{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{290}{335}Poprzednio w "24":
{373}{412}Jack!
{413}{447}Sprowadźcie lekarza!
{448}{492}Wirus może być groźniejszy,|niż przypuszczaliśmy.
{494}{568}- Teraz tylko maskujemy objawy.|- Rozumiem.
{600}{645}Jest coś,|co powinien pan rozważyć.
{645}{707}- Co takiego?|- Leczenie z wykorzystaniem komórek pierwotnych
{708}{737}od genetycznie zgodnego dawcy.
{739}{795}Widziałam pańskie akta.|Ma pan córkę, prawda?
{795}{837}Nie chcę mieszać w to córki.
{839}{876}Tato.
{877}{947}Agentka Walker|powiedziała mi, że jest szansa,
{965}{1025}niewielka szansa,|że mogę ci pomóc.
{1040}{1071}A ty tego nie chcesz.
{1085}{1115}Ja umieram.
{1116}{1155}I niezależnie od tego,
{1156}{1200}czy są szanse,|żeby to powstrzymać,
{1201}{1249}nie załagodzi to bólu,
{1251}{1320}jaki sprawi mi twoja obecność|przy moim łożu śmierci.
{1322}{1406}Jack, Hodges ma 13 rakiet Python,
{1408}{1448}uzbrojonych w broń biologiczną.
{1459}{1526}Powiedział, że jeśli|nie odwołam samolotów, odpali je.
{1528}{1576}Tony Almeida|jest wciąż wewnątrz Starkwood.
{1577}{1627}Uważa, że jest|w stanie wejść do magazynu,
{1628}{1662}żeby podłożyć ładunki wybuchowe
{1664}{1690}i wysadzić rakiety.
{1699}{1720}Co ty wyprawiasz?
{1722}{1788}Zabierzesz mnie na dół|do zbiorników z paliwem.
{1899}{1920}Za późno.
{2149}{2208}Jonas, zlikwidowaliśmy twoje rakiety.
{2209}{2244}To koniec.|A ty jesteś aresztowany.
{2246}{2304}Nawet sobie nie wyobrażasz,|z czym musisz się zmierzyć.
{2305}{2332}O czym ty mówisz?
{2334}{2376}Dowiesz się.
{2378}{2425}Agencie Moss, tu Davis.|Jestem przy bramie 6.
{2425}{2461}Zatrzymałem człowieka ze Starkwood.
{2461}{2503}Miał przy sobie|pojemnik z bronią biologiczną.
{2503}{2558}- Jesteś pewny?|- Właśnie na niego patrzę.
{2623}{2652}Jeden z ludzi ze Starkwood
{2653}{2694}zabrał pojemnik z patogenem.
{2706}{2756}Musicie zamknąć|wszystkie drogi dojazdowe,
{2757}{2796}powiadomić pobliskie|jednostki i policję.
{2796}{2825}Janis, połącz mnie z policją.
{2825}{2857}Spróbujemy go namierzyć z powietrza.
{2857}{2882}Lecimy!
{3172}{3212}Tony! Tony!
{3263}{3345}O Boże...
{3510}{3625}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 2 a 3 w nocy.
{3684}{3721}- Tak?|/- Patricia, tu Matt.
{3723}{3778}/Właśnie rozmawiałem|/z Secret Service.
{3778}{3831}/Możesz udać się|/do Białego Domu południowym wejściem.
{3831}{3888}/Jak szybko możesz tam być?
{3890}{3920}W ciągu pół godziny.
{3922}{3975}Wiesz może,|dlaczego aresztowali Hodgesa?
{3976}{4008}/Nie powiedzieli mi zbyt wiele.
{4009}{4074}/Jonas uczestniczył w jakiejś|/naradzie politycznej z prezydent
{4076}{4112}/i sprawy wymknęły się|/spod kontroli.
{4114}{4176}/Wtedy poprosił|/o swojego ulubionego adwokata.
{4177}{4206}Miło mi.
{4208}{4270}- Zadzwonię, jak z nim porozmawiam.|/- Wielkie dzięki.
{5245}{5274}Pospiesz się.
{5955}{6020}Janis, zidentyfikowaliśmy podejrzanego.
{6020}{6055}Jedna z kamer|w Starkwood wyłapała go,
{6055}{6100}jak opuszczał kompleks.|Miał przy sobie plecak.
{6101}{6165}Robert Galvez,|od dwóch lat w Starkwood.
{6165}{6199}Były agent służb specjalnych.
{6199}{6252}Przekaż to Larry'emu.|Niech wie, kogo szuka.
{6254}{6297}Próbowałam,|jego komunikator nie odpowiada.
{6299}{6336}Kiedy dotrze wsparcie?
{6337}{6400}Będą za kilka minut,|ale oddziały agenta Parksa
{6402}{6460}zabezpieczyły obszar|czterech przecznic.
{6462}{6522}Gdzieś tam jest broń biologiczna.
{6524}{6553}Przekaż zdjęcie i opis Galveza
{6555}{6595}zespołom taktycznym|i rozpowszechnij je dalej.
{6595}{6635}- Jasne.|- I spróbuj połączyć się z Larrym.
{6682}{6716}/Do wszystkich jednostek,
{6717}{6762}/przesyłam zdjęcie podejrzanego
{6764}{6798}/na palmtopy wszystkich agentów.
{6800}{6860}/Nazywa się Robert Galvez.
{6860}{6915}/Uważajcie, ma wojskowe doświadczenie,
{6915}{6975}/więc postępujcie z należytą ostrożnością.
{7673}{7727}/Almeida? Almeida?|/Jesteś tam?
{7728}{7772}Jesteś w bezpiecznym miejscu?
{7774}{7850}Jestem w magazynach|niedaleko Jefferson.
{7851}{7906}Właśnie widziałem patrol.|Lepiej się stąd ruszę.
{7908}{7934}Nie.
{7955}{8007}FBI zablokowało cały obszar.
{8008}{8040}I wiedzą, kim jesteś.
