{92}{170}SANGALA, AFRYKA
{1082}{1153}Pułkowniku Dubaku,|właśnie wyjeżdżamy z miasta.
{1155}{1180}Ilu masz?
{1182}{1244}- 5.|- Tylko 5?
{1246}{1319}Zanim dojechaliśmy na boisko,|większość chłopców uciekła.
{1321}{1369}Potrzebuję żołnierzy,|a nie wymówek.
{1371}{1426}Przywiozę ich więcej.|Obiecuję.
{1428}{1476}Przywieź ich do mnie.
{1872}{1993}Nauczycie się walczyć jak mężczyźni.|Jestem tego pewien.
{2010}{2115}To uczyni was silnymi,|mali żołnierze.
{2147}{2203}To was wyzwoli.
{2298}{2326}Chodź.
{2373}{2407}Weź to.
{2505}{2557}Jakie to uczucie?
{2585}{2638}Czujesz władzę, tak?
{2720}{2746}Chodź.
{2877}{2986}Wasi ojcowie i matki|uczynili z was mięczaków.
{2988}{3087}Ale generał Juma|uczyni was silnymi.
{3092}{3200}Uczyni was silnymi, żebyście mogli|uwolnić ten kraj z rąk rządu
{3202}{3266}i zdrajców, którzy dla niego pracują.
{3268}{3335}Takich, jak ten karaluch tutaj.
{3589}{3717}Ten karaluch pracuje dla rządu|i dla białych panów.
{3791}{3848}Oni zabrali nam ziemię.
{3949}{4015}Ale wkrótce to się zmieni.
{4017}{4115}Wkrótce ta ziemia znowu|będzie należała do ludzi.
{4208}{4332}Musisz zdobyć dla nas tę wolność|przelewając krew tego karalucha.
{4473}{4544}Wiesz, co się robi z karaluchami.
{4596}{4645}Zabij tego karalucha.
{4647}{4753}Zabij karalucha!|Zabij karalucha!
{5997}{6093}24 GODZINY
{6118}{6248}/Akcja rozgrywa się pomiędzy|/3:00 a 5:00 po południu
{6278}{6351}/Zdarzenia przebiegają|/w czasie rzeczywistym.
{6582}{6711}- Kazałem ci podkręcić klimatyzację.|- I tak zrobiłem.
{6759}{6836}/Ambasada Stanów Zjednoczonych w Sangali|/NAKAZ FEDERALNY
{7067}{7136}/No dalej!|Objedź je!
{7336}{7396}- Brakuje nam zawodnika.|- Znajdź kogoś innego.
{7398}{7487}Kogo? Nikt nie gra w piłkę|tak dobrze jak ty.
{7517}{7584}Nie wolno nam jeździć do miasta|bez pana Bentona.
{7586}{7646}Pan Benton za bardzo się przejmuje.|I ty też.
{7648}{7717}Desmond, pospiesz się.|Zaraz odjedzie autobus.
{7719}{7765}- Idziemy.|- Nie jesteś moim ojcem.
{7767}{7819}Jestem twoim bratem.|Masz robić, co ci każę.
{7821}{7843}Nie!
{7847}{7885}Jak chcesz.
{8077}{8148}Przyjechała ciężarówka!
{9870}{9926}Nie chciałem tego ukraść.|Przysięgam.
{9928}{9971}Tylko oglądałem.
{10166}{10212}Zapomniałem rękawic.
{10246}{10315}Bardzo piękny.|Dla kobiety, tak?
{10320}{10383}Chciałem go dać mojej córce.
{10388}{10428}Masz córkę?
{10431}{10463}Tak.
{10466}{10511}Skąd go masz?
{10527}{10613}Skąd? Z Indii.
{10621}{10714}- Zadajesz sporo pytań.|- Pan Benton też to powtarza.
{10723}{10760}Nie wątpię.
{10806}{10847}Kiedy tam byłeś?
{10909}{10974}- Zeszłego lata.|- Zanim przyjechałeś tutaj?
{10976}{11034}- Tak.|- A wcześniej gdzie byłeś?
{11036}{11134}- W różnych miejscach.|- Kiedy wracasz do domu?
{11169}{11221}Nie wracam.
{11250}{11327}Obiecałem chłopcom, że pomogę im|rozładować ciężarówkę.
{11329}{11401}- Jeśli chcesz, możesz to zatrzymać.|- Naprawdę?
{11403}{11442}Naprawdę.
{11469}{11502}Willie.
{11530}{11599}Nóż musisz mi oddać.
{11892}{11921}Zmykaj.
{11984}{12068}Willie, przyjechała ciężarówka.|Pomóż kolegom.
{12070}{12117}Patrz, co dał mi Jack.
{12139}{12198}- Śliczny.|- Z Indii.
{12241}{12354}Jack, to jest Frank Trammell.|Radca ds. Polityki w ambasadzie.
{12356}{12402}Wiem, kim on jest.
{12410}{12525}- Mówi, że zostawił ci kilka wiadomości.|- Dostałem jego wiadomości.
{12552}{12605}- Co jest grane, Jack?|- Już mówię.
{12607}{12681}Senat ma kilka pytań odnośnie|bezprawnego przetrzymywania
{12683}{12757}i torturowania więźniów|eskortowanych przez pana Bauera.
{12759}{12854}Mam tu wezwanie na przesłuchanie.|Termin doręczenia już dawno minął.
{12856}{12932}Niniejszym doręczyłem dokument.
{13073}{13163}Obiecałem pomóc rozładować ciężarówkę.|Przepraszam.
{13171}{13247}Zlekceważenie nakazu|to przestępstwo federalne.
{13249}{13303}Prawo nakazuje panu|odpowiedzieć na wezwanie.
{13305}{13340}Przekaż im moją odpowiedź.
{13342}{13437}Jeśli chcą mnie ściągnąć do Waszyngtonu,|to niech po mnie przyjadą.
{13632}{13747}Ambasador mówił, że ty i Bauer|razem służyliście w siłach specjalnych.
{13749}{13815}- Od jak dawna tu jest?|- Od kilku miesięcy.
{13817}{13871}I nie mówił nic o wezwaniu?
{13873}{13902}Nie.
{13905}{13992}Od ponad roku uchyla się od nakazu,|zaliczył już 3 kontynenty.
{13994}{14069}Waszyngton liczy na ambasadora,|że dostarczy im Bauera.
{14071}{14127}A ambasador liczy na ciebie.
{14129}{14228}Jeśli Bauer dobrowolnie nie wróci,|to sami po niego przyjadą.
{14230}{14271}To byłby duży błąd.
{14273}{14372}Zbudowałeś tu coś wspaniałego.|Malaria, wojny...
{14376}{14433}Bez ciebie te dzieciaki|nie miałyby szans.
{14435}{14516}Byłoby szkoda, gdyby nagle|wycofano fundusze.
{14518}{14601}- Nie groź mi, Frank.|- Stwierdzam tylko fakty.
{14603}{14711}Jesteś jego przyjacielem.|Przemów mu do rozsądku.
{14980}{15031}- Trzymaj, Jack.|- Dzięki.
{15107}{15144}Oto i on.
{15153}{15256}Wielki wojownik, który zamienił|broń na taczkę.
{15272}{15317}Co tutaj robisz?
{15319}{15391}Chcesz odpokutować za grzechy?
{15425}{15532}Nie chcesz o tym gadać.|Nie dziwię się.
{15732}{15816}- Czego chciał ten człowiek z ambasady?|- Nic, chciał tylko pogadać.
{15817}{15992}- O czym?|- Zadajesz za dużo pytań.
{16105}{16167}Willie, chodź, pomóż mi.
{16320}{16350}Dziękuję.
{16383}{16434}Chodź ze mną.
{16750}{16824}Siły rządowe nie będą długo|stawiały oporu.
{16826}{16910}Mamy dużo broni,|ale brakuje nam małych żołnierzy.
{16912}{16999}Musimy zaatakować główny garnizon|od zachodu.
{17004}{17063}Tutaj i tutaj są pola minowe.
{17067}{17185}Przyprowadzę ci więcej małych|żołnierzy. Nie martw się.
{17250}{17314}Nasz ojciec byłby dumny.
{17322}{17370}Bardzo dumny.
{17448}{17523}Dostaniesz swoich małych żołnierzy.
{17631}{17653}Ruszaj.
{17890}{17926}/Mówi płk Dubaku.
{17928}{18142}Doszły mnie słuchy, że liczba twoich|poborowych nadal jest nieco niska.
{18144}{18259}Moja oferta jest nadal aktualna.|Moi ludzie czekają przy granicy.
{18261}{18353}- Mogą wyruszyć w ciągu godziny.|- To nie będzie konieczne.
{18385}{18423}Radzę się zastanowić.
{18425}{18516}/Oferuję profesjonalnych żołnierzy,|/a nie dzieci bez przeszkolenia.
{18518}{18568}Pan dostarcza broń.
{18573}{18611}My toczymy wojnę.
{18613}{18644}No cóż...
{18654}{18740}- To twój kraj.|- Wkrótce będzie mój.
{18757}{18831}Coś jeszcze, panie Hodges?
{18833}{18886}Tak, przekaż generałowi Jumie,
{18888}{18946}/żeby do mnie zadzwonił,|/kiedy dotrze na miejsce.
{18948}{19004}- Powiem mu.|/- Dobrze.
