{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{272}{320}Poprzednio w "24":
{325}{374}Koniec dyskusji, Joe.
{399}{474}ONZ tylko krytykuje|i wydaje sankcje ekonomiczne,
{474}{506}podczas gdy Benjamin Juma
{506}{572}morduje 200.000 własnych ludzi.
{572}{613}I ta liczba będzie stale wzrastać,
{613}{668}jeśli go teraz nie powstrzymamy.
{675}{700}Znalazłeś coś?
{700}{745}/Tak.|/To jeszcze nie potwierdza
{745}{823}/pańskiej teorii odnośnie jego śmierci,|/ale jest podejrzane.
{840}{860}Słucham.
{860}{942}Jego dziewczyna, Samantha,|otrzymała pokaźną sumę na zagraniczne konto,
{942}{990}/około trzech dni|/po samobójstwie Rogera.
{990}{1038}Masz na myśli - rzekomym samobójstwie.
{1038}{1072}Sam z nią porozmawiam.
{1084}{1118}Przepraszam, że przeszkadzam, senatorze.
{1118}{1162}Mam wezwanie dla Jacka Bauera.
{1178}{1230}Jest właśnie przesłuchiwany|przez Senat Stanów Zjednoczonych.
{1230}{1271}Potrzebujemy pana Bauera natychmiast.
{1281}{1375}Firewall ochrania wszystkie najważniejsze|systemy infrastruktury w tym kraju.
{1375}{1400}Gdyby ktoś go naruszył,
{1400}{1440}wszystko byłoby zagrożone.
{1440}{1514}Departament Sprawiedliwości zamierza|wystosować zarzuty przeciwko mnie.
{1514}{1557}Nie jestem w stanie wam pomóc.
{1558}{1635}Jedną z osób za to odpowiedzialnych,|jest ktoś, kogo pan zna.
{1635}{1702}Myślisz, że Tony szuka sprawiedliwości,|atakując ten kraj?
{1702}{1765}Pomóż mi znaleźć Almeidę,|a sam go o to zapytasz.
{1776}{1817}Gdzie jest Tony Almeida?
{1819}{1852}Nie rozmawiam z wami.
{1858}{1885}To twoja decyzja.
{1885}{1924}Rób, co musisz.
{1971}{2015}W porządku! W porządku!
{2015}{2055}Powiem, co wiem!
{2093}{2144}Ostatnim razem, kiedy widziałem Almeidę...
{2245}{2310}Ani ty, ani FBI|nie możecie nic zrobić.
{2334}{2365}/Trzymaj się z dala.
{2366}{2405}Tony, porozmawiaj ze mną.
{2412}{2430}Tony!
{2430}{2500}/GSA 117, tu Wieża Northeast 3.
{2500}{2538}Słucham, Wieża.
{2550}{2595}Zalecam przejście na pułap 7.000.
{2595}{2653}/Będziecie mieli łagodniejsze podejście.
{2655}{2688}Zrozumiałem, Northeast 3.
{2688}{2770}/GSA 117, schodzimy na pułap 1.500.
{2770}{2825}Straciłem kontakt z GSA 117.
{2825}{2853}Dzwoń do FBI.
{2853}{2904}Powiedz im, że mamy Boeinga 767|podchodzącego do lądowania
{2904}{2929}poza naszą kontrolą.
{2980}{3080}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 9 a 10 rano.
{3217}{3282}Udało się komuś połączyć z Global Skies 117?
{3282}{3325}Jeszcze nie.|Próbujemy wszystkiego.
{3325}{3358}Gdzie jest samolot?
{3358}{3416}200 km na południowy zachód od JFK.
{3417}{3448}Tutaj.
{3450}{3493}Musimy ich jakoś ostrzec.
{3495}{3527}Przeanalizujcie tor lotu.
{3528}{3560}Sprawdzcie, czy jest jakiś sposób,
{3560}{3587}żeby powiadomić ich z ziemi.
{3587}{3640}Todd, sprawdź listę pasażerów.
{3640}{3675}Zdobądź jak najwięcej numerów komórek
{3675}{3715}- i spróbuj się dodzwonić.|- Tak jest.
{3715}{3765}Nic na kanałach awaryjnych?
{3765}{3801}Z nikim się nie kontaktują,
{3801}{3851}ale właśnie zeszli na pułap 1.500.
{3851}{3891}Nie wiem, z czyjego polecenia.
{3893}{3920}Chyba już wiem.
{3920}{3952}- Co?|- Proszę posłuchać.
{3952}{4013}To zostało nagrane|chwilę po tym, jak straciliśmy łączność.
{4014}{4075}/GSA 117, tu Northeast 3.
{4075}{4110}/Słucham, Wieża Kontroli Lotów.
{4110}{4186}/Zalecam przejście na pułap 1.500|/po przeleceniu 7.000.
{4186}{4239}/Samoloty przed wami|/zgłaszały drobne turbulencje.
{4239}{4293}/Będziecie mieli łagodniejsze podejście.
{4330}{4380}Myślą, że komunikują się z nami.
{4470}{4485}/Biuro.
{4485}{4522}Tu Wieża Kontroli Lotów,|Northeast 3.
{4522}{4565}Muszę porozmawiać z agentem Mossem.|To pilne.
{4565}{4600}/Już łączę.
{4640}{4701}/Agencie Moss,|/łączę ponownie z Kontrolą Lotów.
{4701}{4740}Jak sytuacja, Sid?
{4740}{4800}Larry, ludzie,|którzy naruszyli firewall,
{4800}{4844}kontrolują jeden|z moich samolotów.
{4846}{4885}Rozmawiają bezpośrednio z pilotem,
{4885}{4917}jakby byli od nas.
