{100}{200}Tłumaczenie: michnik|Życzę miłego seansu.
{262}{307}Poprzednio w "24":
{334}{403}Mówi pułkownik Ike Dubaku.
{404}{474}Jesteśmy w posiadaniu modułu CIP.
{475}{543}Żądamy całkowitego wycofania
{545}{591}amerykańskich sił zbrojnych
{592}{649}w ciągu najbliższych 24 godzin.
{650}{709}Odwołujecie inwazję.
{710}{761}Cóż, to jeszcze nie zostało postanowione.
{763}{790}Błagam panią,
{792}{839}proszę nie porzucać mojego kraju.
{841}{893}Chodzi o Samanthę Roth.
{894}{939}Twierdzi, że ma nowe informacje
{941}{978}odnośnie śmierci mojego syna.
{980}{1046}Roger został wyznaczony do przesłuchiwania|pośredników w swoim departamencie.
{1048}{1086}Odkrył tajne konta,
{1088}{1130}które doprowadziły go do starszych członków
{1132}{1183}administracji pańskiej żony.
{1184}{1207}Wszystko jest tutaj.
{1209}{1247}Numery kont, zapisy transakcji,
{1248}{1288}wszystko, co wiedział.
{1290}{1332}Bauer musiał opracować swoją ucieczkę
{1334}{1368}z ludźmi Almeidy.
{1370}{1404}Sukinsyn wykorzystał mnie.
{1406}{1439}A ja mu uwierzyłam,|że to ktoś z biura...
{1441}{1475}Że ktoś z naszych|pracuje przeciwko nam.
{1476}{1521}Teraz wiem,|że to był on.
{1522}{1565}Wykorzystał i ciebie,|i mnie.
{1566}{1605}Naprawię to Larry.
{1607}{1667}Nieważne jakim kosztem,|znajdę Bauera i Almeidę.
{1669}{1719}Kończy się panu czas, panie Tanner.|Proszę powiedzieć, co pan wie.
{1721}{1765}Nic ci nie powiem.
{1767}{1815}Gdzie jest Almeida?
{1816}{1864}Tanner twierdzi, że Almeida|dostał zlecenie uprowadzenia
{1866}{1897}byłego premiera Sangali.
{1898}{1926}Matobo?
{1928}{1955}- Kiedy?|- W zasadzie to teraz.
{1956}{1996}Dlaczego nie zawiadomiłeś władz?
{1998}{2034}- Nie mógł, Jack.|- Dlaczego nie?
{2036}{2092}Dowiedział się, że klientem Emersona|jest Dubaku.
{2094}{2177}I uważasz, że jego sojusznicy|znajdują się w rządzie.
{2178}{2222}Dubaku jest kluczem do wszystkiego, Jack.
{2223}{2267}Jeśli mamy zdemaskować cały spisek,
{2269}{2322}musimy dorwać go,|zanim opuści USA.
{2324}{2377}- Uciekłem z FBI.|- Wiem, słyszałem.
{2379}{2446}Słyszałem też, że to|Jack Bauer ci pomógł.
{2448}{2482}Jest teraz z nami.
{2484}{2517}Przesyłką jest osoba.
{2519}{2605}Były premier Sangali, Matobo.
{2607}{2672}Naszym zadaniem jest uprowadzenie go|i dostarczenie do Dubaku.
{2739}{2779}Gdzie jest Matobo?|Gdzie on jest?!
{2920}{2967}To schron|ze wzmocnionego betonu.
{2968}{3005}Jack, jeśli nie dorwiemy Matobo,
{3007}{3051}stracimy jedyną szansę|na dotarcie do Dubaku.
{3100}{3200}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 12 a 1 po południu.
{3244}{3266}Szef ochrony Matobo
{3268}{3306}twierdzi, że w rezydencji jest schron.
{3309}{3364}Powinni już ukryć w nim|premiera i jego żonę.
{3369}{3407}Będą tam bezpieczni do czasu,|aż nasze jednostki nie dotrą.
{3424}{3481}Waszym priorytetem jest schwytanie Almeidy|i dostarczenie go nam.
{3493}{3534}Zrobimy co w naszej mocy,|żeby wyszedł z tego cało,
{3536}{3594}ale jego ekipa to byli wojskowi.
{3599}{3649}Ciężko będzie ich obezwładnić|bez użycia ognia.
{3652}{3728}Rozumiem, że nie chcesz narażać swoich ludzi,|ale musisz podjąć to ryzyko.
{3731}{3788}Almeida to nasza jedyna szansa
{3791}{3834}na odzyskanie modułu.
{3839}{3891}Musicie go dostarczyć żywego, jasne?
{3915}{3932}Jasne.
{3966}{3985}Ruszamy.
{3997}{4026}Resztę informacji odbierzemy w drodze.
{4107}{4131}Otwórz schron.
{4277}{4352}Będę cię tłukł,|dopóki nie otworzysz tych drzwi.
{4385}{4416}Już ci mówiłem.
{4426}{4488}Można je otworzyć tylko od środka.
{4500}{4527}Rób ze mną, co chcesz,
{4543}{4582}ale do schronu|nigdy się nie dostaniesz.
{4706}{4738}Musimy dorwać Matobo.
{4750}{4778}Bez niego nic nie mamy.
{4788}{4802}Wiem.
{4958}{5001}- Znalazłeś jakieś wejście?|- Nie.
{5040}{5088}Litvak, udało ci się|nawiązać łączność?
{5114}{5131}Jeszcze nie.
{5133}{5155}Pracuję nad tym.
{5368}{5387}To właśnie przyszło...
{5390}{5421}Jestem zajęty, Erica.
{5423}{5445}Nie mam teraz na to czasu.
