{105}{205}Tłumaczenie: michnik|Życzę miłego seansu.
{278}{320}Poprzednio w "24":
{340}{359}Co to ma być?!
{364}{405}Wszystkie nasze ekrany są zablokowane.
{411}{443}Przejąłem od was sterowanie.
{483}{516}Zobaczycie, do czego jesteśmy zdolni.
{537}{569}Przygotować się do zmiany kursu.
{574}{628}GSA 117, tu wieża kontroli lotów.
{636}{664}Słuchamy.
{668}{714}Mamy dla Was nowe współrzędne lądowania.
{719}{771}Sid, mamy tam inny, lądujący samolot.
{779}{800}Ich pasy się przecinają.
{806}{839}GSA 117, podciągnij.
{844}{879}Powtarzam, podciągnij.
{960}{991}To było tylko ostrzeżenie.
{996}{1049}Następnym razem będzie znacznie gorzej.
{1053}{1079}Przygotuj moduł.
{1098}{1139}Zgodnie z obietnicą.
{1153}{1196}Generał Juma będzie zadowolony.
{1236}{1276}Może teraz jest odpowiedni moment,
{1277}{1318}aby przedstawić nasze żądania|prezydent Taylor?
{1323}{1349}Rozpocząć przygotowania.
{1357}{1406}Wasz rząd zapłaci wysoką cenę za...
{1423}{1466}...mieszanie się w nasze sprawy.
{1484}{1526}Z góry założyli, że mój syn|popełnił samobójstwo.
{1551}{1590}Zbadali sprawę pobieżnie.
{1596}{1650}Władze już raz przesłuchiwały|dziewczynę pańskiego syna.
{1655}{1701}Nigdzie nie pójdziesz,|dopóki nie dowiem się prawdy!
{1706}{1756}Wiesz, kto zabił mojego syna.
{1769}{1800}On popełnił samobójstwo.
{1805}{1840}Dowiem się, co ukrywasz.
{1847}{1901}A wtedy... niech Bóg ma cię w opiece.
{1938}{1964}Masz rację, to nikt od nas.
{1964}{2014}Pojedziemy za nim,|może zaprowadzi nas do Almeidy.
{2020}{2052}To nie jest dobre posunięcie.
{2084}{2119}Nie możesz mieszać w to innych osób.
{2131}{2157}Co tam się dzieje, do diabła?
{2162}{2195}Badamy pewien trop.
{2196}{2236}Jeśli coś znajdziemy,|dam ci znać.
{2246}{2284}Nie podoba mi się to.
{2292}{2320}Właśnie okłamałam swojego szefa.
{2325}{2357}Powiedziałem ci, że pomogę|w znalezieniu Almeidy.
{2365}{2395}Ale musisz pozwolić mi działać|po swojemu.
{2447}{2490}Tony, stój.
{2663}{2697}Nie ma urządzenia.
{2701}{2736}Wszystkie pliki zostały usunięte.
{2741}{2772}Gdzie to jest?!
{2906}{2940}Co się z tobą stało?
{3005}{3105}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 10 a 11 rano.
{3149}{3179}Gdzie jest teraz Almeida?
{3183}{3223}Jest właśnie przewożony do kwatery FBI.
{3224}{3263}Tam będzie przesłuchiwany.
{3267}{3341}Nie rozumiem.|Przecież Almeida stał za tym atakiem.
{3345}{3398}Skoro on nie ma tego urządzenia,|to kto je ma?
{3418}{3495}FBI odkryło, że Almeida|przekazał komuś to urządzenie.
{3496}{3513}Ale nie wiedzą, komu.
{3529}{3573}Możliwie, że mam odpowiedź|na to pytanie, pani prezydent.
{3589}{3610}Słucham.
{3618}{3664}Almeida współpracuje z generałem Jumą.
{3675}{3719}Około 5 minut temu,
{3720}{3765}Departament Obrony wyłapał wiadomość głosową.
{3774}{3821}Od pułkownika Dubaku.
{3826}{3858}To prawa ręka Jumy.
{3858}{3892}Znany jako Rzeźnik z Sangali.
{3897}{3939}Odpowiada za śmierć ponad 300 osób.
{3944}{3978}Wiem, kim on jest.
{3998}{4036}Co było w tej wiadomości?
{4062}{4096}Powinna pani sama to usłyszeć.
{4124}{4166}Prezydent Taylor,
{4175}{4223}mówi pułkownik Ike Dubaku.
{4253}{4322}Jak zapewne zauważyliście,
{4323}{4392}niedoszła kolizja na lotnisku JFK|to nie wypadek.
{4415}{4472}Mamy moduł CIP.
{4495}{4623}Możemy pozbawić życia dziesiątki tysięcy|Amerykanów.
{4638}{4704}I jesteśmy na to przygotowani.
{4710}{4854}Żądamy pełnego i natychmiastowego|wycofania wojsk amerykańskich
{4855}{4929}z naszej ziemi w ciągu najbliższych 24 godzin.
{4978}{5027}Pierwsze, czego oczekujemy,
{5044}{5123}to satelitarne potwierdzenie|w ciągu następnych 3 godzin,
{5133}{5222}że lotniskowiec Air Wing zostanie zawrócony.
{5256}{5353}Proszę nie poświęcać swoich rodaków,
{5362}{5404}pani prezydent.
{5417}{5526}Proszę pozwolić ludności Sangali|stawić czoła swemu przeznaczeniu.
{5549}{5616}Wycofajcie swoje wojska.
{5634}{5676}Mamy 89% zgodności.
{5682}{5729}Nie ma wątpliwości, że to Dubaku.
{5734}{5790}Wygląda, że pani przypuszczenia|były prawidłowe.
{5794}{5832}Tu chodzi o Afrykę.
{5836}{5925}Mój Boże. Dubaku powinien być sądzony|za zbrodnie wojenne lata temu.
{5948}{6012}A teraz stawia nam ultimatum.
{6013}{6078}Nie możemy pozwolić, żeby ten potwór|brał nasz kraj za zakładnika.
{6082}{6108}Jak ma się sprawa z samolotami?
{6112}{6151}W powietrzu znajduje się wciąż 2.500 samolotów.
{6156}{6206}Musimy wzmocnić naszego firewalla,
{6207}{6258}żeby moduł zrobił się bezużyteczny.