{4917}{4975}/Dopóki pilot będzie myślał,|/że rozmawia z jednym z nas,
{4975}{5011}/zrobi wszystko,|co mu powiedzą.
{5031}{5060}Mój Boże...
{5062}{5135}/GSA 117, tu Wieża Northeast 3.
{5145}{5175}Słucham, Wieża.
{5175}{5228}/Czekajcie na nowe koordynaty lądowania.
{5228}{5290}/Skręćcie w prawo,|/kierunek 0-6-0.
{5290}{5376}Przestawcie wektory radaru|na pas 3-1-Lewy.
{5385}{5477}Northeast 3,|nie odczytujemy zmian pogodowych nad JFK.
{5503}{5561}Nastąpiła zmiana kierunku wiatru.
{5561}{5600}Jest ryzyko,|że będzie was znosić.
{5600}{5633}Zrozumiałem, Northeast 3.
{5633}{5685}Zmieniamy kierunek na 0-6-0.
{5717}{5801}Zmieniają kurs.
{5889}{5922}Właśnie rozmawiałem z Sidem Paulsonem
{5922}{5955}z Wieży Northeast 3.
{5955}{6020}- Grupa Almeidy z pewnością jest w ich systemie.|- Larry,
{6020}{6057}Agencja Bezpieczeństwa właśnie to wykryła.
{6057}{6087}Próbują znaleźć miejsce połączenia,
{6087}{6115}ale nie są dobrej myśli.
{6115}{6149}Nieważne w którym miejscu|weszli do systemu.
{6149}{6195}- Jak ich stamtąd wywalimy?|- Nie wiedzą.
{6195}{6253}Nie widzieli wcześniej niczego takiego.
{6310}{6339}Sprawdzę tę uliczkę.
{6349}{6393}Larry, przejdź na kanał 2.
{6445}{6470}Mów.
{6470}{6515}Mam nadzieję,|że dowiedzieliście się czegoś od Schectora.
{6515}{6540}Sytuacja robi się poważna.
{6540}{6565}Jak poważna?
{6565}{6620}Grupa Almeidy przechwyciła|Boeinga 767 w locie.
{6620}{6640}Kontrolują go.
{6640}{6670}Co? Dlaczego?
{6670}{6716}Nie wiem,|ale musimy znaleźć tego gościa.
{6725}{6750}Co powiedział Schector?
{6750}{6800}Niewiele, nim go zabito.
{6800}{6821}Co?
{6821}{6850}/Snajper po drugiej stronie ulicy.
{6850}{6902}Otoczyliśmy cały budynek.|Wiemy, że tam jest.
{7019}{7074}- Nic ci nie jest?|- Tak, to nic takiego.
{7077}{7135}- Wysyłam odział SWAT do przeszukania budynku.|- Dzięki.
{7142}{7200}- SWAT jest w drodze.|- Chyba masz problem.
{7203}{7256}Almeida zadzwonił|chwilę po śmierci Schectora.
{7259}{7323}- Skąd wiedział, że tam jestem?|- Widocznie miał go pod obserwacją.
{7326}{7364}Myślę, że to wyszło z twojego biura.
{7391}{7445}- Co?|- Ktoś z FBI musiał go ostrzec.
{7449}{7497}Tylko oni wiedzieli,|że z wami jadę.
{7502}{7531}W to nie uwierzę.
{7531}{7580}A ja nie wierzyłem,|że Tony Almeida jest terrorystą,
{7580}{7613}jednak musimy spojrzeć prawdzie w oczy.
{7613}{7655}To, w co wierzymy,|niekoniecznie jest prawdą.
{7655}{7685}Słuchaj, Jack.|Czytałam twoje akta.
{7685}{7725}Wiem, że masz tendencje|do podejrzewania innych,
{7725}{7773}ale moi ludzie ciężko pracowali,|żeby schwytać Almeidę.
{7777}{7802}To porządni agenci.
{7805}{7850}To wyjaśnij mi,|skąd wziął się snajper na dachu.
{7854}{7908}Powiedziałam już,|widocznie Almeida obserwował Schectora.
{7916}{7950}Byliśmy w jego biurze raptem 10 minut.
{7950}{8022}Niemożliwe, że w tak krótkim czasie|ustawili snajpera na pozycji.
{8022}{8057}Dopóki nie wykryjesz przecieku,
{8057}{8104}musisz założyć,|że gdzieś jest podwójny agent
{8104}{8140}i trzeba będzie go obejść.
{8168}{8205}Bez urazy Jack,|ale wzięłam cię ze sobą,
{8205}{8266}żebyś pomógł mi z Schectorem,|a nie kierował operacją.
{8271}{8308}Wzięłaś mnie,|żebym znalazł Almeidę.
{8317}{8375}Uważaj, kogo informujesz.
{8379}{8436}Panie Bauer,|proszę oddać broń.
{8662}{8684}Agencie Kilner.
{8688}{8739}Przypilnuj Jacka Bauera,|aż nie wrócę.
{8742}{8786}Tak, proszę pani. Tędy.
{9038}{9112}- Jak sytuacja?|- Zabezpieczyliśmy budynek, wszystkie wyjścia obstawione.
{9112}{9197}Gdy przyjedzie SWAT, będziemy mieli|połączenie video i przeszukamy każde pomieszczenie.
{9212}{9276}- Jeśli strzelec tam jest, to go znajdziemy.|- Jest tam.
{9675}{9744}Janis, zostaw to, co robisz|dla Agencji Lotnictwa Seanowi
{9749}{9795}- i chodź tutaj.|- Chwila, potrzebuję jej tu.
{9803}{9827}Ja też.
{9889}{9959}Snajper ostrzelał biuro Schectora.|Mamy trzy trupy.
{9963}{10000}Tam, gdzie była Renee?|Nic jej nie jest?
{10003}{10046}Nie.|Musisz im z tym pomóc.