{8041}{8084}- Skąd?|/- Mają zdjęcie.
{8086}{8154}Co znaczy, że agenci|mogą cię zidentyfikować.
{8156}{8207}Nie ruszaj się,|dopóki nie dowiem się,
{8208}{8260}jak idą im poszukiwania,|a wtedy cię poprowadzę.
{8260}{8302}Niepotrzebnie dałem się|namówić na pomaganie ci.
{8302}{8375}Daję ci słowo,|że ten zbiornik, który dla mnie wykradłeś
{8375}{8430}jest wart wiele pieniędzy|dla ludzi, z którymi pracuję.
{8432}{8476}Na niewiele mi się|te pieniądze zdadzą w więzieniu.
{8478}{8521}Zamknij się|i rób, co mówię.
{8523}{8601}Pilnuj zbiornika,|nie ruszaj się i czekaj na telefon.
{8884}{8917}Mamy rannych agentów.
{8919}{8980}Przyślijcie medyków, natychmiast.
{9023}{9052}Almeida?
{9053}{9101}Almeida, słyszysz mnie?
{9132}{9158}Co się stało?
{9160}{9190}Gdzie jest podejrzany?
{9192}{9221}Zaskoczył nas.
{9238}{9272}Widziałeś, gdzie uciekł?
{9302}{9344}Nie wiem.
{9346}{9396}Renee, właśnie|dostałam potwierdzenie,
{9396}{9431}że jednostki dotarły na miejsce.
{9432}{9477}- Wiemy, co z Larrym?|- Jeszcze nie.
{9495}{9536}Przepraszam, agentko Walker?
{9537}{9568}- Wiem, że jest pani zajęta.|- Kim.
{9569}{9616}Chciałam się tylko pożegnać.
{9617}{9649}Pożegnać?|Gdzie się wybierasz?
{9651}{9690}Wracam do Los Angeles.
{9725}{9762}Nie rozumiem.
{9762}{9824}Nie chcesz się poddać|leczeniu, żeby pomóc ojcu?
{9824}{9864}To jego jedyna szansa.
{9865}{9920}Wiem o tym,|on zresztą też.
{9920}{9956}Ale szansa jest niewielka
{9968}{10068}i według niego nie warto, więc...
{10069}{10133}Jeśli ma odejść,|to na własnych warunkach.
{10135}{10186}Nie możesz sprawić,|żeby zmienił zdanie?
{10198}{10230}Powinna pani już wiedzieć,
{10232}{10278}że nikt nie jest|w stanie tego sprawić,
{10280}{10306}kiedy już podejmie decyzję.
{10328}{10366}Przykro mi.
{10368}{10437}Przepraszam,|że postawiłam cię w takiej sytuacji.
{10439}{10467}Niepotrzebnie.
{10468}{10518}Jestem pani wdzięczna, agentko Walker.
{10520}{10580}Mieliśmy w końcu okazję|powiedzieć sobie wiele rzeczy.
{10581}{10610}Chciałabym móc powiedzieć więcej,
{10612}{10668}ale nie chcę|sprawiać mu jeszcze większego bólu.
{10670}{10693}Renee?
{10695}{10724}Agent Park na linii do ciebie.
{10765}{10800}Muszę to odebrać.
{10822}{10857}Rozumiem.
{10879}{10922}Powodzenia.
{11014}{11052}Tu Walker.
{11054}{11090}Agent Moss nie żyje.
{11139}{11172}Co?
{11173}{11240}/Wygląda na to,|/że został zaskoczony przez podejrzanego.
{11242}{11270}/Pilot helikoptera również.
{11272}{11344}/Tony Almeida|/został postrzelony, ale żyje.
{11346}{11399}Medycy się nim zajmują.
{11434}{11472}/Agentko Walker?
{11529}{11580}Mamy jakiś trop Galveza?
{11581}{11616}Nie, ale cały obszar został zamknięty.
{11617}{11650}Nie mógł uciec daleko.
{11652}{11712}/Ustawiamy tu centrum dowodzenia,
{11714}{11744}/żeby kierować stąd obławą.
{11755}{11783}/Jak chce pani ją przeprowadzić?
{11783}{11815}Ja?
{11816}{11864}/Jest pani najwyższa stopniem.
{11979}{12016}Utrzymujcie pozycję.
{12017}{12075}Rozpocznijcie poszukiwania|z południa na północ.
{12096}{12165}Przygotuję śmigłowiec|i spotkamy się na miejscu.
{12167}{12207}Agentko Walker, ludzi tu nie brakuje.
{12208}{12238}Nie musi się pani angażować
{12240}{12280}/- w poszukiwania.|- Owszem, muszę.
{12295}{12352}Informujcie mnie o wszystkim.
{12353}{12400}/Tak jest.
{12415}{12438}Larry?
{12458}{12516}Zginął podczas|strzelaniny z podejrzanym.
{12518}{12576}O Boże.
{12577}{12623}Poinformuj Biały Dom o wszystkim.
{12624}{12694}Zadzwoń do dr Macer,|niech również wyśle tam swoich ludzi.
{12696}{12776}Zbierz ludzi,|którzy polecą ze mną.
{12778}{12852}Tak mi przykro.
{12853}{12915}Ktoś musi powiadomić|byłą żonę Larry'ego.
{12968}{13022}I to nie powinnam być ja.
{13024}{13067}W porządku.|Zajmę się tym.
{13265}{13292}W porządku.
{13294}{13360}Omówiliśmy już wydarzenia|od godziny 8:00 do 15:00,
{13362}{13440}w tym odnalezienie modułu|i schwytanie Ike Dubaku.
{13441}{13472}Panie Bauer,
{13473}{13520}może chciałby pan chwilę przerwy?
{13521}{13582}Nie, musimy to skończyć,|póki jeszcze jestem w stanie.
{13584}{13610}Dalej.
{13612}{13678}Według pańskiego wcześniejszego oświadczenia,
{13680}{13720}mniej więcej wtedy|otrzymał pan informacje
{13721}{13772}dotyczące ataku na Biały Dom.