{6263}{6323}Prawdopodobnie jesteśmy w stanie|przebudować system w ciągu 6 dni.
{6327}{6388}6 dni? My nie mamy nawet 6 godzin!
{6393}{6437}Przykro mi, pani prezydent,|ale niewykonalne jest
{6438}{6481}zmodyfikowanie firewalla|w tak krótkim czasie.
{6610}{6687}Wyślijcie ciche ostrzeżenia.
{6693}{6736}Tylko do służb pierwszego reagowania.
{6745}{6786}Musimy być przygotowani|w razie kolejnego ataku,
{6787}{6829}ale nie chcę wywoływać paniki.
{6835}{6862}Tak jest, pani prezydent.
{6913}{6979}Panowie, Almeida jest naszym jedynym tropem.
{6993}{7061}Upewnijcie się, że FBI jest świadome|wystosowanych żądań.
{7063}{7100}Niech poruszą sprawę Afryki.
{7101}{7138}I niech to zrobią w jak najkrótszym czasie.
{7140}{7164}Tak jest.
{7916}{7942}Głowa niżej.
{8297}{8329}Przygotować go do przesłuchania.
{8459}{8488}Oczekuję wyjaśnień.
{8512}{8555}Pojechaliście za strzelcem|bez wsparcia i zgody,
{8557}{8599}i nic mi o tym nie powiedzieliście.
{8604}{8628}Chcę odpowiedzi.
{8632}{8660}Nie wiedzieliśmy, kto może podsłuchiwać.
{8687}{8729}Ktoś z naszego biura pomaga Almeidzie.
{8743}{8757}Słucham?
{8761}{8811}Mamy szpiega Larry, gdzieś musi być wtyczka.
{8840}{8886}Skąd te przypuszczenia?|Przepraszam!
{8891}{8912}To prywatna rozmowa.
{8917}{8982}Tony wiedział, że jedziemy do Schectora,|jeszcze zanim tam dotarliśmy.
{8988}{9033}W ten sposób zdołał ustawić snajpera na pozycji.
{9042}{9077}Wiadomość musiała być z twojego biura.
{9078}{9147}Ktokolwiek to był, pomógł snajperowi|uciec z budynku.
{9152}{9192}Mówi prawdę, Larry.|Dlatego nie mogliśmy ci nic powiedzieć.
{9216}{9269}Zabezpieczyliście cały teren, prawda?|Wszystkie wyjścia?
{9276}{9314}To jakim cudem się stamtąd wydostał?
{9415}{9464}W porządku, zakładając że to prawda,|macie pomysł, kto to może być?
{9469}{9511}Nie, nikogo nie widzieliśmy.
{9517}{9553}To mógł być ktokolwiek z biura.
{9571}{9616}Musimy zacieśnić krąg wokół Tony'ego.
{9629}{9705}Żadne informacje, które poda,|nie mogą dotrzeć do ludzi, z którymi pracuje.
{9721}{9767}W przeciwnym wypadku|nigdy nie odzyskacie modułu.
{9879}{9986}W porządku, ograniczę dostęp jedynie do poziomu 4.
{10010}{10090}Niech Janis się tym zajmie|i zobacz, czy da radę wykryć przeciek.
{10111}{10143}Tu Moss.
{10149}{10181}Biały Dom na linii do pana.
{10187}{10223}Odbiorę u siebie w biurze.
{10318}{10357}To Biały Dom.
{10412}{10504}Od tej pory informujcie mnie o wszystkim.
{10521}{10584}A on nie robi nic|bez mojej zgody.
{10720}{10760}Musieliśmy mu powiedzieć,|nie było innego wyjścia.
{10793}{10827}Ufasz mu?
{10833}{10886}Bez granic, jak nikomu innemu.
{10950}{10987}Gdzie trzymają Tony'ego?
{11078}{11136}Muszę podnieść pańską bluzę.
{11465}{11507}Czy tak panu wygodnie?
{11586}{11628}Uznam to za "tak".
{11823}{11867}- Jest podłączony?|- Tak, jesteśmy gotowi.
{11913}{12002}Janis, ja się tym zajmę.|Chcę, żebyś ty zajęła się czymś innym.
{12025}{12048}Czym innym?
{12052}{12086}Wykryciem przecieku.
{12126}{12152}Co?
{12167}{12221}Myślimy, że ktoś od nas z biura|pomaga Almeidzie.
{12240}{12285}Przenieśliśmy to na 4 poziom.
{12286}{12346}Przefiltruj wszystkie informacje i komunikaty.
{12360}{12416}Odznacz wszystko,|co ma związek z Almeidą.
{12422}{12464}Masz jakieś pomysły,|kto to może być?
{12469}{12526}Jeszcze nie.|Mam nadzieję, że ty możesz w tym pomóc.
{12533}{12564}Dobra.
{12615}{12681}Jest niewielkie odchylenie|na monitorze z ciśnieniem krwi.
{12681}{12731}Będziesz musiała to wyrównać.
{12745}{12766}Dzięki, Janis.
{13154}{13188}Przykro mi z powodu twojego przyjaciela, Jack.
{13221}{13286}Wiem, że miałeś nadzieję,|że nie jest do tego zdolny.
{13336}{13368}Tak.
{13790}{13841}Co się dzieje?|Dlaczego jest blokada 4 poziomu?
{13845}{13873}Nie przejmuj się tym,|po prostu wykonuj swoją pracę.
{13880}{13948}Jak niby mam to robić, skoro nie mam dostępu|do wszystkich informacji na serwerze?
{13955}{14010}Grzebiesz w dowodach zebranych|w sprawie Almeidy.
{14017}{14067}To nie wymaga zezwolenia|z wyższego poziomu.
{14084}{14128}Po prostu wykonuj swoją pracę, proszę.
{14628}{14672}Mamy potwierdzenie.|FBI zatrzymało Almeidę.
{14721}{14765}Powinniśmy iść dalej.|Nie możemy nic zrobić.
{14791}{14859}Mamy swoje źródła w biurze, skorzystajmy z nich|i może go wydostaniemy.
{14859}{14881}Nie, to zbyt ryzykowne.
{14891}{14920}Ryzykowalibyśmy całą naszą misję.
