{100}{200}Tłumaczenie: michnik|Życzę miłego seansu.
{248}{318}Poprzednio w "24":
{320}{390}Bez ciebie|Sangala nie ma przywódcy.
{392}{465}Ci ludzie|pracują dla Dubaku, prawda?
{467}{503}Panie Matobo,
{503}{567}dostaliśmy się|do kanału wentylacyjnego ze schronu
{568}{617}i właśnie wpuszczamy|tam amoniak.
{618}{659}Jeśli nie otworzy pan drzwi,|zginie pan.
{747}{790}Alama, nie!
{811}{840}Wyprowadźcie go.
{840}{888}Kobietę też.
{889}{915}- Panie Taylor.|- Sam.
{915}{947}Nie mogę zostać długo.
{947}{1016}Zabili Rogera|i upozorowali to na samobójstwo.
{1018}{1064}Kim oni są?
{1064}{1095}Nie wiem, kim są.
{1096}{1135}Powiedzieli tylko, że mnie zabiją,|jeśli pisnę choć słowo.
{1135}{1207}Roger został wyznaczony|do przesłuchiwania pośredników.
{1207}{1245}Wszystko jest tutaj.
{1245}{1271}Numery kont,
{1271}{1330}zapisy transakcji,|wszystko, co wiedział.
{1332}{1395}Roger przyglądał się rzeczom,|których nie powinien widzieć.
{1443}{1490}Zabiłeś mojego syna.
{1527}{1579}To tetradyzine.
{1581}{1631}Powoduje nerwowo-mięśniowy paraliż.
{1687}{1733}Sytuacja pod kontrolą.
{1733}{1773}- Śledzisz pannę Roth?|- Tak.
{1773}{1826}Czas przywieźć ją do mieszkania.
{1861}{1893}Panno Roth.
{1893}{1928}Henry Taylor mnie przysłał.
{1929}{1983}Pan Taylor przyjrzał się sprawie,|którą omawialiście.
{1983}{2031}Uważa,|że jest pani w niebezpieczeństwie.
{2032}{2089}Mam panią objąć ochroną.
{2184}{2219}Larry, tu Renee.|Widzę ich,
{2219}{2264}właśnie pakują|Matobo i jego żonę do furgonetki.
{2264}{2273}Gdzie jest SWAT?
{2274}{2316}Będą za 5 minut.
{2316}{2342}Rzuć broń.
{2342}{2409}Z tego, co wiem,|jest sama.
{2411}{2459}Niech cię diabli Bauer,|ty sukinsynu.
{2481}{2521}Nichols każe się jej pozbyć,
{2521}{2556}zanim dostarczymy Matobo.
{2556}{2591}Zabij ją.
{2623}{2663}Odwróć się.
{2664}{2718}Zaufaj mi,|a nie stanie ci się krzywda.
{3000}{3100}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 1 a 2 po południu.
{3142}{3180}Potrzebuję trzech kolejnych jednostek
{3180}{3212}na miejsce porwania Matobo.
{3212}{3255}Ściągnąć ich z regionu,|jeśli zajdzie taka potrzeba.
{3255}{3289}Musimy poszerzyć obszar poszukiwań.
{3289}{3340}Skoordynować działania z policją,|ustawić siatkę punkt przy punkcie
{3340}{3390}w promieniu 15 km.
{3390}{3410}I komunikujcie się z NSA.
{3410}{3461}Chcę mieć zdjęcia satelitarne|z całego obszaru.
{3462}{3528}- Zrobię, co mogę.|- Co to ma znaczyć?
{3528}{3583}Za każdym razem,|kiedy ich o coś proszę,
{3584}{3613}robią jakieś problemy.
{3613}{3634}Muszę mieć zgodę
{3634}{3656}na pobranie każdych danych.
{3656}{3687}Janis, dla nikogo nie jest to łatwe.
{3687}{3713}Proszę,
{3713}{3737}zrób to.
{3737}{3785}Tak jest.
{3790}{3847}Wiemy, że wkrótce|może nastąpić kolejny atak.
{3848}{3914}Jedynym sposobem na powstrzymanie go|jest znalezienie Almeidy i Bauera,
{3914}{3967}oraz przejęcie modułu.
{4080}{4162}Dla tych, którzy jeszcze nie słyszeli...
{4165}{4235}Renee Walker|została uprowadzona przez tych ludzi.
{4315}{4386}Jesteśmy jej jedyną nadzieją.
{4411}{4459}Więc do roboty.
{4560}{4599}Co masz?
{4599}{4651}Technicy oczyścili nagranie.
{4684}{4732}/Walker jest zbędna.
{4732}{4780}/Zabijcie ją,|/zanim tu przyjedziecie.
{4780}{4813}/Dobrze, będziemy wkrótce.
{4814}{4846}/Tylko szybko.
{4846}{4896}/Dubaku chce|/dostać premiera jak najszybciej.
{4896}{4935}Przejrzeli je dokładnie,|szukali czegoś,
{4935}{4963}co wskaże ich lokalizację.