{10050}{10097}Renee twierdzi,|że snajper siedzi w otoczonym budynku.
{10100}{10154}Oddział SWAT jest w drodze,|koordynuj wszystko z nimi.
{10154}{10212}Jakieś wieści z Agencji Bezpieczeństwa|odnośnie kontaktu z samolotem?
{10212}{10266}Nie, ale rozmawialiśmy z mężczyzną,|który pracował z Lathamem.
{10266}{10313}Twierdzi, że sądząc po tym,|jak przeszli przez firewall,
{10318}{10360}raczej nie uda nam się|z nimi skontaktować.
{10534}{10591}- Tu agent Moss.|- Jakieś postępy?
{10598}{10624}Stoimy w miejscu.
{10627}{10677}- A jak u was?|- Próbujemy skontaktować się z pasażerami,
{10680}{10730}ale póki co bez skutku.
{10734}{10762}A co z Siłami Powietrznymi?
{10766}{10852}Wysyłają F-16,|ale to potrwa jeszcze co najmniej 13 minut.
{10857}{10898}Dam znać.
{10917}{10955}Gus, wszedłeś już na ich kanał?
{10962}{11007}Nie, ale słyszę rozmowy Almeidy z pilotem.
{11010}{11065}Każe mu lądować na pasie 3-1-Lewym.
{11074}{11119}To nie może być takie proste.
{11153}{11194}Nie przejęli kontroli nad samolotem,
{11194}{11248}żeby posadzić go na innym pasie.
{11267}{11325}Todd, co z innymi samolotami na radarze?
{11342}{11380}Póki co wszystko w porządku.
{11395}{11419}A GSA 117?
{11432}{11459}Nic w ich pobliżu.
{11507}{11542}Co to jest?!
{11545}{11571}Co się stało?
{11574}{11628}Zablokowały się wszystkie ekrany|we wschodnim sektorze.
{11635}{11674}Sprawdź systemy zapasowe.
{11701}{11729}Nie działają.
{11745}{11784}- Wszystko zablokowane!|- U mnie też.
{11820}{11854}Nic nie widzą.
{11928}{12013}Przekieruj lot Sunrise|na pas przecinający się z 117.
{12020}{12100}SRI35, tu Wieża Kontroli Lotów, Northeast 3.
{12162}{12215}Podaję nowe współrzędne lądowania.
{12233}{12318}Przestaw wektory na pas 4-Prawy.
{12318}{12344}Zrozumiałem, Northeast 3.
{12544}{12566}Zmienia kurs.
{12689}{12735}- Paulson.|/- Jak tam wyglądają wasze ekrany?
{12745}{12783}- Kto mówi?|/- Nieważne.
{12788}{12859}Ważne, że przejąłem od was sterowanie.
{12895}{12938}Dzwoń do Biura.|Niech namierzą tę rozmowę.
{12942}{13007}- Czego chcesz?|- Żebyście zobaczyli, co możemy zrobić.
{13044}{13120}Spójrz sobie na obraz z kamery|na wieży JFK.
{13182}{13214}Pokaż kamery na JFK.
{13288}{13338}Sid, jakiś samolot ląduje na pasie 4-Prawym.
{13351}{13386}Ten pas przecina się z 3-1-Lewym.
{13396}{13444}Mój Boże,|są na kursie kolizyjnym.
{13450}{13493}Zawiadomić służby ratunkowe na JFK.
{14050}{14085}GSA 117, podciągnij.
{14090}{14124}/Powtarzam, podciągnij.
{14128}{14174}/Inny samolot na pasie 4-Prawym.
{14598}{14658}Ekrany odblokowane,|komunikacja przywrócona.
{14700}{14724}W porządku.
{14831}{14874}/To było tylko ostrzeżenie.
{14881}{14945}Następnym razem będzie znacznie gorzej.
{14951}{14987}Dojdzie do tragedii.
{14990}{15025}Czego chcecie?
{15031}{15072}Dowiecie się wkrótce.
{16247}{16270}Emerson.
{16426}{16453}Emerson przyjechał.
{16477}{16515}Przygotuj moduł.
{16667}{16691}Rozkuj go.
{16783}{16857}- Co stało się z tymi samolotami?|- Nie przejmuj się tym.
{16875}{16942}Rozbiłeś je?|Ilu ludzi zabiłeś?
{17042}{17072}Wyczyść go.
{17410}{17460}- Hej, Tony.|- David.
{17475}{17521}Wszystko poszło zgodnie z planem?
{17524}{17578}Moduł spisał się na testach doskonale.
{17600}{17626}Pokaż go.
{17858}{17887}W porządku.
{17942}{17988}To jest ten nasz geniusz?
{18005}{18033}To on.
{18061}{18105}Potrzebował zachęty?
{18114}{18167}W tej chwili zrobi wszystko,|co mu każesz.
{18176}{18214}Możemy zamienić słowo?
{18217}{18245}Weź moduł.
{18323}{18403}Jakim cudem FBI udało się|dotrzeć do Schectora?
{18435}{18481}Pomógł im mój stary znajomy.
{18484}{18538}Agent, z którym pracowałem w CTU.|Jack Bauer.
{18565}{18641}- Znam Bauera.|- Nie będzie stwarzał problemów.
{18645}{18723}Zająłem się Schectorem,|zanim miał okazję wygadać coś FBI.
{18733}{18772}Tak samo zajmę się Bauerem.
{18775}{18826}Nie możesz być rozkojarzony|podczas nowej misji.
{18830}{18885}A propos,|dalej nie wiem, co to takiego.
{18889}{18949}Tanner wie wszystko.|Powie ci, kiedy przyjedzie.
{18968}{19012}Dlaczego nie możesz powiedzieć mi teraz?