{14927}{14951}Almeida nie jest aż tak ważny.
{14961}{14980}A co z nastepną operacją?
{14990}{15014}Tony jest przygotowany.
{15020}{15046}Będziemy musieli znaleźć kogoś innego.
{15076}{15107}Wiem, że ty i Tony się przyjaźnicie.
{15115}{15169}Też nie podoba mi się|rzucanie go wilkom.
{15181}{15220}Ale wiedział,|w co się pakuje.
{15275}{15305}Rozmawiałem z generałem Jumą.
{15316}{15364}Amerykańskie oddziały wciąż są|na swoich pozycjach.
{15375}{15411}Powiedz Jumie, żeby był cierpliwy.
{15413}{15464}Prezydent Taylor dopiero co otrzymała|wasze żądania.
{15493}{15553}Więc może czas na bardziej efektowną demonstrację?
{15565}{15598}Kiedy przyjdzie na to pora, będziemy gotowi.
{15608}{15674}A tymczasem dajmy Białemu Domowi|trochę czasu na odpowiedź.
{15804}{15838}Tymczasem.
{16091}{16126}Agentko Walker.
{16232}{16274}Almeida pracuje dla generała Jumy.
{16296}{16317}O czym ty mówisz?
{16324}{16379}Prezydent właśnie otrzymała żądania.
{16381}{16403}Od pułkownika Ike Dubaku.
{16432}{16450}Dubaku?
{16453}{16508}Wygląda na to, że wynajął|Almeidę do przerobienia modułu.
{16516}{16568}A teraz ma zamiar szantażować Biały Dom.
{16593}{16623}Jak?
{16653}{16670}Słucham?
{16675}{16721}Jak ma zamiar szantażować Biały Dom?
{16747}{16824}Nalegając, żeby prezydent Taylor|wycofała nasze wojska z Sangali.
{16850}{16897}A jeśli te żądania|nie zostaną spełnione,
{16913}{16960}Dubaku jest gotów zacząć zabijać Amerykanów.
{16994}{17044}Zdobędę dla was ten moduł.
{17066}{17108}Pozwólcie mi tylko|z nim porozmawiać.
{17149}{17194}Znam go, wiem, jak rozumuje.
{17209}{17250}Mamy wspólną przeszłość,|mogę to wykorzystać przeciwko niemu.
{17298}{17329}Dzięki niemu jesteśmy|tak daleko, Larry.
{17335}{17366}To ma sens.
{17441}{17476}Nie macie zbyt wiele czasu.
{17486}{17519}I nie macie lepszej alternatywy.
{18177}{18223}Zostaw nas samych.
{18447}{18493}Patrzyłem, jak umierasz|w moich ramionach.
{18534}{18586}Raczysz mi wyjaśnić,|jakim cudem ciągle żyjesz?
{18720}{18757}Tak myślałem.
{18776}{18816}Może powiem ci to,|co już wiem.
{18856}{18905}Wiem, że pracujesz dla Jumy.
{18922}{18964}Biały Dom właśnie otrzymał|od niego żądania.
{18966}{19026}I musisz wiedzieć, że ja nigdy|na to nie pozwolę.
{19116}{19159}Oszczędź sobie trochę czasu
{19248}{19338}i trochę bólu,|i powiedz mi, gdzie jest moduł.
{19416}{19445}Nie mogę ci tego powiedzieć, Jack.
{19450}{19513}Tony, grożą ci nie tylko zarzuty|o wewnętrzny terroryzm,
{19521}{19563}ale międzynarodowe oskarżenie
{19570}{19608}o pomoc i podżeganie do ludobójstwa.
{19613}{19658}Dostaniesz karę śmierci.
{19688}{19730}Pozwól mi sobie pomóc.
{19736}{19786}Mogę załatwić ci układ,|może nawet immunitet.
{19792}{19824}Nie marnuj tchu, Jack.
{19862}{19915}Na twoim miejscu powiedziałbym prezydent,|żeby wycofała wojska,
{19926}{19961}bo Dubaku nie żartuje.
{19975}{20020}Jest gotów zabić tysiące Amerykanów,
{20023}{20052}jeśli jego żądania nie zostaną spełnione.
{20058}{20086}Czemu, do diabła, to robisz?
{20127}{20194}Juma chciał moduł|i słono mi za niego zapłacił.
{20333}{20368}Nie wierzę ci.
{20383}{20416}Daj spokój, Jack.
{20427}{20461}Nie udawaj zaskoczonego.
{20504}{20559}Pieniądze to w tej chwili jedyny powód|moich działań.
{20593}{20626}Rząd o to zadbał.
{20631}{20666}Rząd nie zabił Michelle.
{20669}{20697}Tylko Charles Logan.
{20709}{20755}Charles Logan to produkt swojego środowiska.
{20779}{20828}Rząd zatruwa wszystkich dookoła siebie.
{20858}{20892}Zresztą, ty wiesz o tym najlepiej, Jack.
{20919}{20945}Zobacz, co zrobili tobie.
{20951}{20992}Cholera, Tony, nie mówimy o mnie.
{21011}{21033}Naprawdę?
{21093}{21131}Pytasz mnie,|dlaczego ja to robię.
{21145}{21180}Mogę zadać ci to samo pytanie.
{21191}{21225}Oto jesteś,|pracujący dla tych samych ludzi,
{21228}{21249}którzy chcą cię wsadzić do więzienia,
{21273}{21338}którzy zniszczyli wszystko, co kochałeś|i zostawili cię z niczym.
{21360}{21396}Córka nie chce mieć z tobą nic wspólnego.
{21402}{21420}Teri nie żyje.
{21424}{21435}Zamknij się.
{21437}{21454}A Audrey Raines...
{21458}{21470}Powiedziałem, zamknij się!
{21475}{21499}Nie, Jack!|Nie!
{21503}{21535}Musisz to usłyszeć.
{21536}{21579}Musisz zacząć żyć|w prawdziwym świecie!
{21582}{21640}Bo za każdym razem, kiedy współpracujesz z rządem,
{21640}{21676}plujesz na grób Teri!
{21706}{21749}Wstawaj!
{21804}{21842}- Stracił kontrolę.|- Zaczekaj.
{21844}{21875}Gadaj, gdzie jest moduł!