{4963}{5020}- Jak na razie bez skutku.|- Jest ktoś jeszcze,
{5020}{5055}komu możesz to pokazać?
{5055}{5101}Larry, moim zdaniem nie warto.
{5101}{5136}- Tu nic nie ma.|- W porządku.
{5136}{5162}Pomóż Janis|z koordynacją z NSA.
{5162}{5200}Przykro mi z powodu Renee, Larry.
{5200}{5233}Była dobrą agentką.
{5243}{5315}Nie wiemy,|czy już jest martwa!
{5330}{5358}Jasne?
{5985}{6047}Jesteś pewien,|że to tutaj?
{6048}{6086}Zaraz skończy jej się tlen.
{6086}{6134}Tony powiedział,|że przy koparce.
{6151}{6199}Tutaj.
{6216}{6232}Mam ją, Chloe.
{6232}{6269}Mam ją.
{6334}{6365}Jest tutaj.
{6366}{6413}Jest tutaj.
{6583}{6608}Nie oddycha.
{6608}{6666}Podaj mi adrenalinę.
{7329}{7357}Już w porządku.
{7357}{7427}Nic ci nie jest...|nic ci nie jest.
{7429}{7477}Kim jesteście?
{7491}{7532}Współpracujemy z Jackiem.
{7532}{7575}Powiedział nam,|gdzie cię znaleźć.
{7575}{7607}Wszystko będzie w porządku.
{7607}{7647}Weź głęboki oddech.
{7647}{7700}Nic ci nie będzie.
{7905}{7953}Zbliżamy się do|punktu spotkania.
{7953}{8001}Kiedy przyjedziesz?
{8067}{8108}Dobrze.
{8125}{8173}Do zobaczenia.
{8371}{8419}Wszystko ustalone.
{8434}{8482}Nichols właśnie|wyrusza z diamentami.
{8610}{8658}Coś cię gryzie, Jack?
{8732}{8774}Nie, zastanawiałem się tylko...
{8774}{8844}dlaczego nigdy nie powiedziałeś Tony'emu,|w jaki sposób wyciągnąłeś go z CTU.
{8950}{8998}Jak to zrobiłeś?
{9076}{9124}Christopher Henderson.
{9143}{9177}Christopher Henderson|próbował go zabić.
{9179}{9249}Henderson nie miał zamiaru|zabijać Tony'ego.
{9288}{9364}Celowo nie trafił|zastrzykiem w tętnicę.
{9366}{9406}Wystarczyło,|żeby spowolnił pracę serca...
{9406}{9455}żebyś uznał go za martwego.
{9455}{9476}Moim zadaniem było...
{9476}{9550}wyciągnąć go i ocucić...
{9585}{9633}i użyć przeciwko tobie.
{9654}{9682}I?
{9721}{9764}Zanim udało nam się go ustabilizować,
{9765}{9807}ty zabiłeś Hendersona.
{9807}{9855}Misja się nie powiodła.
{9864}{9896}Więc usunęliśmy się w cień.
{9896}{9958}Dlaczego nie pozwoliłeś|Tony'emu odejść?
{9959}{10033}Tony zdecydował się zostać z nami.
{10143}{10204}Zżerała go złość
{10204}{10277}z powodu tego,|co rząd zrobił Michelle.
{10364}{10437}Więc... porozmawiałem z nim.
{10505}{10573}A co ważniejsze, wysłuchałem go.
{10629}{10699}Wkrótce doszliśmy do wniosku,
{10700}{10751}że miałem rację.
{10776}{10824}W jakiej sprawie?
{10833}{10884}Że zasady się zmieniły.
{10968}{11059}I nie pozostał już nawet honor.
{11158}{11219}Że musimy dbać|o siebie nawzajem.
{11319}{11356}Jak bracia.
{11356}{11404}Panie Emerson.
{11405}{11436}Tak?
{11436}{11484}Prawie jesteśmy.
{11501}{11549}Jak to rozegramy?
{11568}{11592}Nie przejmuj się tym, Jack.
{11592}{11640}Wkrótce się dowiesz.
{11981}{12029}Jesteś gotowy?
{12090}{12118}Tak.
{12118}{12166}Na pewno?
{12180}{12228}Tak.
{12797}{12845}Pomóż Litvakowi przy drzwiach.
{12914}{12944}Wyprowadź Matobo.
{13248}{13293}Lepiej powiedzcie mi,|co tu jest grane.
{13293}{13332}Opuść broń, David.
{13332}{13393}Nie mogłem rozgryźć,|o co ci chodzi,
{13394}{13480}więc postanowiłem|dać ci trochę czasu,
{13482}{13523}bo jesteśmy jak bracia.|Prawda, Tony?
{13523}{13555}Opuść broń, David.
{13555}{13631}Naprawdę myślałeś,|że pozwolę wam ukraść te diamenty?
{13631}{13671}Tu nie chodzi o diamenty.