{19032}{19087}Bo ta wiedza nie jest ci jeszcze potrzebna.
{19087}{19144}Tony, pracujemy razem od 3 lat.
{19151}{19229}Im mniej informacji posiada jedna osoba,|tym bezpieczniejsza jest reszta.
{19266}{19322}Zresztą, jeszcze tylko to zadanie|i kończymy z tym.
{19325}{19379}Spieniężymy żetony|i możemy robić, co chcemy.
{19428}{19493}Dobrze.|Zadzwonię, jak Tanner dotrze.
{19533}{19565}Idziemy.
{19583}{19620}No dalej, idziemy.
{19656}{19745}Zaraz wygłoszę oświadczenie.|Są jakieś zmiany, o których powinnam wiedzieć?
{19745}{19770}Nie, wszystko w porządku.
{19774}{19802}Tylko pamiętaj,
{19805}{19869}nie mów im,|kiedy zostanie wydany rozkaz rozpoczęcia inwazji,
{19872}{19910}nawet jeśli będą naciskać.
{19910}{20008}Ale mogę wspomnieć,|że prezydent spotyka się z byłym premierem, Matobo?
{20008}{20040}- Tak.|- A jeśli zapytają,
{20040}{20108}czy prezydent widzi go jako następcę Jumy?
{20108}{20148}Nie ma potrzeby,|żeby to ukrywać.
{20148}{20227}Prezydent chce,|żeby wszyscy wiedzieli o jej poparciu dla Matobo.
{20241}{20269}Dziękuję.
{20453}{20499}Dzień dobry, panie i panowie.
{20511}{20625}Pomimo globalnego potępienia|i sankcji ekonomicznych ze strony ONZ,
{20625}{20706}generał Benjamin Juma|odmówił zaprzestania ludobójstwa,
{20715}{20809}które ma miejsce|od chwili przejęcia przez niego władzy.
{20838}{20912}Prezydent Taylor|przedstawiła tę sprawę światu,
{20912}{21045}i interwencja naszych wojsk|oraz całkowite obalenie reżimu Jumy
{21045}{21115}jest jedynym sposobem,|żeby położyć kres tej masakrze
{21115}{21178}niewinnych mężczyzn,|kobiet i dzieci z Sangali.
{21192}{21220}/Tak, słucham.
{21223}{21295}/Angela, czy pani prezydent|/zna już planowany czas inwazji?
{21295}{21328}/- Nic mi o tym nie wiadomo...|- Halo?
{21328}{21372}/Federalna Agencja Lotnictwa|/właśnie poinformowała
{21372}{21405}/o niedoszłej kolizji|/na lotnisku JFK.
{21405}{21444}- JFK?|/- Tak jest..
{21458}{21490}Kiedy to miało miejsce?
{21504}{21600}Mogę jedynie powiedzieć,|że prezydent Taylor i były premier Ule Matobo
{21600}{21688}właśnie ustalają|strategię działań po inwazji.
{21714}{21770}Wiem, jak ciężko było pani zdobyć poparcie,
{21770}{21830}niezbędne dla rozpoczęcia tej operacji.
{21838}{21906}I chcę, aby pani wiedziała,|że mój kraj będzie dozgonnie wdzięczny.
{21909}{21986}To nasi żołnierze|zasługują na pańską wdzięczność.
{21996}{22049}To oni ryzykują własnym życiem.
{22052}{22125}Ale to pani|podejmuje wielkie ryzyko.
{22129}{22166}Nie mam żadnych obiekcji.
{22176}{22228}Juma musi zostać powstrzymany.
{22228}{22299}Jednak gdy odsuniemy go od władzy,
{22299}{22365}ważne jest,|aby został osądzony zgodnie z prawem.
{22388}{22469}A nie w sposób,|który tylko umocni krąg przemocy.
{22480}{22556}Juma zabił|ponad 200.000 naszych ludzi,
{22556}{22599}łącznie z moimi dwoma braćmi.
{22600}{22691}Więc doskonale|zdaję sobie sprawę z kręgu przemocy.
{22691}{22759}Jednak moi rodacy|będą się domagać ukarania Jumy.
{22759}{22825}Więc ukarzcie go,|ale zgodnie z prawem.
{22843}{22909}To jedyny sposób,|aby demokracja w Sangali przetrwała.
{22921}{22980}Nikt nie może być traktowany poza prawem.
{23000}{23035}Nawet Juma.
{23270}{23305}Ma pani moje słowo.
{23491}{23555}A teraz omówimy jeszcze|końcowe ustalenia
{23555}{23620}- z moim sekretarzem obrony.|- Dobrze.
{23682}{23731}Przepraszam na chwilę, panie Matobo.
{23811}{23846}O co chodzi, Ethan?
{23846}{23903}Wieża Kontroli Lotów Northeast 3|właśnie doniosła,
{23903}{23965}o niedoszłej kolizji|dwóch pasażerskich samolotów na lotnisku JFK.
{23968}{24014}Na szczęście, nikt nie ucierpiał.
{24020}{24075}I Almeida jest za to odpowiedzialny?
{24075}{24130}Tak.|Potwierdziliśmy jego głos.
{24138}{24275}Skontaktował się z Wieżą|i powiedział, że to tylko ostrzeżenie.
{24275}{24300}Czego chce?
{24300}{24415}Jego słowa to: "Wkrótce się dowiecie".
{24470}{24516}To niedopuszczalne.
{24519}{24563}Przecież to tylko technologia.
{24563}{24610}Powinniśmy być w stanie|odłączyć tych drani.
{24613}{24677}Robimy, co w naszej mocy,|ale to nie takie proste.
{24681}{24720}Jakieś postępy w szukaniu Almeidy?
{24724}{24790}FBI twierdzi,|że są na tropie jednego z jego ludzi.