{21897}{21948}Bóg mi świadkiem, zabiję cię.
{21948}{21987}I tym razem pozostaniesz martwy.
{21989}{22022}Gdzie jest moduł?
{22112}{22145}Ostatnia szansa.
{22221}{22280}Gdzie on jest?
{22397}{22425}Deep sky, Jack.
{22446}{22473}Co powiedziałeś?
{22479}{22502}Sukinsyn.
{22505}{22545}- Daj mu jeszcze kilka sekund.|- Kilka sekund i będzie martwy.
{22554}{22590}Deep sky.
{22610}{22641}Jack! Puść go.
{22690}{22710}Wyprowadźcie go stąd.
{22786}{22804}W tej chwili.
{22883}{22925}Wezwijcie lekarza, żeby go zbadał.
{23204}{23233}Miej na niego oko.
{23299}{23330}Deep sky.
{23539}{23565}Słucham.
{23643}{23678}Tu Jack Bauer.
{23681}{23708}Tak?
{23716}{23745}Dostałem polecenie,|żeby do ciebie zadzwonić.
{23746}{23775}Od kogo?
{23780}{23809}Od Tony'ego Almeidy.
{23887}{23945}Podał mi ten stary numer awaryjny CTU.
{23955}{23988}Deep sky.
{24094}{24127}Tu Bill, Jack.
{24150}{24192}Bill, co tu się, do cholery, dzieje?
{24193}{24219}Gdzie jest Tony?
{24222}{24267}Kwatera FBI.|Został aresztowany.
{24284}{24307}Aresztowany?
{24309}{24376}Jest odpowiedzialny|za dzisiejszy atak terrorystyczny.
{24377}{24415}Przesłuchiwałem go.
{24453}{24486}A jak ty się w to wplątałeś?
{24488}{24535}FBI poprosiło mnie o pomoc|w znalezieniu go.
{24567}{24600}Musimy porozmawiać, Jack.
{24601}{24643}Zadzwonię do ciebie z bezpiecznej linii.
{24644}{24679}Bill, co tu się dzieje?
{24681}{24717}Potrzebuję 10 minut na ustawienie połączenia...
{24718}{24753}Nie mam 10 minut.
{24755}{24782}10 minut, Jack.
{24963}{24989}Nie do wiary.
{24990}{25078}Jeśli Tony został aresztowany, to koniec.
{25079}{25112}Powiesz Jackowi o wszystkim?
{25124}{25155}Jeśli Tony ma odzyskać swoją przykrywkę,
{25156}{25183}potrzebujemy jego pomocy.
{25191}{25262}Nie wydaje mi się, aby Jack|był w tej chwili w stanie to zrozumieć.
{25287}{25323}Jest naszą jedyną nadzieją.
{25735}{25756}Witaj, Henry.
{25760}{25808}Ethan, dostałem twoją wiadomość|dotyczącą Sangali.
{25816}{25839}Gdzie jest Allison?
{25845}{25874}W swoim biurze.
{25895}{25915}Henry.
{26014}{26078}Prezydent stoi w tej chwili|przed niemożliwym wyborem.
{26104}{26145}Potrzebuje twojego wsparcia.
{26148}{26185}A ty nie potrafisz jej go zapewnić,
{26188}{26281}dopóki nie przestaniesz snuć swoich teorii|odnośnie Rogera.
{26285}{26316}Wiem o Samanthcie Roth.
{26319}{26364}Wiem, że odwiedziłeś ją w biurze.
{26366}{26435}Ukrywa informacje dotyczące morderstwa mojego syna.
{26467}{26499}Roger nie został zamordowany.
{26510}{26545}Popełnił samobójstwo.
{26560}{26611}Biuro koronera stwierdziło to|w swoim raporcie,
{26611}{26646}a FBI jedynie potwierdziło.
{26649}{26690}Nie zbadali sprawy dokładnie.
{26695}{26741}Ethan, znałem swojego syna.
{26744}{26791}Nie popełnił samobójstwa.
{26793}{26843}Nie popadł w depresję, nie miał powodu.
{26845}{26872}A co, jeśli miał powód?
{26875}{26909}Wiedziałbym o tym.
{26912}{26949}Nie, jeśli nic ci nie powiedział.
{26959}{27007}Nie, jeśli wstydził się powiedzieć tobie
{27007}{27034}albo pani prezydent.
{27038}{27063}O czym ty mówisz?
{27103}{27197}Komisja Papierów Wartościowych i Giełd|miała przeprowadzić przeciw niemu śledztwo.
{27226}{27300}Wykorzystywał informacje,|które zdobywał
{27308}{27338}dzięki dostępowi do pani prezydent.
{27355}{27410}Zanim śledztwo się rozpoczęło,
{27426}{27465}zabił się.
{27488}{27521}Nie wierzę w to.
{27530}{27569}Wszystko jest tutaj.
{27611}{27666}Teczka z Komisji.
{27686}{27731}Dlaczego dopiero teraz|się o tym dowiaduję?
{27752}{27809}Frank Boylan zgodził się|uciąć sprawie łeb.
{27811}{27867}Jako przysługę dla pani prezydent.
{27870}{27938}Moja żona wiedziała o tym|i nic mi nie powiedziała?
{27938}{27966}Chciała.
{27972}{28039}Ale chciała też chronić pamięć o twoim synie.
{28060}{28093}Tak bardzo cierpiałeś.
{28095}{28145}Cholera, Ethan. To był mój syn.|Zasługiwałem na prawdę.
{28149}{28203}I trzymanie cię w niewiedzy było|ogromnym błędem.
{28204}{28244}Teraz to widzę.
{28254}{28287}Ale prezydent i ja uznaliśmy,
{28305}{28345}że zrobiłeś krok naprzód.
{28386}{28419}Panie Kanin.
{28425}{28468}Pani prezydent chce się z panem widzieć.
{28564}{28601}Czy ona wie, że mi o tym mówisz?
{28630}{28724}Nie. I będzie lepiej, jeśli się nie dowie,
{28727}{28804}przynajmniej do czasu zażegnania kryzysu.
{29093}{29152}Musiałem mu o wszystkim powiedzieć .|Przepraszam.
{29359}{29390}W porządku, dziękuję.
{29419}{29477}Pani prezydent, chciała się pani ze mną widzieć?