{13773}{13828}Tony Almeida przekazał mi te informacje,
{13828}{13895}ale nie wiedzieliśmy jeszcze,|że to Biały Dom był celem ataku.
{13895}{13951}Skąd pan Almeida miał te informacje?
{13953}{14000}Przesłuchiwał najemnika.
{14010}{14068}Podał panu jego nazwisko?
{14114}{14162}Tak, przepraszam.
{14214}{14278}Car... Cardiff.|Nazywał się Vincent Cardiff.
{14280}{14344}Też go pan przesłuchiwał?
{14345}{14385}Nie.
{14387}{14440}Nie przetrwał przesłuchania Tony'ego,
{14440}{14480}ale to on podał informacje
{14481}{14508}o nadchodzącym ataku.
{14509}{14542}Jednak nie wiedzieliśmy,
{14544}{14591}że to Biały Dom|jest celem ataku.
{14592}{14640}Nie wiedzieliśmy, że to|Biały Dom jest celem...
{14641}{14665}Panie Bauer?
{14703}{14776}Jest pan pewny,|że nie chce przerwy?
{14802}{14828}Znów się powtarzam.
{14829}{14876}Przepraszam.
{14916}{14938}Tu są dane,
{14940}{14969}o które pan prosił.
{14971}{15010}/Tom, musimy ruszać.
{15012}{15047}/Agentka Walker ma nasze przydziały.
{15103}{15151}Przepraszam.
{15288}{15337}/Nie stracimy kontroli nad sytuacją.
{15339}{15400}Wiem, że większość z was|jest zmęczona, pracuje już drugą zmianę,
{15401}{15462}ale każdy z was musi być|skupiony i w pełnej gotowości,
{15464}{15504}jeśli mamy zlokalizować podejrzanego
{15506}{15550}i zabezpieczyć zbiornik,|który ma ze sobą.
{15552}{15588}Kiedy będę w terenie,
{15589}{15658}wszelkie niezbędne informacje|z tego biura będą przekazywane przez Janis.
{15658}{15729}Bierzmy się do roboty.|Adams, ty i twoi ludzie idziecie ze mną.
{15729}{15766}Renee? Renee?
{15768}{15809}Spotkamy się na lądowisku.
{15811}{15846}Broń wciąż gdzieś tam jest?
{15848}{15873}Mamy to pod kontrolą.
{15885}{15909}Zaczekaj chwilę.
{15921}{15948}Zaczekaj chwilę.
{15948}{15986}Powiedz mi,|co tu się dzieje.
{15988}{16034}Człowiek ze Starkwood|o nazwisku Robert Galvez
{16036}{16073}uciekł ze zbiornikiem patogenu.
{16075}{16149}Mamy go na zamkniętym obszarze,|niecałe 2 kilometry od kompleksu.
{16151}{16184}Larry tam dowodzi?
{16186}{16220}Zginął w strzelaninie.
{16222}{16246}Co?
{16258}{16282}Tony został ranny.
{16284}{16321}Jest na miejscu|razem z jednostkami.
{16340}{16366}Larry nie żyje?
{16368}{16408}Mamy dwóch martwych agentów.
{16410}{16435}Tak. Muszę iść.
{16635}{16681}Ma pan szczęście.|Kilka centymetrów w lewo
{16683}{16732}i kula mogłaby przebić tętnicę.
{16733}{16778}Musi się pan udać|z nami do szpitala.
{16780}{16812}Teraz nie mogę.
{16814}{16857}Dam panu chociaż coś na ból.
{16859}{16912}Nie, muszę zachować trzeźwość umysłu.
{16913}{16970}Oddział 9, tu baza.|Jak sytuacja?
{16970}{17050}/Baza, tu oddział 9,|/sektor południowo-wschodni 217 czysty.
{17050}{17084}/- Ruszamy dalej.|- Przyjąłem.
{17086}{17112}Oddział 7, podajcie pozycję?
{17113}{17160}/Sprawdzamy sektor 214.|/Jak dotąd, czysto.
{17161}{17192}Żadnego śladu?
{17194}{17217}Nie martw się.
{17219}{17245}Znajdziemy go.
{17247}{17288}Powinieneś odpocząć.
{17290}{17338}Dzięki.
{17506}{17588}/- Tak.|- Idą na północ.
{17589}{17627}Masz czystą drogę od Jefferson
{17629}{17680}aż do 12. i 13. ulicy.
{17681}{17729}Tam będą szukać na końcu.
{17731}{17760}Sądząc po ich postępach,
{17762}{17799}masz około 30 minut.
{17800}{17832}Powinno wystarczyć ci czasu.
{17850}{17884}Na co?
{17885}{17932}Masz przy sobie C-4?
{17933}{17980}- Mam.|- To dobrze.
{17981}{18028}Znajdź jakiś obiekt,
{18029}{18070}skład, magazyn,|coś na tyle dużego,
{18072}{18109}żeby tam weszli.
{18125}{18188}Musimy ściągnąć tam|jak najwięcej agentów,
{18199}{18228}a potem to wysadzić.
{18228}{18288}Chcesz, żebym|wysadził kilkudziesięciu agentów FBI?
{18290}{18320}Masz z tym jakiś problem?
{18321}{18360}Obszar będzie|w dalszym ciągu zablokowany.
{18360}{18416}Nie wiem, jak mi to ma pomóc|w wydostaniu się stąd ze zbiornikiem.
{18417}{18460}Mam to wszystko opracowane.
{18798}{18837}Jack, co ty robisz, do cholery?
{18839}{18878}Lecę z tobą.
{18880}{18908}Jesteś chory.
{18909}{18959}Jeśli mój stan|wpłynie na twoją operację,
{18959}{18978}wycofam się.
{18980}{19025}- Masz moje słowo.|- Jack...
{19025}{19078}Chcesz się dalej kłócić,|marnować więcej czasu? W porządku.
{19078}{19116}Nie wysiądę stąd.
{19692}{19728}Dzień dobry.
{19730}{19779}Dzień dobry.