{19249}{19310}Uparty sukinsyn.
{19321}{19386}To w końcu jego kraj.
{19391}{19450}Ale pieniądze są moje.
{19492}{19606}Nikt nie może namierzyć|tych transakcji.
{19618}{19685}Ani Ministerstwo Finansów,|ani Urząd Skarbowy,
{19687}{19740}ani moje byłe żony.
{19819}{19879}Rozumie mnie pan, prawda?
{20014}{20126}Co mam ci powiedzieć?|Musisz być cierpliwy.
{20137}{20254}Chwila, zaczekaj.|Straty są minimalne, odrobimy je.
{20264}{20330}Tak. Dokładnie tak.
{20343}{20399}Musisz dać nam trochę czasu.
{20401}{20480}Tak, bądź cierpliwy.
{20483}{20546}Tak. Dobrze.
{20548}{20610}W porządku. Na razie.
{20761}{20790}/Chris.
{20812}{20881}- Tak?|/- Możesz do mnie przyjść?
{21632}{21689}- Kto to był?|- Klient.
{21696}{21781}Zamknij rachunki w Abu Dabi|i Erytrei.
{21783}{21884}Zniszcz wszelkie kwity,|resztki przynieś do mnie.
{21921}{21954}Idź.
{22058}{22086}Jack.
{22092}{22144}- Możemy pogadać?|- Jasne.
{22146}{22222}Willie, przynieś następną partię.
{22449}{22500}Powinieneś na to spojrzeć.
{22502}{22590}Nie muszę.|Wiem, co tam jest napisane.
{22648}{22716}Nie martw się, Carl.|Do wieczora stąd zniknę.
{22718}{22809}Nie mówię, że masz znikać.|Porozmawiaj ze mną.
{22880}{22961}Trammell mówił, że od ponad roku|uciekasz przed tym nakazem.
{22963}{23007}Kiedyś w końcu cię dogoni.
{23009}{23058}Nie wrócę tam.
{23060}{23107}Nie twierdzę, że powinieneś.
{23109}{23181}Ale od roku oglądasz się|przez ramię.
{23187}{23235}Długo tak nie pociągniesz.
{23237}{23294}Zapłaciłem już za moje grzechy.
{23296}{23375}Została mi tylko moja wolność.|Nie odbiorą mi jej.
{23377}{23441}Wolność.|A co to za wolność?
{23443}{23516}- Uciekasz.|- Czego ode mnie chcesz?
{23558}{23648}Chcę, żebyś mi zaufał.|Jestem twoim przyjacielem.
{23693}{23717}Wybacz.
{23718}{23756}Posłuchaj...
{23765}{23833}Nie pamiętam,|ile razy uratowałeś mi życie.
{23856}{23931}Ale wiem, że jestem twoim dłużnikiem.
{23997}{24105}Wiem, że wiele straciłeś.
{24125}{24219}Kiedy zadzwoniłeś do mnie|po 10 latach milczenia,
{24221}{24347}miałem nadzieję, że nie chodzi ci|wyłącznie o dach nad głową.
{24355}{24418}Myślałem, że chcesz sobie|wszystko poukładać.
{24420}{24495}To normalne.|Zwłaszcza dla ludzi takich, jak my.
{24497}{24583}Ty znalazłeś to,|czego szukałeś.
{24641}{24666}Tak.
{24766}{24801}Cholera.
{24824}{24859}Carl!
{24959}{25044}Chciałem tylko powiedzieć,|że ze mną jest inaczej.
{25135}{25194}Nigdy się mnie nie zapytałeś|dlaczego odszedłem.
{25250}{25336}Uznałem, że powiedziałbyś mi,|gdybyś chciał.
{25701}{25757}Kiedy byłem w Bejrucie...
{25794}{25860}Walczyliśmy z reżimem.
{25909}{25972}Przesłuchiwalem podejrzanego.
{25989}{26066}Mieliśmy atakować.|Czas nam się kończył.
{26114}{26255}Byłem pewien, że mam właściwą osobę,|ale nie mówił nic użytecznego, więc go przycisnąłem.
{26302}{26353}I to bardzo...
{26387}{26477}Dopóki w końcu powiedział to,|co chciałem usłyszeć...
{26477}{26526}Po czym zmarł...
{26629}{26679}To nie jednak była właściwa osoba.
{26724}{26777}Mieliśmy złe informacje.
{26804}{26899}- Straciłem wtedy 14 ludzi i 21 cywili.|- Taka robota, Carl.
{26900}{26962}Ludzie tacy jak my, my nie...
{26982}{27077}My nie liczymy, ile osób uratowaliśmy,
{27093}{27164}tylko ile straciliśmy.
{27273}{27351}Nie jestem pewien, czy rzeczywiście|znalazłem to, czego szukałem.
{27400}{27464}Ale znalazłem sposób|na uciszenie sumienia.
{27532}{27583}Długo to trwało.
{27602}{27724}Pierwsze, co musiałem zrobić,|to przestać uciekać.
{27802}{27932}Mówiłem szczerze, Jack.  Możesz tu zostać.|Przebrniemy przez to razem.
{28069}{28161}Trammellem się nie przejmuj.|Nie tylko Departament Stanu ma pieniądze.
{28163}{28246}Doceniam to, ale to mój problem.
{28248}{28320}Nie pozwolę, aby stał się twoim.
{28375}{28444}Pamiętasz, co porucznik|mówił o problemach?
{28451}{28513}"Łatwo przychodzą,|trudno odchodzą."
{28633}{28785}To miejsce, szkoła, to, co zrobiłeś|dla tych chłopców, warto to chronić.
{28842}{28964}Obaj wiemy, że będzie lepiej|dla wszystkich, jeśli odejdę.
{29157}{29199}Przykro mi, Jack.
{29201}{29243}Mnie również.
{29290}{29331}Naprawdę.
{29405}{29498}Dzięki, Carl.
{29510}{29593}- Dziękuję za wszystko.|- Zawsze do usług.
{30024}{30122}- Gdzie idzie?|- Nie jestem pewien.
{30148}{30252}- Odchodzi?|- Tak.
{30432}{30502}Jesteś tylko dzieciakiem.|O niczym nie masz pojęcia.
{30505}{30587}A co ty możesz o tym wiedzieć?|To nie jest nawet twój kraj.
{30589}{30626}/Hej, co tu się dzieje?
{30628}{30713}Thomas wygaduje brednie.|Rozsiewa plotki o Jumie.
{30715}{30774}To nie są plotki!
{30776}{30865}Żołnierze Jumy przekraczają granicę|i porywają nasze dzieci.
{30866}{30943}Wszyscy wiedzą, że Juma nie ma|ani żołnierzy, ani broni.
{30944}{30978}Mój kuzyn zaginął.
{30979}{31066}Wczoraj pojechał na targ|i do tej pory nie wrócił.
{31068}{31151}Więc zabrali go handlarze bronią|albo właściciele kopalni.
{31153}{31214}Mój brat pojechał do miasta|z Jamesem.
{31216}{31284}Widzisz? Przez ciebie|dzieciak się zdenerwował.
{31286}{31351}I dobrze.|Wszyscy powinniśmy się denerwować.
{31353}{31427}Dosyć tego.|Dokończcie rozładunek.
{31429}{31496}Ja pojadę do miasta|i dowiem się, co się dzieje.
{31498}{31550}Jak chcesz,|ale to tylko strata czasu.
{31552}{31620}Mówiłem wam, żebyście nie jeździli|do miasta bez mojej wiedzy.
{31623}{31692}Desmond nie słucha nikogo|oprócz siebie.
{31698}{31725}Dokąd pojechał?
{31727}{31820}Pograć w piłkę. Zaraz za mostem|jest boisko.
{31832}{31894}- Niedługo wrócę.|- Benton!
{31912}{31983}Chyba w to wszystko nie wierzysz?
{31985}{32059}Gdyby Juma coś kombinował,|wiedzielibyśmy o tym.
{32061}{32163}Pewnie tak, ale to jest Sangala.|Wolę nie ryzykować.
{33235}{33281}- Co to miało być?|- Nic.
{33283}{33315}Jakie nic?
{33382}{33477}Ale z niego chojrak. Brawo.|Umiesz tylko wyrzucić piłkę.
{33479}{33535}Chcesz się bić? No chodź.
{33548}{33632}Jak chcesz piłkę, to po nią idź.|No już.
{33791}{33850}Uciekajcie!
{35435}{35540}Jesteście teraz żołnierzami|Ludowej Armii Wyzwoleńczej.
{35551}{35628}Dostąpicie zaszczytu walki|z imperialistami tak długo,
{35630}{35702}aż odbierzemy im naszą ziemię.
{35792}{35897}Samuel mówi, że jesteście|z amerykańskiej szkoły w Okavango.
{35899}{35965}Ci Amerykanie zniewalają|nasz lud.
{35967}{36005}Ale my was wyzwolimy.
{36007}{36121}Wyzwolimy wszystkie dzieci,|żeby też mogły zostać żołnierzami.
{36163}{36202}Zabrać ich.
{36515}{36560}Jak masz na imię?
{36567}{36583}Steven.
{36590}{36643}- Głośniej.|- Steven.
{36654}{36711}Jesteś dzieckiem, Steven?
{36731}{36818}Zadałem ci pytanie.|Jesteś dzieckiem?
