{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{248}{295}Poprzednio w "24":
{305}{344}Panie Knowles,|nazywam się Jack Bauer.
{345}{438}/Jonas Hodges jest w posiadaniu|wojskowej broni biologicznej.
{440}{495}Zostałem zarażony,|kiedy próbowałem przejąć zbiorniki.
{496}{546}Przysięgam panu,|broń jest w waszej bazie.
{546}{586}/Ma pan pomysł,|/gdzie mogą ją przechowywać?
{586}{610}Tak mi się wydaje.
{621}{685}Mam rozkaz|od prezydent Stanów Zjednoczonych.
{685}{714}Na przeczesanie tego budynku.
{714}{750}Jest tam broń masowego rażenia?
{750}{790}Jest tam jakakolwiek broń?
{790}{820}Macie 5 minut
{820}{901}na wejście na|pokład helikopterów i odejście.
{901}{969}/Larry, wycofaj swoich ludzi,|tak jak chciał Hodges.
{969}{1017}/Tony, musimy znaleźć sposób,|/żebyś tam został.
{1017}{1090}/Przekażemy twoje położenie|/naszemu kontaktowi wewnątrz Starkwood.
{1090}{1125}Nazywa się Douglas Knowles.
{1125}{1158}Uważa, że wie,|gdzie trzymają broń.
{1177}{1208}Zostań, zaraz wrócę.
{1257}{1290}Jack!
{1290}{1321}Sprowadźcie lekarza!
{1332}{1389}Wirus może być groźniejszy,|niż przypuszczaliśmy.
{1389}{1436}Teraz tylko maskujemy objawy.
{1437}{1476}Rozumiem.
{1500}{1539}Jest coś,|co powinien pan rozważyć.
{1540}{1594}- Co takiego?|- Leczenie z wykorzystaniem komórek pierwotnych
{1596}{1634}od genetycznie zgodnego dawcy.
{1636}{1665}Widziałam pańskie akta.
{1667}{1693}Ma pan córkę, prawda?
{1695}{1741}Nie chcę mieszać w to córki.
{1765}{1810}To powinna być jej decyzja.
{1810}{1836}Ale nie jest.
{1836}{1886}To ja umieram.
{1888}{1906}Jestem w środku.
{1906}{1934}Ale mają Knowlesa.
{1940}{1979}Odrobina lojalności
{1980}{2042}nie jest chyba|zbyt wielkim wynagrodzeniem?
{2044}{2100}Nie możesz zaatakować rządu.
{2184}{2223}Widzę broń.
{2244}{2287}To te zbiorniki.
{2289}{2351}Powiadomię admirała Smitha,|że cel zlokalizowany i potwierdzony.
{2355}{2442}Pamięta pani, jak Starkwood|/został oddelegowany do Pakistanu?
{2444}{2510}Zarekwirowaliśmy wtedy|system naprowadzania rakiet.
{2512}{2600}/Trzy z tych rakiet|/stoją właśnie wypełnione patogenem,
{2600}{2673}wycelowane w miasta|na wschodnim wybrzeżu.
{2673}{2721}/Zatrzyma pani to,|/co powiedziałem, dla siebie
{2721}{2745}/i zawróci samoloty.
{2745}{2800}A jeśli pani tego nie zrobi,
{2800}{2893}nie będę miał wyboru|/i odpalę te rakiety.
{2893}{2935}Proszę odwołać atak,|admirale Smith.
{2935}{2955}Z całym szacunkiem...
{2955}{3026}Cholera, admirale!|Odwołać atak natychmiast!
{3073}{3190}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 1 a 2 w nocy.
{3716}{3758}/Tony, tu Jack.|/Słyszysz mnie?
{3767}{3831}Jack, co się dzieje?|/Gdzie są F-18?
{3831}{3886}Tim Woods właśnie dzwonił.
{3888}{3929}Prezydent odwołała atak.
{3931}{3965}Co? Dlaczego?
{3965}{4050}Uważa, że nasze informacje są niewystarczające,|żeby usprawiedliwić działania militarne.
{4050}{4087}Czy ona oszalała?
{4087}{4140}Jack, widziałem|te zbiorniki na własne oczy.
{4140}{4175}Ty zresztą też.|Są w bunkrze.
{4175}{4229}/- Lepszych informacji już nie dostanie.|- Wiem.
{4229}{4280}To nie ma sensu,|ale w tej chwili mamy bezpośredni rozkaz
{4280}{4338}wycofać z kompleksu Starkwood|wszystkie nasze jednostki.
{4338}{4393}Tony, Larry wie|o decyzji pani prezydent.
{4393}{4430}Przygotowuje się do wycofania jednostek,
{4430}{4460}ale najpierw|musi wyciągnąć ciebie.
{4460}{4509}Prześle ci współrzędne|bezpiecznej drogi wyjścia
{4509}{4556}przy południowo-zachodnim krańcu.
{4588}{4610}Tony?
{4610}{4647}Zaczekaj sekundę.
{4830}{4863}/Tony, co się dzieje?
{4899}{4960}Jack, chyba wiem,|dlaczego prezydent odwołała atak.
{4960}{4999}Co masz na myśli?
{5000}{5074}Starkwood może mieć rakiety ziemia-ziemia.
{5074}{5122}W ten sposób chcą rozprowadzić broń biologiczną.
{5122}{5165}Skąd o tym wiesz?
{5165}{5220}Cysterna właśnie podjechała do bunkra,
{5220}{5250}w którym trzymają broń.
{5288}{5369}Pompują do podziemi RP-7.
{5371}{5410}Co to jest RP-7?
{5410}{5470}Materiał napędowy|używany w rakietach ziemia-ziemia.
{5470}{5490}Tony, jesteś pewny?
{5491}{5536}Właśnie na to patrzę, Jack.
{5585}{5620}Masz ze sobą C-4?
{5620}{5671}Mam trzy ładunki|i zdalny detonator.