{19788}{19814}Panna Eames.
{19816}{19854}Adwokat Jonasa Hodgesa.
{19856}{19896}Zgadza się.
{19898}{19934}Powiedzieli nam,|że pani przyjedzie.
{19935}{20022}Proszę przyłożyć kciuk do szkła.
{20247}{20347}Sierżant Cadden|odprowadzi panią do aresztu.
{20386}{20434}Dziękuję.
{20471}{20517}Jak ten człowiek wydostał się ze Starkwood
{20519}{20554}ze zbiornikiem patogenu?
{20556}{20579}Nikt nie wie.
{20581}{20615}Ale zabił już cztery osoby.
{20621}{20665}W tym Larry'ego Mossa.
{20734}{20796}FBI go wyśledziło.
{20798}{20832}Zablokowali go na małym obszarze
{20834}{20884}i przeprowadzają poszukiwania.
{20886}{20953}Mamo, ten Galvez pracuje dla Starkwood.
{20953}{20996}Ewidentnie Hodges za tym stoi.
{20998}{21028}Może.
{21030}{21067}Co to znaczy?
{21116}{21161}Kiedy zabierali Hodgesa,
{21161}{21205}powiedział, że to nie koniec.
{21219}{21280}Wspomniał o innych,|nazwał siebie
{21282}{21340}małym trybikiem w wielkiej maszynie,
{21340}{21392}- której nie dam rady zatrzymać.|- Tylko się odgrażał.
{21392}{21445}Co nie znaczy,|że nie mówił prawdy.
{21446}{21497}Musimy dowiedzieć się,|co wie na ten temat Hodges.
{21498}{21571}Niech zabiorą go|na przesłuchanie do FBI.
{21573}{21620}To socjopata, mamo.
{21622}{21679}Nic nie powie,|będzie chciał pójść na układ
{21679}{21737}w zamian za współpracę.
{21825}{21881}- Mamo, chyba tego nie rozważasz?|- Olivia...
{21882}{21952}Wiesz, co to za człowiek,|co zrobił Rogerowi.
{21954}{22001}Zabierzcie go do FBI.
{22254}{22277}Panie Hodges.
{22278}{22352}Pański adwokat do pana.
{22354}{22389}Najwyższa pora.
{22631}{22698}Proszę zostawić nas samych.
{22846}{22885}Jesteś od niej wyższa.
{22885}{22949}Ale dobrze wyglądasz.
{22971}{23005}Witaj, Jonas.
{23015}{23065}Nie będę się pytał,|jak się tu dostałaś.
{23065}{23148}Bardziej interesuje mnie,|jak chcesz mnie stąd wyciągnąć.
{23184}{23273}Jonas, jesteś w trudnej sytuacji.
{23274}{23330}I twoje dzisiejsze działania|postawiły wszystkich innych
{23330}{23361}w tak samo trudnej sytuacji.
{23362}{23405}Rozumiem.
{23406}{23477}Zdenerwowałem górę, co?
{23478}{23549}Wszyscy są nieco poruszeni.
{23550}{23597}A gdzie oni byli,
{23598}{23641}kiedy rząd zaatakował moją firmę?
{23642}{23705}Kiedy senator Mayer|razem ze swoim oskarżeniem
{23706}{23765}próbował zburzyć|wszystko, co zbudowałem?
{23767}{23814}Byłbyś chroniony, Jonas.
{23816}{23865}Ty i Starkwood.
{23867}{23937}Ale naraziłeś cały plan.
{23939}{24001}Ta broń, którą dla nas stworzyłeś,
{24002}{24050}nie była dla twoich własnych celów.
{24075}{24106}Wniosek jest taki,
{24108}{24166}że miałeś swego rodzaju...
{24168}{24214}załamanie nerwowe.
{24216}{24286}Cóż, ten wniosek jest błędny.
{24288}{24341}Kiedy ty to mówisz,|nie brzmi zbyt przekonująco.
{24342}{24389}Chcę z nimi porozmawiać.
{24391}{24446}Wymyśl jakiś sposób komunikacji.
{24448}{24477}Chcę z nimi porozmawiać.
{24478}{24539}Wydaje mi się,|że już na to za późno, Jonas.
{24541}{24591}Zwróciłeś na siebie niechcianą uwagę.
{24593}{24622}Odkryłeś się.
{24624}{24683}I jestem pewna, że rozumiesz ich obawy,
{24684}{24742}że możesz również odkryć innych.
{24744}{24797}Jak miałbym to zrobić?|Nie wiem, kim oni są.
{24797}{24880}Wiesz wystarczająco dużo,|a oni chcą mieć pewność.
{24900}{24927}Chyba się ze mną zgodzisz,
{24928}{25037}że nie ma powodu,|żeby twoja rodzina płaciła za twoje błędy.
{25049}{25077}Dlatego tu jesteś?
{25079}{25109}Żeby grozić mojej rodzinie?
{25111}{25146}Wprost przeciwnie.
{25148}{25225}Przyszłam zagwarantować|bezpieczeństwo twojej rodziny.
{25226}{25289}Jeśli postąpisz słusznie.
{25450}{25537}To wywoła zatrzymanie akcji serca|i nie pozostawi śladu w organizmie.
{25539}{25613}Naturalna śmierć z godnością.
{25615}{25657}Bez ciebie
{25659}{25690}śledztwo przeciwko twojej firmie
{25692}{25761}będzie trudne,|jeśli nie niemożliwe,
{25762}{25889}i przynajmniej mała część|twojego dziedzictwa przetrwa.
{25891}{25958}Co jest chyba|dla ciebie najważniejsze.
{26486}{26543}Zabawa skończona.|Przewozimy go do Biura.
{26545}{26617}Mój klient prosił o adwokata.
{26619}{26658}Nikt z nim nie porozmawia,
{26660}{26706}o ile nie będę przy tym obecna, jasne?
{26708}{26770}W niektórych krajach|zostałby w tej chwili rozstrzelany.
{26770}{26803}Wyprowadźcie go.