{36820}{36866}- Nie.|- To dobrze.
{36868}{36930}Bo my potrzebujemy żołnierzy,
{36932}{37001}a nie sikających w gacie dzieciaków.
{37003}{37072}Przestań płakać|albo sam cię uciszę.
{37074}{37106}Dowódco!
{37133}{37190}Załadujcie ich na ciężarówkę.
{37388}{37447}Szybciej! Nie zgub ich!
{37589}{37620}Co ty wyprawiasz?!
{37622}{37714}Idioto! Martwi na nic się nam|nie przydadzą!
{37737}{37768}Jedź!
{38017}{38097}To historyczny dzień zaprzysiężenia|pierwszej kobiety
{38097}{38138}jako amerykańskiego prezydenta.
{38138}{38250}Za mną widać Pennsylvania Avenue,|gdzie na zbierają się tłumy gapiów,
{38250}{38307}którzy chcą obejrzeć uroczystość.
{38313}{38382}/Inauguracja odbędzie się|/za niecałe 2 godziny.
{38384}{38470}/Prezydent Daniels spotka się|/ze swoją następczynią w Białym Domu,
{38472}{38541}/aby omówić ostatnie szczegóły|/przekazania władzy.
{38543}{38606}/Od kilku tygodni oba sztaby|/wspólnie pracowały
{38608}{38683}/nad umożliwieniem bezproblemowego|/przekazania obowiązków.
{38685}{38734}Nie patrz tak na mnie.
{38735}{38855}Patrzenie gdy się ubierasz jest niemal tak samo|interesujące jak patrzenie, gdy się rozbierasz.
{38869}{38954}- Nie powinieneś się szykować?|- Mamy czas.
{39075}{39147}Musisz się ogolić, będziesz w telewizji.
{39167}{39200}Przestań.
{39386}{39406}Halo?
{39408}{39451}Muszę z tobą pogadać.
{39453}{39508}- Chris?|/- Tak, posłuchaj...
{39510}{39585}Chyba mam kłopoty.
{39642}{39696}- Znowu ćpasz?|- Nie o to chodzi.
{39698}{39788}- Nie odpowiedziałeś na pytanie.|- Nie mogę...
{39793}{39875}Nie mogę rozmawiać przez telefon.|Pomyślałem, że może...
{39877}{39923}moglibyśmy spotkać się osobiście.
{39925}{40001}- Teraz?|- Zaczekaj chwilę.
{40065}{40085}Chris?
{40087}{40194}Wiem, że to nieodpowiedni moment,|ale nie prosiłbym o to,
{40199}{40248}gdyby nie chodziło o coś ważnego.
{40250}{40317}Muszę stąd wyjść... za 45 minut.
{40319}{40354}Przyjadę za 20 minut.
{40356}{40440}Przysięgam, że nie zajmę ci|dużo czasu. Proszę.
{40442}{40492}/Zrób to dla mnie.
{40558}{40619}Dobrze, ale za 45 minut|stąd znikam.
{40621}{40667}Dzięki.
{40760}{40821}Zgodziłeś się,|żeby teraz tu przyszedł?
{40823}{40883}Wrócił do nałogu.|Co mam zrobić?
{40885}{40938}No właśnie! Co możesz zrobić?
{40940}{40989}Dopilnuję, żeby zadzwonił|do sponsora.
{40991}{41019}Cały Chris.
{41021}{41075}Od bardzo dawna jest|moim przyjacielem.
{41077}{41142}To on załatwił mi pracę.|Gdyby nie on...
{41144}{41211}- nie poznałbym ciebie.|- Przestań.
{41409}{41522}Tylko nie spóźnij się|na inaugurację twojej mamy.
{41618}{41662}Pani prezydent.
{41670}{41720}- Jeszcze nie.|- Tędy, proszę.
{42023}{42097}- Jak się czujesz?|- Jestem podekscytowana.
{42131}{42184}- I zdenerwowana.|- I słusznie.
{42186}{42267}Za kilka godzin zostaniesz|najpotężniejszą kobietą na świecie.
{42269}{42335}Już teraz trudno z tobą wytrzymać.
{42337}{42388}- Pani Taylor, panie Taylor.|- Tom.
{42390}{42469}Prezydent przeprasza, że nie może|osobiście państwa powitać,
{42471}{42577}- ale ma coś pilnego do załatwienia.|- Coś pilnego?
{42604}{42708}Cokolwiek to jest, za 2 godziny|i tak wyląduje na moim biurku.
{42710}{42763}Może nas pan zostawić?
{42788}{42861}- Przepraszam.|- Nie ma za co.
{42894}{42983}Do naszej ambasady w Sangali dotarły|wieści o szykowanym zamachu stanu.
{42985}{43043}- Kiedy ma nastąpić?|- W każdej chwili.
{43045}{43085}Gdzie jest teraz prezydent?
{43087}{43198}W pokoju telekonferencyjnym.|Rozmawia z premierem Motobo.
{43208}{43304}/W tej chwili Juma kieruje|/swoje wojsko na stolicę.
{43354}{43416}/To nagranie zarejestrowano|/chwilę temu.
{43417}{43507}Juma właśnie rozmieszcza|swoje siły po stolicy.
{43533}{43624}Panie premierze,|jesteśmy tym bardzo zaskoczeni.
{43633}{43740}Naszym priorytetem jest zapewnienie|bezpieczeństwa panu i pana rodzinie.
{43742}{43831}A moim jest bronienie tego kraju|przed tym potworem Jumą.
{43833}{43883}A mogę tego dokonać jedynie wtedy,
{43885}{43971}jeśli przyspieszy pan realizację|obietnic pomocy militarnej.
{43973}{44060}Niestety nie mogę tego zrobić.
{44096}{44135}Na pewno nie dzisiaj.
{44137}{44246}A pana następczyni?|Czy ona będzie mogła nam pomóc?
{44261}{44342}Nie mogę wypowiadać się|w jej imieniu.
{44354}{44402}Wybaczy nam pan na chwilę?
{44404}{44446}Oczywiście.
{44503}{44599}Miał pan rację.|Taylor chce poznać szczegóły.
{44626}{44699}- Gdzie teraz jest?|- Czeka na zewnątrz.
{44783}{44873}Proszę mi wybaczyć,|ale muszę już kończyć.
{44875}{44937}Pani prezydent-elekt czeka.
{44939}{45047}Proszę przekazać jej moją prośbę|o udzielenie wsparcia wojskowego.
{45056}{45092}Dobrze.
{45456}{45536}- Panie prezydencie.|- Senator Taylor.
{45975}{46058}Tom powiedział mi o tym,|co dzieje się w Sangali.
{46060}{46135}- To trudna sytuacja.|- Nie rozumiem tego.
{46137}{46216}Jak Juma mógł bez naszej wiedzy|stworzyć armię?
{46218}{46311}Rozbroiliśmy go 3 lata temu.|ONZ monitoruje jego działania.
{46313}{46377}Najwyraźniej niezbyt dokładnie.
{46379}{46452}Nie ma pan pojęcia,|kto go zaopatruje?
{46454}{46547}Wiemy tylko, że Juma zdobył|dosyć zaawansowaną broń
{46549}{46682}i dlatego premier Motoba prosi|nas o wsparcie militarne.
{46692}{46792}- Co mu pan powiedział?|- Prawdę. To nie wchodzi w grę.
{46837}{46889}Jest pani innego zdania?
{46901}{46969}Mamy nasze wojska w tym regionie.
{46971}{47040}Demonstracja siły może|odstraszyć Jumę.
{47051}{47088}A jeśli go nie odstraszy,
{47090}{47184}uwikłamy się w kolejną wojnę domową|na drugim końcu świata.
{47186}{47246}Trudno będzie to przeforsować.
{47248}{47312}Zwłaszcza, że w Sangali nie ma|niczego, co warto byłoby chronić.
{47314}{47400}Żadnych zasobów naturalnych,|żadnej znaczącej gospodarki,
{47402}{47467}żadnego zagrożenia|dla naszego kraju.
{47482}{47538}Kiedy ostatni raz Juma próbował|przejąć władzę,
{47540}{47580}wybuchła wojna domowa,
{47582}{47659}która pochłonęła dziesiątki|tysięcy istnień.
{47661}{47750}Nasza pomoc może zapobiec|ludobójstwu.
{47752}{47832}Ta wojna również będzie|tragiczna w skutkach.
{47848}{47910}Ale to nie jest nasza wojna.
{47936}{48076}I dlatego nakazałem ambasadorowi|rozpocząć ewakuację naszych cywilów.
{48088}{48128}To błąd.
{48130}{48222}Kiedy Juma zacznie strzelać, nie chcę,|żeby na linii ognia byli Amerykanie.
{48224}{48288}Zamknięcie ambasady|pokaże światu,
{48290}{48369}że jesteśmy gotowi oddać|demokratycznego sojusznika
{48371}{48430}w ręce zbrodniarza wojennego.
{48488}{48561}Doceniam pani idealizm.
{48628}{48724}Nie mogę powiedzieć|tego samego o pana cynizmie.
{48784}{48828}Porozmawiajmy o tym...
{48831}{48919}kiedy spędzi już pani|trochę czasu na tym fotelu.
{48966}{48999}A na razie...
{49001}{49083}mamy do omówienia kilka spraw|dotyczących przekazania władzy.