{13673}{13728}Chodzi o zabijanie niewinnych ludzi.
{13728}{13768}Nie pozwolę ci tego skończyć.
{13768}{13795}Strzelaj.
{13796}{13844}Opuść broń albo go zabiję.
{13845}{13873}Tony, strzelaj.
{13873}{13909}- Zamknij się, Jack.|- Odłóż broń, Tony,
{13909}{13954}- albo on zginie.|- David, nie chcę cię zabijać,
{13954}{13979}ale to zrobię.
{14333}{14361}Jesteś cały?
{14361}{14397}Tak.
{14699}{14730}Twierdzicie, że Bauer i Almeida
{14730}{14782}działają pod przykrywką,|ale CTU zostało zlikwidowane,
{14782}{14833}więc jeśli mówicie prawdę,
{14833}{14866}to kto kieruje tą operacją?
{14867}{14893}My.
{14893}{14938}Nie współpracujemy z żadną agencją.
{14938}{14986}Wierzymy, że spisek|jest głęboko zakorzeniony
{14986}{15083}i w rządzie znajdują się|sojusznicy Dubaku i reżimu Jumy.
{15116}{15152}Muszę skontaktować się|ze swoim szefem.
{15152}{15197}- Musi wiedzieć, że nic mi nie jest.|- Nie mogę na to pozwolić.
{15197}{15226}Dlaczego?
{15226}{15276}Dubaku ma informatora w FBI.
{15277}{15310}Jeśli dowiedzą się, że żyjesz,
{15310}{15370}domyślą się,|że Jack działa przeciwko nim.
{15372}{15422}Nie wiesz,|komu możesz zaufać.
{15424}{15451}Agent Moss jest zaufany.
{15452}{15480}Nie słuchasz mnie.
{15480}{15526}Nie możesz powiadomić FBI.
{15526}{15565}Narazisz całą operację,
{15565}{15591}a ja ci na to nie pozwolę.
{15591}{15642}Cóż, ja nie pracuję dla ciebie,|tylko dla Larry'ego.
{15642}{15667}Daj mi telefon.
{15667}{15727}Nie ruszaj się, proszę.
{15728}{15781}Wszystko zbliża się do końca.
{15782}{15831}Dubaku jest kluczem
{15833}{15920}do odkrycia,|kto w rządzie jest skorumpowany.
{15929}{15977}Na szczęście|mamy coś, czego chce.
{16015}{16043}Matobo.
{16057}{16119}Jest naszą największą szansą,|na znalezienie Dubaku,
{16119}{16151}odzyskanie modułu
{16151}{16196}i dotarcie do dna tego spisku.
{16197}{16272}Dopóki tego nie osiągniemy,|pozostaniesz martwa.
{16330}{16350}Tak.
{16350}{16375}Znalazłeś agentkę Walker?
{16375}{16405}Mamy ją, Jack.
{16405}{16435}Nic jej nie jest.|Gdzie jesteś?
{16435}{16460}Northwoods Airfield.
{16460}{16499}Litvak nie żyje,|Emerson jest ranny.
{16499}{16558}Nichols jest w drodze.|Musisz tu przyjechać.
{16558}{16586}Rozmawiałeś z Matobo?
{16586}{16630}- Jeszcze nie.|- Musi wyrazić na to zgodę, Jack.
{16631}{16660}Nie możemy zrobić tego bez niego.
{16660}{16713}Porozmawiam z nim.|Tylko tu przyjedźcie.
{16930}{16978}Wszystko w porządku.
{17009}{17037}Co się, do diabła, dzieje?
{17067}{17140}Panie Matobo,|nie skrzywdzę pana ani pańskiej żony.
{17140}{17161}Wiem, jak bardzo przerażeni jesteście
{17161}{17193}i wiem,|ile przeszliście,
{17193}{17225}ale jesteśmy tu,|aby wam pomóc.
{17225}{17283}Na Boga, o czym ty mówisz?
{17285}{17340}- Porwałeś nas.|- Musieliśmy zyskać zaufanie Dubaku.
{17340}{17374}To o niego nam chodzi.
{17374}{17431}Chcemy go powstrzymać.
{17433}{17465}Muszę zawiadomić swoich ludzi.
{17465}{17525}Nie mogę na to pozwolić,|dopóki mnie pan nie wysłucha.
{17525}{17564}Mamy plan powstrzymania Dubaku,
{17565}{17605}ale nie uda nam się|bez pańskiej pomocy.
{17605}{17664}Nie mamy zbyt wiele czasu.
{17665}{17704}Proszę.
{17705}{17753}Proszę ze mną.
{17801}{17849}Panie Dubaku.
{17896}{17949}Jadę na miejsce spotkania.
{17949}{17972}Właśnie przywożą Matobo.
{17972}{17998}I jego żonę?
{17998}{18027}Tak.
{18027}{18114}Kiedy będziesz miał Matobo,|wiesz, co dalej robić.
{18115}{18154}Zespół Emersona|jest nam niepotrzebny.