{27271}{27314}- Tak?|/- Spotkałam się z nim.
{27316}{27342}I?
{27344}{27390}Jestem pewna,|że rozumie nasze warunki.
{27392}{27438}Przewożą go właśnie|do FBI na przesłuchanie.
{27440}{27467}Czy to będzie problem?
{27469}{27506}/Miejmy nadzieję,|/że to go tylko uświadomi,
{27506}{27552}/że lepiej rozwiązać|/tę sytuację jak najszybciej.
{27554}{27605}Będę szczęśliwy,|kiedy będziemy to mieli za sobą.
{27607}{27642}Almeida się odzywał?
{27644}{27690}Dzwonił przed moim spotkaniem z Hodgesem.
{27692}{27738}Ma już zbiornik?
{27740}{27786}Będzie miał.
{27788}{27826}To twój człowiek.|Lepiej tego nie zawal.
{27838}{27925}Tony był jedynym promieniem słońca|przez cały, pochmurny dzień.
{27926}{27974}Wierzę w niego.
{28098}{28119}Tak?
{28119}{28158}Znalazłem odpowiednie miejsce.
{28160}{28202}Opuszczony budynek mieszkalny
{28204}{28234}zaraz przy północnej granicy.
{28236}{28325}Rincon 1297|na rogu 12. ulicy.
{28327}{28359}Tak, widzę.
{28391}{28455}Jednostki są trzy sektory na południe od ciebie.
{28467}{28495}Masz niecałe 20 minut.
{28497}{28525}To niezbyt wiele.
{28526}{28610}Racja, więc może powinieneś|rozłączyć się i wziąć do roboty.
{29592}{29661}Straciłem dwóch partnerów z rzędu.
{29688}{29713}Jakiś czas temu.
{29762}{29810}Nie mogłem sobie z tym poradzić.
{29873}{29935}Prawdopodobnie dlatego|przez ostatnie 10 lat
{29937}{29994}pracowałem samemu.
{30058}{30155}To normalne, że czujesz to, co czujesz.
{30170}{30206}I jeśli nie dasz rady tego zrobić,
{30208}{30255}nic się nie stanie.
{30257}{30287}Nie udawaj tylko,
{30289}{30351}że cię to w ogóle nie ruszyło.
{30365}{30439}- W ten sposób popełnia się błędy.|- Proszę, Jack.
{30439}{30511}Nie mów mi co i jak mam odczuwać.
{31265}{31300}Jest tam.
{31379}{31431}- Jack!|- Gdzie on jest?
{31433}{31471}- Tutaj.|- Wszystko w porządku?
{31473}{31497}Tak, miałem szczęście.
{31498}{31533}Kula przeszła na wylot.
{31534}{31567}Nie sądziłem,|że cię tu zobaczę.
{31569}{31617}Przyjechałem tylko obserwować.
{31674}{31746}Nie musisz tego robić.
{31782}{31810}Pokaż mi.
{32635}{32664}Zakryj go.
{32732}{32771}Przykro mi z powodu Larry'ego.
{32773}{32817}Jak to się, do diabła, stało?
{32819}{32901}To wszystko działo się tak szybko.
{32902}{32967}Zaatakował nas,|zanim wysiedliśmy z helikoptera.
{32981}{33041}Pilot dostał jako pierwszy.
{33043}{33103}Byłem bez broni,|więc Larry mnie osłaniał,
{33105}{33151}żebym mógł wysiąść.
{33153}{33212}Nie pamiętam wiele,|ale kojarzę dźwięk automatu.
{33252}{33296}Kiedy mnie ranił,|Larry podbiegł,
{33298}{33350}żeby mi pomóc|i wtedy dostał.
{33375}{33409}Potem straciłem przytomność.
{33411}{33483}Ale jestem pewien,|że Larry ocalił mi życie.
{33485}{33533}Larry dostał z czegoś cięższego.
{33533}{33570}Naboje ze strzelby,|przebijające kamizelkę.
{33570}{33611}Ty dostałeś z czegoś mniejszego.
{33611}{33650}- Naboje płaszczowe.|- Opatrywałem pana Almeidę.
{33650}{33702}Jego rana odpowiadała kalibrowi 9mm.
{33704}{33750}Jesteś pewny, że nie .45?
{33752}{33810}Wątpię, rana wlotowa|była za mała. Dlaczego?
{33812}{33883}Bo znaleźliśmy łuski po kalibrze .45.
{33885}{33997}Galvez miał dostęp|do broni z samochodu, który skradł.
{33998}{34050}Prawdopodobnie zmienił ją podczas strzelaniny.
{34050}{34081}Aż tyle broni?
{34083}{34129}W tak krótkim czasie?
{34130}{34162}To się nie zgadza.
{34164}{34233}- Co ci chodzi po głowie?|- Ktoś z nim był.
{34235}{34317}Jak już mówiłem,|wszystko działo się tak szybko...
{34318}{34359}Mogłem tego nie zauważyć.
{34361}{34445}To ma sens.
{34446}{34499}Jeden człowiek tego nie zrobił.|Miał jakąś pomoc.
{34501}{34574}Powiem Parkowi,|żeby powiadomił jednostki.
{34576}{34622}Na pewno nic ci nie jest?
{34624}{34665}Nic.
{34667}{34705}Dobrze.
{35154}{35187}Halo?
{35188}{35224}Obudziłam cię?
{35225}{35264}/Kto by zasnął|/po tym, co się dziś działo?
{35276}{35308}Jak poszło z ojcem?
{35379}{35426}Kochanie?
{35428}{35464}Co się stało?
{35495}{35541}On umiera, Stephen.
{35563}{35584}Co?
{35610}{35666}Miał z czymś kontakt.
{35668}{35708}Jakiś wirus biologiczny.
{35710}{35748}To miało związek z atakami,
{35749}{35788}które miały wcześniej miejsce.
{35810}{35885}Kim, kochanie.|Tak mi przykro.
{35917}{35991}/Nic się nie da zrobić?
{36028}{36072}Nie.
