{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{280}{319}Poprzednio w "24":
{336}{377}Ken Dellao, CNB.
{379}{429}Czy mógłby pan potwierdzić pewne informacje?
{451}{523}Jeszcze dziś nadam komunikat,
{524}{573}że były agent federalny, Jack Bauer,
{574}{640}jest głównym podejrzanym|o morderstwo Ryana Burnetta.
{642}{734}Wypuściłaś wiadomość o śmierci Burnetta|i moim udziale do prasy.
{735}{825}Kolejny błąd w ocenie sytuacji|kopnął cię w dupę.
{826}{871}Tym razem posunęłaś się za daleko.
{873}{921}/Renee, tu Jack.|/Nie rozłączaj się, proszę.
{922}{970}Nie wiem, co ci powiedzieli,|ale nie zabiłem Burnetta.
{972}{1025}/Wysłałem ci zdjęcie człowieka,|/który to zrobił.
{1027}{1073}Chcę tylko, żebyś go zidentyfikowała.
{1075}{1136}John Quinn, weteran wojenny.
{1138}{1174}Teraz pracuje dla Starkwood.
{1176}{1202}Starkwood współpracuje z Jumą?
{1204}{1240}/Jeśli tak,|/to nie ma tego w papierach.
{1241}{1291}Ale jeśli ktoś o tym wie,|to tylko senator Mayer.
{1305}{1368}Renee, gdzie jest Bauer?
{1370}{1415}- Nie wiem.|- Nie kłam.
{1417}{1479}/Wiemy, że zaglądałaś|/do zastrzeżonych plików rządowych,
{1481}{1519}i wysłałaś Bauerowi czyjś adres.
{1521}{1548}Powiedz mi, gdzie on jest.
{1550}{1576}Nie mogę.
{1578}{1653}Umieśćcie ją w areszcie.|Poinformujcie ją o jej prawach.
{1654}{1690}Jeśli Bauer powiąże nas z Jumą,
{1692}{1726}może poważnie zagrozić operacji.
{1728}{1774}Owszem, może.
{1798}{1832}/Dostawa będzie na czas?
{1832}{1892}Tak, pojawi się w porcie w ciągu godziny.
{1893}{1924}Kiedy broń zostanie rozmieszczona,
{1926}{2008}nie będzie miało znaczenia,|co Bauer i inni wiedzą.
{2010}{2048}Nie zabiłem Burnetta.
{2050}{2073}Ten człowiek to zrobił.
{2075}{2105}Nazywa się John Quinn.
{2107}{2152}Pracuje dla Starkwood.
{2168}{2212}/Co, na Boga, ma z tym wspólnego Starkwood?
{2212}{2288}Pański informator twierdził,|że Starkwood próbował zdobyć broń biologiczną.
{2289}{2314}To ma związek z Jumą.
{2315}{2349}Próbował pan zamknąć Starkwood
{2350}{2386}przez ostatnie 6 miesięcy.
{2387}{2416}Jeśli posiadają tę broń,
{2418}{2461}lepiej wierzyć,|że są gotowi jej użyć.
{2510}{2549}Nie!
{2619}{2660}Powiedz mi tylko,|gdzie pojawi się broń.
{2681}{2714}Za późno.
{2736}{2772}Już tu jest.
{2860}{2980}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 10 a 11 w nocy.
{3699}{3725}Proszę pana?
{3725}{3779}Wstępne przeczesywanie terenu zakończone.
{3781}{3851}Nie ma śladu Bauera.
{3853}{3887}Poszerzcie obszar poszukiwań.
{3889}{3946}I poszukajcie tu|jakichś kamer i świadków.
{3946}{3969}Ktoś musiał go widzieć.
{3969}{4000}Tak jest.
{4324}{4416}/- Panie Kanin?|- Tak?
{4418}{4460}/Larry Moss na linii.
{4461}{4499}Agencie Moss,
{4501}{4563}/proszę mi powiedzieć,|/że macie Jacka Bauera.
{4564}{4656}Chciałbym, żeby to tylko|o to chodziło, ale prawda jest taka...
{4699}{4766}Chodzi o senatora Mayera.