{5672}{5743}Myślisz, że możesz zejść na dół?
{5743}{5782}Tak, myślę,|że może się udać,
{5784}{5815}ale musimy działać szybko.
{5815}{5855}Zanim cysterna odjedzie.
{5855}{5890}W porządku, utrzymuj pozycję.
{5890}{5920}Zadzwonię do pani prezydent.
{5920}{5954}Chodź ze mną.
{6084}{6130}O co chodzi, Tim?
{6172}{6221}Pani prezydent, szefowie sztabów
{6222}{6259}zaczynają kwestionować pani decyzję
{6259}{6330}odnośnie ataku na Starkwood.
{6331}{6390}Uważają, że informacje,|jakie uzyskaliśmy od Tony'ego Almeidy
{6391}{6452}były wystarczające|i że tracimy teraz okazję
{6453}{6485}na zniszczenie tej broni.
{6487}{6534}Wydałam rozkazy, Tim.
{6536}{6565}Żadnego ataku.
{6565}{6648}Żadnych działań militarnych|przeciwko Starkwood.
{6683}{6754}Prosiłam cię, żebyś zajął się|szefami sztabów, więc zrób to.
{6754}{6782}Postaram się,
{6782}{6821}ale jeśli mogę...
{6823}{6852}Jaki jest nasz następny ruch?
{6923}{6982}Jonas Hodges jest w drodze do Białego Domu.
{7000}{7070}Chce porozmawiać ze mną na osobności.
{7072}{7135}- Na jaki temat?|- Nie wiem.
{7135}{7190}Pani prezydent,|czy pani doradcy nie powinni być przy tym?
{7190}{7235}Tim, skończ z tymi pytaniami.
{7337}{7373}Jeśli chcesz pomóc,
{7373}{7460}upewnij się, żeby o wizycie Hodgesa|wiedziało jak najmniej osób.
{7460}{7569}I wprowadźcie go|południowo-wschodnim wejściem.
{7583}{7605}Tak?
{7605}{7695}/Pani prezydent, Jack Bauer|/i Renee Walker na linii.
{7696}{7723}Rozmawiałeś z FBI?
{7724}{7765}Tak, 5 minut temu.
{7765}{7812}Przekazałem im,|dlaczego odwołała pani atak,
{7812}{7839}ale muszę panią ostrzec,
{7839}{7878}również nie byli zadowoleni.
{7879}{7925}Przygotuj się na przyjazd Hodgesa.
{8070}{8094}Panie Bauer,
{8094}{8136}/agentko Walker, tu prezydent.
{8136}{8174}Pani prezydent,|musimy porozmawiać.
{8174}{8212}Nie, panie Bauer.|Nie musimy.
{8212}{8247}Pan musi posłuchać.
{8248}{8297}Doceniam wszystko, co pan zrobił,
{8298}{8328}zbierając te informacje,
{8328}{8360}ale to wciąż za mało,
{8360}{8400}żeby wydać zgodę na atak powietrzny.
{8400}{8455}- Przepraszam.|- Pani prezydent, z całym szacunkiem,
{8455}{8510}uważam, że nie jest pani|z nami do końca szczera.
{8544}{8569}Słucham?
{8569}{8604}Uważam, że odwołała pani atak,
{8604}{8670}gdyż Jonas Hodges|jest w posiadaniu rakiet ziemia-ziemia,
{8670}{8735}/uzbrojonych w broń biologiczną|/i grozi, że ich użyje,
{8735}{8800}/jeśli rozpoczniemy|/przeciwko nim jakieś działania.
{8800}{8856}Pani prezydent,|Tony Almeida widział ciężarówkę
{8856}{8930}pompującą paliwo rakietowe|RP-7 do podziemnego magazynu,
{8930}{8965}znajdującego się zaraz przy bunkrze,
{8965}{9010}w którym trzymana jest broń.
{9010}{9062}Paliwo rakietowe RP-7|może być zastosowane jedynie
{9062}{9100}do odpalenia takich rakiet.
{9164}{9232}Pani prezydent,|proszę powiedzieć nam prawdę.
{9251}{9330}Jack, Hodges ma 13 rakiet Python,
{9330}{9375}uzbrojonych w broń biologiczną.
{9375}{9460}Trzy z nich są właśnie|wycelowane w nasze miasta.
{9460}{9520}Powiedział, że jeśli|nie odwołam samolotów, odpali je.
{9520}{9545}Czego chce Hodges?
{9545}{9575}Nie wiem.
{9575}{9652}Ale prosił o spotkanie twarzą w twarz.|Będzie w Białym Domu za kilka minut.
{9652}{9680}Pani prezydent, jedynym powodem,
{9680}{9737}dla którego może chcieć spotkania,|jest przedstawienie swych żądań,
{9737}{9790}i niezależnie jakie one będą,|nie może z nim pani negocjować.
{9790}{9842}Nie mam takiego zamiaru, Jack.
{9855}{9910}Kiedy wyłoży na stół wszystkie karty,
{9910}{9979}jestem pewna,|że uda mi się go uświadomić,
{9979}{10032}że jego działania są nadaremne.
{10032}{10100}Jonas Hodges jest zdrajcą i terrorystą.
{10100}{10140}I po wszystkim,|co dziś miało miejsce,
{10140}{10167}jest pani aż tak naiwna,
{10167}{10230}/że uważa pani,|/iż zwykła rozmowa coś zmieni?
{10230}{10270}Mam już w tym doświadczenie, Jack,
{10270}{10322}/a w tej chwili|/nie mamy innej opcji.
{10322}{10355}Pani prezydent,|może jednak mamy.
{10355}{10398}Tony Almeida|jest wciąż wewnątrz Starkwood.
{10400}{10441}Kazałam go stamtąd wyciągnąć.
{10443}{10470}/Co on tam jeszcze robi?
{10472}{10525}Kazałem mu zaczekać,|aż z panią nie porozmawiam.