{29521}{29599}Admirał Smith przedstawił plany|wycofania naszych wojsk.
{29604}{29663}Twierdzi, że jeśli mamy się zmieścić w czasie,
{29681}{29747}musimy zarządzić odwrót do 13:00.
{29771}{29802}To niewiele czasu.
{29806}{29835}Racja.
{29862}{29948}Może do tego czasu Almeida powie,|gdzie znajdziemy moduł.
{29978}{30021}Nie. Tim Woods właśnie rozmawiał z FBI.
{30025}{30076}Jak na razie Almeida odmawia współpracy.
{30078}{30126}Może gra na zwłokę,|żeby zyskać lepszy układ.
{30128}{30160}Tim uważa inaczej.
{30164}{30221}Twierdzi, że nie mamy co liczyć|na współpracę.
{30245}{30269}Rozumiem.
{30304}{30340}Więc
{30372}{30446}dopóki nie wydam rozkazu do wycofania wojsk,
{30462}{30566}skazuję niewinnych Amerykanów na śmierć.
{30576}{30622}A jeśli złożymy broń,
{30631}{30724}tysiące Sangalczyków zginą.
{30902}{30947}Jak do tego doszło, Ethan?
{30989}{31064}Jak mogli nas tak zaskoczyć,
{31077}{31165}że teraz stoję|przed niemożliwym wyborem?
{31206}{31317}Cóż, przynajmniej jedna z tych alternatyw|daje spore szanse
{31321}{31377}na ocalenie amerykańskiej ludności.
{31380}{31412}Masz na myśli odwrót.
{31414}{31480}Czas się kończy|i musimy wziąć to pod uwagę.
{31488}{31552}Za wcześnie na to, Ethan.
{31565}{31610}Nie będę o tym dyskutować.
{31614}{31700}Przynajmniej do czasu rozważnego|przemyślenia każdej z opcji.
{31751}{31809}Każ FBI dalej pracować nad Almeidą.
{31830}{31879}Tak jest, pani prezydent.
{32108}{32157}Panie Buchanan.|Mam bezpieczną linię.
{32200}{32237}W porządku.|Połącz mnie.
{32341}{32400}Bill, przestań ściemniać|i powiedz mi, o co tu chodzi!
{32403}{32448}Jack, Tony nie jest terrorystą.
{32451}{32500}Pracuje pod przykrywką.|Ze mną.
{32502}{32563}Mamy dowody, że próbował rozbić|dwa pasażerskie samoloty.
{32565}{32597}Nie znasz całej historii.
{32598}{32630}To tylko część prowadzonej operacji.
{32633}{32686}Operacji?|Jaka operacja
{32688}{32740}stawia setki, jeśli nie tysiące ludzi|w niebezpieczeństwie.
{32742}{32773}Jack, proszę.
{32775}{32805}Musisz mnie wysłuchać.
{32807}{32840}Nasz rząd jest skorumpowany.
{32841}{32868}Są tam ludzie,
{32869}{32938}którzy aktywnie wspierają reżim Jumy.
{32992}{33084}Chodziło o to, żeby Tony był cały czas|blisko modułu.
{33105}{33170}Z nim  w areszcie,|straciliśmy możliwość
{33172}{33212}kontrolowania sytuacji|i odkrycia spisku.
{33214}{33259}Kto jest częścią tego spisku?|Podaj mi jakieś nazwiska.
{33261}{33298}Tego jeszcze nie wiemy.
{33300}{33334}Mamy powody przypuszczać,
{33336}{33378}że najbliżsi współpracownicy prezydenta|są w to zamieszani.
{33380}{33414}Kto tym wszystkim kieruje?|Która agencja?
{33426}{33452}W tym sęk, Jack.|Nikt.
{33454}{33557}Żadna agencja.|Spisek sięga tak głęboko,
{33564}{33615}że nie możemy współpracować|z nikim związanym z rządem.
{33618}{33676}dlatego musimy odzyskać Tony'ego.
{33678}{33729}On jest w kwaterze głównej FBI, Bill.
{33732}{33767}Nie mówiłem, że będzie łatwo.
{33769}{33804}Ale musimy spróbować.
{33845}{33904}Chloe jest już w ich systemie.
{33908}{33939}Chloe też nad tym pracuje?
{33941}{33985}Cześć, Jack.|Miło słyszeć twój głos.
{33994}{34020}Twój też.
{34021}{34061}Widziałam transmisję z przesłuchania.
{34063}{34110}Nie do wiary, że ten senator|tak cię potraktował.
{34123}{34165}Chociaż dobrze wyglądasz.
{34166}{34218}Jack, potrzebujemy twojej pomocy|w odbiciu Tony'ego.
{34244}{34304}Jest jedna agentka, Renee Walker.|Ona może nam pomóc.
{34305}{34356}Nie, nie możemy ufać FBI.
{34358}{34408}Ktoś od nich wspomaga Dubaku.
{34410}{34450}Nie rozumiesz, Bill.|Ufam jej.
{34453}{34497}Jack, jeśli uważasz, że potrzebujesz|jej pomocy
{34498}{34553}w odbiciu Tony'ego, to śmiało.
{34555}{34595}Ale automatycznie zrobisz z niej kolejny cel.
{34659}{34697}Nie, masz rację.
{34699}{34752}Masz rację, zrobimy po twojemu.|Samemu wyciągnę Tony'ego.
{34753}{34792}Ale Chloe będzie musiała|wyprowadzić nas z budynku.
{34793}{34825}Już nad tym pracuje.
{34825}{34862}Daj znać, jak będziecie gotowi.
{34884}{34923}Ruszam, Chloe.
{35458}{35551}Hej, Sean. Pamiętasz te wtyczki,|które pobraliśmy w zeszłym tygodniu?
{35552}{35592}Gdzie je przechowujemy?
{35643}{35690}Gdzie je przechowujemy?
{35692}{35751}Już. Folder A76.
{35761}{35794}Potrzebujesz pomocy?
{35795}{35824}Nie, dlaczego?
{35831}{35868}Wyglądasz na nieobecnego.
{35878}{35963}Nie podoba mi się ta cała blokada 4. poziomu.
{35988}{36060}Cóż, miałam nadzieję, że będziesz wdzięczny|za kolejny powód do narzekań.