{4778}{4819}Senator nie żyje.
{4819}{4853}Co?!
{4859}{4899}Został zamordowany w swoim domu.
{4899}{4925}Jak na razie wiemy,
{4925}{4973}że Bauer był w drodze|do niego jakiś czas temu.
{4973}{5001}Niestety, przybyliśmy za późno.
{5003}{5034}Proszę zaczekać.
{5045}{5080}Twierdzi pan,
{5080}{5160}że Jack Bauer zabił|senatora Stanów Zjednoczonych?
{5161}{5217}Na takim założeniu się opieramy.
{5263}{5328}Jak mógł pan do tego dopuścić?!
{5330}{5379}Wszystkich nas nabrał.
{5380}{5440}Przekazałem Jacka Bauera|w pańskie ręce!
{5442}{5504}Miał go pan trzymać|na krótkiej smyczy!
{5504}{5565}Nie, nie! Nie dam panu|zwalić tego na mnie, panie Kanin.
{5565}{5623}/To pan wydał zgodę|/na przesłuchanie Burnetta.
{5623}{5680}/Ja to panu odradzałem.
{5759}{5787}Panie Kanin?
{5899}{5927}Przepraszam,
{5927}{5970}/co pan powiedział?
{5990}{6076}Powiedziałem,|/że to panu odradzałem.
{6109}{6144}Tak, to prawda.
{6199}{6257}Nasze jednostki przeszukują teren.
{6268}{6309}Znajdźcie go, agencie Moss.
{6310}{6345}Znajdę.
{6847}{6899}Starkwood jest zamieszany|we wszystko, co dziś miało miejsce.
{6899}{6933}To oni pomogli Jumie|i jego ludziom
{6933}{6985}w rozbiciu samolotów|i w ataku na Biały Dom.
{6987}{7085}W zamian mogli zaprojektować|i wytworzyć broń masowego rażenia w Sangali.
{7086}{7104}/Broń biologiczną.
{7104}{7158}/I wygląda na to,|/że broń jest już u nas.
{7160}{7187}Kto jeszcze o tym wie?
{7189}{7253}Nikt, razem z senatorem Mayerem|składaliśmy to wszystko do kupy,
{7253}{7286}zanim go zabili.
{7286}{7332}Powiedziałeś, że broń już tu jest.
{7333}{7385}- Starkwood już ją ma?|- Nie wydaje mi się.
{7385}{7440}W wiadomości na komórce|jednego z ich agentów było napisane:
{7440}{7501}"Port Alexandria.|Dok C, 22:30".
{7503}{7554}Dlaczego nie zadzwonimy do FBI,|żeby zamknęli cały port?
{7556}{7582}Bo jesteśmy ścigani, Tony.
{7584}{7613}Nikt nam nie uwierzy.
{7615}{7660}Musimy dokładnie widzieć,|gdzie jest broń,
{7662}{7692}zanim kogoś powiadomimy.
{7694}{7752}Tony, muszę mieć pewność,|że jesteś ze mną.
{7784}{7815}Tak, jestem.
{7815}{7861}W porządku, spotkajmy się|w północnym krańcu portu.
{7862}{7902}Jest tam droga,|zaraz przed głównym wejściem.
{7939}{7965}Dobra, będę.
{8065}{8095}To koniec.
{8095}{8150}Dubaku i Juma nie żyją.
{8162}{8256}/Wszyscy odpowiedzialni|/za ataki terrorystyczne...
{8290}{8336}Odpowiedzialni|za śmierć Rogera...
{8365}{8426}Dzięki Bogu.
{8438}{8493}I jest... jest coś jeszcze.
{8495}{8580}Wyniknęło z tego coś dobrego.
{8582}{8623}Olivia
{8625}{8671}/jest teraz w Białym Domu.
{8683}{8709}Olivia?
{8740}{8793}Wróciła do domu, Henry.
{8809}{8898}/Kryzys... zbliżył nas do siebie.
{8900}{8980}Poprosiłam ją, żeby została|w roli specjalnego doradcy,
{8981}{9015}/a ona się zgodziła.
{9016}{9065}Ally...