{10525}{10581}Tony uważa,|że jest w stanie wejść do magazynu,
{10581}{10620}żeby podłożyć ładunki wybuchowe
{10620}{10650}i wysadzić rakiety.
{10650}{10704}Uważam, że to może się udać,|ale musimy działać szybko.
{10704}{10739}A co z bronią biologiczną?
{10739}{10816}Paliwo RP-7 spala się|w temperaturze 2500 stopni.
{10818}{10840}Nic tam nie pozostanie.
{10840}{10890}Kiedy broń ulegnie zniszczeniu,|Larry Moss i jego jednostki
{10890}{10938}wkroczą do Starkwood|i przejmą całą placówkę.
{10952}{11030}Hodges wydał swoim ludziom|/rozkaz odpalenia rakiet,
{11030}{11105}/przy każdej|/możliwej próbie naszej interwencji.
{11106}{11139}/Jeśli wykryją Almeidę,
{11139}{11190}/tysiące Amerykanów zginą, Jack.
{11190}{11246}Pani prezydent,|zdaję sobie sprawę z ryzyka,
{11248}{11296}ale nie prosiłbym o to,
{11297}{11348}gdyby nie było szansy powodzenia.
{11349}{11394}Proszę, błagam panią.
{11394}{11442}Proszę mi zaufać.
{11562}{11612}Ile czasu|/dają ci lekarze?
{11708}{11742}Nie są pewni,
{11744}{11838}ale pojawiły się już|pierwsze objawy działania patogenu.
{11890}{11961}Więc nie mam ci|już czym grozić, prawda?
{11986}{12068}Oczekuję, że zrobisz to,|co uważasz za słuszne.
{12284}{12360}Co to, do diabła, znaczy?
{12362}{12406}Chce, żebyśmy wkroczyli.
{12408}{12488}- Ale nie wydała na to zgody.|- Nie może.
{12488}{12546}To musi być tajna operacja.
{12548}{12610}Jeśli coś pójdzie źle|i rakiety zostaną odpalone,
{12610}{12650}prezydent chce|móc powiedzieć pod przysięgą,
{12650}{12682}że działaliśmy na własną rękę.
{12682}{12719}Chce, żebyśmy wkroczyli.
{12719}{12776}Powiadom Larry'ego,|musimy działać szybko.
{12903}{12948}Mówiłem, że wprowadzę cię do Białego Domu.
{12948}{13021}Nie sądziłem tylko,|że odbędzie się to na takich warunkach.
{13102}{13138}To było genialne.
{13170}{13202}Co takiego?
{13222}{13335}Ten numer z Almeidą,|że mnie niby zdradziłeś.
{13335}{13363}Całkiem genialne.
{13363}{13400}Dziękuję panu.
{13421}{13462}Narażałeś się, Greg,
{13484}{13543}i nigdy tego nie zapomnę.
{13605}{13671}Nie do wiary, denerwuję się.
{13671}{13716}Poradzi pan sobie.
{13758}{13794}- Dziękuję, Tim.|- Nie ma za co.
{13854}{13938}Z tego, co słyszę,|prezydent nie wyraziła na to zgody.
{13938}{13965}Technicznie, nie.
{13965}{14018}To był raczej... niebezpośredni rozkaz,
{14018}{14068}ale wierz mi, Larry,|ona tego chce.
{14068}{14100}Ona spotka się z Hodgesem,
{14100}{14164}a my wysadzimy zbiorniki z paliwem.
{14188}{14260}Larry, czy masz|/z tym jakiś problem?
{14305}{14344}W zasadzie, to nie.
{14346}{14379}Żadnego.
{14389}{14432}Te gnoje mierzyły do moich ludzi.
{14432}{14475}Tylko czekam,|żeby móc im odpłacić.
{14475}{14530}W porządku,|niech wszystkie jednostki zajmą pozycję
{14530}{14550}i będą w gotowości.
{14550}{14598}Wierz mi,|będziesz wiedział, kiedy wkroczyć.
{14598}{14638}W porządku.
{15019}{15065}/- Tony, tu Jack, słyszysz mnie?|- Tak, jestem.
{15065}{15097}Miałeś rację odnośnie tych rakiet.
{15098}{15122}Prezydent to potwierdziła.
{15123}{15167}Przeprowadzimy to,|jako tajną operację.
{15167}{15208}Larry i jego ludzie|wkroczą do Starkwood,
{15208}{15250}jak tylko rakiety zostaną zniszczone.
{15250}{15280}- Dobrze.|- Tony...
{15280}{15322}Muszę wiedzieć,|czy dasz radę to zrobić
{15322}{15345}bez bycia wykrytym.
{15345}{15390}Hodges dał swoim ludziom rozkaz
{15390}{15444}odpalenia rakiet,|jeśli pojawi się jakieś zagrożenie.
{15444}{15486}Tak, dam radę.
{15500}{15541}Dobrze, powodzenia.
{15872}{15904}Skończyliśmy.
{15926}{15978}Sprawdzę okolicę.
{15978}{16020}Przecież przed chwilą sprawdzałeś.
{16020}{16054}Wiem.
{16054}{16120}Ale ostrożności nigdy za wiele.
{16655}{16685}- Tak.|/- To ja.
{16685}{16738}Zbiorniki zapasowe|zatankowane i gotowe.
{16740}{16774}Potwierdzam.
{16776}{16825}- Będę na dole za kilka minut.|- Zrozumiałem.
{16900}{16929}Stój!
{16929}{16969}Pokaż ręce.
{17073}{17112}Almeida.
{17113}{17168}Połóż broń na ziemi.
{17169}{17217}Powoli.
{17324}{17356}Kopnij.
{17464}{17511}Wciągnij go pod ciężarówkę.
{17512}{17539}Szybko!
{17844}{17883}Ręce do góry.
{17884}{17925}Co ty wyprawiasz?
{17927}{17972}Zabierzesz mnie na dół|do zbiorników z paliwem.
{17973}{18021}Idziemy.