{49085}{49147}Zajmijmy się tym.
{49156}{49250}- Proszę wezwać Toma Lennoxa.|/- Tak, panie prezydencie.
{51598}{51646}Nie.
{51987}{52035}Desmond?
{52294}{52336}Desmond.
{52408}{52467}Otwórz oczy.|Otwórz oczy!
{52469}{52491}Właśnie tak.
{52493}{52543}Nie zasypiaj, Desmond.|Trzymaj się.
{52545}{52599}Otwórz oczy!
{52601}{52664}Nie zasypiaj!|Rozumiesz?
{52666}{52734}Nie zasypiaj.|Dobry chłopak.
{52767}{52806}Nie zasypiaj.
{53182}{53257}Nie jest ciężki.|Mogę go ponieść.
{53336}{53417}Chcę iść z tobą.|Ja i mój brat Desmond.
{53419}{53483}Możemy nosić twoje rzeczy|i pracować dla ciebie.
{53485}{53515}Nie.
{53527}{53595}- Dlaczego?|- Nie możesz.
{53683}{53721}Idę sam.
{53738}{53820}Mój dziadek mówi, że tylko|wiedźmy stronią od ludzi.
{53822}{53864}No widzisz.
{53875}{53953}Twój dziadek nie byłby zadowolony,|gdybyś poszedł z kimś takim.
{53955}{54075}Chciałby, żebym pojechał do Ameryki.|Jego ulubieńcem był Elvis Presley.
{54077}{54130}Nie jadę do Ameryki.
{54164}{54227}- To dokąd jedziesz?|- Jeszcze nie wiem.
{54229}{54289}To lepsze niż zostanie tutaj.
{54291}{54378}Jesteś pewien?|Tu jest całkiem nieźle.
{54381}{54490}Pan Benton jest bardzo miły,|ale kręci się tu za dużo duchów.
{54492}{54517}Duchów?
{54519}{54581}Moja mama, mój tata|i moje trzy siostry.
{54583}{54641}Mieszkają w krzakach|i wychodzą w nocy,
{54643}{54703}ale ty ich nie widzisz,|bo jesteś poo-mui.
{54705}{54774}- Poo-mui?|- Białym człowiekiem.
{54826}{54913}Willie, jesteśmy przyjaciółmi,|prawda?
{54940}{55000}Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
{55002}{55085}Zostań tutaj i zaopiekuj się|panem Bentonem i innymi chłopcami.
{55087}{55128}Zrobisz to?
{55179}{55239}- Obiecujesz?|- Obiecuję.
{55251}{55279}W porządku.
{55701}{55747}Dziękuję.
{55949}{56157}- To nie fair. Dlaczego on odchodzi?|- Tak musi być.
{56157}{56235}Chodź, pomóż mi.
{56692}{56727}Jack!
{56740}{56819}Benton dzwoni.|Mówi, że musi z tobą porozmawiać.
{56821}{56861}- Carl?|/- Jack.
{56866}{56934}James nie żyje, a Desmond|jest ranny.
{56939}{56995}- Co się stało?|- Juma tworzy armię.
{56997}{57046}Desmond mówi,|że jadą do szkoły.
{57048}{57088}Jadą po chłopców, Jack.
{57090}{57171}Musisz ukryć wszystkich w schronie.|Thomas wie, gdzie jest.
{57173}{57232}- Ilu ich jedzie?|/- Nie wiem, może tuzin.
{57234}{57269}/Musisz ich powstrzymać.
{57271}{57336}Carl, zadzwoń do ambasady.|Niech przyślą tu marines.
{57338}{57385}Nie mogę się dodzwonić.
{57387}{57420}Jack, idź do mojej kwatery.
{57422}{57509}W szafce pod zlewem znajdziesz|wszystko. Klucz leży na szafce.
{57511}{57585}- Daleko stąd jesteś?|- Jakieś 5 minut drogi.
{57598}{57625}Jack.
{57627}{57679}Nie pozwól im zabrać|moich chłopców.
{57681}{57752}- Nie pozwól im ich zabrać.|- Dobrze.
{57754}{57842}Uwaga!|Posłuchajcie mnie!
{57851}{57923}Idźcie do schronu!|Thomas was zaprowadzi! Szybko!
{57925}{57963}- Co się dzieje?|- Nie teraz.
{57965}{58009}Idź z Thomasem|i zacznij bić na alarm!
{58011}{58071}- A co z moim bratem?|- Jest z panem Bentonem.
{58073}{58106}Wszyscy za mną!
{58108}{58151}Ludzie Jumy tu jadą.|Masz broń?
{58153}{58231}- Skąd wiesz, że to nie kolejna plotka?|- Masz broń czy nie?
{58233}{58299}Jeśli tu przyjadą, to z nimi pogadam.|Mnie posłuchają.
{58301}{58391}Zachowaj hełm na paradę. Oni tu jadą.|Zabili już dwóch chłopców!
{58393}{58473}ONZ pozostaje|w tej kwestii neutralne.
{58480}{58517}Sukinsyn.
{58637}{58679}Nadal chcesz z nimi gadać?
{58681}{58710}Tak też myślałem.
{58712}{58784}Schowaj się w schronie|z innymi dziećmi.
{59084}{59171}Willie, już wystarczy.|Chodź.
{60300}{60346}- Ty jesteś ostatni?|- Tak.
{60426}{60452}Zaczekaj!
{60454}{60494}Jeszcze ja.
{61435}{61464}Idźcie!
{61466}{61522}Znajdźcie chłopców!
{61901}{61936}Ognia!
{65903}{65930}Nie.
{66229}{66269}Nie zabijaj go jeszcze.
{66271}{66356}Najpierw powie nam,|gdzie są dzieci.
{67033}{67058}Zostań tutaj.
{67060}{67135}- Dokąd idziesz?|- Zaraz wracam.
{68142}{68166}Tylko obywatele USA.
{68173}{68277}- Ona nie jest Amerykanką.|- Jej rodzina jest w Stanach.
{68278}{68347}Moja siostra mieszka w Chicago.|Pracuje tam.
{68349}{68381}Musi zostać twoją sponsorką.
{68383}{68424}Wtedy będzie już za późno.
{68427}{68472}Mój mąż zginął walcząc z Jumą.
{68474}{68543}Juma mnie zabije.|Zabije moje dziecko.
{68559}{68605}Może pani spróbować w ONZ|przy wschodniej granicy.
{68606}{68745}Jak się tam dostanę?|Autobusy są pełne, a na nogach nie dojdę.
{68746}{68784}Przykro mi.
{68805}{68991}Zrobię wszystko, czego pan zażąda.|Błagam, niech mnie pan stąd zabierze.
{69062}{69111}Zrobię wszystko.
{69134}{69167}Nie mogę.
{69169}{69206}Przykro mi.
{69208}{69254}Dzwoni Carl Benton.
{69278}{69366}Błagam, nie pozwólcie im|zabić mojego dziecka!
{69468}{69520}- Benton?|- Nie mogłem się do was dodzwonić.
{69521}{69582}- Linie są przeciążone.|- Ludzie Jumy tu są.
{69583}{69633}- Tworzą armię.|- Wiemy.
{69634}{69654}Wiecie?
{69656}{69735}Nie wiemy, jak to zorganizował.|Nikt tego nie przewidział.
{69737}{69780}Jego wojska idą właśnie|na stolicę.
{69782}{69837}Oni są tutaj.|Są w mojej szkole.
{69840}{69900}- Przyślij nam na pomoc marines.|- Nie mogę.
{69903}{69972}- Wszyscy pomagają przy ewakuacji.|- Ewakuacji?
{69974}{70057}To polecenie prezydenta.|Ewakuujemy wszystkich Amerykanów.
{70058}{70115}Pierwsze transporty dotarły już|do granicy.
{70118}{70173}Mam 14 dzieci ukrywających się|w schronie,
{70175}{70240}jedno wykrwawi się na śmierć,|jeśli nie trafi do szpitala.
{70242}{70300}Jeśli chcesz stąd wyjechać,|to sam musisz tu dotrzeć.
{70303}{70356}Ostatni transport|wylatuje za godzinę.
{70358}{70408}Frank, nie zostawiaj mnie|na lodzie, proszę.
{70410}{70448}Mam związane ręce.
{70453}{70486}- Trammell, proszę.|- Przykro mi.
{70488}{70518}Cholera!
{70798}{70870}Kończą mi się sposoby|zadawania pytań.
{70883}{70929}Gdzie są dzieci?
{71067}{71110}Jeszcze raz.
{71198}{71283}- Sprawdziliśmy wszystkie budynki.|- Szukajcie dalej.
{71307}{71350}Marnujesz tylko czas.
{71364}{71437}Niczego nie znajdziecie.|Mówiłem już, że ich tu nie ma.
{71437}{71477}Czekajcie.
{71523}{71553}Kłamiesz.
{71582}{71621}Nie kłamię.
{71675}{71784}Będziesz musiał poszukać sobie|żołnierzy w innym miejscu.
{71893}{71981}Gdzie są dzieci?
{71983}{72053}Mówiłem już, że nie wiem.
{72926}{73040}Będę to robił, dopóki nie zaczniesz|błagać mnie o śmierć.
{73042}{73106}Ale nawet wtedy cię nie zabiję.
{73115}{73227}Chyba, że powiesz mi,|co chcę wiedzieć.