{36079}{36115}/Wracam do domu.
{36122}{36186}Nie chcesz zostać?|/Nie chcesz być z nim,
{36187}{36228}/najdłużej, jak to możliwe?
{36229}{36276}Moja obecność
{36277}{36313}przy tym, przez co przechodzi,
{36315}{36356}tylko wszystko pogorszy.
{36397}{36463}Czy przynajmniej,
{36464}{36521}powiedziałaś mu, że ma wnuczkę?
{36614}{36641}/Kim?
{36642}{36671}Nie mogłam, Stephen.
{36671}{36703}Nie mogłam mu powiedzieć,
{36704}{36788}że nie jestem|jedyną osobą, którą opuszcza.
{36790}{36867}/Gdybym powiedziała mu o Teri,|/byłoby jeszcze gorzej.
{36868}{36928}/Spróbuję złapać lot o 6:10.
{36929}{36987}/Jeśli mi się uda,|/będę w Los Angeles przed 9:00.
{37020}{37088}/Możesz wrócić później,|/jeśli zmienisz zdanie.
{37119}{37173}Nie zmienię.
{37185}{37220}Kocham was.
{37242}{37284}My ciebie też.
{37295}{37333}/Pa.
{37613}{37659}/Baza, tu oddział 9.
{37660}{37685}/Sektor 221 czysty.
{37687}{37747}Przyjęłam, oddział 9.|Kontynuujcie w sektorze 224.
{37748}{37832}Dlaczego ten sektor nie został sprawdzony?
{37833}{37879}Oddział 3, dlaczego|nie sprawdziliście sektoru 219?
{37889}{37952}/Napotkaliśmy opór wśród mieszkańców.
{37952}{38000}/Nie są zadowoleni,|/że przeszukujemy ich mieszkania
{38000}{38041}/bez nakazu o 2:30 w nocy.
{38041}{38087}Mnie interesuje|ich bezpieczeństwo, a nie zadowolenie.
{38087}{38142}Ktokolwiek pomaga Galvezowi,|może zapewniać mu też schronienie
{38142}{38178}w jednym z tych domów.
{38178}{38235}Jeśli cywile przeszkadzają|w poszukiwaniach, aresztujcie ich,
{38235}{38272}ale sprawdźcie ten sektor, jasne?
{38272}{38316}/Przyjąłem.
{38318}{38348}Jack?
{38349}{38380}Przepraszam...
{39266}{39304}To zapobiega atakom.
{39320}{39366}Powinienem wstrzyknąć sobie wcześniej.
{39368}{39408}Jack, co ty tu robisz?
{39410}{39489}Dlaczego nie wrócisz do FBI,|żeby cię wyleczyli?
{39499}{39552}Bo tego nie da się leczyć.
{39553}{39584}Nie ma lekarstwa.
{39586}{39612}Czekaj.
{39656}{39717}Przepraszam.
{39719}{39751}Nie wiedziałem.
{39799}{39844}Dlaczego jesteś w terenie?
{39845}{39904}Agentka Walker właśnie|straciła partnera, Tony.
{39970}{40063}Pomyślałem, że mogę jej pomóc.|Jestem jej to winien.
{40064}{40124}/Agent Stoller do bazy.|/Kod żółty.
{40126}{40164}Mów, Agencie Stoller, tu baza.
{40166}{40201}Zgłaszasz kod żółty?
{40203}{40228}Potwierdzam.
{40229}{40332}Widzę podejrzanego razem ze zbiornikiem.
{40334}{40379}/Powtarzam, widzę
{40380}{40423}/podejrzanego i zbiornik.
{40439}{40480}Agencie Park, mogę?
{40495}{40540}Agencie Stoller,|tu Jack Bauer.
{40541}{40609}Czy Galvez|/jest z kimś?
{40611}{40640}/Agencie Stoller?
{40641}{40692}/Nie. Jest sam.
{40692}{40740}/Powtarzam, jest sam.
{40755}{40780}Przyjąłem.
{40780}{40827}Gdzie się znajduje?
{40828}{40878}Wchodzi do opuszczonego|budynku mieszkalnego
{40880}{40915}na południowej stronie
{40916}{40960}/rogu Rincon i 12.
{40961}{40988}/Idę za nim.
{40995}{41032}Nie trać go z oczu i czekaj na wsparcie.
{41034}{41075}Nie wkraczaj przed naszym przybyciem.
{41075}{41110}Zrozumiałem.
{41112}{41177}/Wszystkie jednostki na skrzyżowanie 12 i Rincon.
{41179}{41240}/Podejrzany wkroczył|do budynku ze zbiornikiem.
{41242}{41289}- Kod żółty.|- Agencie Park?
{41291}{41355}Otoczcie budynek,|zabezpieczcie wszystkie wyjścia.
{41356}{41406}Strzelcy niech osłaniają wszystkie strony.
{41408}{41456}Tak jest.
{41457}{41488}Jack.
{41525}{41552}Nie mogę.
{41626}{41688}W porządku.|Dam sobie radę.
{41690}{41729}Zostanę,|będę obserwował.
{41731}{41776}Uważaj na siebie.
{41777}{41824}Nadal uważam,|że Galvez ma partnera.
{41826}{41874}Miej oczy dookoła głowy.
{43167}{43210}"Hellfire".
{43212}{43274}Służyłeś w Pakistanie.
{43276}{43318}Dwa razy.
{43330}{43397}Napotkałeś może jakieś oddziały Starkwood?
{43417}{43462}Była jakaś grupa wsparcia,
{43464}{43510}przydzielona przez mojego dowódcę.
{43519}{43559}Walczyli razem z tobą.
{43559}{43582}Tak jest.
{43584}{43627}Ramię w ramię.
{43635}{43659}Żołnierzu...
{43708}{43778}Jak oceniłbyś ich profesjonalizm?
{43780}{43811}Ich osiągnięcia pod ostrzałem.
{43860}{43928}To byli dobrzy ludzie,|doskonale wyszkoleni.
{43958}{43990}Dziękuję, synu.