{24794}{24832}Jakie są przewidywane ramy czasowe?
{24835}{24864}Ciężko powiedzieć.
{24868}{24933}W takim razie uziemiamy|wszystkie niepotrzebne loty
{24936}{24997}i zorganizuj spotkanie|z przedstawicielami wszystkich agencji.
{25002}{25039}Tak jest,|pani prezydent.
{25177}{25218}- Kto dzwoni?|- Poczekaj.
{25221}{25240}To Tanner.
{25342}{25388}/Tanner, co się dzieje?
{25394}{25461}Jestem uwięziony|w budynku Columbii.
{25477}{25525}FBI przeszukuje go|piętro po piętrze.
{25528}{25587}Nie wiem,|jak ich ominąć.
{25590}{25644}/Jasne.|Gdzie dokładnie jesteś?
{25647}{25671}/W piwnicy.
{25674}{25720}Przy zachodniej klatce schodowej.
{25799}{25826}/Jesteśmy na 12. piętrze.
{25836}{25867}/Zrozumiałam, Alfa.
{25894}{25924}/6-te piętro czyste.|/Idziemy dalej
{25924}{25945}/Zrozumiałem.
{25945}{25992}/Charlie 2,|/idziemy na 5. piętro.
{25995}{26019}/Kontynuujcie.
{26108}{26165}- Panie Bauer?|- Tak?
{26221}{26262}Chcę tylko powiedzieć,
{26262}{26339}że ta cała sprawa w Senacie|jest nie w porządku.
{26410}{26446}Nie, nie jest.
{26491}{26553}Dobrze, że wszystko wyjdzie na jaw.
{26584}{26646}Przez te lata zrobiliśmy|tyle tajnych rzeczy,
{26658}{26702}w imię obrony tego kraju,
{26702}{26745}że stworzyliśmy dwa światy.
{26792}{26855}Świat nasz|i ludzi, których mieliśmy chronić.
{26867}{26911}Zasługują, aby poznać prawdę.
{26933}{26995}I wtedy zdecydują,|jak daleko możemy się posunąć.
{26998}{27022}Mimo to,
{27035}{27089}nie zasługuje pan|na takie traktowanie.
{27114}{27172}Nie po tym,|co zrobił pan dla tego kraju.
{27199}{27252}I nie jestem jedynym,|który tak uważa.
{27318}{27342}Dziękuję.
{27690}{27758}Wchodzę do piwnicy|od strony zachodniej klatki schodowej.
{27758}{27791}Zrozumiałem, agencie Lennert.
{28628}{28685}Przyszedłem cię wyciągnąć.|Tony mnie przysłał.
{28736}{28769}Jak?
{28851}{28882}Załóż to.
{28896}{28976}SWAT właśnie sprawdził klatkę schodową.|Masz czystą drogę do holu.
{29023}{29079}Na parkingu za budynkiem,|zaraz obok kiosku,
{29079}{29110}stoi szary ford.
{29144}{29168}Idź.
{29294}{29324}Tu Lennert.
{29336}{29391}- Piwnica czysta.|- Zrozumiałem.
{29394}{29450}Oddział Alfa właśnie sprawdza 1. piętro.|Dołącz do nich.
{29463}{29487}/Już idę.
{29510}{29551}Agenka Walker jest dobra, prawda?
{29555}{29574}Tak jest.
{29593}{29658}Wie, co trzeba zrobić,|żeby wykonać robotę.
{29736}{29775}Mogę wyjść na chwilę?|Zaczerpnąć powietrza?
{29775}{29819}To był ciężki poranek.
{29826}{29856}Jasne.
{29864}{29893}Tylko proszę się nie oddalać.
{29904}{29937}Dzięki.
{30238}{30278}Mam najnowsze informacje z biura.
{30278}{30370}Twój przyjaciel, Tony Almeida,|omal nie doprowadził do katastrofy dwóch samolotów.
{30370}{30428}Mówi, że to było|tylko ostrzeżenie.
{30529}{30583}Czy wszyscy twoi ludzie|są na swoich stanowiskach?
{30583}{30607}Tak. Dlaczego pytasz?
{30625}{30692}Nic nie rób,|tylko spójrz na tego odchodzącego mężczyznę.
{30692}{30764}- To twój strzelec.|- Jakim cudem?
{30764}{30810}Ktoś z twoich ludzi|pomógł mu się wydostać.
{30810}{30849}Sprawdź to.
{30904}{30928}Przepraszam.
{31037}{31072}Masz rację.|To nikt z naszych.
{31072}{31116}Będziemy go śledzić,|może doprowadzi nas do Almeidy.
{31116}{31171}- Dornan!|- To zły ruch.
{31186}{31234}Nie możesz informować|o tym nikogo innego,
{31238}{31304}dopóki nie upewnimy się,|jak bardzo biuro jest umoczone.
{31313}{31375}- Co więc proponujesz?|- Zrobimy to sami.
{31389}{31423}Tak, agentko Walker?
{31466}{31489}Proszę pani?
{31500}{31573}Rozmieść więcej agentów|po zachodniej stronie budynku.
{31573}{31597}Już się robi.
{31603}{31650}- Podjęłaś słuszną decyzję.|- Zobaczymy.
{31690}{31730}Potrzebuję twojego samochodu.
{32261}{32316}/Wiadomość z ostatniej chwili.
{32319}{32406}/Federalna Agencja Lotnictwa potwierdza,|/że na lotnisku JFK
{32406}{32474}/omal nie doszło do kolizji|/między dwoma samolotami.
{32485}{32560}/Z tego powodu|/wszystkie odloty zostały wstrzymane.
{32563}{32629}/Samoloty, które wciąż są w powietrzu,|/zostaną uziemione, gdy tylko wylądują.
