{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{259}{301}Poprzednio w "24":
{314}{377}Agentka Walker|powiedziała mi, że jest szansa...
{398}{460}Niewielka szansa,|że mogę ci pomóc.
{489}{514}Ja umieram.
{515}{586}I niezależnie od tego,|czy są szanse, żeby to powstrzymać,
{587}{638}nie załagodzi to bólu,
{647}{703}jaki sprawi mi twoja obecność|przy moim łożu śmierci.
{704}{780}Tato, nie chcę cię stracić.
{780}{842}- Chodź tu.|- Nie chcę!
{849}{884}O co chodzi?
{894}{933}Kochanie, przepraszam...
{978}{1011}Ale musisz już iść.
{1012}{1064}Hodges stoi za wszystkim,|co się dziś stało.
{1064}{1119}Od rozbicia samolotów|do ataku na Biały Dom.
{1119}{1132}Co?
{1132}{1181}Jest też odpowiedzialny|za śmierć mojego brata.
{1201}{1259}Musisz tylko wiedzieć,|że Hodges poszedł na układ.
{1264}{1310}Program ochrony świadków.|Moja matka to zatwierdziła,
{1310}{1380}a jemu to ujdzie na sucho...|o ile ktoś czegoś nie zrobi.
{1380}{1439}Podam ci informacje, cenę
{1448}{1506}i instrukcje,|gdzie przelać pieniądze.
{1518}{1562}/Martin, tu Olivia Taylor.
{1563}{1637}/Rozmawiałam z kontaktem,|/ale nie mogłam tego zrobić.
{1810}{1842}Posłuchaj mnie, Jibraan.
{1865}{1923}Jeśli nie będziesz|robił tego, co ci mówię,
{1928}{1992}na własne oczy zobaczysz|śmierć swojego młodszego brata.
{1992}{2080}A potem... sam zginiesz.
{2117}{2166}To Amerykanie zabili|naszych rodziców, Hamid.
{2166}{2221}- Zapłacą za to.|- Co zrobiliście mojemu bratu?
{2221}{2269}Zatruliście mu umysł!|To nie jest mój brat!
{2278}{2314}Szukamy człowieka,|który się tu modli.
{2315}{2376}Nazywa się Jibraan Al-Zarian.|Zna go pan?
{2405}{2461}Znam go, ale on|nie jest terrorystą!
{2461}{2531}Nie przyjechaliśmy tu na debaty.|Gdzie on mieszka?
{2531}{2565}Przyszliście do domu modlitwy
{2565}{2611}z informacją,|której nie powinniście mieć,
{2613}{2705}z oburzającymi oskarżeniami,|bez nakazu i jeszcze mi grozicie.
{2707}{2779}- Nie groziłem ci.|- Jeszcze.
{2793}{2849}Ale obaj wiemy, dokąd to zmierza.
{2853}{2871}/Jack, tu Chloe.
{2871}{2931}/Znalazłam coś dziwnego w informacjach|/na temat Jibraana Al-Zariana.
{2933}{3028}Pamiętasz, jak mówiłam, że dwa miliony|wpłynęły na jego konto przez ostatnie 6 miesięcy?
{3028}{3066}Byłam w błędzie.|Daty były fałszywe.
{3067}{3106}A co ze stronami,|które odwiedzał?
{3106}{3146}To samo.
{3148}{3189}Wszystko zostało|sfabrykowane pół godziny temu.
{3189}{3235}/Jibraan może być niewinny.
{3239}{3271}Jak sytuacja, agencie?
{3273}{3328}Uzbrojony nieprzyjaciel|razem z zakładnikiem.
{3328}{3394}- Co z Almeidą?|- Nie ma go tam, proszę spojrzeć.
{3394}{3424}To człowiek, którego szukacie?
{3424}{3495}- Nie.|- To brat Jibraana, Hamid.
{3496}{3554}Używają go jako karty przetargowej,|żeby Jibraan zrobił, co każą.
{3558}{3605}- Skąd ta pewność?|- Bo sam bym tak zrobił.
{3757}{3790}Hamid, nie ruszaj się!
{3800}{3829}Odłóż to.
{3829}{3870}Jesteśmy z FBI.|Potrzebujemy go żywego.
{3880}{4000}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 5 a 6 rano.
{4064}{4142}Modyfikujemy zbiornik,|żeby zwiększyć rozproszenie.
{4151}{4197}Zamierzamy wypuścić gaz
{4197}{4241}na Dworcu Centralnym|w ciągu godziny.
{4242}{4302}/Jak wygląda potencjalna liczba ofiar?
{4305}{4333}Tak jak szacowaliśmy.
{4335}{4429}Znaczna część patogenu|dostanie się do systemu wentylacyjnego,
{4430}{4466}który rozprowadzi go za nas.
{4467}{4559}Liczba zakażonych wyniesie|od 8 do 10 tysięcy.
{4560}{4630}/A co z panem Al-Zarianem?|Współpracuje?
{4631}{4657}Tak.
{4657}{4724}W tej chwili|martwi się jedynie o brata.
{4728}{4811}To dobrze.|A co wie o naszym planie?
{4812}{4873}Dowie się o zbiorniku dopiero,|gdy będzie już za późno.
{4874}{4937}W porządku.|Porozmawiamy po wszystkim.
{5220}{5287}Zapalnik już działa.
{5769}{5835}Dzięki temu urządzeniu|będę wiedział, gdzie jesteś.