{18154}{18178}Pozbądź się ich.
{18178}{18225}Jest pan pewien?
{18225}{18308}Możemy potrzebować ich usług ponownie.
{18310}{18349}Wolę zachować swoje diamenty,
{18350}{18453}a Almeida już raz pokazał,|że mogą być przez niego problemy.
{18526}{18561}Jakieś wieści z Białego Domu?
{18561}{18601}Nie takie,|jakich oczekiwaliśmy.
{18601}{18649}Wojska amerykańskie|wciąż są na swoich pozycjach.
{18681}{18730}Prezydent Taylor musi wiedzieć,|że mamy Matobo.
{18730}{18781}Nie może zaatakować|Sangali bez niego.
{18783}{18843}Kraj upadnie.
{18844}{18877}Taylor pewnie się łudzi,
{18877}{18959}że jakimś cudem|uda im się odzyskać Matobo.
{18960}{18987}Albo zwyczajnie nie wierzy,
{18987}{19040}że jesteśmy w stanie|spełnić nasze groźby.
{19072}{19137}Odpowie dopiero wtedy,|gdy zginą jacyś Amerykanie.
{19138}{19182}Zadzwonię,|kiedy będę miał Matobo.
{19182}{19258}Ci panowie są do twojej dyspozycji.
{19386}{19450}W powietrzu jest wciąż 1300 samolotów.
{19452}{19510}W którym obszarze chce pan uderzyć?
{19569}{19599}Waszyngton.
{20113}{20161}Rozumiem, Bob.
{20186}{20240}W porządku, dziękuję.
{20242}{20304}To Bob Cornell z NSA.
{20306}{20386}- Wykryli kolejne naruszenie firewalla.|- Miał miejsce kolejny atak?
{20386}{20463}Jeszcze nie, ale twierdzą,|że ktoś użył modułu.
{20463}{20559}Musimy założyć,|że Dubaku przygotowuje się do ataku.
{20561}{20624}Możemy być pewni,|że tym razem nie będzie to ostrzeżenie.
{20626}{20687}Tym razem Dubaku upewni się,|że zginą ludzie.
{20762}{20800}Chcę osobiście rozmawiać
{20801}{20878}ze służbami szybkiego reagowania|z całego kraju.
{20880}{20942}Muszą wiedzieć,|że przygotowujemy się na najgorsze,
{20942}{20968}i że mają nasze pełne wsparcie.
{20968}{21016}Może zamiast przygotowywania się,
{21016}{21114}powinniśmy próbować|zapobiec atakowi, pani prezydent.
{21115}{21154}Czas,|który Dubaku dał nam
{21154}{21240}na wycofanie wojsk|z Sangali, minął,
{21242}{21283}ale jeśli wykażemy się chęcią
{21283}{21329}i zaczniemy natychmiastowy odwrót,
{21329}{21394}może to powstrzymać Dubaku|od pociągnięcia za spust.
{21396}{21433}Rozmawialiśmy już o tym, Ethan.
{21433}{21462}Nie ma takiej opcji.
{21462}{21522}Nie będzie mną kierował szaleniec.
{21524}{21613}Pani prezydent, nie możemy|zaatakować Sangali bez Matobo,
{21614}{21699}a szanse na jego odnalezienie|są niewielkie.
{21700}{21748}Dlaczego ryzykujemy życiem|amerykańskich obywateli?
{21748}{21796}Przedstawiłam ci swoje argumenty.
{21860}{21914}Proszę wycofać nasze wojska,|zanim będzie za późno.
{21980}{22040}Zostałem pani doradcą,|bo ufa pani mojemu osądowi.
{22040}{22074}I właśnie go pani przedstawiam.
{22074}{22122}Nie mamy innych opcji.
{22124}{22153}Mamy, Ethan.
{22154}{22260}NSA próbuje odkryć,|która część naszej infrastruktury
{22260}{22285}może być następnym celem,
{22285}{22370}a FBI wciąż próbuje|odnaleźć moduł.
{22484}{22544}Będę w kontakcie|z obiema agencjami.
{22565}{22592}Będę panią informował.
{22592}{22640}Dobrze.
{22914}{22950}Daj mi spojrzeć.
{22951}{22998}Daj mi spojrzeć.
{23042}{23109}Tu nie chodziło o diamenty, David.
{23110}{23175}Przekroczyłeś granicę,|której ja nie miałem zamiaru przekraczać.
{23226}{23261}Przepraszam.
{23287}{23327}Jeśli liczysz na przebaczenie...
{23394}{23442}idź do diabła.
{23474}{23519}Będziesz...
{23519}{23581}musiał z tym żyć.
{23686}{23741}Prosisz nas,|żebyśmy ryzykowali naszym życiem,
{23742}{23786}oddając się w ręce Dubaku,
{23786}{23834}w oparciu jedynie o to,|co nam powiedziałeś.
{23834}{23882}Wszystko,|co wam powiedziałem, jest prawdą.