{73242}{73291}Błagam, nie!
{73318}{73398}- Pokażę ci, gdzie są dzieci.|- Mów.
{73404}{73473}Pokażę ci.|Są w podziemnym schronie.
{73476}{73509}Nie.
{73518}{73629}- Mów, gdzie jest ten schron.|- Dobrze.
{73651}{73710}Jakieś 200 metrów|w tamtą stronę.
{73713}{73855}W lesie jest drewniany właz|przysypany ziemią. Błagam...
{73886}{73928}Idźcie po dzieci.
{73973}{74020}Ja zostanę z nim.
{74046}{74079}Nie martw się.
{74092}{74208}Jak tylko dostanę dzieciaki,|szybko cię zabiję.
{74994}{75027}- Jack, cały jesteś?|- Tak.
{75029}{75070}Dzieci są w schronie.
{75071}{75139}- Co z Desmondem?|- Stracił dużo krwi.
{75141}{75233}Do granicy jest 5 godzin drogi.|Nie wytrzyma tak długo.
{75235}{75311}Spróbuję dowieźć go do ambasady.|Zaczęli już ewakuację.
{75314}{75382}Jak zapewnisz dzieciakom azyl?|Nie są obywatelami USA.
{75384}{75450}Jestem ich sponsorem.|Trammell ich wpuści.
{75470}{75559}Ale muszę już jechać.|Ostatni śmigłowiec odlatuje za godzinę.
{75561}{75607}- W porządku?|- Tak, jedź!
{75609}{75644}Jack...
{75653}{75683}powodzenia.
{75908}{75936}Zostań.
{75939}{75975}Jack może potrzebować pomocy.
{75978}{76055}Jeśli cię złapią, zmuszą cię|do powiedzenia, gdzie jesteśmy.
{76057}{76090}Narażasz nas wszystkich.
{76092}{76119}Bylibyśmy bezpieczni,
{76120}{76227}gdybyś zrobił coś w sprawie Jumy,|zamiast ignorować problem.
{76336}{76412}W porządku.|Wychodźcie. Szybko.
{76421}{76468}Do autobusu. Szybko.
{76470}{76567}Thomas, idź po Desmonda.|Czeka w jeepie na końcu drogi.
{76570}{76602}Szybko.
{76604}{76648}Do autobusu.
{76664}{76711}- Gdzie mój brat?|- Thomas po niego poszedł.
{76714}{76787}- Nic mu nie jest?|- Będzie dobrze. Idź do autobusu.
{76807}{76840}Szybko.
{76991}{77020}Desmond.
{77035}{77086}Nie jest tak źle.
{77175}{77248}Posłuchajcie.
{77256}{77403}Pojedziemy do miasta. Po drodze wam|wszystko wyjaśnię, ale musimy już jechać.
{77404}{77448}Do autobusu. Szybko.
{77474}{77501}Solenz?
{77510}{77537}A ty dokąd?
{77539}{77635}Mówiłem już panu Bauerowi,|że ONZ pozostaje neutralne.
{77636}{77719}Eskorta ONZ może nam pomóc|dojechać do celu.
{77755}{77776}Solenz!
{77779}{77821}Zostaw go.
{77835}{77945}Próbuje ratować własny tyłek,|bo wie, że oni polują na te dzieci.
{77982}{78024}Będziesz potrzebował mojej pomocy.
{78026}{78108}Juma ustawi blokady i posterunki|na całej drodze do miasta.
{78110}{78192}Zabrałem jednemu krótkofalówkę.|Pomoże nam je ominąć.
{78194}{78262}Jack, nie musisz zbliżać się|do ambasady.
{78264}{78361}Pomóż mi tylko dowieźć tam dzieci.|Stamtąd ruszysz do granicy.
{78862}{78900}Nie można trochę spokojniej?
{78902}{78982}- Proszę trzymać ręce na widoku.|- Mówiłem, że jestem umówiony.
{78984}{79003}Rog!
{79007}{79078}Rog, możesz odwołać swojego psa?
{79083}{79163}Agencie Vossler, to mój przyjaciel.|Proszę go wpuścić.
{79212}{79272}Pana przyjaciel czegoś się nałykał.
{79274}{79309}Zajmę się tym.
{79311}{79362}- Będę na zewnątrz.|- Dziękuję.
{79395}{79524}Stary, wiem, że nie mogłem|wybrać gorszej chwili.
{79525}{79584}Dzięki.|Chodzi o to, że...
{79586}{79639}Mam drobne kłopoty.
{79641}{79688}Jakie kłopoty?|Kokaina, tabletki?
{79690}{79750}Nie zgrywaj świętoszka.
{79750}{79833}Na większości imprez|razem ze mną leżałeś pod stołem.
{79835}{79912}- To było dawno temu.|- Nie tak znowu dawno.
{79925}{79989}Masz 5 minut, więc się streszczaj.
{80088}{80140}No dobrze.|Kilka miesięcy temu
{80142}{80200}Nichols wezwał mnie do siebie|i powiedział, że chce,
{80202}{80250}żebym poprowadził|specjalny projekt.
{80252}{80298}- Specjalny projekt?|- Tak go nazwał.
{80300}{80400}Powiedział, że wie, że ostatnio|sporo straciłem na rynku akcji
{80400}{80465}i chce mi dać szansę|na odrobienie strat.
{80467}{80536}Zapłacił mi tyle forsy...|Rog...
{80546}{80655}To był totalny odjazd.|Miałem tylko trzymać gębę na kłódkę.
{80656}{80706}- Co kazał ci zrobić?|- No wiesz.
{80710}{80797}Otworzyć kilka zagranicznych kont,|przepuścić przez nie trochę forsy.
{80799}{80860}Pomogłeś mu zdefraudować|forsę z własnej firmy?
{80862}{80903}Na początku też tak myślałem,
{80909}{81011}ale trzy dni temu rozpoznałem|numer jednego z tych kont.
{81015}{81126}To konto namierza|Departament Sprawiedliwości.
{81139}{81209}Poszperałem trochę|i okazało się...
{81281}{81411}że właściciel konta jest na liście|poszukiwanych terrorystów.
{81448}{81497}Wiem, wiem.
{81498}{81546}- Kim on jest?|- Nie wiem.
{81546}{81594}Nie wiem|i nie chcę wiedzieć.
{81594}{81638}To wszystko jest dla mnie zbyt dziwne.
{81639}{81718}Dzisiaj rano u Nicholsa był|taki dziwny gość...
{81753}{81800}Nie wiem, co Nichols robi.
{81805}{81862}Nie chcę mieć z tym|nic wspólnego.
{81863}{81928}Jestem gotowy przekazać|papiery organom ścigania.
{81930}{81999}I słusznie.|Powinieneś iść z tym do FBI.
{82034}{82098}Pomyślałem sobie, że...
{82117}{82160}wytarguję lepszy układ,
{82162}{82242}jeśli pójdziemy z tym|prosto do twojej matki.
{82262}{82338}Moja matka ma sprzątać|po tobie bałagan?
{82350}{82389}Co chcesz, żebym ci powiedział?
{82391}{82461}Nie wiem. Może...
{82489}{82553}"Przykro mi, że masz kłopoty,|jesteś moim przyjacielem
{82555}{82625}i zrobię wszystko, żeby ci pomóc."
{82778}{82833}Masz w ogóle jakieś dowody?
{82930}{83009}- Pracuję nad tym.|- Co to znaczy?
{83117}{83202}Nichols kazał mi zniszczyć dowody|transakcji. Nie zrobiłem tego.
{83204}{83301}Przesłałem je na mój komputer|w domu.
{83313}{83400}Są zaszyfrowane,|ale na pewno można je namierzyć.
{83464}{83485}Witaj, Chris.
{83487}{83566}- Sam, wyglądasz ślicznie.|- Dziękuję.
{83577}{83641}Musimy już iść.|Zaraz będziemy spóźnieni.
{83643}{83737}Agent Vossler czeka w samochodzie.|Zaraz tam przyjdę.
{83750}{83798}Zaraz przyjdę.
{83858}{83912}- Zobaczymy się w pracy?|- Jasne.
{84010}{84067}- Muszę iść.|- Wiem. Posłuchaj...
{84071}{84142}Jeśli prześlę ci te dane,|pokażesz je matce?
{84146}{84213}Z nikim nie będę rozmawiał,|dopóki ich nie zobaczę.
{84214}{84301}W porządku.|Dzięki, Rog.
{84301}{84376}Sprawdź swój e-mail za godzinę.
{84376}{84430}Weź się w garść, dobrze?
{84534}{84593}16 załóg moździerzowych|i 20 obserwatorów.
{84605}{84660}Dopilnuj, aby wszyscy mieli|te same kody.
{84662}{84747}Zrób kopię zapasową na wypadek,|gdyby rząd chciał nas odciąć.
{84749}{84826}Pułkowniku, przyjechał generał Juma.
{85004}{85051}Witam w domu, generale.
{85080}{85134}Pułkownik Dubaku.
{85168}{85217}Imponujące osiągnięcie.
{85221}{85301}Nasi amerykańscy przyjaciele|byli bardzo pomocni.
{85308}{85368}- Przysłali nam haubice?|- Tak.
{85376}{85452}Rozmieściliśmy je jakieś|20 km od stolicy.