{36397}{36449}DOSTĘP ZABLOKOWANY
{36829}{36855}Halo?
{36856}{36896}Panie Taylor? Tu Samantha.
{36930}{36981}Miałem do ciebie dzwonić.
{36997}{37055}Jestem ci winny przeprosiny, Sam.
{37075}{37122}Nie powinienem tak cię atakować.
{37125}{37191}Nie, miał pan rację.
{37237}{37286}Nie byłam z panem do końca szczera.
{37288}{37322}Co masz na myśli?
{37363}{37422}Roger nie popełnił samobójstwa.
{37434}{37487}Został zamordowany.
{37571}{37633}Muszę z panem porozmawiać|w cztery oczy.
{37640}{37683}Spotka się pan ze mną?
{37728}{37771}Oczywiście.
{37792}{37850}Gdzie jest moduł, Tony?
{37873}{37923}Komu go przekazałeś?
{37997}{38055}Ludzie, którzy ci płacą.
{38058}{38140}Może chciałbyś zobaczyć część|z ich dokonań?
{38212}{38280}Wiesz, ile osób zabili,
{38282}{38339}odkąd wrócili do Sangali?
{38401}{38496}Co najmniej dwieście tysięcy osób.
{38499}{38536}W większości kobiety i dzieci.
{38538}{38578}Tony.
{38623}{38696}Naprawdę chcesz mieć ich na sumieniu?
{38813}{38897}Moje sumienie jest czyste.
{38901}{38970}I nic, co powiesz lub zrobisz|tego nie zmieni.
{38990}{39028}Więc zrób coś mądrego
{39030}{39087}i powiedz swojej prezydent,|żeby wycofała wojska.
{39090}{39144}Bo jeśli tego nie zrobi,
{39148}{39218}z nieba spadną samoloty.
{39225}{39303}A wy będziecie mieli całe mnóstwo|nowych zdjęć do oglądania.
{39322}{39449}Tyle że tym razem, będą to zdjęcia|martwych Amerykanów.
{39520}{39571}Larry, musimy porozmawiać.
{39914}{39950}Almeida nie pęknie.
{39952}{39977}Nie wiemy tego.
{39979}{40017}Jest szkolonym agentem CTU.
{40019}{40086}Sam przeprowadzał tego typu przesłuchania.
{40088}{40152}Wszystko, co do niego mówisz,|sam powtarzał pewnie setki razy.
{40153}{40182}To co proponujesz?|Poddać się?
{40184}{40276}Nie, sugeruję, że potrzebujemy|mocniejszego podejścia.
{40311}{40348}Masz na myśli tortury.
{40353}{40385}Nie, są różne metody przymusu,
{40386}{40423}których nie braliśmy pod uwagę.|Farmaceutyki...
{40428}{40503}Nie wierzę, że to mówisz.
{40505}{40542}Wysłuchaj chociaż moich argumentów...
{40545}{40615}Twoje argumenty są niepoważne.|To nielegalne.
{40621}{40682}I na tym koniec.|Mało tego, Bauer ma stąd zniknąć.
{40685}{40719}Jest nieobliczalny i niebezpieczny.
{40721}{40756}Ma opuścić budynek.
{40757}{40799}Jazda, zajmij się nim.|Ja dokończę tutaj.
{40800}{40851}Idź, już!
{41264}{41309}Renee, właśnie miałam do ciebie dzwonić.
{41311}{41351}Możliwe, że znalazłam przeciek.
{41353}{41408}Ktoś obszedł naszą blokadę 4. poziomu.
{41412}{41458}Przeszli przez siatkę bezpieczeństwa
{41460}{41499}i włamali się do bazy danych|Federalnej Agencji Lotnictwa.
{41501}{41528}Agencji Lotnictwa?|Jesteś pewna?
{41529}{41557}Tak, nie wiem, co tam robili,
{41559}{41623}ale wprowadzili bardzo wymyślne oprogramowanie.
{41624}{41646}Kiedy to się stało?
{41647}{41669}Kilka minut temu.
{41671}{41696}Jakieś pomysły, kto to?
{41698}{41748}Nie, ale może uda mi się wydobyć|dane użytkownika z terminala.
{41749}{41774}Dobra, z którego terminala?
{41775}{41808}Główna sterownia, terminal trzeci.
{41809}{41852}- Sprawdź to i daj znać, co odkryłaś.|- Dobrze.
{41897}{41934}Agencie Tyler.
{41934}{41988}Proszę przygotować dokumenty zwolnienia|dla Jacka Bauera
{41989}{42021}i przynieść mi jego rzeczy osobiste.
{42023}{42047}Już się robi.
{42048}{42084}Dziękuję, będę u siebie w biurze.
{43169}{43201}Ostatnio zalogowany: Sean Hillinger
{43272}{43284}Co robisz?
{43340}{43366}Co się dzieje?
{43440}{43469}Stój tam, gdzie jesteś.
{43515}{43555}Janis, przestań.
{43577}{43614}Powiesz mi, o co chodzi?
{43654}{43706}Wiem, że pomagasz|Tony'emu Almeidzie.
{43727}{43753}Co? Zwariowałaś?
{43754}{43768}Nie.
{43773}{43806}Włamałeś się do bazy danych|Agencji Lotnictwa.
{43809}{43845}To twoje stanowisko.
{43875}{43900}Tak, moje stanowisko,
{43907}{43934}ale nie pomagam terrorystom.
{43935}{43960}Chcesz wiedzieć, czego tam szukałem?
{43962}{43987}Powiem ci.|Martwiłem się.
{43989}{44048}Moja żona jest w jednym z samolotów,
{44050}{44091}chciałem sprawdzić,|czy już wylądowała.
{44093}{44116}I ja mam w to uwierzyć?
{44118}{44149}Dlaczego się tak kryjesz?
{44157}{44226}Z powodu blokady.|Przez nią nie mam dostępu do bazy danych.
{44232}{44268}Nie mogłem śledzić jej lotu.
{44338}{44384}Zobacz, sprawdź sama.
{44533}{44573}Lot 112 z Las Vegas.
{44585}{44612}Christina Hillinger.
{44618}{44648}Dobra, nie ruszaj się.
{44753}{44816}Boże, Sean!|Ale mnie nastraszyłeś!