{5447}{5474}To od prokuratora generalnego.
{5476}{5505}Chyba musi pan|znaleźć na to czas.
{5505}{5540}- Co to jest?|- Prawnicy Tannera
{5540}{5598}wystosowali przeciwko nam oskarżenie.
{6056}{6064}Walker.
{6066}{6085}Renee, to ja.
{6093}{6131}Jestem niecałe 15 minut|od rezydencji Matobo.
{6134}{6167}Kiedy dojadę,|zaczekam na nasze jednostki.
{6170}{6193}Zaczekaj chwilę.
{6199}{6210}Słucham?
{6261}{6320}Informacja o porwaniu Matobo...
{6327}{6351}jak ją zdobyłaś?
{6361}{6397}Wiesz jak.|Przesłuchałam Tannera.
{6400}{6426}Przesłuchałaś?
{6441}{6452}Tak.
{6489}{6512}Jego prawnicy twierdzą,
{6515}{6567}że nie wpuściłaś ich do jego sali
{6569}{6605}i odłączyłaś mu respirator.
{6633}{6656}Twierdzą też, że naciskałaś
{6658}{6680}na jego ranę postrzałową.
{6682}{6711}Potrzebowaliśmy lokalizacji Almeidy.
{6714}{6752}Tanner nie chciał współpracować.
{6776}{6797}Więc torturowałaś go.
{6887}{6919}Co ty sobie myślałaś?
{6976}{7011}Zdobyłam informacje,|których potrzebowaliśmy.
{7021}{7066}Informacje,|które mogą nie być nic warte.
{7076}{7094}Wiesz dobrze,
{7097}{7140}że przesłuchania pod przymusem|nie są wiarygodne.
{7143}{7181}Nie, Tanner nie kłamał.
{7208}{7250}Nie mówił tego,|co chciałaś usłyszeć?
{7253}{7323}- Dowiem się, jak dojadę do Matobo.|- Nie, nie jedziesz do Matobo.
{7323}{7358}Wracasz do biura.
{7368}{7409}Prokurator wysyła kogoś do nas,
{7412}{7442}i musisz mu opowiedzieć o wszystkim,|co zaszło.
{7449}{7461}Larry...
{7472}{7516}to moja wina,|że Bauer i Almeida są na wolności.
{7520}{7555}Proszę, pozwól mi to rozegrać.
{7561}{7581}Poniosę konsekwencje,
{7585}{7624}jak tylko znajdziemy moduł.
{7628}{7672}Nie, nasz oddział jest w drodze.|Oni się tym zajmą.
{7706}{7718}Renee,
{7721}{7763}wracaj natychmiast.
{7822}{7840}Przykro mi, Larry,
{7850}{7876}ale muszę to naprawić.
{7900}{7919}Renee?
{8055}{8070}Cholera.
{8267}{8298}Cieszę się, że nic ci nie jest.
{8301}{8344}Stewardessa mówiła coś,
{8347}{8384}o priorytetowym pozwoleniu na lądowanie.
{8388}{8418}Mieliście szczęście.
{8436}{8454}Na pewno?
{8468}{8514}To stało się chwilę po naszej rozmowie.
{8516}{8579}Myślałam, że może|miałeś z tym coś wspólnego.
{8587}{8622}Ja? Jakim cudem załatwiłbym|coś takiego?
{8634}{8682}Posłuchaj, dzisiaj mogę wrócić|trochę później.
{8684}{8718}Sporo się tu dzieje.
{8730}{8763}Nie widziałam cię od tygodnia.
{8778}{8818}Myślałam, że spędzimy trochę czasu razem.
{8827}{8878}Kolacja, a potem...
{8909}{8921}...wiesz.
{8924}{8977}Przepraszam, muszę kończyć.|Praca czeka.
{8985}{9003}Zadzwoń później.
{9016}{9029}Dobrze.
{9101}{9130}Rozlokowałeś nasze jednostki?
{9132}{9154}Tak, właśnie wyjechali.
{9165}{9228}Musimy skoordynować nasze działania z ochroną Matobo.|Połącz mnie z nimi.
{9543}{9612}Ci ludzie pracują dla Dubaku, prawda?
{9617}{9638}Możliwe.
{9663}{9689}Tak, prawdopodobnie.
{9697}{9741}Ale jeśli chcieliby mnie zabić,|już bym nie żył.
{9744}{9770}Więc czego chcą?
{9780}{9801}Nazwisk.
{9811}{9833}Nazwisk?
{9865}{9912}Moich sojuszników w Sangali.
{9940}{10020}Przecież wiedzą, że prędzej zginiesz,|niż im to wyjawisz.
{10023}{10053}Tak, wiedzą.|Ale...
{10202}{10226}Chodzi o mnie.
{10325}{10343}O mnie.
{10377}{10432}Chcą cię zmusić do mówienia|i wykorzystają mnie?
{10446}{10466}Nie martw się.
{10470}{10521}Jesteśmy tu bezpieczni.
{10535}{10583}Ule, boję się.
{10585}{10612}Alama, posłuchaj mnie.
{10621}{10648}Musimy być spokojni.
{10650}{10669}Nic nam nie będzie.
{10674}{10705}FBI wie, że tu jesteśmy.
{10708}{10736}Wkrótce po nas przyjadą.
{10758}{10777}W porządku?
{10823}{10849}Panie Matobo?
{10967}{11012}Wiem, że mnie pan widzi i słyszy.
{11053}{11098}Proszę wyjść,|to nikomu nie stanie się krzywda.
{11127}{11156}Marnuje pan swój czas.
{11242}{11290}Proszę wyjść|albo pański człowiek zginie.
{11336}{11362}Ma pan minutę.