{32638}{32682}Posłuchaj mnie, Latham.
{32682}{32752}Rób, co mówią, to przeżyjesz.|Jasne?
{32789}{32837}Wsadź go do magazynu i pilnuj.
{32989}{33062}Efektowna demonstracja, prawda?|Panie Dubaku?
{33102}{33144}Bardzo efektowna.
{33144}{33183}Generał Juma będzie zachwycony.
{33215}{33297}- Czy to jest ten moduł?|- Zgodnie z obietnicą.
{33298}{33355}I przywiozłem człowieka,|który go skonstruował,
{33358}{33405}w razie, gdyby były potrzebne|jakieś modyfikacje.
{33411}{33500}Może teraz, gdy zrobiliśmy wrażenie|na Białym Domu, panie Dubaku,
{33504}{33575}jest dobry moment,|aby przedstawić nasze żądania
{33575}{33607}pani prezydent Taylor.
{33634}{33662}Przygotujcie wszystko.
{33695}{33785}Wasz rząd zabił mojego brata|i próbował zabić mnie.
{33785}{33845}Teraz zapłaci bardzo wysoką cenę za...
{33875}{33913}mieszanie się w nasze sprawy.
{34006}{34065}Agencja Lotnictwa uziemia samoloty,|póki co bez żadnych incydentów,
{34068}{34105}jednak ci ludzie pokazali,|na co ich stać,
{34105}{34160}i w każdej chwili|mogą sabotować ruch lotniczy
{34160}{34202}lub każdy inny|system infrastruktury,
{34202}{34234}który ochrania firewall.
{34237}{34289}Czy Agencja Bezpieczeństwa wie już,|ile czasu zajmie
{34289}{34327}pozbawienie tych ludzi kontroli?
{34330}{34421}Pani prezydent, firewall|jest wynikiem wieloletniego projektu.
{34425}{34480}Jego przebudowa może zająć|tygodnie albo nawet miesiące.
{34483}{34531}Jak na razie, Agencja nic nie wie.
{34534}{34598}Dokładnie jakie systemy|są narażone, doktorze Cornell?
{34613}{34690}Najważniejsza jest|Krajowa Sieć Przesyłu Energii Elektrycznej.
{34690}{34720}Jeśli zostanie wyłączona,
{34720}{34787}nie będziemy w stanie|dostarczyć energii do milionów ludzi.
{34790}{34878}Taki masowy brak prądu z całą pewnością|spowodowałby rozruchy w większych miastach.
{34885}{34916}Jeszcze bardziej zagrożone
{34919}{34981}są punkty uzdatniania wody|i systemy dystrybucji.
{34981}{35045}Poprzez sabotaż zapór wodnych|oraz oczyszczalni ścieków,
{35045}{35109}mogą skazić wodę pitną|na olbrzymią skalę.
{35109}{35180}Początkowo wystąpi duża ilość|ofiar z powodu zatrucia,
{35183}{35237}a następnie spotkamy się|z ogromną falą zgonów
{35240}{35292}z powodu odwodnienia.
{35295}{35342}Jest jakiś sposób,|żeby ochronić te systemy?
{35345}{35389}Jedynie poprzez wyłączenie ich,
{35392}{35430}jednak wówczas w krótkim czasie
{35430}{35516}nie będziemy w stanie zapewnić|ludziom wody pitnej i jedzenia.
{35526}{35611}Skutkiem czego będzie niepokój społeczny,|który tylko zaostrzy sytuację.
{35642}{35677}Oto ostatnie prognozy.
{35792}{35816}Dziękuję.
{36051}{36114}- Ethan Kanin.|/- Panie Kanin, tu agent Gedge.
{36114}{36153}/Jestem|z Pierwszym Dżentelmenem.
{36156}{36205}/Gdzie?|/Co on robi?
{36205}{36289}/Pan Taylor jedzie porozmawiać|/z byłą dziewczyną Rogera.
{36289}{36329}Myślałem, że dał już sobie z tym spokój.
{36332}{36386}/Jest przekonany,|że jego syn został zamordowany,
{36386}{36443}i przez ostatnie 2 miesiące|starał się tego dowieść,
{36446}{36480}wynajmując prywatnego detektywa
{36480}{36514}bez wiedzy pani prezydent.
{36535}{36562}Mój Boże.
{36602}{36660}Dlaczego dopiero teraz|się o tym dowiaduję?
{36664}{36708}Biorę za to pełną odpowiedzialność.
{36711}{36799}Pan Taylor prosił mnie|o pełną dyskrecję,
{36803}{36844}ale to wymyka się spod kontroli.
{36861}{36918}I w tej chwili|obawiam się o...
{36946}{36976}stan umysłu pana Taylora.
{36976}{37025}Myślę, że pani prezydent|powinna wiedzieć, co się dzieje.
{37028}{37052}W porządku.
{37067}{37103}Dziękuję, agencie Gedge.
{37227}{37251}Agencie Gedge?
{37260}{37296}- Tak?|- Wszystko w porządku?
{37299}{37339}Tak jest.|Tylko się melduję.
{37378}{37439}Plan stawania w gotowości|na wypadek klęski żywiołowej
{37439}{37459}to za mało.
{37476}{37567}Chcę, aby gubernatorzy postawili też|Gwardię Narodową w stan gotowości.
{37567}{37628}I dopóki nie znajdziemy i nie powstrzymamy ludzi,|którzy za tym stoją,
{37628}{37698}powinniśmy pomówić również|o podwyższeniu poziomu zagrożenia.
{37702}{37737}Tak jest, zamknęliśmy budynek,
{37740}{37792}i w tym momencie|szukamy podejrzanego.
{37796}{37829}To jest nasz główny priorytet.
{37842}{37874}Zrozumiałem.