{5862}{5910}Będziemy też mogli ze sobą rozmawiać.
{5927}{5966}O czym?
{5976}{6020}Dalej nie wiem,|co mam dla was zrobić.
{6044}{6098}W tej chwili chcę,|żebyś wsiadł do metra
{6099}{6153}i pojechał linią czerwoną|aż do Dworca Centralnego.
{6170}{6210}A co potem?
{6222}{6256}Dowiesz się na miejscu.
{6284}{6318}Nie jestem głupi.
{6354}{6409}Wiem, że chcecie|mnie w coś wrobić.
{6414}{6458}- Jibraan...|- Jaki macie plan?
{6497}{6536}Chcecie kogoś zranić?
{6541}{6600}Jibraan, jedyna osoba,|o którą powinieneś się martwić,
{6617}{6652}to twój brat.
{6668}{6721}Wykonuj polecenia,|to Hamid przeżyje.
{6732}{6802}Zrób coś głupiego, to zginie.
{6819}{6849}W nieprzyjemny sposób.
{6862}{6895}Rozumiesz?
{6929}{6949}Dobrze.
{6963}{7022}Linia czerwona,|w kierunku na zachód,
{7027}{7079}aż do Dworca Centralnego, jasne?
{7145}{7177}Idziemy.
{9113}{9162}Przepraszam, że do tego doszło.
{9224}{9260}Znajdziemy twojego brata.
{9427}{9458}Powinieneś z nim porozmawiać.
{9554}{9630}Dzieciak wie tylko,|że Tony zabrał jego brata
{9631}{9666}około pół godziny temu.
{9666}{9727}Nie usłyszał nic|odnośnie celu lub czasu ataku.
{9727}{9788}W tej chwili|tylko on nam może pomóc.
{9789}{9842}Jest poważnie ranny,|nie wiem, czy da radę coś powiedzieć.
{9843}{9867}Mój Boże!
{9871}{9916}Przytrzymaj go,|podam mu morfiny.
{9967}{10003}Nie.
{10010}{10055}Jego rana jest poważna.
{10063}{10121}- Może wpaść w szok.|- Wiem.
{10122}{10152}Cofnij się.
{10384}{10421}Wyjdź z pokoju.
{10466}{10497}Rób, co musisz.
{10557}{10637}- Gdzie jest Almeida?|- Proszę, dajcie mi morfiny.
{10638}{10709}Jak tylko powiesz,|gdzie jest Tony Almeida?
{10720}{10769}- Co jest celem?|- Nie wiem.
{10837}{10900}- Co jest celem?|- Nie wiem.
{10901}{10933}Mówię prawdę.
{10933}{10995}Moim zadaniem było jedynie|pilnowanie dzieciaka i doglądanie wszystkiego.
{10995}{11067}Almeida nie powiedział mi,|gdzie jedzie ani co jest celem.
{11079}{11129}- Jak się z nim kontaktujesz?|- Nie kontaktuję.
{11182}{11221}Dobrze, dobrze.
{11238}{11276}Mam jego numer.
{11278}{11335}Ale mam dzwonić jedynie,|jeśli pojawi się jakiś problem.
{11343}{11410}Więc lepiej zacznij nad jakimś myśleć.|Gdzie jest jego telefon?
{11411}{11436}Tutaj.
{11463}{11562}Dajcie mu tyle morfiny,|żeby mógł swobodnie mówić, nie więcej.
{11595}{11637}Niech Chloe wyśledzi ten numer.
{11638}{11684}Niech prześle to na nasze komórki.
{11859}{11909}Zastanów się, co mu powiesz.
{11910}{12003}Spróbuj mnie wykiwać, a będzie to|twoja ostatnia rozmowa, rozumiesz?
{12055}{12125}- Rozumiesz?|- Tak.
{12156}{12179}Janis Gold.
{12180}{12243}Tu Renee, niech Chloe uruchomi wyszukiwanie
{12243}{12292}/- po numerze seryjnym.|- Ja to mogę zrobić.
{12293}{12344}/Jack prosił o Chloe.
{12364}{12395}Jaki numer?
{12397}{12454}/- A-C-3316.|- Mam.
{12458}{12504}/Prześlij to bezpośrednio nam.
{12505}{12528}Chwila.
{12529}{12568}- Pracuje nad tym.|- Dobrze.
{12580}{12624}Otworzę protokół lokalizacyjny,
{12625}{12669}a ty ustaw bezpieczne łącze.
{12707}{12753}Otwieram kanał satelitarny...
{12753}{12823}- Po co to robisz?|- Co?
{12824}{12892}Nie wiesz, że bezpośrednie połączenie|z pamięcią byłoby o wiele szybsze?
{12894}{12936}Nie wiem, że byłoby szybsze,
{12941}{12979}bo bym tak zrobiła.
{12980}{13033}Nie wiedziałam,|że te połączenia działają.
{13034}{13104}Poważnie?|Działają już od 2 lat.
{13141}{13224}To jasne, że nie będę|robić takich cudów, jak ty w CTU.
{13225}{13277}Proszę jedynie,|żebyś nie robiła ze mnie idiotki,
{13277}{13318}wytykając mi to.
{13350}{13379}W porządku.
{13451}{13516}Agentko Walker,|namierzanie przygotowane.
{13517}{13567}- Jack.|- Chloe, jestem.
{13647}{13675}Gotowy?
{13705}{13735}Jaki numer?