{11552}{11571}Pięćdziesiąt...
{11674}{11712}Jestem gotowy na śmierć.
{11727}{11775}Za pana i za Sangalę.
{11906}{11945}Etolo ma rację.
{11962}{12017}Bez ciebie Sangala|nie będzie miała przywódcy.
{12024}{12067}Ludzie cię potrzebują.
{12216}{12249}30 sekund.
{12297}{12355}Odwaga Etolo jest silniejsza,|niż pańskie groźby.
{12367}{12398}Jest gotów umrzeć.
{12424}{12491}I za to poświęcenie|ma moją dozgonną wdzięczność
{12494}{12554}i wdzięczność ludności Sangali.
{12638}{12664}10 sekund.
{12892}{12909}Czas minął.
{13309}{13355}Przecież rozmawiałem z nim 15 minut temu.
{13357}{13379}A teraz nie odbiera.
{13381}{13417}Połącz mnie z kimś innym z rezydencji.
{13477}{13498}To FBI.
{13590}{13621}FBI wie, że tu jesteśmy?
{13767}{13779}Tanner.
{13803}{13841}Jedynie on znał nasze plany.
{13841}{13860}Musiał się wygadać.
{13861}{13899}Musimy uciekać,|zanim tu przyjadą.
{13904}{13928}Nie bez Matobo.
{13930}{13966}Te ściany mają pół metra grubości.
{13968}{14000}Nawet jeśli je wysadzimy,
{14002}{14036}wszyscy w środku zginą.
{14050}{14069}Chyba znalazłem sposób.
{14069}{14103}Tak? Jaki?
{14105}{14123}Wykurzymy ich stamtąd.
{14124}{14170}- Nic nie mamy!|- To coś znajdziemy.
{14184}{14235}Znalazłem kanał wentylacyjny|idący bezpośrednio do schronu.
{14237}{14275}Jeśli wpuścimy tam gaz,|sami wyjdą.
{14278}{14311}FBI jest w drodze!
{14314}{14357}Nie dotrą tu jeszcze przez 15 minut.
{14359}{14386}O czym ty mówisz? Skąd wiesz?
{14387}{14429}Jeśli wiedzieliby o porwaniu|przed naszym przybyciem,
{14429}{14465}ewakuowaliby go stąd.
{14467}{14489}To ślepy strzał.
{14491}{14553}Jednostki taktyczne|stacjonują w biurze
{14556}{14599}oddalonym stąd o 30 kilometrów.
{14601}{14640}To daje nam co najmniej 15 minut.
{14641}{14668}Nie wyjdziemy stąd bez Matobo.
{14669}{14702}Za to płaci nam Dubaku.
{14704}{14750}- Chyba nie myślisz poważnie...|- Zamknij się!
{14784}{14808}O jakim gazie mówisz?
{14810}{14827}Amoniak.
{14829}{14875}Możemy go otrzymać|ze zwykłych produktów.
{14889}{14937}- Zrób to.|- Tony, pomóż mi z tym.
{15148}{15189}Jack, wiesz, że to może ich równie dobrze zabić,
{15189}{15220}jak i wykurzyć?
{15222}{15258}Musimy podjąć to ryzyko.
{15263}{15294}Dostarczenie Matobo jest jedyną szansą
{15297}{15345}na dotarcie do Dubaku|i modułu.
{15409}{15450}Mam. Weź tę miskę.
{16352}{16376}Dostałeś się już do szybu?
{16380}{16443}- Tak.|- FBI będzie tu lada chwila.
{17522}{17546}Panie Matobo...
{17582}{17638}Dostaliśmy się|do kanału wentylacyjnego ze schronu.
{17639}{17694}Właśnie wpuszczamy tam amoniak.
{17711}{17754}Jeśli nie otworzy pan drzwi,|umrze pan.
{17781}{17850}Wierzę, że jest pan gotów|poświęcić swe życie.
{17869}{17934}Ale czy jest pan gotów skazać|na śmierć własną żonę?
{18073}{18097}Ule...
{18217}{18270}Wiesz, co zrobią,|jeśli otworzymy drzwi.
{18358}{18382}Wiem.
{18406}{18452}Nie mogę im na to pozwolić.
{18495}{18545}To, o co walczymy,|jest ważniejsze, niż nasze życie.
{18711}{18732}Chwyć mnie za rękę.
{19018}{19051}- Janis Gold?|- Tak?
{19075}{19123}Jestem Raymond Howell|z biura prokuratora generalnego.
{19124}{19152}Możemy gdzieś porozmawiać?
{19159}{19180}W sprawie?
{19181}{19219}W sprawie tego, co zaszło|w szpitalu.
{19234}{19296}Agentka Walker jest oskarżona|o torturowanie podejrzanego.
{19297}{19319}To nie mój podejrzany,
{19320}{19374}nie mam pojęcia o tym, co się działo,|kiedy opuściłam salę.
{19374}{19397}To nie moja sprawa.
{19416}{19488}Prawnicy twierdzą, że zwodziła ich pani,
{19489}{19525}żeby zapewnić agentce Walker|więcej czasu.
{19538}{19576}Wygląda na to,|że to jednak pani sprawa.
{19576}{19640}To będzie musiało poczekać.|Janis, chodź ze mną.
{19641}{19703}Agencie Moss, prokurator osobiście|rozpoczął to śledztwo.
{19704}{19749}Howell, rozejrzyj się.|Mamy tu poważniejszą sytuację.
{19750}{19790}Ona nie ma teraz na to czasu.
{19791}{19840}Proszę, usiądźcie sobie.|Ty, chodź ze mną.
{19843}{19867}Co się dzieje?
