack?
{43692}{43746}Chloe znalazła dowody,|że Jibraan jest wrabiany.
{43748}{43781}Jest niewinny.
{43781}{43823}Dlaczego Almeida|wrabiałby niewinnego człowieka?
{43824}{43850}Bo nie chcą ryzykować,
{43850}{43894}że atak pójdzie nie tak.
{43897}{43933}Jak mogłem być tak głupi?
{43964}{44020}Niewinną osobę|znacznie łatwiej kontrolować.
{44022}{44060}Potrzebowali jedynie muzułmanina
{44062}{44117}a resztę mogli|stworzyć wedle upodobań.
{44184}{44232}Daj ręce.
{44280}{44316}Jestem zaskoczony.
{44317}{44373}Dlaczego?|Miałeś rację.
{44375}{44424}Nie odnośnie Jibraana.
{44426}{44490}Moje doświadczenia z władzami pokazują,
{44490}{44564}że robią wszystko,|poza przyznaniem się do błędu.
{44565}{44644}Nawet kosztem niewinnej osoby.
{44660}{44697}Pan zachował się inaczej.
{44737}{44796}Proszę wiedzieć,|że wybaczam panu.
{44797}{44856}Nie proszę o twoje wybaczenie.
{44881}{44946}W takim razie mam nadzieję,|że wybaczy pan chociaż sobie.
{44990}{45047}Dałem sobie z tym spokój|już dawno temu.
{45124}{45213}Nigdy nie jest za późno,|żeby zwrócić się do Boga, panie Bauer.
{45424}{45464}- Wystarczy?|- Tak, dzięki.
{45466}{45504}Dziękuję.
{45541}{45588}Nie musisz siedzieć ze mną, Ally.
{45590}{45644}Wiedzą, gdzie mnie szukać.
{45692}{45778}Myślałam, że będziesz chciał|dowiedzieć się, co się dzieje
{45780}{45865}i dlaczego|zrobiłam to, co zrobiłam.
{45867}{45914}Jesteś prezydentem, kochanie.
{45916}{45961}Nie musisz się przede mną tłumaczyć.
{45991}{46035}Oto moja dziewczynka.
{46036}{46084}Cześć, tato.
{46144}{46183}Livy, możesz|uściskać mnie mocniej.
{46184}{46217}Nie pęknę.
{46220}{46248}A jednak!
{46305}{46341}Przepraszam,|że nie zajrzałam do szpitala.
{46343}{46385}Nie wygłupiaj się.
{46387}{46465}Wystarczy, że jesteś tu|i pomagasz mamie.
{46467}{46558}Sam fakt, że znowu rozmawiacie,
{46560}{46607}że pracujecie razem|w zupełności wystarcza.
{46608}{46698}Henry, nie jestem przekonana,|że nasza ugoda
{46700}{46750}jest jeszcze aktualna.
{46775}{46864}Olivia, mama powiedziała mi
{46866}{46926}o układzie z Jonasem Hodgesem.
{46968}{47092}To zrozumiałe, że masz|odnośnie tego poważne zastrzeżenia.
{47135}{47205}Miałam czas na przemyślenia.
{47207}{47306}Postawiłam się w sytuacji mamy.
{47308}{47350}Bycie obiektywnym
{47352}{47406}i pragmatycznym
{47408}{47454}to podstawy dobrego dowodzenia.
{47456}{47502}Tak musi być.
{47504}{47580}Wiem, że decyzja nie była łatwa.
{47580}{47644}Ale ją rozumiem.
{47645}{47731}Przepraszam, że uczyniłam|podjęcie jej jeszcze cięższym.
{47762}{47852}Jonas Hodges stanie kiedyś przed sądem.
{47853}{47920}Jeśli nie w tym,|to w następnym życiu.
{48655}{48688}Panie Tippett.
{48771}{48809}Panie Tippett.
{48838}{48891}Przepraszam.
{48920}{48965}Minie trochę,|zanim się do tego przyzwyczaję.
{48967}{49005}Zawsze tak jest.
{49007}{49061}Muszę zabrać panu portfel.
{49063}{49100}Nie może mieć pan niczego,
{49101}{49141}co wiąże pana z poprzednim życiem.
{49273}{49304}Jeszcze zdjęcie.