{13745}{13825}202... 555...
{13841}{13891}0147.
{13995}{14026}Dzwoni.
{14050}{14083}Dlaczego dzwonisz?
{14084}{14124}Przeglądałem komputer Al-Zariana,
{14124}{14178}sprawdzałem podłożone materiały.
{14190}{14252}Bank Szwajcarski, którego użyliśmy,|właśnie przysłał mu maila,
{14252}{14320}że odrzucają jeden z transferów,|które zrobiliśmy na jego nazwisko.
{14338}{14407}- Wiesz, jak to naprawić?|- Nie za bardzo.
{14407}{14436}Słyszycie to?
{14437}{14499}Tony używa czegoś,|co zakłóca namierzanie,
{14500}{14530}staram się to obejść.
{14549}{14574}/Dobrze.
{14589}{14669}Zadzwoń do naszego kontaktu w Zurychu,|on ci powie, co zrobić.
{14676}{14750}Chciałem tylko mieć twoją zgodę,|zanim to zrobię.
{14751}{14834}- Jakieś inne problemy?|- Nie.
{14835}{14860}/To dobrze.
{14870}{14898}Chloe, masz coś?
{14899}{14948}Nie zdążyłam wszystkiego odczytać.
{14949}{15015}Wiem jedynie, że jest gdzieś|w okręgu Adams-Morgan.
{15016}{15071}/Kończy nam się czas.|/Musimy to jakoś zawęzić.
{15072}{15136}Próbuję, muszę jeszcze|rozszyfrować resztę plików.
{15137}{15183}/- Ile ci to zajmie?|- Nie wiem.
{15187}{15234}Cholera, Chloe.|Musimy się bardziej postarać.
{15235}{15261}Musisz się rozłączyć.
{15261}{15325}Janis, powiadom policję.
{15326}{15421}Niech skierują jednostki biologiczne|i taktyczne do okręgu Adams-Morgan.
{15422}{15463}My też tam jedziemy.
{16112}{16164}- Proszę zawiadomić policję.|- Słucham?
{16164}{16191}Proszę mówić głośniej.
{16203}{16237}Nie mogę.
{16258}{16305}- Oni słuchają.|- Kto słucha?
{16309}{16346}Ludzie, którzy mają mojego brata.
{16376}{16414}Terroryści.
{16448}{16505}Zabiją mojego brata,|jeśli nie zrobię tego, co każą.
{16543}{16583}Każą mi wsiąść do pociągu.
{16599}{16646}- I tyle? Wsiąść do pociągu?|- Tak, proszę.
{16647}{16694}Musicie mi pomóc.|Zawiadomcie policję.
{16795}{16829}Jakiś problem?
{16836}{16892}Tak, tak, dziękuję.|Potrzebuję pomocy.
{16892}{16934}Proszę się uspokoić.
{17002}{17077}- O co chodzi?|- Mają mojego brata.
{17078}{17112}Musi mi pan uwierzyć.
{17136}{17190}Włóż z powrotem słuchawkę.
{17200}{17273}- Co?|- Powiedziałem, włóż słuchawkę z powrotem.
{17296}{17325}Już.
{17625}{17657}/Posłuchaj, Jibraan,
{17658}{17697}rozumiem, że chciałeś spróbować,
{17718}{17755}ale więcej tego nie rób.
{17761}{17804}Życie twojego brata od tego zależy.
{17805}{17864}Tak, dobrze,|tylko go nie krzywdźcie.
{17879}{17905}Cóż, to zależy od ciebie.
{17906}{17957}Zrobię wszystko, co każecie, dobrze?
{17958}{18014}Nie sprawię|więcej problemów, obiecuję.
{18015}{18042}W porządku.
{18056}{18139}- Pamiętasz instrukcje?|- Tak.
{18157}{18217}Linia czerwona na zachód|do Dworca Centralnego.
{18251}{18283}Będziemy obserwować.
{18298}{18341}/My zawsze obserwujemy.
{19135}{19203}- Halo?|/- Panno Taylor, tu agent Pierce.
{19219}{19241}Tak, Aaron?
{19242}{19291}Pan Woods szukał pani.
{19292}{19351}Powiedziała mi pani,|że idzie odpocząć do rezydencji,
{19361}{19427}/ale na górze powiedziano mi,|/że tam pani nie ma.
{19437}{19472}Dlaczego Tim mnie szukał?
{19473}{19521}Departament Sprawiedliwości bada
{19522}{19563}eksplozję w samochodzie Jonasa Hodgesa.
{19564}{19613}/Proszą o zapisy rozmów|/telefonicznych i internetowych.
{19614}{19659}/Chcą też z każdym porozmawiać.
{19665}{19725}Nie wiedziałam,|że Departament się tym zajął.
{19726}{19763}Wygląda na to,|że tylko 11 osób wiedziało,
{19764}{19798}że Hodges żyje.
{19799}{19857}To rodzi przypuszczenia,|że ktoś wypuścił informację.
{19864}{19908}Dobrze, będę tam jak najszybciej.
{19908}{19935}Gdzie pani jest?
{19965}{20003}Musiałam zająć się|pewną sprawą osobistą.
{20008}{20070}Mam rozumieć,|że opuściła pani Biały Dom
{20073}{20159}- bez ochrony Secret Service?|- To nie potrwa długo, Aaron.
{20160}{20206}- 10 minut.|- Panno Taylor,
{20219}{20286}to poważne naruszenie zasad.