{23882}{23933}Dubaku jest w tym kraju|i musimy go znaleźć.
{23934}{23992}Macie tyle samo do stracenia, co my.
{23993}{24028}Zaatakował oba nasze kraje.
{24028}{24064}Posłuchaj go, Ule.
{24064}{24133}Sam mi mówiłeś,|że prezydent Taylor
{24134}{24184}wycofa wojska z Sangali,
{24186}{24232}o ile nikt|nie powstrzyma tych ataków.
{24232}{24279}Ale dlaczego mam ufać temu człowiekowi?
{24280}{24342}Bo on nie ma powodu,|żeby kłamać.
{24528}{24614}Zrobię, o co prosisz,|ale zrobię to sam.
{24616}{24654}Dubaku chce pana|i pańską żonę.
{24654}{24689}- Taka jest umowa.|- Nie.
{24689}{24759}Nie oddam mojej żony|w ręce tego potwora.
{24761}{24797}Będę z panem szczery.
{24797}{24843}Dubaku chce użyć pańskiej żony,|jako karty przetargowej.
{24843}{24891}Jeśli nie dostarczę mu was,|wycofa się.
{24892}{24917}Karty przetargowej?
{24917}{24965}Masz na myśli,|że chce ją torturować,
{24967}{25025}żebym wydał mu informacje|o ruchu oporu w Sangali.
{25025}{25047}Tak jest.
{25047}{25085}A my do tego nie dopuścimy.
{25085}{25113}Będziemy jechać za wami.
{25113}{25150}Jednak nie możesz mi obiecać,
{25150}{25198}że nic jej się nie stanie, prawda?
{25234}{25282}Prawda?
{25328}{25376}Nie zrobię tego.
{25426}{25468}Mogę porozmawiać z mężem?
{25468}{25516}Oczywiście.
{25586}{25625}Chcę to zrobić, Ule.
{25625}{25678}- Słucham?|- Wstyd mi,
{25678}{25734}że wpuściłam ich do schronu.
{25736}{25793}Chcę zrobić to, co słuszne|dla naszego kraju.
{25795}{25833}Absolutnie nie.
{25833}{25887}Nie powstrzymasz mnie, Ule.
{25900}{25970}Sangala jest też moim krajem.
{25970}{26061}Stałam u twego boku|przez 22 lata.
{26065}{26129}I nie zamierzam|cię teraz opuszczać.
{26373}{26421}Panie Bauer.
{26514}{26576}Zrobimy to razem.
{26601}{26635}Dziękuję.
{26635}{26696}Jesteście bardzo odważni.
{26697}{26724}Niedługo ruszamy.
{26724}{26772}Przepraszam na chwilę.
{27034}{27072}Matobo zgodził się na współpracę.
{27072}{27129}Musimy ruszać.
{27498}{27552}Ukryjmy gdzieś ciała.
{27817}{27866}Jesteśmy w systemie|Agencji Lotnictwa.
{27868}{27916}Rozpocznij przekierowywanie celów.
{27960}{28032}RSA 471, skręć w prawo,
{28033}{28075}kierunek 274.
{28076}{28162}Zniż się i utrzymuj poziom 270.
{28162}{28210}Łącz z Białym Domem.
{28391}{28434}Najnowszy raport z Agencji Bezpieczeństwa.
{28459}{28498}Mogę go streścić.
{28498}{28525}Poproszę.
{28525}{28548}Nie udało się
{28548}{28598}wykryć miejsca|naruszenia firewalla.
{28600}{28659}Dubaku może uderzyć gdziekolwiek.
{28659}{28707}A co z FBI?
{28734}{28802}Oddelegowali każdego wolnego agenta
{28804}{28836}do poszukiwań Matobo.
{28837}{28882}Niestety póki co bez rezultatów.
{28892}{28930}Przepraszam.
{28993}{29044}Jesteśmy w martwym punkcie,|pani prezydent.
{29045}{29084}Musi pani zarządzić odwrót,
{29084}{29134}I musi pani to zrobić natychmiast.
{29135}{29170}Da się namierzyć?
{29215}{29253}Zaczekaj.
{29253}{29316}- Pani prezydent.|- Co się dzieje, Tim?
{29318}{29354}Właśnie otrzymaliśmy|zaszyfrowany telefon.
{29354}{29396}Od pułkownika Dubaku.
{29396}{29446}Domaga się rozmowy z panią.
{29555}{29603}Porozmawiam z nim.
{29705}{29760}Tu prezydent Taylor.
{29760}{29820}Pani prezydent.|Jestem zawiedziony,
{29821}{29877}że nie traktuje pani|moich słów poważnie.
{29914}{29964}Wasze wojska wciąż zajmują|pozycje przy naszym kraju.
{29964}{30019}Pułkowniku Dubaku,|zapewniam,
{30021}{30090}że odbyliśmy poważną dyskusję|odnośnie pańskich żądań.
{30091}{30143}Czas dyskusji dobiegł końca.
{30169}{30274}Czas na rozpoczęcie odwrotu|już minął.