{19879}{19929}Podejrzewamy, że Almeida|może już być u Matobo.
{19930}{19966}I nie możemy połączyć się z Renee,|żeby ją ostrzec.
{19967}{19993}Dlaczego nie możecie się połączyć?
{19994}{20029}Kiedy usłyszałem,|co zrobiła Tannerowi,
{20030}{20087}kazałem jej wracać|i wyjaśnić sprawę z prokuratorem.
{20088}{20142}Odmówiła i wyłączyła telefon.
{20178}{20236}- Musisz pokierować oddziałami SWAT.|- W porządku, dzięki.
{20237}{20276}Hillinger, dalej próbuj|połączyć się z Renee.
{21084}{21113}Kończy nam się czas.
{21123}{21148}Wpuść więcej gazu!
{21149}{21188}To ich natychmiast zabije.
{21329}{21358}Ile czasu to zajmie, Jack?
{21399}{21423}To zależy od nich.
{21598}{21626}Nie mogę oddychać.
{21646}{21717}Zamknij oczy,|nie opieraj się.
{21777}{21847}Jeśli otworzymy drzwi,|będzie jeszcze gorzej.
{22003}{22032}Kocham cię.
{22341}{22401}Alama, nie!
{22475}{22499}Wyciągnijcie go!
{22516}{22540}Kobietę też.
{22744}{22777}Oddychajcie, nic wam nie będzie.
{22782}{22816}- Oddychajcie.|- Idziemy!
{22883}{22919}Tak mi przykro.
{23197}{23221}Idziemy.
{23676}{23719}- Moss.|- Larry, tu Renee.
{23741}{23764}Renee, posłuchaj.
{23765}{23808}Bauer i Almeida|mogą być już u Matobo.
{23813}{23887}Właśnie na nich patrzę.|Pakują Matobo i jego żonę do furgonetki.
{23888}{23918}Gdzie są oddziały SWAT?
{23919}{23942}Kiedy dojedzie SWAT?
{23947}{24004}Będą za pięć minut.|Posłuchaj mnie, Renee.
{24004}{24060}Wycofaj się i zaczekaj na wsparcie.
{24061}{24083}Słyszysz mnie?
{24084}{24124}Daj mi chociaż podłożyć|nadajnik w samochodzie.
{24144}{24168}Rzuć broń.
{24211}{24235}Renee?
{24309}{24333}Renee?
{24367}{24391}Cholera!
{24427}{24456}Janis, spróbuj się z nią połączyć.
{24515}{24571}- Czyj oddział będzie pierwszy na miejscu?|- Remicka.
{24575}{24599}Połącz mnie z nim.
{24626}{24650}Ruchy!
{24734}{24758}Panie Emerson!
{24808}{24842}Z tego, co wiem,|to jest tu sama.
{24861}{24901}Niech cię diabli, Bauer.|Ty sukinsynu.
{25050}{25088}Jest z FBI.|Nazywa się Walker.
{25088}{25153}To ona zabrała mnie z przesłuchania w Senacie|i pomogła znaleźć Tony'ego.
{25160}{25189}Nie bądź głupi.
{25201}{25222}O czym ty mówisz?
{25223}{25266}Jak dużo Tanner wiedział|o waszej operacji?
{25267}{25299}Wystarczająco,|żeby stworzyć problemy.
{25311}{25359}Musimy się od niej dowiedzieć,|o czym wie FBI.
{25360}{25391}Do tego czasu|nic nie robimy.
{25391}{25414}Ma rację, David.
{25415}{25470}Musimy mieć pewność,|że nic innego nie stanie nam na drodze.
{25522}{25546}Do klatki z nią.
{25573}{25597}Nie dotykaj mnie.
{25671}{25694}Zabieraj ręce ode mnie!
{25695}{25757}Albo się zamkniesz,|albo ja cię zamknę.
{25882}{25925}Jest czysta!
{26676}{26704}- Macie Matobo?|- Tak.
{26709}{26774}I jego żonę,|ale pojawił się problem.
{26779}{26809}Problem?
{26810}{26875}FBI wiedziało o operacji.|Co znaczy, że Tanner się wygadał.
{26879}{26925}- Nie podoba mi się to.|- Mi też nie.
{26947}{27014}Mamy jedną z ich agentek.|Nazywa się Walker.
{27016}{27112}Sprawdź u swojego źródła|w biurze, ile wiedzą.
{27114}{27133}W porządku.
{27134}{27167}Jeśli twoje źródło nic nam nie da,
{27168}{27210}przesłuchamy ją na miejscu.
{27292}{27333}Nie wierzę, że ci zaufałam.
{27405}{27445}Ty kłamliwy sukinsynu.
{27961}{28004}To ważne, stary.
{28011}{28073}Dla niego i dla mnie.
{28095}{28145}Dzięki, doceniam to.
{28162}{28205}- Udało się?|- Tak.
{28208}{28236}Przepraszam, że tyle to trwało,
{28237}{28299}ale musiałem namierzyć znajomego,|który zajmuje się szyfrowaniem danych.
{28301}{28359}Twierdzi, że będzie umiał odczytać|dane z pendrive'a.
{28361}{28436}O ile nie są to wojskowe|albo jeszcze trudniejsze do złamania szyfry.
{28438}{28503}Wątpię, żeby Roger miał dostęp|do czegoś takiego.
{28505}{28589}Powiedział też, że o wiele łatwiej byłoby|pójść z tym do Agencji Bezpieczeństwa.
{28594}{28682}Nie, dopóki nie dowiem się,|jak bardzo zamieszana jest administracja mojej żony.
{28685}{28759}Mój znajomy powiedział,|że spotka się z nami u siebie za 20 minut.
{28769}{28798}Ufasz mu?