{18416}{18464}Otwórz to.
{18624}{18663}Naprzód.
{19246}{19298}Prezydent jest gotowa.
{19298}{19346}Bardzo dobrze, dziękuję.
{19456}{19491}Panie Hodges.
{19492}{19527}Pani prezydent.
{19542}{19582}To Greg Seaton,
{19584}{19626}mój wspólnik.
{19626}{19650}To niezwykły człowiek.
{19650}{19680}Nie wygląda na takiego,
{19680}{19727}ale proszę mi wierzyć,|jest geniuszem.
{19748}{19795}Tak, znam pana Seatona.
{19850}{19887}Dziękuję, panowie.
{19924}{19972}To nigdy się nie zestarzeje, prawda?
{20010}{20072}Wkraczanie do Gabinetu Owalnego.
{20073}{20096}Niemalże
{20098}{20144}pachnie historią.
{20145}{20168}Możemy usiąść?
{20170}{20217}Proszę.
{20219}{20255}Wie pani,|że to pierwszy raz,
{20255}{20320}kiedy jestem w tym gabinecie,|odkąd przejęła pani urząd?
{20322}{20354}Jestem tego świadoma.
{20356}{20463}Kiedy rządził pani poprzednik,|wpadałem tu co kilka miesięcy.
{20464}{20591}Wprowadzałem prezydenta Danielsa w to,|co naprawdę dzieje się na świecie.
{20592}{20651}A teraz został pan wykluczony.
{20662}{20704}Czy o to tu chodzi?
{20705}{20748}Nie, pani prezydent.
{20749}{20832}Chodzi o pozwolenie Starkwood|na wypełnianie swoich obowiązków,
{20832}{20879}ochronę tego kraju.
{20880}{20944}Atakowaliście ten kraj.
{20946}{20984}Wy i generał Juma
{20986}{21056}zabiliście setki niewinnych ludzi,
{21058}{21106}w tym mojego syna.
{21152}{21223}Pani prezydent,
{21224}{21271}przykro mi z powodu pani straty,
{21272}{21354}a moje serce krwawi na myśl|o wszystkich, których dziś straciliśmy.
{21356}{21382}Ale jestem zszokowany,
{21382}{21420}że uważa pani,|że miałem z tym coś wspólnego.
{21420}{21461}Mamy dowody,
{21463}{21510}że współpracował pan z Jumą.
{21532}{21596}Widocznie agencje wywiadowcze|panią zawiodły.
{21598}{21686}Gdybym wiedział, co Juma zamierza,|zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy,
{21686}{21708}żeby go powstrzymać.
{21710}{21790}Odsuńmy więc może na bok|te bezpodstawne oskarżenia
{21792}{21838}i przejdźmy do interesów.
{21850}{21888}Słucham.
{21936}{21983}Pani prezydent,
{21984}{22031}wiem, że dobrze zna pani historię,
{22032}{22066}więc zdaje sobie pani sprawę,
{22068}{22110}że niepodległość naszego kraju
{22110}{22164}została osiągnięta|przy pomocy prywatnych armii
{22164}{22220}i bez nich nie przetrwamy.
{22221}{22276}Proszę spojrzeć, jak łatwo|było wwieźć do kraju broń biologiczną.
{22278}{22315}Nasza obrona jest krucha.
{22316}{22360}Jest na skraju załamania.
{22362}{22434}Ale nie jest za późno,|żeby coś z tym zrobić.
{22436}{22487}Co pan sugeruje?
{22498}{22535}W skrócie,
{22536}{22582}chcę miejsce przy stole.
{22584}{22680}Starkwood musi być zaangażowany|w kształtowanie polityki zbrojnej,
{22680}{22727}wewnętrznej i zewnętrznej.
{22728}{22831}To brzmi, jakby chciał pan|najważniejsze miejsce przy stole.
{22832}{22907}Pani prezydent,|nie przyszedłem tu, żeby panią zastąpić.
{22908}{22956}Ja proponuję raczej partnerstwo.
{22957}{23007}Proszę pomyśleć o Starkwood,
{23008}{23056}jak o kolejnej gałęzi sił zbrojnych.
{23058}{23106}Greg?
{23160}{23198}To zawiera protokoły,
{23200}{23248}które posłużą za podstawy|naszego porozumienia.
{23292}{23338}Sugeruję, żebyśmy|przejrzeli je razem.
{23340}{23410}Jonas, zgodziłam się na to spotkanie,
{23412}{23480}bo chciałam usłyszeć,|co masz do powiedzenia.
{23482}{23548}Ale ty proponujesz szantaż.
{23550}{23619}Stawia to pani|w najgorszym z możliwych świateł.
{23620}{23704}Grozisz, że zabijesz tysiące ludzi.
{23752}{23832}Nie jestem z tego dumny.
{23833}{23890}Uczciwie przyznaję.
{23890}{23928}Ale czas przejść do kolejnej strony.
{23929}{23976}Ten kraj widział już|wystarczający rozlew krwi.
{23977}{24048}Dla dobra naszego narodu, pani prezydent,
{24049}{24107}błagam o współpracę,
{24108}{24168}zostawmy to już za nami.
{24348}{24412}Proszę podnieść dokumenty, pani prezydent.
{24976}{25008}Idziemy.
{25010}{25050}Wstawaj albo cię tu zostawię.
{25050}{25090}A tego byś nie chciał, więc wstawaj!
{25090}{25120}Idziemy!
{26408}{26444}Co się dzieje?
{26446}{26477}Kod 363.
{26479}{26502}Naruszenie bezpieczeństwa.
{26504}{26532}Powinniśmy odpalać.
{26532}{26590}- Jesteś pewny, że to nie fałszywy alarm?|- Ciężko powiedzieć.
{26592}{26643}Mamy jasne rozkazy.
{26644}{26676}Odpalmy sekwencję startową.
{26846}{26879}Za późno.
{27164}{27199}Sekwencja kompletna.
{27199}{27220}Cel namierzony.