{30276}{30321}Proszę podejść do okna.
{30321}{30384}Od południowo-zachodniej strony.
{30386}{30425}Słucham?
{30425}{30494}Proszę zobaczyć,|co pani uczyniła.
{30496}{30534}Pułkowniku Dubaku, jeśli narazi pan|na niebezpieczeństwo życie
{30534}{30571}chociażby jednego amerykańskiego obywatela...
{30571}{30600}O mój Boże...
{30600}{30655}Proszę, pani prezydent.
{30911}{30946}Ty sukinsynu.
{30946}{31009}Spełnij żądania w ciągu godziny
{31010}{31091}albo zginie 10.000 Amerykanów.
{31926}{31993}Czy cały gabinet jest wciąż zgromadzony?
{31994}{32048}Tak, pani prezydent.
{32651}{32697}To był lot 131 z Chicago.
{32697}{32750}240 pasażerów,|10 członków załogi.
{32752}{32793}Zderzyli się z małym odrzutowcem,
{32793}{32836}przewożącym 21 osób.
{32836}{32869}Jest też duże prawdopodobieństwo
{32869}{32909}ofiar śmiertelnych na ziemi.
{32909}{32997}Samolot spadł w dzielnicy mieszkalnej,|niedaleko Edgeborough.
{33227}{33318}Doszły nas też słuchy,|że kongresmen Brighten i jego żona
{33318}{33376}mogli być na pokładzie samolotu.|Czekamy tylko na potwierdzenie.
{33376}{33424}Jak dużo samolotów|jest jeszcze w powietrzu?
{33424}{33457}Ponad 1300.
{33458}{33513}Pani prezydent,
{33514}{33563}to ogromna strata|dla naszego kraju,
{33563}{33604}i wszystko wskazuje,|że będzie jeszcze gorzej.
{33604}{33641}Musimy wycofać nasze wojska.
{33641}{33707}Muszę się z tym zgodzić, pani prezydent.
{33845}{33873}Mów, Tim.
{33873}{33914}Chcę usłyszeć twoją opinię.
{33914}{34012}Najzwyczajniej nie jesteśmy przygotowani,|żeby stawić czoła szkodom,
{34014}{34058}jakie ci ludzie mogą wyrządzić.
{34059}{34097}Tragedia, której właśnie|byliśmy świadkami
{34097}{34127}jest niczym,|w porównaniu z tym,
{34127}{34183}co może nastąpić,|jeśli zaatakują ważniejsze cele.
{34201}{34258}Elektrownie czy też obiekty jądrowe.
{34260}{34325}Mówimy o liczbie ofiar w setkach tysięcy.
{34326}{34405}Pani polityka nie ma prawa bytu bez Matobo.
{34408}{34453}Tylko on może ustabilizować|sytuację w Sangali.
{34453}{34478}Bez niego
{34478}{34546}cała operacja jest bezcelowa.
{34786}{34849}Jest wciąż szansa,
{34850}{34911}że premier Matobo|zostanie odnaleziony.
{34913}{35020}I dopóki ta szansa jest realna,|nie mam zamiaru się poddać.
{35020}{35057}Admirale Smith,|pańskie oddziały
{35059}{35121}pozostaną na pozycjach|w pełnej gotowości.
{35121}{35154}Tak jest, pani prezydent.
{35154}{35213}Pani prezydent, takie działanie gwarantuje|kolejny atak na nasz kraj.
{35213}{35257}Nie dam się szantażować, Joe.
{35257}{35302}I nikt nie będzie nas brał na zakładnika.
{35302}{35351}Ten kraj nie negocjuje z terrorystami.
{35351}{35400}Proszę to powiedzieć rodzinom ofiar.
{35421}{35471}Ma pani pojęcie,|jaka będzie reakcja opinii publicznej,
{35473}{35519}kiedy wyjdzie na jaw,|że to akty terroryzmu?
{35519}{35559}Spowodowane bezmyślną polityką?
{35559}{35621}Gwarantuję, że pojawią się głosy|domagające się pani obalenia.
{35621}{35638}Wystarczy, Joe.
{35639}{35670}Nie będę bezczynnie stał.
{35670}{35721}Więc możesz złożyć swą rezygnację, Joe,
{35721}{35779}bo nie zamierzam|zmienić zdania.
{35781}{35874}A teraz usiądź lub wyjdź.
{36170}{36200}Przykro mi, pani prezydent.
{36235}{36285}A wy pomyślcie o tym,|co tu robicie.
{36342}{36390}I o cenie,|jaką jesteście gotowi zapłacić.
{36890}{36917}Panowie,
{36917}{36945}panie.
{37027}{37075}Wiem, że jest wiele osób,
{37075}{37123}które zgadzają się z sekretarzem Stevensem.
{37177}{37242}Jeśli nie mogę rozwiać|waszych wątpliwości,
{37243}{37346}mogę wam chociaż pomóc zrozumieć moje postępowanie.