{28800}{28838}Tak.
{28853}{28939}Samantha twierdzi, że to dowodzi,|że mój syn został zamordowany.
{28949}{29025}Dopilnuję, żeby wiedział,|że to nie może się nigdzie wydostać.
{29057}{29104}Dziękuję, Brian.
{29145}{29191}Nawet nie wiesz, jak się czułem
{29196}{29301}przez cały ten czas, wiedząc,|że Roger nie popełnił samobójstwa.
{29303}{29368}I reakcje wszystkich dookoła,
{29373}{29447}że nie mogę pogodzić się ze stratą.
{29467}{29562}Znajdę ludzi, którzy zrobili to|mojemu synowi.
{29567}{29642}I zapłacą mi za to.
{29646}{29692}Proszę pana, jeśli mogę...
{29694}{29721}Co takiego?
{29725}{29812}Nie powinien pan chociaż powiedzieć|pani prezydent, co pan robi?
{29857}{29936}Nie mogę z tym iść do żony...
{29944}{30001}Nie bez dowodów.
{30128}{30171}Chciała mnie pani widzieć?
{30210}{30246}Nauczyłam się jednej rzeczy:
{30248}{30318}prezydent nie zyskuje|nowych przyjaciół.
{30322}{30390}Dlatego musi polegać na starych.
{30505}{30557}Potrzebuję twojego wsparcia, Ethan.
{30560}{30653}Zamierzam autoryzować operację w Sangali,|jak planowano.
{30656}{30681}Pani prezydent...
{30682}{30744}Nie musisz wymieniać mi konsekwencji, Ethan.
{30747}{30799}Każda nasza akcja|w Zachodniej Afryce
{30800}{30867}prawdopodobnie poskutkuje|terrorystycznym atakiem w USA,
{30869}{30994}ale jeśli nie podejmę żadnej akcji,|całe pokolenia Sangalczyków zostaną zgładzone.
{30996}{31092}Pani przeciwnicy wypomną,|że przysięgała pani strzec obywateli tego kraju.
{31094}{31214}I robię to,|nie dając się zastraszyć groźbom i szantażom.
{31262}{31293}Ethan...
{31296}{31370}zajęcie stanowiska w sprawie|ludobójstwa w Sangali
{31373}{31480}tylko umocni moje dowództwo i moralny autorytet|w oczach świata.
{31485}{31579}Nie mogę ustąpić.
{31615}{31648}- Tak?|- Pani prezydent,
{31651}{31718}sekretarz stanu Stevens|chce się z panią widzieć. To pilne.
{31719}{31761}Wpuść go.
{31792}{31826}O co chodzi, Joe?
{31831}{31929}FBI właśnie ogłosiło, że premier Matobo i jego żona|zostali uprowadzeni z rezydencji.
{31934}{31960}Co?!
{31962}{31998}Uprowadzeni przez kogo?
{32001}{32082}Ochroniarze zidentyfikowali Bauera i Almeidę,
{32085}{32171}co znaczy, że Dubaku|ma nie tylko moduł, ale też Matobo.
{32190}{32260}Jak idzie FBI z poszukiwaniami?|Mają jakieś tropy?
{32262}{32341}Jeszcze nie, pani prezydent.|Dopiero rozpoczynają akcję poszukiwawczą.
{32346}{32452}Chyba musimy przemyśleć, jak porwanie Matobo|wpływa na nasze plany inwazji.
{32468}{32523}Matobo jest jedyną osobą|z wystarczającym poparciem
{32526}{32593}i siłą, żeby pokierować Sangalą|po ataku.
{32595}{32684}Bez niego, kraj się rozpadnie|i zapanuje chaos.
{32686}{32763}Co znaczy, że najlepszym rozwiązaniem|będzie spełnienie żądań Dubaku
{32766}{32818}i wycofanie wojsk.
{32830}{32926}Najlepszym rozwiązaniem będzie|znalezienie Matobo i ludzi, którzy go porwali.
{32996}{33084}Upewnij się, że FBI współpracuje|ze wszystkimi agencjami.
{33089}{33137}Tak jest.
{33164}{33185}Więc...
{33188}{33269}jak teraz będzie wyglądać pani decyzja|odnośnie ataku?
{33303}{33382}Mamy jeszcze 30 minut na spełnienie żądań.
{33384}{33454}Matobo ma być do tego czasu znaleziony.
{33490}{33532}Właśnie przesłałem ci nowe koordynaty poszukiwań.
{33532}{33574}Prześlij to do naszych jednostek.
{33576}{33634}Już to zrobiłam,|oznaczają obszar poszukiwań.
{33643}{33684}Dobrze, dzięki.
{33703}{33763}- Posłuchaj, Erika.|- Tak?
{33770}{33818}Przepraszam, że byłem niemiły.
{33821}{33873}Martwiłeś się o żonę.|Rozumiem to.
{33876}{33921}Już jest na ziemi.
{33924}{33976}Jej samolot wylądował.|Miała szczęście.
{33979}{34056}To dobre wieści.|Cieszę się, że nic jej nie jest.
{34084}{34120}Hej, Sean.
{34125}{34180}Nie mogę przestać myśleć o ostatniej nocy.
{34185}{34235}Tak, ja też.
{34255}{34288}Przepraszam.
{34293}{34348}Sean, musisz popilnować transferów|przy moim komputerze.
{34350}{34434}Śledczy właśnie przesyłają mi dowody|z rezydencji Matobo.
{34494}{34533}Teraz, proszę.
{34535}{34581}Jasne.
{34712}{34808}Przepraszam. Drużyna Remicka właśnie skończyła|przeszukiwanie rezydencji Matobo.