{49671}{49717}Lubi pan swoją pracę,|panie Sullivan?
{49719}{49765}Ma swoje wyzwania.
{49767}{49820}Nie wygląda mi pan na kogoś,
{49820}{49910}kogo satysfakcjonuje wożenie więźniów.
{49912}{49976}Nie planuję robić|tego do końca życia.
{49999}{50048}Miło słyszeć.
{50049}{50136}Może będziemy kiedyś razem pracować.
{50137}{50167}Proszę.
{50168}{50243}Nie zamierzam być|panem Tippettem na zawsze.
{50768}{50831}Proszę tu zatwierdzić transfer.
{51671}{51709}FBI zidentyfikowało człowieka,
{51709}{51778}który według nich|przeprowadzi atak.
{51780}{51820}Jack Bauer i agentka Walker są w drodze
{51820}{51850}do jego prawdopodobnej lokalizacji.
{51850}{51912}Dowiedzieli się,|co może być potencjalnym celem
{51913}{51952}- albo kiedy to może nastąpić?|- Nie.
{51953}{51986}Nic konkretnego.
{51989}{52027}Pani prezydent.
{52097}{52129}Mówi Woods.
{52182}{52217}Jesteś pewny?
{52299}{52325}Jak do tego doszło?
{52387}{52424}Zadzwoń, jak będziesz wiedział więcej.
{52553}{52589}Co się dzieje, Tim?
{52608}{52645}Jonas Hodges został zabity.
{52648}{52673}Co?
{52674}{52704}- Jak?|- Bomba w samochodzie.
{52705}{52735}Kiedy opuszczał FBI.
{52759}{52794}Co jeszcze wiedzą?
{52796}{52848}- Są jacyś podejrzani?|- Jeszcze nie.
{52849}{52901}Przepraszam.
{53070}{53132}Moim zdaniem|to robota kogoś od nas.
{53144}{53169}Od nas?
{53178}{53207}Ktokolwiek wydał rozkaz,
{53209}{53265}wiedział dokładnie kiedy|i gdzie Hodges będzie transportowany.
{53268}{53297}Cholera!
{53324}{53363}Tim, zajmij się tym.
{53365}{53425}Chcę wiedzieć,|jak do tego doszło.
{53426}{53461}Tak jest.
{53630}{53689}Panno Taylor,
{53702}{53738}wszystko w porządku?
{53740}{53776}Wszystko gra.
{53777}{53815}Zaraz wracam.
{54000}{54021}/Tak?
{54029}{54070}Hodges nie żyje!
{54072}{54104}Uspokój się.
{54105}{54141}Nie powinniśmy|rozmawiać przez telefon.
{54142}{54181}Nie rozumiesz,
{54182}{54218}nastąpiła tragiczna pomyłka.
{54220}{54279}Dzwoniłam pod numer,|który mi dałeś.
{54282}{54313}Ale nie wydałam polecenia.
{54314}{54339}Nie mogłam.
{54339}{54365}Nie dostałeś mojej wiadomości?
{54365}{54390}Olivia, uspokój się.
{54392}{54426}Nie mogę!
{54428}{54472}Hodges nie żyje|/i to moja wina.
{54475}{54520}Nie możemy rozmawiać przez telefon.
{54520}{54550}/- Rozumiesz to?|- Zdajesz sobie sprawę,
{54550}{54579}co się stanie,|jeśli to wycieknie?!
{54579}{54619}Olivia, przestań mówić.
{54621}{54643}Słyszysz mnie?
{54645}{54686}Weź głęboki oddech|i mnie posłuchaj.
{54688}{54717}W porządku?|Damy radę.
{54718}{54745}Dobrze.
{54746}{54770}Słucham.
{54772}{54801}Dobrze.
{54802}{54841}Możesz przyjechać do Pershing Parku?
{54842}{54871}Nie teraz.
{54873}{54910}Jestem na spotkaniu z matką.
{54912}{54962}Zaczekam.|Przyjedź tam, kiedy będziesz mogła.
{54964}{55018}/Porozmawiamy twarzą w twarz.
{55020}{55048}/Dobrze?
{55049}{55094}Dobrze.
{55513}{55561}Dziękuję, Aaron.
{56070}{56113}Jak sytuacja, agencie?