{27221}{27252}Wprowadź kody startowe.
{27254}{27286}Musimy to potwierdzić.
{27288}{27332}Nie takie są procedury.
{27334}{27368}Zabijemy 10.000 ludzi.
{27370}{27416}Powinniśmy z kimś porozmawiać.
{27418}{27455}Wprowadź kody.
{27456}{27480}Teraz!
{27481}{27520}Nie.
{28400}{28447}To nasz sygnał. Wkraczamy.
{28448}{28475}Wkraczamy!
{28476}{28520}Wkraczamy!
{28801}{28832}Tony?
{28834}{28886}Tony, słyszysz mnie?
{28888}{28915}Eksplozja o takiej sile
{28915}{28944}mogła zakłócić komunikację.
{28945}{29001}Musimy poczekać,|aż Larry i jego ludzie wkroczą.
{29190}{29222}Tu jest napisane,
{29222}{29300}że chcesz należeć do grupy|strategicznego planowania w Pentagonie.
{29302}{29336}To prawda.
{29338}{29429}To daje dostęp|do tajnych materiałów 6. poziomu.
{29431}{29472}Nawet wiceprezydent nie ma takiej władzy.
{29474}{29558}To nie podlega negocjacjom.
{29560}{29601}Nie będę o tym dyskutował.
{29603}{29636}Przejrzyjmy następną część,
{29637}{29677}która dotyczy śledztwa senatu
{29677}{29726}odnośnie operacji Starkwood.
{29752}{29810}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale muszę z panią porozmawiać.
{29810}{29839}Czy to nie może zaczekać?
{29839}{29896}Nie, nie może.
{29898}{29932}Mogę przeprosić na moment?
{29934}{29982}Oczywiście.
{30241}{30275}Satelita właśnie zaobserwował
{30276}{30324}olbrzymią eksplozję|w kompleksie Starkwood.
{30325}{30374}Bunkier z bronią|biologiczną został zniszczony.
{30376}{30402}- Jesteś pewny?|- Tak.
{30404}{30434}Sądząc po rozmiarach eksplozji,
{30436}{30459}nic nie przetrwało.
{30460}{30496}Ale nie wiem,|jak do tego doszło.
{30497}{30527}To nie my.
{30528}{30567}Dzwoń do FBI|i każ im wkroczyć.
{30568}{30619}- Już to zrobili.|- Dobrze.
{30620}{30706}A kiedy będzie po wszystkim,|chcę porozmawiać z Jackiem Bauerem.
{30708}{30732}Tak jest.
{30734}{30789}Wiesz...
{30828}{30880}Chyba to do niej nie dociera.
{30881}{30948}Uważam, że rozegrał pan to doskonale.
{30970}{31012}Zobaczymy.
{31078}{31114}Co to, u diabła, jest?
{31116}{31210}Zatrzymajcie te dokumenty jako dowody,|a tych dwóch panów aresztujcie.
{31210}{31256}Co ty sobie wyobrażasz?|Kompletnie ci odbiło?
{31256}{31311}Jonas, zlikwidowaliśmy twoje rakiety.
{31312}{31363}To koniec.
{31396}{31424}To niemożliwe.
{31435}{31484}Taka jest prawda.
{31485}{31550}A ty jesteś aresztowany.
{31550}{31590}Jesteś terrorystą i mordercą,
{31590}{31650}i zrobię, co w mojej mocy,
{31650}{31712}żebyś słono zapłacił|za swoje zbrodnie.
{31752}{31862}Moją jedyną zbrodnią|jest próba ochrony mojego kraju!
{31862}{31913}Myślisz, że to się kończy na mnie?
{31913}{31980}Jestem tylko małym trybikiem|w bardzo dużej maszynie.
{31982}{32009}Zaczekajcie.
{32082}{32140}Nawet sobie nie wyobrażasz,|z czym musisz się zmierzyć.
{32151}{32201}O czym ty mówisz?
{32236}{32301}Dowiesz się.
{32393}{32449}Zabierzcie go stąd.
{33151}{33210}Nasze jednostki meldują,|że nie ma śladu patogenu
{33211}{33253}w pobliżu miejsca eksplozji.
{33255}{33284}Uległ całkowitemu zniszczeniu.
{33285}{33310}Dobrze.
{33310}{33350}- Jakieś wieści od Tony'ego?|- Jeszcze nie.
{33350}{33381}Larry właśnie przeszukuje kompleks.
{33381}{33412}Wkrótce coś będziemy wiedzieli.
{33422}{33445}Panie Bauer,
{33445}{33481}telefon do pana,|to pani prezydent.
{33499}{33541}Odbiorę w sali konferencyjnej, dziękuję.
{33543}{33578}Zaraz wracam.
{33854}{33879}Pani prezydent.
{33880}{33980}Panie Bauer, Jonas Hodges|/został aresztowany.
{33991}{34025}To dobre wieści.
{34025}{34045}Bardzo dobre.
{34060}{34160}Jack, ty i twoi współpracownicy|zapewniliście mi dodatkową opcję.
{34160}{34215}/I za to jestem dozgonnie wdzięczna.
{34216}{34275}Podobnie jak amerykański naród.
{34276}{34333}/Pani prezydent, to Tony Almeida
{34335}{34390}/ryzykował własnym życiem,|/żeby zniszczyć te rakiety.
{34390}{34432}I jak pani wie,|grozi mu aresztowanie,
{34432}{34464}za czyny,|które popełnił wcześniej.
{34466}{34564}I miałem nadzieję,|że może mogłaby pani...
{34576}{34610}Tak, panie Bauer?
{34744}{34767}Jack?
{34816}{34850}Przepraszam...|Ja...
{34852}{34913}Zapomniałem, co przed chwilą mówiłem.
{34915}{34981}Mówiłeś o panu Almeidzie.
{34983}{35017}I moja odpowiedź brzmi: tak.
{35017}{35081}Zajmę się nim.