{9067}{9172}Nie potrafię opisać,|jak mnie to uszczęśliwiło.
{9172}{9228}Ja również.
{9230}{9282}Kochanie, wiem,|że jesteś zmęczony.
{9284}{9324}Powinieneś odpocząć.
{9326}{9385}Olivia i ja|przyjedziemy do szpitala,
{9387}{9423}jak tylko będziemy mogły.
{9425}{9472}Kiedy będziesz mogła.
{9474}{9541}Nigdzie się nie wybieram.
{9555}{9619}Przekaż Olivii,|że ją kocham.
{9621}{9685}/Kocham cię.
{9687}{9736}My ciebie też.
{9922}{10008}Lekarze twierdzą,|że wyjdzie z tego bez szwanku.
{10032}{10120}Henry jest twardszy,|niż nam wszystkim się wydawało.
{10122}{10166}Może, może, może w końcu
{10167}{10239}ten dzień zakończy się z pozytywnym akcentem.
{10433}{10485}O co chodzi, Ethan?|Co się stało?
{10534}{10595}Przykro mi o tym mówić, pani prezydent,
{10596}{10658}ale senator Mayer nie żyje.
{10690}{10725}Co się stało?
{10725}{10816}Wszystkie dowody wskazują,|że został zamordowany
{10817}{10854}przez Jacka Bauera.
{10875}{10903}Bauera?
{10905}{10959}Ciężko w to uwierzyć, wiem.
{10961}{11004}To... to nie ma|żadnego sensu.
{11020}{11065}Po wszystkim, co dziś zrobił,
{11065}{11135}dlaczego, na Boga,|miałby jeszcze robić coś takiego?
{11163}{11239}Dowiemy się, kiedy go znajdziemy.
{11241}{11288}Mój Boże.
{11369}{11405}Pani prezydent,
{11407}{11451}w świetle tych wydarzeń,
{11452}{11516}i dla dobra pani administracji,
{11517}{11550}obawiam się, że nie mam wyjścia
{11550}{11599}i muszę zrezygnować z funkcji|pani szefa sztabu.
{11599}{11622}Ethan!
{11622}{11731}Pani prezydent,|proszę mnie wysłuchać.
{11733}{11808}W końcu wyjdzie na jaw,|że to ja zatwierdziłem
{11808}{11877}zwolnienie Bauera z aresztu.
{11889}{11957}Jeśli nie odejdę natychmiast,
{11958}{12117}mogę wyrządzić pani ogromną szkodę.
{12119}{12196}Ethan, Olivia już raz|pogrzebała tę historię.
{12207}{12257}Możemy to kontrolować.
{12259}{12286}Nie.
{12288}{12396}Nawet Olivia|nie da rady tego kontrolować.
{12398}{12490}Nie po morderstwie senatora.
{12531}{12605}Prawda jest taka,|pani prezydent,
{12607}{12684}że nie dałem rady pani chronić.
{12686}{12746}Prawda jest taka,|że zawiodłem.
{12758}{12834}I ja powinienem|ponieść winę za to, co się stało.
{12846}{12897}Ethan, naprawdę...
{12898}{12930}posuwasz się za daleko.
{12932}{12978}Na pewno?
{12980}{13052}Nie jestem taki przekonany.
{13053}{13096}Pani córka postawiła sprawę jasno,
{13118}{13177}muszę odpowiedzieć za wiele rzeczy.
{13179}{13285}Jedyne, co zrobiłeś,|to byłeś nieocenionym doradcą
{13285}{13337}i jeszcze lepszym przyjacielem.
{13337}{13368}Doceniam to,
{13370}{13465}pani prezydent,|ale Olivia ma rację.
{13486}{13535}Rozpocznie się walka na noże.
{13537}{13606}Każda moja decyzja|zostanie zweryfikowana.
{13638}{13706}Pojawią się wołania|o akt oskarżenia.
{13812}{13868}Jesteś wspaniałą kobietą, Allison.
{13910}{13976}I masz jeszcze sporo do zrobienia.
{13998}{14081}Ja jestem w tej chwili ciężarem.
{14083}{14181}Nie pozwól mi narazić|twoich następnych trzech lat w tym gabinecie.