{20287}{20347}Odpowiadam za pani bezpieczeństwo.
{20360}{20386}Wiem, Aaron.
{20387}{20440}Obiecuję, że to się nie powtórzy.
{20441}{20486}/Kryj mnie, dopóki nie wrócę.
{20547}{20597}Możesz to dla mnie zrobić, Aaron?
{20634}{20686}- Tak.|- Dziękuję.
{20874}{20927}To błąd, Martin.|Nie powinniśmy się spotykać.
{20928}{20958}Musisz się uspokoić, Olivia.
{20959}{21012}Musiałem się z tobą zobaczyć,|panikowałaś przez telefon.
{21015}{21079}Zrozum, rozpoczęli dochodzenie.
{21104}{21169}Departament Sprawiedliwości|już o mnie wypytuje.
{21170}{21209}A ty myślałaś,|że nikt nie będzie dochodził,
{21210}{21258}jakim cudem zamordowano|rządowego świadka?
{21259}{21316}Mówiłam ci,|że zmieniłam zdanie.
{21320}{21354}Nie przelałam pieniędzy.
{21354}{21394}Człowiek, z którym|mnie skontaktowałeś, powiedział,
{21394}{21452}że nic nie zrobi,|dopóki nie dostanie pieniędzy.
{21459}{21532}Dlaczego zabił Hodgesa,|skoro mu nie zapłaciłam?
{21533}{21575}Bo mu kazałem.
{21605}{21641}- Co?|- Zadzwonił do mnie
{21642}{21688}i powiedział,|że pieniądze nie wpłynęły.
{21689}{21745}Powiedziałem, że byłaś|zdecydowana i żeby kontynuował.
{21746}{21781}Dlaczego to zrobiłeś, Martin?
{21782}{21824}Hodges miał zostać objęty programem,
{21825}{21885}nie mogliśmy czekać w nieskończoność.
{21890}{21955}A poza tym|tego chciałaś, prawda?
{21964}{22022}Pomimo wszystkich moich ostrzeżeń,
{22023}{22058}spojrzałaś mi prosto w oczy
{22059}{22139}i powiedziałaś,|że chcesz śmierci Hodgesa.
{22140}{22207}I załatwiłem ci to,|i teraz nie żyje.
{22250}{22284}Mój Boże.
{22307}{22335}A moje zapisy rozmów...
{22336}{22398}- Mój komputer, wszystko...|- Nic się nie martw.
{22398}{22461}Prześlę ci program|do zatarcia wszystkich śladów.
{22462}{22506}Rozmowy nic dla mnie nie znaczą.
{22507}{22582}Olivia, był czas na wyrzuty sumienia
{22600}{22655}zanim wprawiłaś to w ruch.
{22669}{22719}Jeśli się przed tym ugniesz,
{22722}{22782}ludzie to zauważą|i zaczną coś podejrzewać.
{22783}{22827}I nie dość,|że nas pogrążysz,
{22844}{22917}to zniszczysz matkę|i jej administrację.
{22917}{22973}Pomyśl o tym.|Chcesz tego?
{22983}{23004}Nie.
{23004}{23050}Więc weź się w garść.
{23089}{23148}Obiecuję ci,|to wszystko minie,
{23149}{23204}jeśli będziesz robić, co każę.
{23205}{23244}Dasz radę?
{23281}{23314}Powiedz to.
{23345}{23379}Dam radę.
{23465}{23516}I przelej pieniądze, Olivia.
{23528}{23596}Nie chcesz rozgniewać tego człowieka.
{23887}{23943}- Cześć, kochanie.|- Przepraszam, że cię obudziłam.
{23944}{23969}/Nic się nie stało.
{23970}{24017}/Teri i tak nie dawała mi spać.
{24024}{24066}Ma ciężką noc.
{24067}{24105}Chyba tęskni za mamą.
{24122}{24193}Dzwonię, żeby powiedzieć,|że mój lot jest opóźniony.
{24194}{24243}O ile?
{24245}{24310}/Mówią, że o godzinę,|więc pewnie o dwie.
{24321}{24349}Rozumiem.
{24376}{24396}Co?
{24397}{24447}Sam nie wiem, może to znak.
{24460}{24492}Znak?
{24496}{24529}Że powinnaś tam zostać,
{24532}{24582}przekonać ojca,
{24583}{24643}że powinien spędzić czas,|jaki mu został, z jedyną córką.
{24655}{24698}Mimo, że też tego chcę,
{24705}{24743}dał mi jasno do zrozumienia,
{24744}{24799}że nie chce,|żebym patrzyła, jak umiera.
{24815}{24879}W porządku.|Przepraszam, że się mieszam.
{24880}{24939}/Przyjadę z Teri|/na lotnisko, żeby cię odebrać.
{25002}{25040}Bateria mi pada.
{25041}{25095}W szpitalu nie będą mieli nic przeciwko?
{25096}{25148}/Rozmawiałem z Kevinem,|/weźmie moją zmianę.
{25151}{25221}To świetnie,|nie mogę się doczekać, żeby was zobaczyć.
{25223}{25261}/- My też.|- Pa.
{25479}{25532}- Przepraszam.|- Nic się nie stało.
{25544}{25609}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{26271}{26350}/Przystanek: ulica L.
{26942}{26985}/Następny przystanek:|/Dworzec Centralny.
{27014}{27110}/Przystanek końcowy:|/Dworzec Centralny.