{44823}{44847}Dlaczego mi nie powiedziałeś?
{44857}{44897}Bo to, co zrobiłem|jest nielegalne.
{44900}{44926}Nie chciałem, żebyś miała kłopoty.
{44938}{44977}Poza tym wyglądało,|że masz sporo na głowie.
{44983}{45044}Cholera, już powiedziałam Renee,|że znalazłam przeciek.
{45055}{45087}To tego szukałaś?
{45090}{45121}Mamy przeciek?
{45125}{45164}Nie martw się tym, wracaj na swoje stanowisko
{45175}{45203}i zatrzymaj to dla siebie,
{45205}{45246}a ja posprzątam po tobie.
{45259}{45292}Idź.
{45409}{45445}Idiota.
{45544}{45567}Mów.
{45575}{45609}Jack, agentka Walker idzie w twoją stronę.
{45611}{45647}Jest na korytarzu przed twoim pokojem.
{45651}{45676}Zrozumiałem.
{45693}{45715}Jak ci idzie zapętlanie?
{45719}{45747}Właśnie wrzucam pierwszą pętlę.
{45755}{45782}Mam ich kilka,
{45785}{45811}wrzucę je, jak ruszysz.
{45827}{45864}Ochrona nawet się nie spostrzeże.
{45882}{45907}Rozumiem.
{45928}{45961}Czekam.
{46210}{46262}Przykro mi, Jack.|Kontynuujemy bez ciebie.
{46292}{46325}To nie moja decyzja.
{46386}{46421}Nie zaszlibyśmy tak daleko|bez ciebie.
{46423}{46461}Wiele ci zawdzięczamy.
{46469}{46497}Dzięki.
{46533}{46554}To papiery dla mnie?
{46561}{46605}Tak, musisz je wypełnić.
{46762}{46819}Wiedz, że szepnę za tobą dobre słowo|w Departamencie Sprawiedliwości.
{46840}{46881}Może to pomoże.
{46888}{46912}Dzięki.
{46953}{46977}Jack.
{47013}{47031}Nie stawiaj oporu.
{47041}{47070}Jack.
{47121}{47160}Nie stawiaj oporu.
{48008}{48038}Jack właśnie obezwładnił agentkę Walker,
{48041}{48077}ma jej kartę i broń.
{48079}{48106}Idzie po Tony'ego.
{48106}{48126}Jaka jest twoja lokalizacja?
{48129}{48154}Jakieś 10 minut od nich.
{48158}{48208}Dostałeś ode mnie miejsce spotkania?
{48249}{48281}Właśnie pokazało się na GPS-ie.
{48287}{48311}Dobra, świetnie.
{48318}{48348}Muszę kończyć, to Jack.
{48366}{48385}Jack?
{48403}{48456}Jestem gotowy, mam dostęp do pokoju przesłuchań.
{48459}{48483}Jaki czas do przybycia Billa?
{48490}{48516}Około 10 minut.
{48547}{48572}Jak na korytarzu?
{48576}{48592}Czysto.
{48606}{48636}Czekaj na telefon.
{48905}{48935}Odłóż broń natychmiast!
{48941}{48965}Co ty wyrabiasz?
{48971}{49003}Powiedziałem natychmiast!
{49028}{49050}Zrób to albo go zabiję.
{49055}{49078}Dobra, w porządku.
{49095}{49123}Odłóż broń, w porządku.
{49143}{49204}Powoli. Powoli.
{49282}{49325}Teraz ty, szybko!
{49330}{49350}Już.
{49517}{49548}Kopnij w moją stronę.
{49579}{49591}Dalej.
{49597}{49617}Już, spokojnie.
{49649}{49683}Rozkuj go.
{49721}{49755}Gdzie jest agentka Walker?|Co jej zrobiłeś?
{49757}{49778}Zamknij się.
{49784}{49808}Bauer, nie uda ci się stąd uciec.
{49814}{49843}Powiedziałem zamknij się!
{49911}{49951}- Rozmawiałem z Billem.|- Ile ci powiedział?
{49952}{49988}Wystarczająco dużo,|Uciekamy stąd.
{50001}{50033}Chloe podpięła się do ochrony.
{50045}{50071}Wyprowadzi nas z budynku,
{50073}{50104}musisz tylko podążać za mną.
{50110}{50159}Chloe, tu Jack. Słyszysz mnie?
{50159}{50176}Tak, Jack.
{50183}{50238}Jestem z Tonym przy drzwiach|prowadzących na korytarz.
{50244}{50262}Dobra, widzę was.
{50264}{50305}Pokieruję was do południowo-zachodniego|wyjścia.
{50310}{50365}Póki co jesteście w najmniej|zatłoczonej części budynku.
{50369}{50420}Ale zanim się wydostaniecie, napotkacie spory opór.
{50431}{50455}Rozumiem, gotowy?
{50456}{50472}Droga czysta.
{50474}{50503}Idziemy.
{50589}{50628}Stójcie, dwie osoby wysiadają z windy.
{50642}{50679}Rozumiem, szybko.
{50908}{50963}Jack, przepraszam za to,|co tam powiedziałem.
{50969}{51007}Musiałeś tylko podejść|dostatecznie blisko,
{51009}{51043}żebym podał ci kod.
{51045}{51100}Ciesz się, że nie skręciłem ci karku.
{51107}{51157}Cóż, było blisko.
{51203}{51249}Tak, przepraszam za to.
{51275}{51291}Dobra, droga wolna.
{51291}{51323}Idziemy.
{51706}{51736}Posprzątałam po tobie,
{51737}{51800}więc zachowajmy to wszystko dla siebie.
{51818}{51868}Chociaż jeszcze nie wiem,|co powiem Renee.
{51886}{51918}Słyszałeś, co właśnie powiedziałam?
{51921}{51971}Tak, tak, w porządku.|Spójrz tylko na to.
{51984}{52003}Co?
{52033}{52085}Spadła wydajność na jednym|z naszych routerów
{52087}{52121}o 0.7%.
{52307}{52345}Masz rację, ktoś wszedł na nasze pasmo.
{52351}{52403}Jak to możliwe?|Przy tych wszystkich zabezpieczeniach?
{52416}{52447}Wszystko jest możliwe,
{52449}{52478}jeśli wiesz, co robić.