{14183}{14274}Nie pozwól mi|zatopić swych planów.
{14275}{14330}Naszych planów, Ethan.
{14443}{14483}Tak.
{14485}{14533}Naszych planów.
{14632}{14678}Proszę mi zaufać,|pani prezydent,
{14699}{14761}to jest właściwa decyzja.
{14799}{14859}Proszę przyjąć moją rezygnację.
{15143}{15217}List dostanie pani z samego rana.
{15625}{15662}Będą tu lada chwila.
{15662}{15705}Musimy zawęzić obszar poszukiwań.
{15705}{15777}Jeśli rozładowali to dzisiaj,|powinni to wciąż trzymać w doku magazynowym.
{15779}{15828}To i tak|igła w stogu siana, Jack.
{15830}{15895}Tam jest pewnie tysiąc kontenerów.
{15895}{15943}Więc musimy sprawdzić listę rozładunkową.
{15943}{15978}Co z ochroną?
{15978}{16041}- Widziałem jednego strażnika.|- I tyle?
{16041}{16084}Tyle.
{16085}{16118}Musi być ich więcej.
{16120}{16152}Chodź, idziemy.
{16182}{16218}Kochanie, nic mi nie będzie.
{16220}{16260}Kończę za kilka godzin.
{16261}{16318}Carl, wiesz, że nie lubię,|kiedy bierzesz podwójne zmiany.
{16320}{16360}To był mój wybór.
{16361}{16396}Przydadzą nam się nadgodziny.
{16405}{16436}Jak dziewczynki?
{16437}{16472}Kopią jak cała drużyna.
{16472}{16515}/Tęsknią za tatą.
{16516}{16557}Co powiedział lekarz?
{16557}{16642}Że powinnam się cieszyć,|/że to nie trojaczki.
{16723}{16771}Kochanie, oddzwonię do ciebie.
{17463}{17530}Nawet nie myśl|o sięgnięciu po broń.
{17612}{17664}Potrzebuję listy rozładunkowej.|Gdzie ona jest?
{17666}{17704}Jestem tylko strażnikiem portowym.
{17705}{17741}Gdzie ona jest?
{17763}{17793}W biurze.
{17800}{17865}- Tamtędy.|- Idziemy.
{18175}{18200}Wszystko zgodnie z planem?
{18200}{18289}/Jesteśmy niedaleko portu,|ale wciąż czekamy na Quinna.
{18290}{18323}Powinien już tam być.
{18325}{18353}Kontaktowaliście się z nim?
{18354}{18401}Próbowaliśmy,|ale jego komórka nie odpowiada.
{18426}{18489}Jeśli Bauer zdjął Quinna,
{18491}{18537}może wiedzieć o operacji.
{18539}{18576}Prawda?
{18577}{18625}Powinniśmy się wycofać?
{18661}{18720}Nie, dajcie Quinnowi|jeszcze 5 minut,
{18721}{18766}a potem wkraczajcie.
{18767}{18839}Bądźcie wyjątkowo ostrożni,
{18841}{18907}i dajcie mi znać,|jak tylko zdobędziecie kontener.
{18909}{18944}Tak jest.
{18946}{19002}Wszyscy z zarządu już są.
{19034}{19079}Wyglądasz na zmartwionego, Greg.
{19081}{19132}Atmosfera jest tam bardzo napięta.
{19134}{19184}To sześciolatki, Greg.
{19186}{19241}I muszą zjeść swoją marchewkę.
{19452}{19554}To był ciężki dzień|dla Stanów Zjednoczonych.
{19556}{19599}Biały Dom zaatakowany,
{19601}{19642}prezydent wzięta na zakładnika...
{19644}{19667}A boli to tym bardziej,
{19667}{19704}bo wiemy,|że tak nie musiało być.
{19731}{19830}Fakt: wojska Stanów Zjednoczonych|są obciążone do granic możliwości.
{19830}{19977}Fakt: przywrócenie poboru|nie wchodzi w grę z przyczyn politycznych.
{19977}{20038}Fakt: wszystkie osoby w tym pokoju
{20038}{20140}kontrolują największą|prywatną armię na zachodniej półkuli.