{35092}{35123}Dziękuję.
{35172}{35215}Co się dzieje?
{35246}{35292}Sam nie wiem.
{35294}{35368}/Jack, przykro mi,|/że musisz przez to przechodzić.
{35370}{35424}Chciałabym, żeby było coś,|co mogę zrobić.
{35426}{35494}Pani prezydent, dziękuję za telefon.
{35496}{35560}A teraz przepraszam,|ale muszę kończyć.
{35562}{35584}/Oczywiście.
{35586}{35611}Dziękuję.
{35815}{35855}Jonas Hodges został aresztowany.
{35855}{35900}Daj mi znać,|jak tylko znajdziecie Tony'ego.
{35902}{35943}Muszę zobaczyć się z dr Macer.
{35992}{36032}/Tak, pani prezydent?
{36034}{36091}Zadzwońcie do Bena Landry.
{36092}{36153}Przekażcie mu,|że chcę być na bieżąco
{36155}{36197}ze stanem zdrowia Jacka Bauera.
{36197}{36223}/Tak jest.
{36496}{36549}Zabezpieczyliśmy|wszystkie wejścia i punkty dowodzenia.
{36551}{36621}Przeczesujemy teraz cały kompleks.
{36623}{36649}Napotkaliście jakiś opór?
{36661}{36688}Nie.
{36690}{36742}Wszyscy poddają się i współpracują.
{36754}{36794}Większość ludzi w tej bazie
{36796}{36860}chyba nawet nie zdawała|sobie sprawy, co się tu dzieje.
{36872}{36900}A co z Almeidą?
{36922}{36950}Jest tutaj.
{36950}{36972}Znaleźliśmy go.
{36972}{37019}- Nic mu nie jest?|- Tylko skaleczenia i siniaki.
{37019}{37057}Poza tym, jest w dobrym stanie.
{37057}{37076}Dobrze.
{37077}{37111}Jack się ucieszy.
{37112}{37166}/Posłuchaj, Renee...
{37168}{37216}Znamy się od bardzo dawna.
{37218}{37283}Tyle się dziś wydarzyło.
{37285}{37306}Tak.
{37306}{37362}Mamy o czym rozmawiać, wiem.
{37362}{37435}Przepraszam, agentko Walker.|Pani gość już jest, siedzi w poczekalni.
{37435}{37460}Dziękuję.
{37460}{37485}/Larry, muszę iść.
{37485}{37540}/- Kim Bauer tu jest.|- Córka Jacka?
{37540}{37580}/Tak, prosiłam ją o przyjście.
{37580}{37654}/Istnieje jakieś eksperymentalne|/leczenie choroby Jacka,
{37654}{37692}ale potrzeba zgodnych komórek.
{37692}{37745}Szanse niewielkie,|ale nic innego nie mamy.
{37765}{37789}W porządku.
{37789}{37823}Daj mi znać, jak poszło.
{37824}{37874}/Jasne. Rozłączam się.
{37874}{37908}Dobrze.
{37972}{38074}- Mówili coś o Kim Bauer?|- Tak, jest w FBI.
{38076}{38108}Pomaga w leczeniu Jacka,
{38109}{38182}jakaś terapia z komórkami pierwotnymi.
{38183}{38227}Czyli może z tego wyjść?
{38247}{38284}Nie brzmi zbyt obiecująco.
{38350}{38399}Posłuchaj, Tony.|To dla mnie niełatwe,
{38399}{38490}ale... mam rozkaz,|żeby cię aresztować.
{38532}{38556}Tak, wiem.
{38556}{38634}Spisałeś się tu.|Pewnie ocaliłeś tysiące osób.
{38654}{38689}Jeśli o mnie chodzi,
{38689}{38751}nie powinni|odpłacać ci w ten sposób.
{38751}{38786}Doceniam to, ale...
{38824}{38867}Jestem gotów|zapłacić za grzechy.
{38888}{38933}Zdejmijcie mu kajdanki, dobrze?
{38961}{38988}Helikopter w drodze.
{38989}{39038}Zabiorę cię do FBI.
{39145}{39220}Utraty pamięci idą w parze|z chorobą, panie Bauer.
{39221}{39273}Nie spodziewałam się tylko,|że pojawią się tak szybko.
{39275}{39341}To nie tylko utraty pamięci.
{39373}{39411}Czuję się...
{39473}{39535}Nie wiem, jak to wyjaśnić.
{39536}{39590}Czuję się,
{39592}{39647}jakbym tracił część siebie.
{39648}{39783}Do objawów choroby zaliczają się|zmiany osobowości, czasem nawet halucynacje.
{39794}{39855}A ponieważ jest to|zmodyfikowany patogen,
{39855}{39880}nie wiemy o nim zbyt wiele.
{39880}{39925}Wojsko wciąż|stara się czegoś dowiedzieć
{39927}{39962}ze szczątków laboratorium w Sangali,
{39964}{40028}więc wkrótce możemy wiedzieć więcej.
{40029}{40096}Dostałem coś, co ograniczyło drgawki.
{40128}{40181}Jest też może coś,|co pomoże mi z tym?
{40210}{40239}Nie.
{40249}{40281}Przykro mi.
{40362}{40399}Dziękuję.|Przepraszam.
{40725}{40778}Jack, wszystko w porządku?
{40778}{40800}Tak...
{40815}{40880}Będę musiał opowiedzieć|o wszystkim, co się dziś stało.
{40880}{40919}Musimy to zrobić jak najszybciej.
{40919}{40988}Nie wiem, jak długo będę jeszcze w stanie|przedstawić wszystkie szczegóły.
{40989}{41028}Jasne.
{41029}{41071}Ale najpierw musisz o czymś wiedzieć.
{41095}{41119}Co?
{41131}{41165}Chodzi o Kim.
{41165}{41191}Jest tutaj, Jack.
{41212}{41320}Powiedziałam jej, że jesteś chory|i że może pomóc w leczeniu.