{27170}{27208}Paczka jest na miejscu.
{27222}{27265}Mechanizm uruchomi się
{27266}{27310}chwilę po dotarciu na przystanek.
{27310}{27373}Dobrze, jedziemy po ciebie.|Czekaj na 22. ulicy.
{27635}{27680}Jack, namierzyłam|lokalizację Tony'ego.
{27680}{27704}Gdzie jest?
{27705}{27774}Trzy przecznice na południe,|na 22. ulicy.
{27775}{27819}Gdzie dokładnie?
{27819}{27866}Po zachodniej stronie,|zbliża się do ciebie.
{27870}{27914}/270 metrów.
{27934}{27968}/240 metrów.
{27973}{28022}Do wszystkich jednostek,|kierować się na południe
{28023}{28074}/- i przygotować się.|- Zaraz go zobaczysz.
{28080}{28136}- Mamy go.|- Podejrzany jedzie czarną furgonetką.
{28165}{28198}Nie możemy zrobić z tego pościgu.
{28198}{28227}Trzymaj się.
{28343}{28379}Trzymaj się.
{28762}{28831}Tony próbował zniszczyć|jakieś urządzenie, gdy go chwyciłem.
{28850}{28879}Mam je.
{29004}{29058}- Skujcie tego gnoja.|- Tak jest.
{29085}{29114}Co masz?
{29115}{29175}Jakiś przenośny komputer,|ale mocno uszkodzony.
{29176}{29209}To musi mieć związek z atakiem.
{29209}{29240}Daj znać Chloe,|może czegoś się dowiemy.
{29242}{29284}Przeszukam furgonetkę.
{29778}{29848}/Urządzenie Tony'ego|/jest całkowicie zniszczone.
{29850}{29898}Raczej nie uda nam się go naprawić.
{29898}{29934}Spróbuj częściowej rekonstrukcji.
{29935}{29981}Znajdź coś,|co powie nam więcej o ataku.
{29982}{30046}Nie wiem,|czy uda mi się chociaż tyle.
{30047}{30083}- Chloe.|- Wiem.
{30090}{30136}Zrób coś dla mnie,|prześlij mi to.
{30145}{30192}- Dlaczego?|- A dlaczego nie?
{30378}{30405}Co?
{30438}{30490}Chyba mogę przywrócić stan pamięci
{30490}{30522}z chwili zniszczenia.
{30522}{30563}Nie ma wystarczającej|ilości nienaruszonych danych.
{30563}{30610}Są, na module|pamięci jednokrotnego zapisu.
{30610}{30665}Wiele podręcznych urządzeń|zapisuje tam kopie zapasowe.
{30675}{30721}Nie da się tego zrobić bez nagłówków.
{30723}{30757}Poważnie?
{30776}{30837}Panie Bauer,|Almeida odzyskał przytomność.
{30837}{30891}Dziękuję,|zostań tu.
{31123}{31162}Odejdźcie stąd.
{31217}{31274}Proszę,|weź swoich ludzi i odejdźcie.
{31648}{31698}Gdzie on jest?|Gdzie jest zbiornik?
{31732}{31803}Nie przestanę,|dopóki mi nie powiesz.
{32020}{32070}Dlaczego mnie zdradziłeś?
{32164}{32198}Dlaczego?
{32305}{32357}Nie mam już nic do stracenia.
{32365}{32405}Powiedz mi, gdzie jest zbiornik,
{32406}{32459}albo Bóg mi świadkiem,|położę cię trupem tu i teraz.
{32480}{32558}A myślisz, że ja mam|coś do stracenia, Jack?
{32607}{32634}Zrób to.
{32945}{32981}/Było uruchomionych kilka programów.
{32982}{33025}/Powinniśmy móc odpalić je tutaj.
{33026}{33061}/Przesyłam wam to.
{33089}{33143}/- Powinniście już widzieć.|- Myślisz, że to Jibraan?
{33152}{33183}Nie wiem,|ale ktokolwiek to jest,
{33183}{33246}porusza się na południe|Connecticut z prędkością 45 km/h.
{33271}{33339}I właśnie wjechali|do Katedry Św. Mateusza
{33339}{33365}i wyjechali z drugiej strony.
{33367}{33405}Musi być w metrze.
{33470}{33526}Tak, linia czerwona.|Ostatni przystanek na Dworcu Centralnym.
{33530}{33573}Dworzec Centralny jest celem.
{33578}{33607}Włóż to do samochodu.
{33686}{33720}Jack, mamy Jibraana.
{34302}{34352}Jibraan jest w metrze,|jedzie na Dworzec Centralny.
{34357}{34395}Chloe, tu Jack.|/Przełączyłem na komunikator.
{34395}{34425}/Ile mamy czasu?
{34430}{34466}Niewiele.|Jest prawie na miejscu.
{34468}{34534}Tony na pewno|jakoś się z nim komunikował.
{34535}{34580}Sprawdź, czy jest|jakaś na tyle silna częstotliwość,
{34581}{34614}żeby odbierała pod ziemią.
{34621}{34653}Sprawdzam.
{34681}{34712}Czekaj.
{34712}{34752}Mam zastrzeżoną częstotliwość na paśmie K.
{34752}{34803}- To ta.|- Przełącz mnie.
{34820}{34845}/Mów, Jack.
{34885}{34912}Jibraan?
{34914}{34975}/Jibraan, nazywam się Jack Bauer.|/Słyszysz mnie?