{52535}{52569}Są w sieci naszej ochrony.
{52580}{52616}Weszli do systemu monitoringu.
{52639}{52663}Co chcesz zrobić?
{52669}{52707}Zablokować ich.
{52964}{53011}Jack, musicie skręcić w następny korytarz|po lewej stronie.
{53013}{53059}Na końcu znajdują się schody przeciwpożarowe.
{53066}{53102}Zejdziemy nimi na sam dół?
{53105}{53124}Tak.
{53129}{53151}Zrozumiałem.
{53317}{53344}Zaczekaj.
{53357}{53371}Co się stało?
{53381}{53405}Straciłam połączenie.
{53423}{53453}Chloe straciła połączenie.
{53535}{53554}Co zrobiłaś?
{53560}{53603}Przeciążyłam linię|i nastąpił automatyczny restart.
{53604}{53666}Ktoś się włamał|i ingerował w obraz z kamer.
{53690}{53740}Janis, spójrz na to.
{53745}{53770}Prześlij mi.
{53977}{54006}Ochrona, tu Janis Gold.
{54017}{54045}Kod 12,
{54048}{54081}potrzebny oddział do pokoju przesłuchań.
{54087}{54111}Tak jest.
{54166}{54217}Uwaga agenci, naruszenie bezpieczeństwa.|Kod 12.
{54234}{54282}Musimy się spieszyć, idziemy.
{54729}{54786}Oddział ochrony przy wyjściu.
{54803}{54846}Chloe, co masz?|Jesteśmy w pułapce.
{54849}{54887}Ktoś z FBI blokuje|każdy mój ruch
{54890}{54928}i zaczyna mnie to wkurzać.
{54929}{54963}Musisz dostać się z powrotem do ich systemu,
{54965}{54991}inaczej stąd nie uciekniemy.
{54995}{55039}Jack, staram się.
{55532}{55561}Musimy się ruszyć, Jack.
{55566}{55587}Wiem.
{55641}{55666}Teraz.
{56000}{56026}Chloe, mów do mnie.
{56034}{56069}Wciąż jestem zablokowana.|Próbuję to obejść.
{56082}{56113}Jack, jesteśmy jak kaczki na strzelnicy.
{56126}{56142}Wiem.
{56184}{56212}Chloe, musimy uciekać klatką schodową,
{56215}{56239}nie mamy wyjścia.
{56242}{56266}Cicho.
{56390}{56408}Gdzie oni są?
{56439}{56452}Szukamy.
{56454}{56493}Znajdźcie ich.
{56707}{56720}Wszystko w porządku?
{56730}{56759}Tak, tak. Nic mi nie jest.|A ty?
{56765}{56780}Nic.
{56795}{56831}Wciąż są w budynku,|próbujemy ich znaleźć.
{56838}{56868}Nie mogę w to uwierzyć.|Co Jack wyprawia?
{56886}{56933}Pomaga przyjacielowi w ucieczce.|Oto co robi.
{56946}{57015}Przepraszam Larry,|nie powinnam mu ufać.
{57015}{57030}Mam ich.
{57037}{57068}Południowo-zachodnia klatka schodowa.
{57077}{57104}Ochrona, tu Moss.
{57106}{57152}Podejrzani są na południowo-zachodniej|klatce schodowej.
{57153}{57196}Minęli piąte piętro.
{57214}{57237}Ustawić się wokół budynku
{57240}{57290}i skierować oddziały|na pierwsze i drugie piętro.
{57294}{57333}Ostrożnie, podejrzani są uzbrojeni.
{57339}{57360}Potrzebujemy ich żywych.
{57429}{57450}Jestem z powrotem, Jack.
{57454}{57477}Zrozumiałem.
{57553}{57572}Co to było?
{57584}{57601}Znowu ten haker.
{57603}{57651}Ktokolwiek to jest, zna się na rzeczy.
{57651}{57678}Blokuj go.
{57682}{57705}Próbuję.
{57765}{57779}Jack, zaczekaj.
{57784}{57799}Co jest?
{57806}{57859}Idziesz prosto w pułapkę.|Sześciu agentów przed tobą.
{57871}{57910}Idą schodami w górę.
{57912}{57929}Rozumiem, ominiemy ich.
{57932}{57958}Są na schodach.
{58007}{58043}Podaj mi gaśnicę.
{58397}{58425}Jesteśmy na dachu parkingu.
{58431}{58454}Widzę was, dobra robota.
{58459}{58488}Idź na północny kraniec, Jack.
{58490}{58512}Bill jest prawie na miejscu.
{58514}{58536}Jest w niebieskim vanie.
{58542}{58563}Zrozumiałem.
{58610}{58645}Są na zewnątrz.|Uciekli oknem na trzecim piętrze.
{58653}{58668}Idziemy.
{58674}{58718}Ochrona, są gdzieś na parkingu.
{58724}{58780}Powiadom policję, niech się ustawią|w obrębie pięciu przecznic.
{58867}{58898}Na prawo, padnij.
{59028}{59064}Musimy przywrócić twoją przykrywkę.
{59070}{59099}Będę tuż za tobą.|Biegnij.
{60114}{60141}To dopiero zaboli.
{60592}{60617}Tony, szybko.
{60746}{60768}Dalej, Jack.
{60942}{60970}Jedź, Bill.
{61254}{61290}Agencie Moss, uciekli.
{61292}{61321}Wydostali się z parkingu.
{61613}{61642}W porządku, Chloe, mam ich.
{61645}{61666}Jakieś ślady pościgu?
{61671}{61719}Jak na razie nie,|pewnie nie zdążyli się zmobilizować.
{61721}{61748}Zaskoczyliśmy ich.
{61756}{61776}Kamery drogowe?
{61783}{61832}Przepuszczam obraz,|żeby was nie zauważyli.
{61832}{61851}Dobrze.
{61869}{61886}Wszystko w porządku?
{61892}{61912}Tak, gdzie jedziemy?
{61921}{61938}Niedaleko.
{61954}{61999}Bill, zrobiłem, co chciałeś.|Wydostałem Tony'ego.
{62019}{62053}Powiedz, co tu jest grane?
{62059}{62086}Kiedy dojedziemy, powiem ci wszystko.
{62134}{62206}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