{43990}{44037}Dzień od razu stał się lepszy.
{44496}{44516}Jedziemy.
{44745}{44784}Mamy rozkaz dostarczyć więźnia
{44786}{44824}tylnym wejściem do FBI.
{44859}{44918}Biały Dom chce to utrzymać w tajemnicy.
{45790}{45815}Sierżancie!
{46112}{46151}Tu sierżant Cadden.
{46152}{46225}Więzień ma nierówną|pracę serca i problemy z oddychaniem.
{46227}{46324}Zjeżdżamy do szpitala West Arlington.
{46326}{46393}Potrzebna pomoc medyczna!
{46409}{46434}Jedź, jedź!
{46752}{46784}- Zbierz jednostki.|- Robi się.
{46786}{46832}Agencie Stoller,|tu agentka Walker, słyszysz mnie?
{46833}{46889}/- Słyszę, agentko Walker.|- Gdzie się znajdujesz?
{46891}{46971}Wschodnia klatka schodowa,|pomiędzy pierwszym a drugim piętrem.
{46972}{47000}Podejrzany ze zbiornikiem
{47002}{47036}udał się na wyższe piętro.
{47038}{47082}Czy coś wskazuje na to,|że może nie być sam?
{47084}{47174}/- Nie, nie w tej chwili.|- W porządku, zaczekaj. Idziemy do ciebie.
{47174}{47240}Agent Stoller twierdzi,|że podejrzany jest gdzieś na drugim piętrze.
{47240}{47308}Jednak nie ma gwarancji,|że jest jedynym nieprzyjacielem w budynku.
{47310}{47360}Dlatego też będziemy|sprawdzać każde pomieszczenie.
{47360}{47430}Agent Park i ja pokierujemy|dwoma oddziałami, od strony wschodniej i zachodniej.
{47430}{47480}Sprawdźcie swoją broń i sprzęt.|Wkraczamy za 60 sekund.
{47480}{47526}/Słyszeliście ją.|/Wy idziecie ze mną...
{47528}{47552}Baza, tu Walker.
{47553}{47585}/Mów, agentko Walker.
{47587}{47620}/Wkraczamy do budynku.
{47621}{47677}/Bądźcie w gotowości,|/gdyby zbiornik uległ uszkodzeniu.
{47711}{47736}Jak się trzymasz?
{47738}{47767}Lepiej, dzięki.
{47972}{48006}Przepraszam.
{48018}{48045}Tu Bauer.
{48045}{48095}/Panie Bauer, tu agent Mizelli.
{48095}{48126}Przepraszam, że zawracam głowę,
{48126}{48175}ale muszę się upewnić|odnośnie pańskiego oświadczenia.
{48175}{48207}Agencie, to nie jest dobry moment.
{48207}{48294}/Napłynęło kilka nowych informacji|/i chciałbym wyjaśnić wszelkie rozbieżności.
{48294}{48326}Jakie rozbieżności?
{48326}{48387}/Powiedział pan, że źródłem Tony'ego Almeidy
{48388}{48460}/był człowiek o nazwisku Vincent Cardiff?
{48460}{48499}Tak, to prawda.
{48499}{48558}Czy jest szansa,|że pomylił pan nazwiska?
{48558}{48582}Nie, nie wydaje mi się.
{48582}{48607}/Jest pan pewny?
{48607}{48677}/Sam pan twierdził,|/że może nie pamiętać szczegółów.
{48687}{48714}Proszę zaczekać.
{48714}{48746}Co to jest?
{48759}{48795}Agencie Mizelli, oddzwonię do pana.
{48795}{48855}Kody lokalizacyjne|dla nadajników wszystkich agentów.
{48855}{48892}- Wyświetlają się w czasie rzeczywistym?|- Tak jest.
{48892}{48922}Możesz je wyświetlić na mapie?
{48922}{48955}- To zajmie chwilę.|- Zrób to.
{48968}{48998}Co się dzieje, Jack?
{48998}{49043}Nie jestem pewny.
{50115}{50155}Tutaj, nadajnik Stollera.
{50155}{50186}Nie ma go w budynku.
{50188}{50212}Agentko Walker, tu Jack.
{50212}{50244}Zabierz ludzi z budynku.|/To pułapka.
{50244}{50269}Co?
{50269}{50330}Stollera nie ma budynku.|/Zabieraj stamtąd swoich ludzi.
{50352}{50377}Kod niebieski.
{50377}{50417}Powtarzam, kod niebieski.
{50756}{50802}Agentko Walker, agencie Park!
{50814}{50845}Załatw nam samochód!
{50845}{50890}Do wszystkich jednostek, tu Park.
{50890}{50942}Ranni agenci.|Zgłaszać się na róg 12 i Rincon.
{50942}{50976}Potrzebujemy wsparcia.
{50976}{51020}Nie, nie.|Zlekceważyć ten rozkaz.
{51020}{51046}Zachować pozycje.
{51046}{51109}- Powtarzam, zachować pozycje.|- Bauer, co ty wyprawiasz?
{51109}{51148}/Chcą nas tam ściągnąć.
{51148}{51181}Zostawisz dziurę w obwodzie,
{51181}{51212}a stracimy ten zbiornik.
{51212}{51247}Każ swoim ludziom zostać.
{51247}{51276}Medycy są już w drodze.
{51276}{51304}Startujcie!
{52113}{52170}Jack, wchodzę tam.
{52171}{52194}Agencie Park.
{52196}{52230}Agencie Park.
{52232}{52272}- Ilu nie możecie się doliczyć?|- Jeszcze nie wiemy.
{52273}{52313}Było nas co najmniej 30 w budynku,
{52315}{52357}- kiedy wybuchł.|- A agentka Walker?
{52358}{52408}Nie wiem.
{52422}{52456}Renee, tu Jack.
{52457}{52492}Słyszysz mnie?
{52493}{52516}Renee, tu Jack.
{52517}{52581}Słyszysz mnie?
{52788}{52836}Almeida.