{34811}{34868}Mam Remicka na linii.
{34873}{34916}Janis, poczekaj.
{34928}{34947}Znaleźliście Renee?
{34950}{35060}Nie, ale jeden z ochroniarzy widział,|jak zabierali ją Bauer i Almeida.
{35084}{35103}Czyli żyje.
{35106}{35149}Jest razem z Matobo.
{35154}{35190}Wyśledzimy jej komórkę.
{35192}{35223}Nie da rady.
{35226}{35297}Znaleźliśmy telefon i broń agentki Walker|na miejscu.
{35300}{35345}Śledczy jeszcze przeczesują to miejsce.
{35346}{35397}W porządku. Jak coś znajdą,|niech od razu do mnie zadzwonią.
{35398}{35446}Tak jest.
{35530}{35576}W porządku...
{35600}{35662}wyślij zdjęcie i opis Renee|do wszystkich agencji.
{35663}{35714}I załatw mi bieżący przekaz informacji|z Departamentu Obrony.
{35715}{35758}Dobrze.
{35767}{35806}Janis.
{35818}{35875}Chcę, żeby każdy w tym biurze wiedział,
{35878}{35952}że znalezienie Renee jest dla nas najważniejsze.|Zrozumiano?
{35954}{35993}Tak jest.
{36050}{36098}Nic ci nie będzie?
{36132}{36182}O czym ty mówisz?
{36233}{36288}Wracaj do pracy.
{36796}{36875}Przepraszam, że nie byłam w stanie|pana ochronić.
{36916}{36988}Nie masz za co przepraszać.
{37115}{37172}Ile oni ci płacą, Jack?
{37175}{37273}Mam nadzieję, że wystarczająco dużo,|żebyś mógł po tym wszystkim spokojnie żyć.
{37275}{37311}Zamknij się.
{37333}{37410}Ile jeszcze osób zginie|z powodu waszych działań?
{37448}{37486}- Emerson.|- Miałeś rację.
{37491}{37539}Walker złamała Tannera.
{37542}{37573}Ile jej wygadał?
{37578}{37654}Poza informacjami o uprowadzeniu Matobo,|nic więcej.
{37657}{37697}- Jesteś pewny?|- Tak.
{37700}{37757}Walker jest zbędna.
{37767}{37808}Zabij ją, zanim tu przyjedziesz.
{37813}{37834}Dobra, wkrótce będziemy.
{37837}{37856}Tylko szybko.
{37858}{37937}Dubaku chce dostać premiera jak najszybciej.
{37985}{38020}Nichols potwierdził u swojego źródła w biurze.
{38021}{38098}Walker nie wie niczego, co by narażało późniejsze operacje.
{38117}{38151}Ufasz temu źródłu?
{38153}{38184}Nichols ufa.
{38187}{38230}A to mi wystarcza.
{38232}{38275}Litvak, zmiana planów.
{38278}{38347}- Skręć w prawo, w Morrison Avenue.|- Jasne.
{38366}{38400}Co jest na Morrison?
{38402}{38481}Opuszczony plac budowy.|Tam ją porzucimy.
{38561}{38625}Nie powinniśmy sami sprawdzić,|ile ona wie?
{38652}{38721}Nichols każe się jej pozbyć,|zanim dostarczymy Matobo.
{39304}{39340}Rozumiem, że macie mało ludzi,
{39341}{39381}ale jeden z naszych agentów|zaginął.
{39381}{39407}I to też jest priorytetem.
{39431}{39479}Posłuchaj, nie obchodzi mnie,|gdzie znajdziesz ludzi.
{39480}{39512}Po prostu znajdźcie ją.
{39600}{39624}Nie widziałem go takiego.
{39625}{39666}Wygląda, jakby głowa|miała mu eksplodować.
{39667}{39719}Dzięki.|Nie dziwi mnie to.
{39728}{39740}To znaczy?
{39740}{39805}To znaczy, że oczywiste jest,|że coś czuje do Renee.
{39817}{39841}Skąd ci to przyszło do głowy?
{39874}{39925}Instynkt.|Po prostu wiem.
{40004}{40033}Rób swoje.
{40702}{40776}Generał Juma twierdzi, że amerykańskie wojska|wciąż są na swoich pozycjach.
{40778}{40834}Ale jak widzisz, nie rozpoczęli też inwazji.
{40836}{40893}Postawiłem prezydent ultimatum|i czas już prawie minął.
{40903}{40953}Najwyraźniej nasza demonstracja|nie była przekonywująca.
{40954}{40997}Ta kobieta jest bardziej uparta,|niż przypuszczaliśmy.
{40997}{41078}Kiedy dowie się, że mamy Matobo,|zmieni zdanie.
{41112}{41136}A jeśli nie?
{41193}{41232}Przecież macie moduł.
{41284}{41315}Przyszykujcie kolejny atak.
{41325}{41419}Zobaczymy, jaka będzie uparta,|kiedy amerykańscy cywile zaczną ginąć.
{41469}{41524}- Kiedy Matobo tu będzie?|- W ciągu godziny.
{41553}{41569}Skąd to opóźnienie?
{41570}{41607}Agentka FBI stanęła na drodze.
{41608}{41682}Musiałem się upewnić,|że to nie naraża naszej operacji.
{41699}{41723}- I co?|- Nie naraża.
{41733}{41819}Jak tylko moi ludzie się jej pozbędą,|osobiście przywiozę ci Matobo.
{42229}{42253}Ten twój znajomy,
{42267}{42327}jesteś pewny, że da radę|odszyfrować te pliki?
{42328}{42366}Powiedział, że to nie powinno|być problemem.
{42390}{42414}Dziękuję ci, Brian.