{85462}{85512}Możemy rozwalić|dowolny cel w mieście.
{85513}{85589}Rozpoczniemy bombardowanie|na pana rozkaz.
{85613}{85675}Pułkowniku...|Jeden z posterunków.
{85676}{85726}Proszę mi wybaczyć, generale.
{85754}{85776}Tak?
{85793}{85858}Tu porucznik Kintu|z posterunku Delta.
{85860}{85925}Zatrzymaliśmy człowieka,|który pracuje dla ONZ.
{85926}{86013}Jechał do bazy.|Zatrzymaliśmy go na przesłuchanie.
{86029}{86091}/Twierdzi, że ma informacje|/o pana bracie.
{86093}{86136}Jakie informacje?
{86138}{86214}Mówi, że pana brat nie żyje.
{86238}{86336}/Pana brat i jego ludzie wpadli|w zasadzkę przy amerykańskiej szkole.
{86338}{86447}On twierdzi, że może pomóc nam|odnaleźć zabójcę pana brata.
{86676}{86715}Nie ruszaj.
{87200}{87229}Dobrze.
{87230}{87259}Dziękuję, Willy.
{87317}{87426}- Desmond, bandaż nie jest zbyt ciasny?|- Nie.
{87538}{87575}Zaraz wracam.
{87710}{87765}Zatamowałem krwotok,|ale gorączka się nasila.
{87767}{87843}Jeśli nie trafi wkrótce do szpitala,|dozna wstrząsu.
{87847}{87904}Jesteśmy 5 km od miasta.
{87951}{88064}Carl, przykro mi z powodu szkoły.|Wiem, ile włożyłeś w nią pracy.
{88068}{88176}To tylko cement i sterta desek.|Co ja sobie myślałem?
{88189}{88259}Wmawiałem sobie,|że tutaj jest inaczej,
{88261}{88329}że ten kraj w końcu|odbił się od dna.
{88339}{88462}/To autobus amerykańskiej szkoły.|/Jadą do miasta z Okavango.
{88472}{88561}Drogi są tylko dwie.|Obie są obstawione.
{88563}{88652}/Tu Patrol 1.|/Nie widzieliśmy tego autobusu.
{88654}{88677}Gdzie jesteście?
{88679}{88756}/Jedziemy na wschód, 1 km na zachód|/od skrzyżowania Okavango.
{88760}{88814}Jack, oni są tuż przed nami.
{88837}{88896}Trzymajcie się.
{89124}{89167}- Bądźcie cicho.|- Co się dzieje?
{89171}{89221}Patrol buntowników.
{89393}{89449}Carl, nie możemy wrócić|na drogę.
{89451}{89500}Musimy iść do ambasady pieszo.
{89501}{89551}Idąc wzdłuż rzeki|zajdziemy prosto do miasta.
{89552}{89628}- Desmond nie zajdzie tak daleko.|- Musisz mu pomóc.
{89630}{89685}Na drogę nie wrócimy.
{89714}{89764}- Dokąd idziemy?|- Do ambasady.
{89764}{89816}Chodź. Szybko.
{90580}{90616}Pana żona zaraz wyjdzie.
{90616}{90701}Lepiej, żeby tak było, albo się spóźni|na zaprzysiężenie. Co się tam dzieje?
{90702}{90848}Nie mogę o tym mówić, ale jak tylko wyjdzie,|może się jej pan zapytać.
{90860}{90972}Zadałem Ci łatwe pytanie, Tom.|Jeżeli nie możesz na nie odpowiedzieć, niech będzie,
{90972}{91047}ale nie potrzebuję twojego pozwolenia,|żeby porozmawiać z moją żoną.
{91058}{91242}Na pewno.|Przepraszam, muszę spakować moje rzeczy.
{91569}{91602}Księga Decyzji.
{91656}{91772}Procedury zarządzania i kontrolowania|naszego arsenału nuklearnego.
{91842}{91934}Dopiero po jej przeczytaniu zdałem|sobie sprawę, jak mało wiedziałem.
{91934}{91984}Są w niej złote kody?
{91986}{92021}Jeszcze nie.
{92046}{92147}Dan Wilcox dostarczy je|pani pełnomocnikowi.
{92194}{92234}W porządku.
{92245}{92285}Jeśli to już wszystko,|pójdę już.
{92287}{92362}Zapraszam na drinka.|Toast na cześć pani urzędu.
{92367}{92463}Bardzo bym chciała,|ale dzień dopiero się zaczął.
{92471}{92545}- Jest pani pewna?|- Tak.
{92657}{92709}Za pani urząd.
{92730}{92771}Dziękuję.
{92773}{92846}Dziękuję, panie prezydencie.
{92900}{92973}Dziękuję, panie prezydencie.
{93168}{93321}Proszę przekazać swojemu sztabowi|wyrazy wdzięczności za wykonaną pracę.
{93434}{93506}Wie pani, co mówią ludzie?
{93557}{93659}Mówią, że przegrałem te wybory,|ponieważ nie chciałem ich wygrać.
{93684}{93748}Nie włożyłem w to serca.
{93859}{93907}A pani?
{93917}{93948}Ja?
{93970}{94034}Zgadza się pani z tą opinią?
{94088}{94200}Na to pytanie nie ma|prostej odpowiedzi.
{94265}{94317}Ma pani rację.
{94319}{94420}W tej pracy nie ma|prostych odpowiedzi.
{94455}{94505}Są tylko niedomówienia|i kłody pod nogami.
{94505}{94605}Nie zauważy ich pani,|dopóki nie potknie się o nie.
{94694}{94742}Tak więc...
{94865}{94981}...proszę mieć się na baczności,|pani prezydent.
{95096}{95166}Do zobaczenia na inauguracji.
{95555}{95630}- Wszystko w porządku?|- Jeszcze nie wiem.
{95655}{95733}Dowiedzieliśmy się o planowanym|zamachu stanu w Sangali.
{95734}{95821}Daniels nakazał ewakuację ambasady|bez porozumienia ze mną.
{95823}{95839}Dobrze zrobił?
{95841}{95914}To bez znaczenia. Powinien był|skonsultować to ze mną.
{95916}{95976}Może nadal nie może|pogodzić się z porażką.
{95978}{96046}Noah Daniels nie jest mściwy.
{96051}{96172}Myślisz, że miał jakiś powód,|aby wycofać się z Sangali?
{96202}{96246}Może.
{96248}{96296}Zadzwonię do Ethana z samochodu.
{96298}{96392}Jeśli Daniels coś ukrywa,|on to wygrzebie.
{96424}{96461}To na pewno autobus|z Okavango.
{96463}{96528}Byli tu niedawno,|przynajmniej tuzin chłopców.
{96530}{96586}Nie obchodzą mnie chłopcy.|Ilu było mężczyzn?
{96588}{96663}Tylko Benton? Czy był z nim|ten drań, który zabił mi brata?
{96663}{96715}Było dwóch mężczyzn.
{96729}{96784}Najszybsza droga prowadzi|/wzdłuż rzeki.
{96786}{96835}- Dobrze.|- Pułkowniku Dubaku.
{96846}{96953}Przykro mi z powodu pana brata,|ale jest pan mi potrzebny.
{96997}{97039}Rozkazuje mi pan zostać?
{97041}{97151}Dopiero zaczynamy naszą kampanię,|bez pana nam się nie powiedzie.
{97151}{97266}Po przejęciu władzy|zdąży pan pomścić brata.
{97361}{97437}Człowiek, który zabił mojego brata|kieruje się do ambasady.
{97438}{97496}W ciągu godziny zakończą ewakuację.
{97498}{97612}Tylko tyle zostało mi czasu.|Więcej nie potrzebuję.
{97623}{97652}Pułkowniku.
{97662}{97687}Przepraszam, generale.
{97688}{97738}Ludzie są gotowi.
{97787}{97813}Idź.
{97896}{97926}Ruszamy.
{98170}{98353}/Prezydent elekt Taylor jedzie do Kapitolu,|/gdzie przed tysiącami Amerykanów...
{101371}{101441}To wszystko, panie Whitley?
{101630}{101686}Wykradał pan z biura|dane finansowe.
{101691}{101793}To poufne dane.|Przyszedłem je odzyskać.
{101797}{101858}To wszystko?
{101931}{101996}Coś mi się nie zgadzało,
{101997}{102055}więc zabrałem to do domu,|żeby to sprawdzić.
{102057}{102130}Uspokój się i odpowiedz|na moje pytanie.
{102207}{102260}Tak, to wszystko.
{102261}{102306}A laptop?
{102321}{102396}Jest w mojej aktówce,|jeśli chce pan go sprawdzić.
{102396}{102448}Wydrukowałeś te dane?
{102449}{102559}Nie, przysięgam.|Nawet nie przejrzałem tych plików.
{102559}{102609}Komu je pokazywałeś?
{102611}{102649}Nikomu.
{103009}{103047}Wykasuje pan wszystko,
{103048}{103134}zabierze, co trzeba|i pójdzie sobie.
{103196}{103243}Dobrze?
{103296}{103347}- Masz nas za idiotów?|- Nie!
{103348}{103399}- Co?|- Nie.
{103411}{103497}Więc nie traktuj nas jak idiotów.|Siadaj.
{103553}{103616}Proszę rozpiąć koszulę,|panie Whitley.
{103619}{103671}- Po co?|- Koszula.