{34981}{35011}Tak.
{35015}{35061}Twój brat jest bezpieczny,|współpracuję z FBI.
{35061}{35119}Człowiek, który go trzymał,|został aresztowany.
{35161}{35219}- Pozwól mi porozmawiać z Hamidem.|/- Nie ma go z nami.
{35221}{35261}Nie, muszę z nim porozmawiać.
{35262}{35286}/Jibraan, posłuchaj mnie.
{35286}{35329}/Twój brat jest bezpieczny,|/ale ty nie.
{35336}{35375}Ludzie, którzy za tym stoją,
{35375}{35415}dali ci jakąś paczkę.
{35437}{35477}Nie, nic mi nie dali.
{35518}{35553}Mamy podgląd na żywo ze stacji.
{35566}{35648}Jibraan, ci ludzie|chcą cię wrobić w atak terrorystyczny.
{35650}{35688}/Musieli ci coś dać.
{35689}{35716}Nie.
{35779}{35808}Więc musi być gdzieś w pociągu.
{35809}{35862}/Zobacz, czy nie ma tam|/żadnej pozostawionej walizki.
{35863}{35904}/Torby, reklamówki, czegokolwiek.
{35905}{35952}Nic nie widzę.|Nic nie ma.
{35964}{36003}Musi gdzieś tam być,|rozejrzyj się.
{36084}{36146}- Była tu kobieta.|- Jaka kobieta?
{36149}{36220}Była u nas w mieszkaniu.
{36221}{36268}Chyba widziałem ją,|jak wysiadała z pociągu.
{36268}{36306}Wjeżdżasz już na stację?
{36328}{36357}Tak.
{36388}{36450}/Zostań w pociągu|/i poczekaj, aż wszyscy wysiądą.
{36990}{37046}- To bomba, tak?|- Broń biologiczna.
{37049}{37092}Jeśli zostanie odpalona,|wiele osób zginie.
{37096}{37140}Wszyscy pasażerowie wysiedli?
{37153}{37172}Tak.
{37177}{37234}/- Jest jakaś paczka?|- Nie wiem.
{37252}{37304}/Szukaj dalej, musi tam być.
{37405}{37492}/- Jibraan?|- Tak, tak, widzę ją, widzę torbę.
{37515}{37553}Otwórz ją.
{37630}{37691}Dlaczego ja?|Dlaczego ja mam to zrobić?
{37691}{37727}Bo w tej chwili|tylko ty możesz to zrobić.
{37727}{37781}W przeciwnym razie|zginą tysiące osób.
{37782}{37835}Jibraan, musisz otworzyć torbę.
{37894}{37950}Wiem, że proszę o wiele.
{37961}{37994}Proszę.
{38124}{38162}/Jibraan, jesteś tam?
{38187}{38221}Wygląda jak bomba.
{38249}{38278}Widzę światełko.
{38297}{38350}To zegar, odlicza czas.
{38350}{38380}/Ile czasu zostało?
{38383}{38419}1 minuta i 18 sekund.
{38420}{38465}Nie zdążymy do ciebie zejść.
{38465}{38505}Będziesz musiał|wynieść urządzenie na zewnątrz.
{38505}{38557}Po prawej stronie są schody.
{38558}{38588}Biegnij!
{38588}{38638}/Spotkamy się na ulicy,|/będziemy za minutę.
{39138}{39183}- To on.|- Stój!
{39194}{39264}- Muszę wyjść.|- Stój, co to jest?
{39265}{39303}To w ogóle twoje?
{39364}{39411}Mam bombę!
{39411}{39439}To bomba!|Cofnijcie się!
{39443}{39500}Cofnijcie się!|Mam bombę!
{39920}{39958}On jest z nami.
{40006}{40091}Jibraan, to ze mną rozmawiałeś.|Podaj mi zbiornik i idź z tymi ludźmi!
{40968}{41007}- Nic mu nie jest?|- Nie.
{41030}{41074}- Pan Bauer?|- Tak.
{41076}{41127}Świetnie się spisałeś.|Dziękuję za wszystko.
{41155}{41196}Chcę się zobaczyć z bratem.
{41197}{41251}Wiem, jest już w drodze.
{41252}{41317}Ale teraz udaj się z tym agentem,|żeby spisał twoje zeznania.
{41318}{41344}Proszę.
{41407}{41438}Proszę za mną.
{41699}{41761}- Nic mi nie jest.|- Potrzebujesz zastrzyku.
{41761}{41816}Wziąłem go 20 minut temu,|już nie pomaga.
{41850}{41947}Wszystko w porządku,|powstrzymaliśmy to.
{42023}{42062}Możesz w końcu odpocząć.
{42762}{42831}/- Mogę kawałek papieru?|/- Możesz wziąć wszystko.
{42850}{42876}/Co to jest?
{42883}{42932}/Dział A, jedyne,|/co mnie interesuje.
{42936}{42969}/Dam ci to, jak skończę.
{43150}{43204}Przepraszam, mogę tu usiąść?
{43205}{43238}Pewnie.
{43332}{43380}- Wracasz do domu?|- Tak.
{43389}{43418}My też.
{43421}{43472}- Mieszkamy w Glendale.|- Ja w Woodland Hills.
{43473}{43521}Moi teściowie tam mieszkają.
{43522}{43620}- Znasz rodzinę Peluso?|- Chyba nie.
{43663}{43708}Możesz coś dla mnie zrobić?
{43708}{43733}Jasne.