{37401}{37492}Kiedy przejmowałam ten urząd,|przysięgłam sobie
{37493}{37545}i amerykańskiej ludności,
{37545}{37591}że ten kraj będzie kontynuował
{37591}{37660}służbę dobru na tym świecie.
{37662}{37761}Jesteśmy narodem opartym na ideałach.
{37763}{37874}I te ideały są dziś wystawione na próbę.
{37915}{37959}Nasza reakcja tutaj,
{37959}{38028}zdefiniuje nie tylko|tę administrację,
{38030}{38100}ale całe pokolenia.
{38102}{38212}I nie tylko Amerykanów,|ale także Sangalczyków,
{38214}{38334}i każdego, kto liczy|na nasze oparcie i siłę.
{38375}{38453}Nie zawiodę ich.
{38485}{38525}Podobnie jak i wy.
{38706}{38799}Przed nami ciężkie czasy.
{38801}{38866}Upewnijmy się,|że jesteśmy na nie przygotowani.
{39069}{39117}Dziękuję wszystkim.
{40491}{40534}Chcę, żebyś podłożyła podsłuch|premierowi Matobo
{40534}{40562}najszybciej jak się da.
{40734}{40778}Wszystko w porządku?
{40778}{40838}A jak myślisz, Jack?
{40840}{40889}Postrzeliłeś mnie|i zakopałeś żywcem.
{40891}{40953}Jeśli bym tego nie zrobił,|Emerson by cię zabił.
{40955}{40991}Przepraszam,|że nic ci nie powiedzieliśmy,
{40991}{41048}- ale nie mieliśmy wyjścia.|- Mieliście.
{41049}{41087}Mogliście mi zaufać.
{41107}{41170}Jeśli powiedziałbym ci|to wszystko w biurze,
{41172}{41226}uwierzyłabyś mi?
{41579}{41630}Proszę usiąść.
{41935}{41964}Co to jest?
{41985}{42004}To nadajnik.
{42004}{42054}Przyczepię go|do jednego z pańskich zębów.
{42100}{42151}Przez cały czas|będziemy wiedzieć, gdzie pan jest.
{42151}{42197}Nie będzie pan sam.
{42197}{42229}Jesteś z FBI?
{42229}{42282}Nie, jestem siedzącą w domu mamą.
{42284}{42323}Proszę otworzyć usta.
{42364}{42397}Szerzej.
{42398}{42423}Dobrze.
{42424}{42458}Chloe weszła na serwer FBI.
{42458}{42517}Dubaku rozbił dwa samoloty
{42518}{42557}tuż przed Kapitolem.
{42557}{42609}Ponad 270 osób zginęło.
{42625}{42666}Grozi, że zabije kolejnych 10.000 osób.
{42666}{42703}Mamy niecałą godzinę,|żeby go powstrzymać.
{42703}{42754}- Kiedy Nichols się zjawi?|- Za 10 minut.
{42754}{42826}- Twój komunikator.|- Dzięki.
{43064}{43099}Wszystko w porządku?
{43099}{43145}Tylko trochę kręci mi się w głowie.
{43147}{43173}Powinnaś usiąść.
{43173}{43222}Nic mi nie jest.
{43224}{43282}Usiądź.
{43372}{43400}To wszystko prawda?
{43416}{43467}Tak.
{43469}{43511}Poświęciłam swe życie|pracy w FBI,
{43512}{43555}a teraz mam uwierzyć,|że jest skorumpowane?
{43555}{43595}Że cały rząd jest skorumpowany?
{43595}{43625}Nie wszyscy.
{43625}{43708}Ale dopóki nie odkryjemy kto,|nie możemy ufać nikomu.
{43708}{43761}I naprawdę myślisz,|że we czwórkę położycie temu kres?
{43761}{43844}Musimy.|To jedyne wyjście.
{43969}{44003}Ethan...
{44003}{44041}Możemy?
{44133}{44183}Prezydent została sama
{44183}{44234}i doprowadzi do śmierci|wielu Amerykanów.
{44234}{44291}Musisz znaleźć sposób,|żeby przemówić jej do rozsądku.
{44291}{44334}Jesteśmy po tej samej stronie, Tim.
{44334}{44372}I potrzebuję twojej pomocy,
{44372}{44418}jeśli ma zmienić zdanie.
{44418}{44460}Co proponujesz?
{44460}{44531}Jest ktoś, kogo posłucha.
{44532}{44590}Może uda nam się go przekonać,|żeby nam pomógł.
{45858}{45905}- Mów.|- Właśnie ją wysadziłem.
{45905}{45930}Wchodzi na górę.
{45940}{45984}Zostań w samochodzie|i miej oczy otwarte.
{45986}{46034}Zadzwonię,|jak będzie po wszystkim.
{47323}{47390}Panie Taylor, jak pan się tu dostał?
{47458}{47533}Agent, którego pan przysłał,|właśnie mnie przywiózł,
{47534}{47582}żebym zabrała swoje rzeczy...