{41321}{41369}Co...
{41417}{41464}Co zrobiłaś?
{41465}{41488}Chodź tu.
{41489}{41537}Chodź tu.
{41632}{41679}Za kogo, do cholery, się uważasz?
{41696}{41750}Za kogo, do cholery, się uważasz?
{41771}{41824}Myślisz, że to łatwe?
{41825}{41882}Myślisz, że rozumiesz,|przez co przechodzę?
{41882}{41907}Mylisz się.
{41907}{41939}Ja umieram.
{41949}{41980}I pogodziłem się z tym.
{41999}{42042}Mogłem to znieść.
{42044}{42116}A ty stawiasz|przede mną jedyną osobę,
{42118}{42198}jedyną osobę, która sprawi,|że będzie to nie do zniesienia.
{42198}{42235}- Jack, posłuchaj...|- Nie, to ty posłuchaj.
{42235}{42322}Mówiłem ci, żebyś|nie wciągała w to mojej córki.
{42322}{42379}Nikt jej w to nie wciągał.
{42379}{42435}Próbowała zobaczyć się|z tobą przez cały dzień.
{42584}{42602}Co?
{42613}{42671}Była na przesłuchaniu|w senacie dziś rano.
{42692}{42735}Przyleciała z Los Angeles,
{42736}{42783}ale zabraliśmy cię stamtąd,|zanim się z tobą zobaczyła.
{42784}{42849}Zostawiała nam w biurze|wiadomości przez cały dzień.
{42849}{42899}Nie wiedziałam o tym,|aż do teraz.
{42992}{43046}Jeśli chcesz, mogę|jej powiedzieć, że cię tu nie ma.
{43046}{43100}Mogę powiedzieć,|że nie możesz się z nią widzieć.
{43174}{43231}Nie mogę tego zrobić.
{43339}{43366}Gdzie ona jest?
{43366}{43406}Na końcu korytarza.
{43455}{43502}Pokaż mi.
{44238}{44275}Tato.
{44370}{44421}Jak się czujesz?
{44450}{44500}Dobrze.
{44500}{44543}Nic cię nie boli?
{44543}{44586}Nie.
{44652}{44705}Usiądź.
{45038}{45122}Agentka Walker powiedziała ci,|że próbowałam się z tobą skontaktować?
{45124}{45154}Tak.
{45194}{45238}Próbowałam wszystkiego,|żeby cię namierzyć:
{45238}{45307}urzędy, prywatni detektywi.
{45307}{45363}Za każdym razem,|kiedy zdobyłam numer lub adres,
{45363}{45401}ciebie już tam nie było.
{45403}{45442}Przepraszam.
{45444}{45504}Myślałem, że robię to,|co najlepsze dla ciebie,
{45506}{45540}trzymam się z dala.
{45588}{45665}Tato, tak za tobą tęskniłam.
{45738}{45834}Ja też za tobą tęskniłem.
{45864}{45916}Musisz wiedzieć,|jak bardzo mi przykro
{45918}{45985}z powodu wszystkiego,|przez co przeszłaś.
{45987}{46021}Nie, nie rób tego.
{46023}{46052}Nie zwalaj tego na siebie.
{46054}{46090}To ja powinnam przeprosić.
{46092}{46122}To ja cię odtrąciłam.
{46124}{46168}I zamiast wziąć odpowiedzialność
{46169}{46268}za wszystkie swoje błędy,|wolałam obwiniać ciebie.
{46270}{46325}To było głupie
{46327}{46375}i niedojrzałe.
{46412}{46491}A teraz,|za ten stracony czas...
{46570}{46648}Agentka Walker|powiedziała mi, że jest szansa...
{46650}{46729}Niewielka szansa,|że mogę ci pomóc.
{46731}{46770}A ty tego nie chcesz.
{46772}{46817}Leczenie jest eksperymentalne.
{46832}{46880}I nie sądzę, żeby zadziałało.
{46882}{46956}Nie chcesz,|bo boisz się poprosić.
{46958}{47006}Nie.
{47035}{47099}Jest ryzyko,|że coś ci się stanie.
{47099}{47142}Niewielkie ryzyko,
{47144}{47180}które warto podjąć.
{47180}{47216}Nie dla mnie.
{47256}{47332}Kim... ja umieram.
{47361}{47403}I niezależnie od tego,
{47404}{47455}czy są szanse,|żeby to powstrzymać,
{47456}{47558}nie załagodzi to bólu,|jaki sprawi mi twoja obecność
{47560}{47595}przy moim łożu śmierci.
{47596}{47654}Tato, nie chcę cię stracić.
{47656}{47706}Chodź tu.
{47708}{47739}Nie chcę.
{47748}{47804}Kochanie, wszystko będzie dobrze.
{47825}{47887}Będzie dobrze, obiecuję ci.
{48022}{48050}O co chodzi?
{48100}{48163}Co?
{48219}{48271}Kochanie, przepraszam...
{48292}{48349}Ale musisz już iść.
{48414}{48457}Proszę, dziecinko.|Błagam cię.
{48482}{48536}Tak bardzo cię kocham.
{48538}{48582}Też cię kocham, skarbie.|A teraz proszę...
{48629}{48677}Dziękuję.
{49700}{49780}P-2 do Centrali.|Brama 6 czysta.
{49780}{49836}/Zrozumiałem.|/P-2, utrzymaj pozycję.
{50070}{50100}Nie ruszaj się!
{50100}{50144}Pokaż mi ręce.
{50146}{50174}Do góry!
{50443}{50475}P-2 do centrali.
{50475}{50524}Zastrzelono agenta,|zatrzymałem podejrzanego.
{50525}{50542}Kod czerwony.
{50542}{50580}/Zrozumiałem, P-2.
{50580}{50636}/Wszyscy agenci do bramy 6.
{50637}{50673}Odłóż torbę.
{50803}{50851}Połóż ręce na dachu.
{51321}{51343}P-2 do centrali.