{52900}{52926}Masz zbiornik?
{52928}{52950}Tak.
{52952}{52976}Pokaż mi.
{53095}{53152}Szybciej, musimy się zbierać.
{53409}{53457}Renee!
{53643}{53708}Renee...
{53709}{53749}- Renee!|- Jack.
{53805}{53866}- Nic ci nie jest?|- Nie, ale on nie oddycha.
{53868}{53894}Potrzebujemy medyka!
{54028}{54069}Zajmą się nim.|Wyjdźmy stąd.
{54071}{54129}Chodź, idziemy.
{54280}{54309}Skąd wiedziałeś,|że to pułapka?
{54309}{54365}Nadajnik Stollera był poza budynkiem.
{54366}{54418}Próbowali osłabić nasz kordon,|stworzyli dywersję.
{54420}{54445}Kordon został złamany?
{54446}{54486}Nie, kazałem ludziom|zostać na pozycjach.
{54488}{54513}Obszar jest zabezpieczony.
{54514}{54542}To tak, jakby wiedzieli, Jack.
{54544}{54596}Potrzebowali czasu,|żeby podłożyć materiały wybuchowe.
{54597}{54643}To był ostatni sektor poszukiwań.
{54645}{54721}- Myślisz, że wiedzieli, jak przeszukujemy?|- Na pewno.
{54765}{54790}O mój Boże.
{54790}{54815}Jack, co jest?
{54815}{54879}Spotkamy się przy twoim samochodzie.
{54930}{54957}Mam go wziąć?
{54959}{54983}Nie, dam radę.
{54985}{55040}Potrzebują pomocy w środku.
{55178}{55206}/Agent Mizelli.
{55208}{55262}Tu Bauer.|Chciał pan porozmawiać
{55264}{55312}na temat Vincenta Cardiffa.
{55313}{55353}Tak, tak.|Dziękuję, że pan oddzwonił.
{55355}{55397}Powiedział mi pan, że Cardiff zmarł
{55399}{55445}podczas przesłuchania przez Almeidę.
{55447}{55490}Tak, Tony tak twierdził.
{55492}{55519}To nie mógł być on.
{55521}{55545}O czym pan mówi?
{55545}{55572}/Vincent Cardiff został zatrzymany
{55572}{55608}godzinę temu przy odprawie celnej,
{55608}{55647}próbując dostać się do Kanady.
{55647}{55674}/Jest pan pewny?
{55676}{55719}Tak, mam tu raport z aresztowania.
{55721}{55759}/Cardiff żyje.
{55761}{55813}Były jakieś ślady po przesłuchaniu?
{55814}{55853}Przemoc fizyczna, cokolwiek?
{55854}{55883}/Nic na to nie wskazuje.
{55885}{55922}/Dlatego pytałem,
{55924}{55965}/czy nie pomylił pan nazwisk.
{56209}{56245}- Mam go.|- Dzięki.
{56295}{56319}Tony!
{56433}{56454}Tony!
{56488}{56523}Tak?
{56615}{56641}Musimy pogadać.
{56643}{56674}Jasne.
{56713}{56756}Co się dzieje?
{56833}{56888}Powiedziałem ci wcześniej,
{56889}{56937}że jeśli mnie okłamiesz,|sam cię zabiję.
{56949}{56986}O czym, do diabła, mówisz?
{56988}{57025}Cardiff, Vincent Cardiff.
{57027}{57065}Zmarł podczas przesłuchania?
{57066}{57089}Tak, i co?
{57091}{57147}Żyje i ma się dobrze,|został zatrzymany,
{57149}{57197}i nie ma|na sobie śladów przemocy.
{57198}{57224}Wyjaśnij to.
{57225}{57323}W porządku, Jack.|Przepraszam.
{57323}{57368}Cardiff wiedział,|że przekazując mi tę informację,
{57368}{57405}skazuje się na śmierć,
{57427}{57455}więc poszedłem z nim na układ.
{57455}{57493}Powiedziałem mu, że przekażę w FBI,
{57495}{57557}że nie żyje,|żeby mógł odejść i zniknąć.
{57558}{57596}Myślałem, że to tylko drobne kłamstwo.
{57597}{57650}Robimy to już|wystarczająco długo, żeby wiedzieć,
{57652}{57704}że nie ma czegoś takiego,|jak drobne kłamstwo.
{57705}{57732}Jak się w to wplątałeś?
{57733}{57761}Gadasz od rzeczy, Jack.
{57763}{57795}Informacja była dobra.
{57797}{57856}Bez tego nie dostałbyś się|do Białego Domu, żeby ocalić prezydent.
{57857}{57888}Jaki jest twój udział?!
{57914}{57962}Nie myślisz jasno.
{57964}{58012}Jak zostałeś postrzelony?
{58013}{58074}Galvez miał pomocnika
{58076}{58107}czy to byłeś ty?
{58109}{58146}Posłuchaj, co ty wygadujesz.
{58148}{58193}To jakiś obłęd.|Popadasz w paranoję.
{58195}{58237}Odłóż broń, dobrze?
{58239}{58299}Nie ruszaj się!
{58301}{58357}Ta toksyna zaczyna wpływać|na twoją ocenę sytuacji.
{58359}{58420}To właśnie się dzieje.|Nie widzisz tego?
{58849}{58908}Tego szukasz?
{58973}{59025}Nigdy nie chciałem cię zranić, Jack.
{59061}{59103}Kazałem trzymać ci się z dala.
{59105}{59147}Ale nie chciałeś posłuchać, prawda?
{59183}{59234}Pomóżcie nam!|Ten człowiek ma atak.
{59266}{59324}Proszę się odsunąć.
{59325}{59379}Weź moją torbę i zadzwoń do dr Macer.
{60317}{60354}Nic nie widzę.
{60363}{60399}Rana musi być z tyłu.
{60401}{60450}Muszę pana odwrócić.
{60689}{60759}Odłóż to i jedź dalej!
{60849}{60955}Tłumaczył: michnik
{61003}{61075}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{61123}{61195}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