{42421}{42457}Za twoją pomoc i lojalność.
{42458}{42493}Nie musi mi pan dziękować.
{42494}{42517}Owszem, muszę.
{42529}{42591}Wiele ryzykujesz, szczególnie po tym,|co zaszło dziś rano.
{42610}{42672}Podziękuje mi pan, kiedy odczytamy informacje|z pendrive'a.
{42716}{42754}Klucz powinien być pod wycieraczką.
{42845}{42871}Oto on.
{43305}{43337}Kiedy twój znajomy przyjedzie?
{43353}{43382}Lada chwila.
{43423}{43454}Mógłbyś włączyć klimatyzację?
{43473}{43521}- Jest tu strasznie gorąco.|- Oczywiście.
{43790}{43831}To Samantha i Roger.
{43888}{43929}To mieszkanie Samanthy.
{44087}{44111}Ty.
{44142}{44166}Przykro mi, proszę pana.
{44209}{44233}Dlaczego?
{44267}{44332}Roger przyglądał się rzeczom,|których nie powinien widzieć.
{44353}{44392}Starałem się go chronić,
{44423}{44447}ale mi na to nie pozwolił.
{44483}{44521}Odziedziczył pańską determinację.
{44607}{44653}Zabiłeś mojego syna.
{44797}{44821}Ty...
{44847}{44902}zabiłeś Rogera.
{45060}{45123}To tetradyzyna.
{45140}{45188}Powoduje nerwowo-mięśniowy paraliż.
{45315}{45408}Proszę nie próbować mówić,|to paraliżuje też struny głosowe.
{45542}{45586}Jeśli to będzie dla pana jakimkolwiek pocieszeniem,
{45598}{45624}Roger zmarł szybko.
{45667}{45698}I dopilnuję...
{45737}{45761}żeby pan zmarł tak samo.
{46312}{46345}Sytuacja pod kontrolą.
{46346}{46401}- Śledzisz pannę Roth?|- Tak.
{46444}{46480}Czas przywieźć ją do mieszkania.
{46509}{46576}- Jesteś pewien, że to zadziała?|- Zadziała.
{46578}{46645}Pan Taylor przyszedł do jej mieszkania,|zapytać o śmierć Rogera.
{46650}{46685}Stracił panowanie, zabił ją.
{46686}{46720}A potem odebrał sobie życie.
{46729}{46753}W porządku.
{46756}{46799}Dam znać, jeśli będą jakieś problemy.
{47226}{47261}Naprawdę mi przykro.
{47293}{47333}Gdyby tylko nie mieszał się pan|w cudze sprawy.
{47556}{47607}- Panna Roth.|- Agent Vossler.
{47608}{47636}Henry Taylor mnie przysłał.
{47671}{47724}Pan Taylor zbadał sprawę,|którą omawialiście.
{47731}{47775}Uważa, że jest pani w niebezpieczeństwie.
{47808}{47832}Mój Boże...
{47858}{47890}Co mam teraz zrobić?
{47902}{47947}Mam panią objąć ochroną.
{47948}{47986}Zawieźć panią do kryjówki.
{47995}{48050}- Teraz?|- Mam panią zabrać natychmiast.
{48055}{48098}Możemy pojechać najpierw|do pani mieszkania,
{48099}{48141}żeby mogła pani zabrać|najważniejsze rzeczy.
{48168}{48217}Muszę tylko zadzwonić do biura.
{48218}{48268}Nie, dopóki pani nie ukryjemy.
{48348}{48372}Proszę.
{48434}{48458}DObrze.
{48463}{48487}Tędy.
{48885}{48928}Wygląda na to, że twój znajomy|od prokuratora ciągle tu jest.
{48930}{48969}- Wiem.|- Co się dzieje?
{48971}{49043}Chcą się dowiedzieć,|co Renee zrobiła Tannerowi w szpitalu.
{49045}{49086}Co Renee zrobiła Tannerowi w szpitalu?
{49088}{49170}Nie wiem, ale Howell twierdzi,|że go torturowała.
{49172}{49208}Renee?
{49213}{49235}Nie wierzę w to.
{49237}{49283}Może powinieneś.
{49307}{49347}Tanner nie chciał mówić...
{49352}{49375}więc wyrzuciła mnie z sali.
{49376}{49448}I następne, co pamiętam, to alarm|z odłączonego respiratora.
{49450}{49496}I Renee zdobyła potrzebne informacje?
{49635}{49697}Skoro nie było cię w sali,|to nie twój problem.
{49700}{49777}W zasadzie, to mój.|Poprosiła mnie, żebym opóźniła prawników.
{49779}{49808}I zrobiłaś to?
{49810}{49863}- Tak.|- Daj spokój, Gold. Coś ty myślała?
{49865}{49908}Dała mi bezpośredni rozkaz.|Co miałam zrobić?
{49911}{49947}Odmówić.
{49952}{50048}Wiesz, że jeśli udowodnią winę Renee,|mogą cię potraktować jako współwinną?
{50052}{50086}I Larry nie zdoła cię ochronić.
{50088}{50112}Wiem.
{50115}{50215}Miejmy tylko nadzieję, że prokurator da sobie z tym spokój,|kiedy będzie po wszystkim.
{50335}{50395}Wracam do pracy.
{50549}{50587}Agencie Moss.
{50625}{50666}- Czego chcesz?|- Przepraszam, że przeszkadzam,
{50668}{50760}ale zauważyłem, że brakuje agentki Walker.
{50815}{50887}Tak, uważamy, że została uprowadzona|przez ludzi,
{50888}{50956}którzy porwali premiera Matobo|i jego żonę.
{50975}{51028}Przykro mi to słyszeć.