{51343}{51406}Połączcie mnie z agentem Mossem.
{51488}{51528}Agent Moss.
{51530}{51587}Agencie Moss, tu Davis.|Jestem przy bramie 6.
{51588}{51631}Zatrzymałem człowieka ze Starkwood.
{51632}{51668}Zabił jednego z naszych agentów.
{51670}{51711}Miał przy sobie|pojemnik z bronią biologiczną,
{51712}{51765}próbował ją przemycić|przy pomocy naszego samochodu.
{51767}{51811}Co?|Jesteś pewny?
{51812}{51857}Właśnie na niego patrzę.
{51949}{51993}Agencie Davis?
{51995}{52038}Davis?!
{52196}{52260}Renee, mamy naruszenie|kordonu przy bramie 6.
{52261}{52288}Jeden z ludzi ze Starkwood
{52289}{52323}zabrał pojemnik z patogenem.
{52324}{52383}- Co?|- Potwierdził to agent Davis,
{52384}{52420}który chyba|został właśnie zastrzelony.
{52422}{52468}Podejrzany ucieka naszym samochodem,
{52470}{52522}więc musicie zamknąć|wszystkie drogi dojazdowe,
{52524}{52560}powiadomić pobliskie|jednostki i policję.
{52562}{52591}Janis, połącz mnie z policją.
{52592}{52627}Spróbujemy go namierzyć z powietrza.
{52628}{52679}Dalej!|Lecimy!
{52717}{52733}Renee,
{52733}{52794}/powiadom Departament,|/niech wiedzą, co się dzieje.
{52796}{52830}Czy to kolejny atak, Larry?
{52830}{52885}Nie wiem, ale jest tam|wystarczająca ilość wirusa,
{52887}{52949}żeby unieszkodliwić małe miasto.
{53482}{53545}Agencie Miller, są jakieś|główne drogi w naszym zasięgu,
{53545}{53585}którymi mógł odjechać podejrzany?
{53587}{53613}/Tak.
{53615}{53644}/Zbliżamy się do drogi 42.
{53646}{53676}/Mam nią podążać?
{53678}{53751}Tak, dopóki nie dostaniemy|innych poleceń od agentki Walker.
{53752}{53788}/Zrozumiałem.
{53790}{53894}Tak jest, będziemy|na bieżąco powiadamiać Departament.
{53896}{53946}Weszłaś już|do systemu lokalizacji GPS?
{53946}{54022}Właśnie szukam nadajnika|ze skradzionego samochodu.
{54022}{54046}Ile to zajmie?
{54046}{54113}Tyle, ile czasu|zajmie przestawienie satelity.
{54115}{54186}Kiedy rozmawiałaś z Larrym,
{54188}{54218}wspomniałaś o ataku?
{54220}{54331}Człowiek, którego szukamy,|ukradł zbiornik z patogenem.
{54332}{54381}Myślałam, że Tony Almeida|zniszczył wszystkie zbiorniki.
{54383}{54409}Najwyraźniej nie.
{54411}{54456}Jak temu człowiekowi udało się uciec?
{54458}{54518}Zastrzelił dwóch naszych agentów.
{54540}{54576}To jest to.
{54577}{54660}Podejrzany zjeżdża właśnie|z drogi 42 w Smoketree Avenue.
{54660}{54702}Zmierza w kierunku|okręgu przemysłowego.
{54702}{54740}Przełącz mnie|na międzyagencyjny kanał.
{54740}{54780}- Mów.|- Do wszystkich jednostek,
{54780}{54810}/mówi Renee Walker z FBI.
{54810}{54870}/Podejrzany zjechał|/z drogi 42 w Smoketree.
{54870}{54920}/Zmierza na północ,|/w kierunku okręgu przemysłowego.
{54920}{54968}Jednostki w pobliżu,|proszę o odpowiedź.
{54970}{55010}Renee, to ja.|Jesteśmy nad Smoketree.
{55010}{55051}Zaraz powinniśmy widzieć podejrzanego.
{55051}{55133}Rozumiem, przekieruję|oddział SWAT Alfa na miejsce.
{55154}{55210}Oddział SWAT Alfa,|proszę ustawić blokadę
{55210}{55240}na linii hrabstwa Fairfax.
{55240}{55320}Policja zabezpiecza|granicę okręgu, gdyby zawrócił.
{55522}{55570}Widzimy go.
{55572}{55624}Tak, mamy go.
{55775}{55817}Zejdź niżej.
{55970}{56033}Zjeżdża z drogi.|Posadź nas tam.
{56115}{56163}Renee, tu Larry.|Podejrzany ucieka na piechotę.
{56164}{56195}Nie możemy czekać na wsparcie.
{56196}{56226}Wkraczamy natychmiast.
{56228}{56270}Oddziały SWAT będą za kilka minut.
{56272}{56317}Ostrożnie, Larry.
{56349}{56395}Pamiętaj, podejrzany|ma przy sobie zbiornik,
{56396}{56423}więc uważaj, gdzie strzelasz.
{56424}{56457}Spróbuj schwytać go żywcem.
{56459}{56488}Tak jest.
{56648}{56709}Musimy wysiadać.|Almeida, kryj się!
{56740}{56768}Szybciej!
{57536}{57569}Nic mi nie jest.
{57695}{57721}Tony.
{57762}{57779}Tony!
{57790}{57823}Tony!
{57996}{58044}Co...?
{58087}{58134}Przepraszam, Larry.
{58156}{58187}Boże...
{59398}{59422}Pokaż mi to.
{59960}{60016}Jak się stąd wydostaniemy?
{60017}{60086}Weź to, znajdź|jakąś kryjówkę i czekaj na telefon.
{60088}{60109}A co z tobą?
{60110}{60151}Zaczekam na FBI,
{60151}{60200}wymyślę, jak cię z tego wyplątać.
{60200}{60230}Idź!
{60420}{60480}Tłumaczył: michnik
{60528}{60600}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{60648}{60720}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