{56114}{56165}Uzbrojony nieprzyjaciel|razem z zakładnikiem.
{56166}{56190}Co z Almeidą?
{56192}{56217}Nie ma go tam.
{56218}{56255}Proszę spojrzeć.|Reed,
{56257}{56297}/- pokaż jeszcze raz.|- Tak jest.
{56392}{56432}Zbliż na zakładnika.
{56480}{56507}To człowiek, którego szukacie?
{56509}{56539}Nie.
{56541}{56591}To brat Jibraana, Hamid.
{56614}{56681}Używają go jako karty przetargowej,|żeby Jibraan zrobił, co każą.
{56682}{56732}- Skąd ta pewność?|- Bo sam bym tak zrobił.
{56732}{56788}Agencie, musimy koniecznie|złapać nieprzyjaciela żywego.
{56789}{56829}Tylko od niego|możemy dowiedzieć się,
{56830}{56860}gdzie nastąpi atak.
{56861}{56897}Zrozumiałem.|Poinformowałem już ludzi.
{56897}{56935}Chcę tym pokierować.|Nie masz nic przeciwko?
{56948}{56983}Dzięki.
{56997}{57067}Zostanie pan tu|razem ze wsparciem.
{57069}{57107}Jest pani pewna,|że to dobry pomysł?
{57109}{57139}Co takiego?
{57157}{57212}Agent Bauer... nie wygląda dobrze.
{57213}{57260}Może pani powinna dowodzić.
{57260}{57290}Dowodzę.
{57365}{57409}Jack został zainfekowany wirusem.
{57412}{57425}Tym samym,
{57426}{57462}który zostanie|wykorzystany w tym ataku.
{57464}{57498}To powinien być w szpitalu.
{57501}{57525}Tego się nie leczy.
{57527}{57572}Został mu niecały dzień życia.
{57573}{57664}I dopóki jest wystarczająco silny,|jest najlepszą osobą do tego.
{57665}{57692}Przepraszam,
{57693}{57724}nie wiedziałem.
{57725}{57772}Agentko Walker, jesteśmy gotowi.
{57773}{57820}Proszę, panie Bauer,
{57821}{57872}zróbcie, co w waszej mocy,|żeby uratować Hamida.
{57873}{57900}Sprawdziliśmy okna.
{57908}{57931}Mamy czyste podejście.
{57956}{57980}Idziemy.
{57980}{58045}Agencie, proszę zostać z panem Goharem.
{58906}{58938}Na mój sygnał.
{58940}{59012}3... 2... 1.
{59189}{59216}Hamid, nie ruszaj się!
{59235}{59260}Odłóż to.
{59261}{59314}Jesteśmy z FBI.|Potrzebujemy go żywego.
{59316}{59364}- Odłóż to.|- Zrobił z mojego brata terrorystę.
{59365}{59404}Twój brat nie jest terrorystą.|Jest niewinny.
{59404}{59437}Wiemy o tym.|Wrabiają go.
{59438}{59471}Zmuszają go do tego.
{59472}{59495}Co?
{59497}{59527}Jedyną osobą, która wie,
{59529}{59580}gdzie jest twój brat,|jest ten człowiek.
{59581}{59629}Odłóż to.
{59669}{59730}Wstań, ręce za głowę.
{59732}{59764}Już!
{59765}{59821}Agentko Walker, możesz wejść.
{59845}{59873}Na łóżko.
{59951}{60010}Cholera, wykrwawia się!|Potrzebujemy lekarza!
{60021}{60066}Potrzebny oddział medyczny!
{60784}{60823}Siedź tutaj.
{60920}{60949}Jesteś w ich systemie?
{60951}{60998}Podpiąłem się|do głównej linii ochrony,
{61000}{61076}upewniam się jeszcze,|że nas nie wykryją.
{61077}{61139}Goni nas czas.
{61142}{61168}Ile to zajmie?
{61169}{61213}10, góra 15 minut.
{61214}{61248}Podaj walizkę.
{61308}{61359}Co każecie mi zrobić?
{61381}{61419}Dowiesz się wkrótce.
{61629}{61667}Metro zgodnie z rozkładem?
{61677}{61712}Tak, zgodnie z rozkładem.
{61877}{61945}Tłumaczył: michnik
{61993}{62065}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