{43749}{43842}Widzisz mężczyznę w garniturze|przy stoliku za nami?
{43900}{43956}- Krótkie, ciemne włosy?|- Tak.
{43974}{44049}- Patrzy się tutaj?|- Nie.
{44056}{44095}Znasz go?
{44096}{44151}Nie, ale przyglądał mi się wcześniej.
{44157}{44194}Cóż, jesteś bardzo ładna.
{44284}{44328}- Co?|- Odchodzi.
{44428}{44490}Obserwuję ją.|Czeka przy bramce.
{44495}{44531}W ciągu godziny|powinna wejść na pokład.
{44532}{44581}Wiem, że zagrożenie minęło,
{44582}{44652}ale chciałbym, żebyś był tam,|dopóki nie wsiądzie do samolotu.
{44653}{44695}/Tak jest, dam znać,|/jak będzie w powietrzu.
{44696}{44720}Dzięki.
{44746}{44782}Powiadom biuro.
{44783}{44842}Niech przygotują wszystko do przesłuchania.
{44843}{44876}- Tak jest.|- Dziękuję.
{45075}{45099}Właśnie się dowiedziałam.
{45100}{45168}Jonas Hodges zginął podczas|wybuchu bomby w samochodzie niecałą godzinę temu.
{45168}{45205}Co? Jak?
{45205}{45251}Nie mamy żadnych śladów,|ale wygląda na to, że ludzie,
{45251}{45299}dla których pracował,|dowiedzieli się, że żyje.
{45351}{45391}Czyli będą też|chcieli dopaść Tony'ego.
{45392}{45453}Musimy go przewieźć w konwoju,|pełne uzbrojenie, broń w gotowości.
{45453}{45494}Nie stracimy go drugi raz.
{45703}{45781}FBI zlokalizowało Al-Zariana,|nic nie mogliśmy zrobić.
{45782}{45833}Zbiornik przepadł?
{45938}{45974}Cholera!
{46039}{46104}Bez patogenu wszystko przepadło.
{46120}{46171}Powinieneś też wiedzieć,|że zatrzymali Tony'ego.
{46187}{46221}Więc musisz go wyeliminować.
{46221}{46278}- Alan.|- Wie zbyt dużo, Cara.
{46278}{46322}Nie możemy ryzykować.
{46323}{46355}Musisz go zdjąć.
{46356}{46410}Próbuję ci powiedzieć,|że to nie będzie konieczne.
{46427}{46475}Tony nie posiedzi w areszcie długo.
{46493}{46539}- O czym ty mówisz?|- Zaufaj mi.
{46550}{46586}To nie koniec gry.
{46643}{46675}Oby.
{46784}{46854}/Samolot z Bostonu wkrótce wyląduje.
{46855}{46898}/Kiedy pasażerowie opuszczą pokład,
{46898}{46959}/a obsługa posprząta samolot,
{46960}{47002}/będziemy wpuszczać na pokład.
{47003}{47057}/Dziękujemy za cierpliwość.
{47060}{47106}Przynajmniej wiemy,|że samolot jest w drodze.
{47113}{47159}Uwierzę, kiedy zobaczę.
{47192}{47258}Przyda mi się kawa,|ktoś coś chce?
{47264}{47331}- Bezkofeinową.|- Dla mnie nic, dzięki.
{47331}{47386}Jesteś pewna?|Ja stawiam.
{47387}{47429}Na pewno, dziękuję.
{47523}{47562}Masz miłego męża.
{47578}{47619}Ma swoje chwile.
{47633}{47703}Pójdę do łazienki.|Popilnujesz mi bagażu?
{47704}{47744}- Jasne.|- Dziękuję.
{50129}{50188}- Panno Taylor.|- Agencie Pierce.
{50213}{50264}Wiem, że jesteś zły,|że złamałam zasady,
{50266}{50312}ale, jak już mówiłam,|to się więcej nie powtórzy.
{50312}{50347}Owszem, proszę pani...
{50350}{50421}Bo jeśli nie, będzie pani|musiała znaleźć kogoś na moje miejsce.
{50446}{50489}Aaron, to nie będzie potrzebne.
{50493}{50537}Powiedziała pani, że opuściła rezydencję,
{50538}{50595}żeby zająć się osobistą sprawą.
{50596}{50637}Mogę zapytać, o co chodziło?
{50738}{50796}Musiałam po prostu stąd wyjść,
{50815}{50882}być sama,|oczyścić umysł,
{50884}{50928}choć na krótką chwilę.
{50980}{51093}Wszystko, co się dziś stało...|Bycie zakładnikiem,
{51100}{51152}morderstwo Jonasa Hodgesa...
{51201}{51291}Widok mojego ojca tak słabego i bezbronnego...
{51405}{51458}Czułam się przytłoczona.
{51520}{51594}Aaron, staram się|sprostać wymaganiom matki.
{51623}{51675}I nie chcę, żeby ona...
{51693}{51793}ani nikt inny, widział,|że to ma na mnie taki wpływ.
{51872}{51921}Liczę, że to rozumiesz.
{51949}{52036}Tak, proszę pani.|Chyba tak.
{52066}{52115}Już się pani dobrze czuje?
{52141}{52189}Już tak.
{52198}{52288}Chyba musiałam tylko|komuś o tym wszystkim powiedzieć.
{52342}{52394}Cieszę się,|że padło na kogoś zaufanego.
{52421}{52455}Dziękuję pani.