{103696}{103716}Co robicie?
{103719}{103796}Wszystko nam pan wyśpiewa.
{103805}{103880}Będziemy wiedzieć,|jeśli nas pan okłamie.
{103945}{104023}Daj już temu spokój.|Chris prosił, żeby nikomu nie mówić.
{104024}{104072}- Nie jestem nikim.|- Daj spokój.
{104073}{104147}- Nie ufam mu.|- Więc zaufaj mnie.
{104221}{104249}Jesteśmy na miejscu.
{104255}{104303}Szybko dojechałeś, Edward.
{104408}{104459}Wiem, że Chris jest|twoim przyjacielem.
{104460}{104523}Ale nie podoba mi się,|że macie jakieś wspólne tajemnice.
{104524}{104634}Dałem mu słowo.|Musisz to uszanować.
{104711}{104749}Dobrze?
{104786}{104819}Dobrze.
{104884}{104921}Spora frekwencja.
{104925}{104956}To szaleństwo.
{104959}{105062}Moja matka jest najbardziej|rozchwytywaną osobą w mieście.
{105274}{105287}Vossler.
{105289}{105365}/Trochę to zajęło,|/ale odzyskaliśmy pliki.
{105371}{105398}Duży mamy wyciek?
{105399}{105472}Jeszcze nie wiem.|Pracujemy nad tym.
{105474}{105527}Dowiedz się i oddzwoń do mnie.
{106033}{106057}Droga wolna.
{106096}{106121}Willie.
{106145}{106184}Pomóż mu.
{106205}{106280}Thomas...|trzymaj się blisko.
{106311}{106347}Jack.
{106381}{106459}Wśród tych drzew jest droga,|która zaprowadzi nas do miasta.
{106460}{106498}Tam będziemy bezpieczni.
{106503}{106598}Idź dalej wzdłuż rzeki,|to dojdziesz do granicy.
{106603}{106645}Zdążysz przed zachodem słońca.
{106646}{106681}Jesteś pewien?
{106699}{106772}Nic nam nie będzie, Jack.|Dzięki, że nam pomogłeś.
{107014}{107070}- Trzymaj się, Carl.|- Jasne.
{107416}{107468}Carl.
{107682}{107757}Ukryj dzieciaki w lesie.|Do lasu! Szybko!
{108372}{108412}Nie widzę ich.
{108417}{108462}Szybko!
{108467}{108510}Kryć się!
{108555}{108612}- Ognia!|- Schowajcie się! Szybko!
{108612}{108695}Biegnijcie, chłopcy!|Nie oglądać się za siebie!
{108695}{108724}Biegnijcie!
{108765}{108801}Ruszaj!
{109073}{109126}Carlos, daj mi broń?
{109142}{109196}Mam czystą pozycję,|wywab ich.
{109200}{109217}Teraz!
{109712}{109782}Spadają.|Dalej chłopcy ruszamy, pospieszcie się!
{109782}{109838}Pospieszcie się!
{109933}{110005}Ciągnij w górę! W górę!
{110352}{110375}Chodź.
{110539}{110567}Chodź.
{110666}{110738}W porządku.|Chodźmy.
{110829}{110887}Willie, wracaj.
{110897}{110959}Wracaj tu!
{111050}{111094}Stój!
{111096}{111135}Nie ruszaj się!
{111244}{111271}Jack.
{111312}{111387}Zostań tam!|Nie ruszaj się. Nie podchodź.
{111392}{111484}- Nie chciałem tego zostawić.|- Wiem. Nic się nie stało.
{111597}{111657}Idź z Thomasem.
{111672}{111757}Willie, nie bój się.|Chodź do mnie. Powoli.
{111759}{111831}Trzymaj się ścieżki.|Dołącz do reszty.
{111867}{111904}Daj spokój, Jack.
{111920}{111948}Idź.
{111950}{111999}Zabierz dzieci i uciekaj.
{112137}{112197}Cholera, Jack,|nic nie da się zrobić.
{112285}{112384}Jest okrągła, w szarej obudowie,
{112387}{112471}z boku ma wyryte cyrylicą B|i numer 291.
{112472}{112562}Sprężynowa. Rosyjska mina|przeciwpiechotna, 5 kilo.
{112567}{112597}Zdejmę nogę i będzie po mnie.
{112597}{112672}- Spróbuję rozbroić zapalnik.|- Ma mechanizm zabezpieczający.
{112673}{112708}Jakoś go obejdę.
{112710}{112772}Nawet z odpowiednimi narzędziami|zajęłoby ci to godzinę.
{112773}{112822}Przestań.|Musi być jakiś wyłącznik.
{112822}{112871}Nie ma na to czasu.|Zostaw to.
{112872}{112947}- Daj mi chwilę.|- Zostaw to!
{113147}{113194}Spokojnie, Jack.
{113211}{113260}To dobra śmierć.
{113270}{113372}Zabierz dzieci do ambasady.|Dopilnuj, żeby były bezpieczne.
{113372}{113413}Carl, nie rób tego.
{113442}{113538}Weź to.|To papiery sponsora.
{113544}{113581}Daj je Trammellowi.
{113600}{113672}Proszę cię, Jack.
{113825}{113912}Daj mi strzelbę.|Załatwię ci trochę czasu.
{113917}{113960}Może nawet więcej.
{114422}{114450}Idź.
{114485}{114532}Idź.
{114809}{114881}Idźcie z Jackiem.|Ja będę tuż za wami.
{114883}{114910}Panie Benton!
{114912}{114960}Dogonię was.
{115017}{115050}Idźcie.
{115056}{115135}Musimy iść.|Proszę. Chodź.
{115737}{115824}Tak, dobrze.|Powiem mu.
{115834}{115894}Pułkowniku.
{115910}{116024}Nie możemy iść za nimi do miasta.|Nadal jest pod kontrolą rządu.
{116047}{116100}Od kiedy to wydajesz rozkazy?
{116110}{116147}Rozmawiałem z Udo.
{116184}{116307}Jego ludzie są w mieście|i wypatrują Bentona i tego drugiego.
{116353}{116409}Są z dziećmi, więc łatwo|będzie ich znaleźć.
{116411}{116482}Znajdę ich i sam zabiję.
{116487}{116548}Nawet jeśli będę musiał|wejść do miasta.
{116550}{116585}Idź.
{116813}{116881}Pułkowniku, proszę spojrzeć.
{117507}{117547}Kim jesteś?
{117549}{117594}Jestem Benton.
{117623}{117669}A gdzie twój przyjaciel?
{117672}{117711}Który?
{117935}{117979}Gdzie on jest?
{118011}{118068}Nie wiem, o kim mówisz.
{118241}{118278}W porządku!
{118308}{118346}W porządku.
{118374}{118429}Zabrał dzieci...
{118458}{118478}Co?
{118480}{118516}Zabrał je tam.
{118544}{118587}Co mówisz?
{118594}{118650}- Co mówisz?|- Zabrał je do...
{118673}{118727}Dajcie go tutaj.
{118847}{118887}Idź do diabła.
{119172}{119252}- Co to było?|- Nic. Nie zatrzymujcie się.
{119258}{119323}Idziemy. Szybko.
{120332}{120371}Miło cię widzieć.
{120581}{120627}Czekasz na telefon?
{120638}{120673}Chodzi o Chrisa, tak?
{120674}{120723}Miał mi coś przysłać|15 minut temu.
{120725}{120797}Później do niego zadzwonisz.|Twoja matka przyjechała.
{120986}{121037}Przebyła pani długą drogę.
{121039}{121095}Obawiam się, że to dopiero|początek.
{121097}{121146}- Henry.|- Ethan.
{121150}{121227}Nasi ludzie w Afryce przygotowują|raport na temat Sangali.
{121230}{121280}Otrzyma go pani zaraz|po inauguracji.
{121297}{121319}Witam.
{121320}{121381}- Gratuluję.|- Dziękuję.
{121543}{121606}Wygląda pani ślicznie,|pani prezydent.
{121618}{121665}Dziękuję, Samantha.
{121675}{121712}Ojcze.
{121731}{121797}Miło, że chociaż raz|nie spóźniłeś się.
{121828}{121858}Jak się czujesz?
{121860}{121915}Nadal nie do końca w to wierzę.
{121917}{121966}To wkrótce minie.
{122072}{122185}Whitley wymagał odrobiny perswazji,|ale wszystko wyśpiewał.
{122228}{122271}Ile wie Roger Taylor?
{122273}{122328}Niewiele.|Nie ma się czym przejmować.
{122331}{122372}Wie o Nicholsie.
{122374}{122463}Wie tylko tyle,|że jego kumpel-narkoman
{122465}{122517}opowiedział mu jakąś|zwariowaną historyjkę.
{122518}{122548}Nie ma żadnych dowodów.
{122550}{122633}Jeśli dotrze do Nicholsa,|dotrze też do mnie.
{122640}{122691}Nie dotrze bez dowodów.
{122767}{122887}Whitley nie stanowi już problemu.|Ograniczyliśmy wyciek.
{122911}{122992}Ale go nie wyeliminowaliście.
{123076}{123135}Miej oko na Taylora.
{123204}{123238}Daleko do ambasady?
{123240}{123316}Dwie przecznice w tamtą stronę.|Zostało nam 10 minut.
{123318}{123370}Kiedy tam dojdziemy,|dam ci potrzebne dokumenty.