{37895}{37955}Biały Dom się wmieszał.|Departament Bezpieczeństwa zrzucił to na nas.
{37955}{37989}Musimy znaleźc tego gościa|w tej chwili.
{37993}{38054}Zespół Dornana przeszukał|już prawie cały budynek
{38057}{38116}i mają przeczucie,|że snajpera już tam nie ma.
{38119}{38160}Nie obchodzi mnie ich przeczucie.
{38163}{38231}Renee mówiła, że otoczyli budynek|zaraz po oddaniu strzałów, tak?
{38234}{38266}Więc musi tam być.
{38266}{38325}Każ im przeszukać|każdy centymetr kwadratowy.
{38325}{38346}Co?
{38385}{38460}Dornan pyta też, czy wiemy,|gdzie jest agentka Walker.
{38464}{38494}Nie ma jej na miejscu?
{38499}{38559}Odjechała 10 minut temu|bez podawania miejsca.
{38627}{38691}- A Bauer?|- Pojechał z nią.
{39210}{39267}Robi się coraz większy ruch.|Możesz się trochę bardziej oddalić.
{39267}{39289}Nie trzeba.
{39377}{39427}- To Larry.|- Nie odbieraj.
{39445}{39505}Wtedy zacznie się martwić|lub coś podejrzewać.
{39585}{39628}Dornan powiedział,|że opuściłaś miejsce akcji.
{39649}{39689}Dlaczego?|Co się dzieje?
{39707}{39780}SWAT zajmuje się całą operacją.|Ja badam inny trop.
{39783}{39834}- Jaki trop?|- Broń, którą znaleźliśmy u Schectora.
{39837}{39894}Ma częściowy numer seryjny.|Chcę wyśledzić jej pochodzenie.
{39901}{39928}Z Bauerem?
{39933}{39973}Tak, jedzie ze mną.
{40066}{40090}Renee...
{40121}{40152}Co się, do diabła, dzieje?
{40175}{40211}Co masz na myśli?
{40233}{40301}Schwytanie strzelca daje nam|największe szanse na odnalezienie Almeidy
{40304}{40330}i znalezienie tego urządzenia.
{40330}{40390}Nie odpuściłabyś tego|dla zbadania innego tropu,
{40390}{40438}tym bardziej,|że mogłaś to przekazać innemu agentowi.
{40441}{40502}- Nie wiem, do czego zmierzasz.|- Ja też nie.
{40531}{40587}Czy Bauer cię w coś wciągnął?
{40645}{40684}Larry, ufasz mi?
{40736}{40780}Znasz odpowiedź.
{40784}{40852}Więc zaakceptuj moją odpowiedź.|Sprawdzamy poszlakę
{40855}{40917}i powiadomię cię,|jeśli coś znajdziemy.
{41052}{41075}W porządku.
{41104}{41128}Cholera.
{41182}{41261}Nie podoba mi się to.|Właśnie okłamałam swojego szefa.
{41264}{41292}Kupił to?
{41321}{41355}Nic nam nie grozi?
{41390}{41418}Tak myślę.
{41422}{41449}Dobrze. Dzięki.
{41769}{41808}Czy radio Renee jest włączone?
{41825}{41890}- Tak. Jest włączone.|- Możesz ją namierzyć?
{41894}{41955}Nie do tego służy ten system...
{41985}{42039}- Ale mogę spróbować.|- Nie próbuj, tylko zrób to.
{42039}{42073}Chcę wiedzieć, gdzie ona jest.
{42077}{42126}- To czemu do niej nie zadzwonisz?|- Janis...
{42129}{42170}- Po prostu to zrób.|- Dobrze.
{42584}{42624}W biurze Schektora,
{42629}{42691}kiedy powiedziałam,|żebyś wyciągnął od niego lokalizację Almeidy,
{42697}{42745}jak daleko|byłeś gotowy się posunąć?
{42748}{42792}Powiedziałaś,|żebym robił to, co muszę.
{42803}{42857}Powiedziałam to jedynie,|żeby przestraszyć Schectora,
{42860}{42901}ale ty naprawdę|byłeś gotów to zrobić.
{42942}{42991}Jak daleko byś się posunął?
{42991}{43035}Teraz to już bez znaczenia.
{43035}{43062}Nie dla mnie.
{43076}{43120}Przez ciebie|ryzykuję całą swoją karierę,
{43120}{43162}więc chciałabym wiedzieć,|z kim mam do czynienia.
{43162}{43240}- Czytałaś moje akta.|- Twoje akta nie mówią,
{43240}{43293}jak usprawiedliwiasz rzeczy,|które zrobiłeś.
{43314}{43372}Ostatnio odpowiadałem na dużo pytań|odnośnie mojej przeszłości,
{43375}{43412}i szczerze mówiąc, mam już dość.
{43429}{43474}Powiedziałem ci,|że pomogę znaleźć Tony'ego Almeidę.
{43474}{43513}Zgodziłem się nawet|zrobić to po twojemu.
{43520}{43584}Ale skoro ktoś z FBI może być umoczony,|to nie wchodzi już w grę.
{43609}{43705}Znajdę go,|ale pozwól mi to zrobić po swojemu.
{43717}{43756}Czy to stanowi problem?
{43801}{43826}Zobaczymy.
{44409}{44448}Wiem, że uważasz, że to błąd.
{44451}{44502}- Nie mogę nic na ten temat powiedzieć.|- A gdybyś mógł?
{44509}{44572}Władze już raz przesłuchiwały|dziewczynę pańskiego syna.
{44575}{44605}Nie pytali o to.
{44608}{44653}Z góry założyli, że mój syn sam się zabił
{44653}{44699}i nie sprawdzili niczego dogłębnie.
{44699}{44726}Tędy.
{44778}{44824}Paul, mimo, że na rynku|było ostatnio cienko,
{44827}{44869}nie wykręcaj się z tego zakupu.