{52480}{52517}Za moment przygotuję zapisy rozmów
{52518}{52582}dla Departamentu Sprawiedliwości.
{52599}{52636}W porządku.
{52730}{52767}Dziękuję, Aaron.
{53255}{53333}- Tu Kanin.|- Tu agent Pierce.
{53334}{53369}Mam nadzieję, że nie zbudziłem.
{53369}{53459}Nie, nie spałem.|/W czym mogę pomóc?
{53460}{53523}Panie Kanin, kilka lat temu,
{53531}{53590}kiedy służyłem prezydentowi Palmerowi,
{53591}{53664}powiedziano mi o pewnych modyfikacjach
{53664}{53708}w biurze szefa sztabu.
{53709}{53748}/Kiedy Mike Novick urzędował?
{53749}{53817}Tak, konkretnie chodzi mi o instalację
{53817}{53874}aktywowanego głosowo systemu nagrywania.
{53884}{53949}Dzięki temu spotkania sztabu były zapisywane.
{53950}{54003}Jeśli pytasz, czy korzystałem z tego,
{54004}{54052}- odpowiedź brzmi: tak.|/- Proszę pana,
{54053}{54158}czy wyłączał pan to urządzenie,|kiedy opuszczał pan gabinet?
{54162}{54212}Nie, dlaczego pytasz?
{54219}{54267}Wolałbym jeszcze nie mówić.
{54268}{54343}Muszę wiedzieć,|jak uzyskać dostęp do nagrań.
{54363}{54421}Nie możesz, są zabezpieczone|biometrycznym zamkiem.
{54422}{54460}Potrzebujesz odcisku mojego kciuka.
{54464}{54515}Aaron, jeśli chcesz mojej pomocy,
{54521}{54579}/musisz mi powiedzieć,|/o co chodzi.
{54613}{54678}Olivia Taylor|korzysta z mojego gabinetu.
{54706}{54749}/Czy to ma coś wspólnego z nią?
{54756}{54826}Nie mogę o tym mówić przez telefon.
{54874}{54925}Będę w Białym Domu|w ciągu pół godziny.
{54926}{54959}Dziękuję panu.
{55321}{55364}<ANULUJ> <WYKONAJ>
{55429}{55460}<WYKONAJ>
{55691}{55748}Chciałabyś mi coś powiedzieć?
{55763}{55813}- Co na przykład?|- Myślę, że wiesz.
{55816}{55844}Myślę, że nie wiem.
{55845}{55925}Może: "Świetna robota Janis|z tym przywróceniem danych"?
{55926}{56020}Albo: "Mogłam się domyślić,|że ty jednak wiesz, co robisz".
{56025}{56075}Najwyraźniej mnie nie znasz,|bo gdybyś mnie znała,
{56075}{56157}wiedziałabyś, że jestem ostatnią osobą,|która by ci tak powiedziała.
{56158}{56204}To może chociaż przyznanie się do błędu?!
{56344}{56416}- Jesteśmy prawie gotowi.|- To ona?
{56428}{56507}Tak, ale kiedy widziałem ją w metrze,
{56508}{56590}miała ciemną perukę i skórzaną kurtkę.
{56600}{56661}Jibraan, twój brat tu jest.
{56770}{56797}Pakujmy się.
{57341}{57422}Tutejsza kawiarnia|nie miała bezkofeinowej,
{57423}{57515}więc musiałem iść|na drugi koniec terminalu,
{57535}{57617}ale wiedz, że wszystko się udało.
{57650}{57677}Dziękuję.
{58151}{58180}Tu Bauer.
{58181}{58213}Przesyłam panu link na komórkę.
{58214}{58261}Powinien pan to zobaczyć.
{58271}{58304}Kto mówi?
{58322}{58373}Proszę otworzyć link, panie Bauer.
{58578}{58612}Kto, do diabła, mówi?
{58614}{58661}/Pańska córka jest|/w towarzystwie naszych agentów.
{58669}{58722}Agent Franks|został już zneutralizowany.
{58723}{58802}/Pomoże pan Tony'emu Almeidzie w ucieczce|/albo moi ludzie zabiją pana córkę.
{58823}{58901}/Każda próba skontaktowania się z nią|/albo powiadomienia kogokolwiek,
{58905}{58958}/będzie miała taki sam skutek,|/rozumie pan?
{58959}{59004}To, o co prosisz, jest niemożliwe.
{59005}{59065}Tony Almeida jest mocno chroniony.
{59070}{59110}To pański problem.
{59118}{59175}Proszę włożyć słuchawkę do ucha|i się nie rozłączać.
{59176}{59228}Będę słuchała wszystkiego,|co pan mówi.
{59233}{59278}/Teraz, Bauer.
{59748}{59795}Zapłacisz za to,|co zrobiłeś Larry'emu.
{59926}{59955}Myślałam, że jedziesz z Moranem.
{59990}{60026}Zmieniłem zdanie.
{60053}{60097}Chcę przy nim być.
{60237}{60296}/Już wkrótce wykonasz pierwszy ruch.
{60297}{60354}/Powiem, co i kiedy zrobić.
{60381}{60421}I, panie Bauer...
{60427}{60477}/Jeśli któryś z agentów|/wejdzie panu w drogę,
{60477}{60551}/będzie musiał się pan go pozbyć,|/inaczej pana córka zginie.
{60770}{60861}Tłumaczył: michnik
{60909}{60981}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