{123371}{123446}Dasz je panu Trammellowi.|On się wszystkim zajmie.
{123448}{123500}- Nie idziesz z nami?|- Nie.
{123502}{123548}- Gdzie jest pan Benton?|- Nie przyjdzie.
{123550}{123598}- Dlaczego?|- On nie żyje.
{123622}{123648}Nie!
{123651}{123731}Miał być tuż za nami!|Powiedział, że przyjdzie!
{123734}{123770}Willie! Willie!
{123772}{123806}Willie!
{123817}{123869}- Dlaczego?!|- Przestań.
{123874}{123912}- Przestań.|- Dlaczego mnie okłamał?
{123914}{123953}Pan Benton cię nie okłamał.
{123956}{124075}Obiecał wam, że będzie was chronił|i że zapewni wam bezpieczeństwo.
{124082}{124166}Pan Benton zginął, żeby ludzie|Jumy nas nie dogonili.
{124168}{124226}Zginął, żebyś ty mógł|dotrzeć do ambasady,
{124228}{124310}żebyś był bezpieczny.
{124512}{124554}Tak mi przykro.
{124622}{124665}Musimy iść.
{124673}{124738}Pan Benton by tego chciał.
{124740}{124768}Dobrze?
{124769}{124803}Już dobrze?
{124827}{124895}Chodź. Idziemy.
{125001}{125081}Już dobrze. Idziemy.
{125204}{125225}Stójcie.
{125227}{125306}Thomas, schowaj się|z chłopcami za samochodem.
{125309}{125349}Szybko.
{126372}{126421}Zabić karalucha.
{126435}{126487}Zabić karalucha.
{126491}{126524}Odłóż broń.
{126526}{126586}Nie chcę cię skrzywdzić.|Odłóż broń.
{126602}{126632}Willie, zaczekaj!
{126635}{126706}Wiem, że się boisz.|Odłóż broń. Nic ci nie zrobię.
{126709}{126752}Zabić karalucha.
{126757}{126811}Odłóż broń.
{126909}{126957}Widzisz tych chłopców?|Są tacy, jak ty.
{126960}{127017}Próbuję wywieźć ich z kraju|w bezpieczne miejsce.
{127019}{127065}Tam, gdzie nikt ich nie skrzywdzi.
{127067}{127156}Możesz jechać z nami.|Tylko odłóż broń.
{127171}{127222}No już. Patrz na mnie.
{127224}{127285}Widzisz? Odkładam broń.
{127288}{127376}No już. Chodź ze mną.|Obiecuję, że nic ci się nie stanie.
{127378}{127431}Nikt nie zrobi ci krzywdy.
{127487}{127509}Zaczekaj!
{127511}{127598}Jack, musimy iść.|Natychmiast!
{127604}{127642}Chłopcy!
{127644}{127692}Za mną. Szybko! Idziemy!
{127707}{127767}Złapcie się za ręce.|Idziemy!
{127937}{128005}Muszę pomówić|z prezydent Taylor.
{128006}{128103}Jak tylko dotrze pan do Niemiec|będzie pan mógł się z nią zobaczyć.
{128111}{128166}Naprawdę musi pan iść,|panie premierze.
{128167}{128239}Pani Matobo czeka.
{128410}{128471}Ruszajcie się!|Trzymajcie się blisko mnie!
{128471}{128524}Trzymajcie się blisko mnie!
{128859}{128926}Niech każdy trzyma się osoby za sobą!
{128926}{128966}Nie puszczajcie!
{128967}{129041}- Thomas, trzymaj wszystkich razem!|- Dobrze, Jack.
{129120}{129185}Trzymajcie się razem!
{129250}{129279}Sierżancie!
{129281}{129332}Muszę się widzieć z Trammellem.|Czeka na mnie.
{129333}{129404}- Kim pan jest?|- Jack Bauer.
{129439}{129512}Już prawie jesteśmy!|Trzymajcie się mnie!
{129545}{129607}Wszyscy razem.
{129876}{129907}Nie martw się, Desmond!
{129909}{129978}Udało się! Lecimy do Ameryki!
{130026}{130052}Trammell!
{130054}{130138}Mam tu 14 dzieci|szukających azylu.
{130140}{130184}Wszystkie mają status R-1.
{130186}{130235}Jeden musi natychmiast|trafić do lekarza!
{130237}{130300}- Gdzie jest Benton?|- Nie żyje!
{130302}{130332}Zaczekaj!
{130334}{130382}Mam potrzebne dokumenty!
{130401}{130436}Pokaż.
{130478}{130507}Masz!
{130676}{130725}Trzymaj się, Desmond.
{130727}{130774}No dalej!
{131030}{131058}Papiery są w porządku.
{131059}{131094}To otwórz bramę i je wpuść!
{131097}{131137}Jest jeden problem.
{131139}{131201}Musi im towarzyszyć|ich prawny opiekun.
{131203}{131257}Opiekun? Mówiłem już,|że Benton nie żyje!
{131259}{131304}Zginął ratując te dzieci!
{131306}{131362}Więc nie pozwól,|aby jego śmierć poszła na marne.
{131364}{131442}Oddaj się w nasze ręce,|to ambasador przymknie na to oko.
{131445}{131504}Ostrzegam cię,|nie mieszaj mnie w to.
{131506}{131544}Nie mogę.
{131547}{131598}To niewinne dzieci!
{131600}{131654}Cokolwiek się stanie,|to twoja wina.
{131656}{131750}Zostawisz je na ulicy wiedząc,|że Juma tu idzie?
{131755}{131785}Cholera, Frank!
{131787}{131836}Użyją ich jako mięsa armatniego!
{131838}{131899}Albo zabiją na stadionie|dla rozrywki!
{131901}{131998}Daję ci szansę,|aby do tego nie doszło.
{132000}{132047}Wybór należy do ciebie.
{132216}{132263}To żaden wybór,|ty sukinsynu.
{132265}{132307}Otwieraj bramę.
{132382}{132431}Trzymajcie się, chłopcy.
{132432}{132469}Desmond, chodź.
{132472}{132534}Nie. Ty pierwszy, Bauer.
{132560}{132611}Nie bój się, Willie.
{132624}{132697}Natychmiast go aresztujcie.
{132707}{132764}Wpuść ich!
{132832}{132873}Wpuść ich!
{132875}{132915}Oni są ze mną!|Wpuśćcie ich!
{133226}{133338}Nie! Ci dwaj też są ze mną!|Wpuśćcie wszystkich!
{133389}{133474}Już dobrze, Willie!|Idź z żołnierzami!
{133476}{133529}Zabierzcie ich do śmigłowca.
{133808}{133842}Nie bójcie się.
{134025}{134087}Proszę podnieść prawą rękę|i powtarzać za mną.
{134089}{134144}Ja, Allison Taylor,|uroczyście przysięgam...
{134147}{134210}Ja, Allison Taylor,|uroczyście przysięgam...
{134212}{134309}Dochować wierności urzędowi|prezydenta Stanów Zjednoczonych.
{134310}{134408}Dochować wierności urzędowi|prezydenta Stanów Zjednoczonych.
{134409}{134548}I niezłomnie strzec, bronić i chronić|Konstytucji Stanów Zjednoczonych.
{134550}{134707}I niezłomnie strzec, bronić i chronić|Konstytucji Stanów Zjednoczonych.
{134708}{134736}Tak mi dopomóż Bóg.
{134738}{134772}Tak mi dopomóż Bóg.
{134774}{134856}- Gratuluję, pani prezydent.|- Dziękuję.
{135280}{135328}Kiedy założyciele naszego kraju
{135330}{135428}z dumą ogłosili światu|niepodległość Ameryki,
{135435}{135525}wiedzieli, że ich rządy|wywodzą się
{135527}{135590}od trzech podstawowych|ludzkich praw:
{135592}{135720}życia, wolności|i prawa do szczęścia.
{135740}{135880}Dzisiaj naszym zadaniem jest|pielęgnowanie
{135882}{135957}tych niepodważalnych praw.
{135964}{136005}Ale nawet teraz,
{136007}{136090}niosąc pochodnię zapaloną|przez tych wspaniałych ludzi,
{136092}{136151}musimy pamiętać,
{136153}{136280}że jej płomień nie zawsze|bije silnym blaskiem.
{136289}{136361}Migocze i przygasa
{136363}{136423}z powodu znieczulicy,
{136430}{136467}chciwości...
{136490}{136532}i strachu.
{136599}{136652}De Tocqueville powiedział:
{136654}{136707}"W każdej demokracji
{136708}{136812}ludzie mają taki rząd,|na jaki zasługują.".
{136844}{136879}Dzisiaj...
{136881}{136947}proszę każdego z was,
{136949}{137099}aby pomógł mi dać wam taki rząd,|na jaki zasługujecie.
{137112}{137275}Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni|za nasz dorobek historyczny.
{137285}{137334}A przyszłość...
{137344}{137422}nasza przyszłość...
{137442}{137503}od tego właśnie zależy.
{138682}{138724}Tłumaczenie i napisy:|Grupa Hatak
{138724}{138811}Tłumaczenie dialogów dodanych w EXTENDED:|nieznany
{138811}{138921}Dopasowanie do wersji|EXTENDED.DVDRip.XviD-SAiNTS: czolg
{138969}{139041}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