{51035}{51080}I chcę, żeby pan wiedział,|że jestem świadomy
{51080}{51129}ogromnego ciśnienia,|pod jakim pan i biuro się znajdujecie.
{51129}{51150}Miło słyszeć.
{51150}{51228}Niemniej, prokurator generalny wciąż naciska,|żeby dowiedzieć się w jaki sposób
{51229}{51306}agentka Walker przeprowadziła w szpitalu|przesłuchanie Tannera,
{51306}{51378}a jedynym, dostępnym mi świadkiem,|jest w tej chwili Janis Gold.
{51381}{51413}Nie jest ci dostępna, Howell.
{51414}{51467}Już ci mówiłem,|nie mogę ci jej oddać w tej chwili.
{51469}{51520}- Potrzebuję z nią tylko chwili.|- Ale jej nie dostaniesz.
{51520}{51570}Chcesz, żebym zadzwonił z tym do prokuratora?
{51572}{51637}Ty chyba żartujesz!|Naprawdę chcesz to teraz robić?
{51640}{51695}Jesteśmy pośrodku międzynarodowego kryzysu.
{51697}{51742}- Zdaję sobie z tego sprawę.|- A ty myślisz tylko o tym,
{51743}{51807}żeby potępić działania agentki,|która jest w Bóg wie jakim niebezpieczeństwie,
{51808}{51846}dla własnej satysfakcji i korzyści.
{51848}{51939}Jeśli agentka Walker złamała zasady|i użyła niedozwolonych metod podczas przesłuchania,
{51942}{51978}będzie o to oskarżona.
{51980}{52057}To może chociaż pozwolisz nam ją uratować,|zanim znowu rzucisz ją wilkom,
{52058}{52129}jeśli to ci nie przeszkadza.
{52198}{52237}- Tak?|- Larry?
{52239}{52296}Agencja Bezpieczeństwa|przed chwilą wyłapała rozmowę.
{52299}{52356}Renee została wymieniona.
{52361}{52412}Wymieniona w jaki sposób?
{52414}{52433}Janis?
{52436}{52507}Powinieneś tu przyjść|i samemu posłuchać.
{52529}{52575}Zaraz tam będę.|Przepraszam.
{52577}{52608}Jeszcze nie skończyliśmy.
{52611}{52644}Agencie Moss!
{52716}{52790}- Potwierdziłeś to?|- 5 minut temu. Jest wiarygodne.
{52793}{52822}Sprawdź ponownie.
{52824}{52869}Już to zrobiłem. Dwukrotnie.
{52872}{52905}Gdzie jest kod przechwytujący?
{52908}{52951}Tutaj, nad algorytmem.
{52953}{53001}Przesłali nam to na kanale priorytetowym.
{53004}{53041}Udało nam się otrzymać|głosowe potwierdzenie?
{53042}{53080}To nie zmieni|kontekstu rozmowy, Janis.
{53083}{53124}Wiem, ja tylko...
{53126}{53181}Co jest na tym nagraniu?
{53191}{53234}Co? Powiedziałaś,|że wymienili Renee. Co tam jest?
{53236}{53284}To tylko fragment,|ale tak - została wymieniona.
{53287}{53327}Wystarczający fragment,|żeby ich namierzyć?
{53330}{53363}Trwa niecałe 20 sekund.
{53366}{53443}Jedyne, co możemy powiedzieć,|to że jest gdzieś w mieście.
{53447}{53490}Puść to.
{53529}{53567}- Emerson.|- Miałeś rację.
{53570}{53620}Walker złamała Tannera.
{53622}{53658}Ile jej wygadał?
{53661}{53742}Poza informacjami|o uprowadzeniu Matobo, nic więcej.
{53745}{53817}- Jesteś pewny?|- Walker jest zbędna.
{53824}{53867}Zabij ją, zanim tu przyjedziesz.
{53869}{53915}- Dobrze, wkrótce będziemy.|- Tylko szybko.
{53917}{54004}Dubaku chce dostać premiera jak najszybciej.
{54145}{54183}Kiedy ta rozmowa miała miejsce?
{54188}{54243}10 minut temu.
{54248}{54282}- Spróbujcie ją wyśledzić.|- Już próbowałem.
{54283}{54320}Spróbujcie jeszcze raz!
{54809}{54855}Jack.
{54987}{55035}Rów.
{55078}{55118}Zabij ją.
{55224}{55269}Tony.
{55644}{55682}Wysiadaj.
{55720}{55763}Wysiadaj!
{55886}{55955}Albo pójdziesz sama,|albo cię zaciągnę.
{56077}{56123}Naprawdę mnie zabijesz?
{56193}{56274}Nie będę błagać o życie, Jack.
{56550}{56612}Wszystko, co mi powiedziałeś,|było kłamstwem?
{56660}{56730}Robię to, co muszę.|Nie oczekuję, że zrozumiesz.
{56732}{56826}Rozumiem, że jesteś zdrajcą i mordercą.
{56842}{56881}Odwróć się.
{56883}{56931}Nie.
{56945}{57010}Będziesz musiał patrzeć na mnie,|kiedy pociągniesz za spust.
{57013}{57063}Powiedziałem, odwróć się!
{57065}{57113}Jeśli mi zaufasz,|nie stanie ci się krzywda.
{57116}{57190}Na kolana.
{58262}{58326}Przez moment myślałem,|że nie dasz rady.
{58334}{58374}A teraz ją zakop.
{58396}{58419}Nie mamy na to czasu.
{58420}{58465}Nie mogą jej znaleźć,|zanim opuścimy kraj.
{58468}{58511}Pomóż mu, Tony.
{60340}{60400}Tłumaczenie: michnik
{60448}{60520}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{60568}{60640}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