{47696}{47744}Panie Taylor, wszystko w porządku?
{47871}{47902}Wszystko w porządku?
{48005}{48065}Panie Taylor, jeśli|nie powie mi pan, o co chodzi...
{48223}{48286}Pomóż mi.|Proszę.
{48889}{48910}Tak, panie Kanin?
{48910}{48969}Agencie Gedge,|szukam Henry'ego Taylora.
{48969}{49006}Nie odbiera telefonu.
{49006}{49036}Jest z panem?
{49037}{49080}Nie może w tej chwili|z panem rozmawiać.
{49080}{49109}Dlaczego nie?|Gdzie on jest?
{49109}{49159}Spotyka się właśnie z Samanthą Roth,
{49159}{49190}w jej mieszkaniu.
{49200}{49269}A jaki jest tego powód?
{49270}{49309}Nie wiem, proszę pana.|Nie powiedział mi.
{49309}{49360}Dlaczego nie jesteś z nim?
{49360}{49425}Pan Taylor nalegał|na spotkanie w cztery oczy.
{49426}{49488}Jestem w samochodzie,|tuż przed budynkiem.
{49490}{49533}Nie obchodzi mnie,|na co on nalegał.
{49536}{49573}Myślałem, że to już wyjaśniliśmy.
{49573}{49612}Miałeś trzymać go|od niej z dala.
{49612}{49647}Coś ty sobie myślał?
{49647}{49677}Przepraszam.
{49677}{49723}Nie interesują mnie twoje przeprosiny.
{49723}{49745}Wyciągnij go stamtąd
{49745}{49809}i niech do mnie zadzwoni|najszybciej jak się da.
{50521}{50567}Proszę nie próbować mówić.
{50583}{50621}Bo nie mamy o czym rozmawiać.
{51368}{51399}Jesteśmy gotowi.
{51429}{51465}W porządku.
{51635}{51671}Jadą.
{51671}{51729}- Jeden samochód.|- Ilu ludzi?
{51729}{51776}Nie potrafię powiedzieć.|Szyby są przyciemnione.
{51776}{51824}Zrozumiałem.
{52413}{52461}Jak się trzymasz, Tony?
{52487}{52519}W porządku.
{52519}{52606}Ucieszyłem się,|że wciąż jesteś z nami.
{52607}{52661}Gdzie Emerson?
{52663}{52714}Nie będziesz z nim|dzisiaj robił interesów.
{52714}{52759}Co masz na myśli?
{52759}{52796}Nie żyje.
{52796}{52854}Podobnie jak Litvak i Bauer.
{52856}{52910}Trzymam ich tam z tyłu.|Chcesz się przywitać?
{52930}{53001}Lepiej zacznij wyjaśniać,|co tu jest grane.
{53059}{53125}Postanowiłem nie dzielić się diamentami.
{53127}{53158}Nie rozumiem.
{53158}{53212}Myślałem, że ty i Emerson|byliście przyjaciółmi?
{53212}{53275}Tak było, zanim zostawił mnie,|żebym zgnił w więzieniu.
{53399}{53447}Chcesz Matobo czy nie?
{53448}{53472}Gdzie on jest?
{53472}{53503}Niedaleko.
{53503}{53550}Chcę zobaczyć jego|i jego żonę.
{53550}{53602}Diamenty.
{54357}{54405}Matobo.
{54481}{54529}Jest z tyłu ciężarówki.
{54948}{54980}Nie pal za sobą mostów.
{54980}{55028}Może jeszcze do ciebie zadzwonimy.
{55596}{55644}A więc tak.
{55671}{55732}Puśćmy to w niepamięć.
{55771}{55815}Masz, co chciałeś.
{55815}{55866}A teraz stąd zjeżdżaj.
{55882}{55908}Teraz.
{56890}{56922}Czysto.
{56922}{56970}- Chloe.|- Mam go, Jack.
{56971}{57013}Przygotujcie się do odjazdu.
{57833}{57871}Gedge...
{58422}{58460}Gedge.
{58496}{58544}Nie rób tego.
{58906}{58948}Proszę...
{60597}{60656}Biały Dom dalej nie zareagował.
{60658}{60735}Wojska wciąż na pozycji.
{60737}{60801}Mam wrażenie, że prezydent|jest nie tylko uparta.
{60803}{60837}Jest szalona.
{60837}{60868}Co zamierzasz zrobić?
{60869}{60921}To, co obiecaliśmy.
{60923}{60962}Jesteśmy gotowi.
{60962}{61010}Widzimy się za chwilę.
{61095}{61131}Gdzie znajduje się cel?
{61132}{61162}Kidron w stanie Ohio.
{61162}{61194}Zaludnienie?
{61194}{61225}30.000.
{61225}{61305}Obiekt znajduje się|3 kilometry od centrum miasta.
{61315}{61376}Liczba ofiar będzie wysoka.|Około 18.000.
{61555}{61603}Rozpocząć.
{61651}{61723}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{61771}{61843}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