{44869}{44910}/Naprawdę nic więcej|/nie mogę ci dziś dać.
{44910}{44965}Nawet 10.000 akcji|tego nie zmieni.
{44986}{45031}Przepraszam na moment.|Samantha Roth.
{45034}{45105}/Panno Roth, jest tu agent Secret Service|/i prosi o rozmowę.
{45108}{45158}- Co?|/- Czeka przy recepcji.
{45161}{45227}/Ma go ktoś do pani przyprowadzić?
{45343}{45383}Nie.|Za chwilę tam będę.
{45386}{45410}/W porządku.
{45422}{45464}Oddzwonię do ciebie za chwilę.
{46010}{46036}Pan Taylor?
{46064}{46100}Cóż za niespodzianka.
{46104}{46129}Jak się pan trzyma?
{46140}{46199}Sam, chciałem|z tobą porozmawiać w cztery oczy.
{46202}{46226}Oczywiście.
{46282}{46311}Naprawdę mi przykro,
{46314}{46369}że nie zamieniliśmy słowa|od pogrzebu Rogera.
{46389}{46455}To był ciężki okres.
{46465}{46507}Wiem o pieniądzach, Sam.
{46527}{46549}Słucham?|
{46549}{46629}400.000 dolarów przelane|na zagraniczne konto na Kajmanach,
{46632}{46688}raptem 3 dni po tym,|jak znalazłaś ciało mojego syna.
{46694}{46792}Nie ma sensu zaprzeczać.|Chcę tylko wiedzieć, kto ci zapłacił i dlaczego?
{46792}{46810}Zapłacił mi?
{46810}{46891}Wiesz coś o śmierci mojego syna|i zapłacono ci, żebyś milczała.
{46897}{46947}Panie Taylor, to nieprawda.
{46951}{47001}Proszę, odpowiedz na pytanie!
{47212}{47237}Pieniądze...
{47252}{47276}One...
{47289}{47359}- One nie są moje.|- Jak to nie są twoje?
{47359}{47395}Należą do mojej ciotki.
{47409}{47498}Miała problemy finansowe,|odkąd mój wujek zmarł w zeszłym roku.
{47509}{47557}Pieniądze pochodzą|ze sprzedaży nieruchomości.
{47560}{47618}Zasugerowałam jej,|aby przelała je na konto zagraniczne,
{47622}{47661}aby ukryć to przed Urzędem Skarbowym.
{47661}{47744}Mam uwierzyć, że byłaś na tyle opamiętana,|aby popełnić oszustwo podatkowe,
{47748}{47790}3 dni po śmierci mojego syna,
{47793}{47840}mężczyzny, którego rzekomo kochałaś?
{47864}{47895}Naprawdę go kochałam.
{47945}{48019}I mówię prawdę.|Musi mi pan wierzyć.
{48031}{48056}Nie wierzę.
{48098}{48121}Kłamiesz!
{48153}{48208}Jeśli tak pan uważa,|to nie mamy już o czym rozmawiać.
{48208}{48252}Nigdzie nie pójdziesz,|dopóki nie dowiem się prawdy.
{48252}{48298}- Proszę mnie puścić.|- Proszę pana!
{48302}{48372}- Wiesz, kto zabił mojego syna.|- Nikt go nie zabił.
{48417}{48447}Popełnił samobójstwo.
{48471}{48527}Panie Taylor, musimy już iść.|Natychmiast.
{48532}{48577}Dowiem się, co ukrywasz.
{48580}{48636}A wtedy... niech Bóg ma cię w opiece.
{48905}{48944}- Tanner?|- Uciekłem.
{48947}{49002}/Dobrze. Emerson rozmawiał|/ze swoim człowiekiem w Biurze.
{49005}{49049}- Nic ci nie grozi.|- To dobrze.
{49049}{49090}Muszę przygotować ludzi|do następnego zadania,
{49090}{49177}- więc powiedz mi, co muszę wiedzieć.|- Powiem, jak dojadę.
{49180}{49245}- Gdzie jesteś?|- Właśnie dojeżdżam.
{49252}{49279}Czekamy.
{49439}{49478}Kiedy Tanner przyjedzie,|zwijamy się stąd.
{49481}{49546}Zacznij kasować dane,|a my wszystko spakujemy.
{49948}{50011}Cholera, nie możemy dalej jechać.|Zauważy nas.
{50474}{50516}Agentko Walker, musimy iść!
{50568}{50603}Masz. Przyda ci się.
{50651}{50676}Dziękuję.
{50760}{50795}Zajmę się nim.|Osłaniaj mnie.
{50832}{50859}Poradzę sobie.
{50996}{51029}Idziemy. Teraz.
{51799}{51851}Rzuć broń. Teraz!
{51966}{52007}Czy Tony Almeida jest na łodzi?
{52022}{52083}- Czy Tony Almeida jest na łodzi?!|- Nie wiem.
{52152}{52207}To nieistotne.|Almeida nie jest priorytetem.
{52210}{52261}Urządzenie jest.|Musimy wkroczyć.
{53204}{53241}Kamera wysiadła.
{53248}{53277}Idź to sprawdzić.
{53885}{53915}Osłaniaj mnie.
{55357}{55380}/KASOWANIE ZAKOŃCZONE
{55381}{55405}Cholera!
{56693}{56742}Tony! Stój!
{57003}{57024}Cholera.
{57614}{57683}Urządzenie zniknęło,|a pliki lokalizacyjne zostały usunięte.
{57694}{57721}Gdzie to jest?!
{58388}{58422}Co ci się stało?
{58517}{58561}Co ci się, do cholery, stało?
{58740}{58800}Tłumaczył: michnik
{58848}{58920}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{58968}{59040}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