{20141}{20193}Czy mogliśmy dzisiaj pomóc?
{20194}{20262}Jasne, że mogliśmy!
{20262}{20309}Ale nie poprosili nas, prawda?
{20311}{20357}Nie. A zamiast tego,
{20359}{20406}siedzimy tutaj,|nasze kontrakty są anulowane,
{20407}{20530}nasi żołnierze są sprawdzani,|a suwerenność naszej korporacji jest zagrożona.
{20531}{20587}Doug, pośredniczyłeś|w umowie z rządem.
{20589}{20625}Byłeś krótkowzroczny,
{20625}{20669}a oni nie rozumieją,|że wojny na globalną skalę
{20670}{20746}mogą być wygrane|tylko przy pomocy sił takich, jak nasza.
{20748}{20783}Więc od tej chwili,
{20783}{20833}nie zgadzamy się na zeznania.
{20834}{20869}Nie ujawniamy naszych dokumentów.
{20870}{20915}Nie odbieramy nawet żadnych telefonów.
{20915}{20934}To o to tu chodzi?
{20934}{21002}- Przez wzgląd na bezpieczeństwo kraju...|- O to tu chodzi?
{21002}{21077}nie możemy pozwolić,|żeby nas zniszczyli.
{21079}{21215}Twoje prośby do zarządu|mogą zaryzykować postawieniem aktu oskarżenia.
{21215}{21256}To nic nie da, Jonas.
{21258}{21296}Mamy umowę.
{21298}{21368}To dobra umowa|i powinniśmy się z niej cieszyć.
{21370}{21426}Przy administracji,|która chce nas zniszczyć,
{21427}{21460}która chce nas wywalić z interesu?
{21462}{21502}Wszystko się zmieniło.
{21502}{21540}Dzisiaj nastąpiła zmiana reguł.
{21541}{21641}Nie, wciąż musimy|działać zgodnie z nakazem.
{21643}{21669}Dokumenty zostały zebrane,
{21670}{21701}zeznania spisane.
{21702}{21728}Już nie.
{21730}{21792}Jonas, musimy pozostać|w zgodzie z administracją.
{21792}{21849}Nie musimy, Doug.
{21851}{21884}Zaraz to przedyskutujemy.
{21885}{21956}Jeśli koledzy|macie jakieś pytania, jakiekolwiek,
{21956}{21999}Greg, zostaniesz|i chętnie na nie odpowiesz.
{22001}{22029}Dziękuję.
{22031}{22063}Dziękuję.
{22229}{22290}Twoje podejście|było błędne, Doug.
{22292}{22325}Musisz to przyznać.
{22325}{22394}Możliwe, ale obaj wiemy,
{22394}{22483}że Starkwood nie przetrwa|wojny przeciwko komisji.
{22483}{22528}Pozwól, że ja|będę się tym martwił.
{22528}{22585}Powinieneś martwić się|o senatora Mayera.
{22587}{22631}On nie popuści.
{22632}{22665}Za bardzo się w to zaangażował.
{22706}{22740}Senator Mayer nie żyje.
{22783}{22865}Został zabity przez zbiegłego|agenta federalnego, niecałą godzinę temu.
{22865}{22893}Tragiczne.
{22999}{23020}Jonas.
{23145}{23202}Powiedz, że nie miałeś|z tym nic wspólnego.
{23241}{23303}Oskarżasz mnie o współudział
{23305}{23360}w morderstwie senatora Mayera?
{23361}{23420}Chcę osobistego zapewnienia.
{23473}{23573}Starkwood nie działa w branży|zabójstw politycznych, Doug.
{23607}{23705}Choć może powinniśmy się temu przyjrzeć.|Słyszałem, że to rosnący rynek.
{23961}{24000}Jack, znalazłeś coś?
{24000}{24055}Rozładowano dzisiaj 12 statków.
{24055}{24086}Jakieś z Sangali?
{24086}{24150}W tym rejonie zachodniej Afryki|nie ma odpowiedniego portu.
{24150}{24192}Jeśli broń pochodziłaby stamtąd,
{24192}{24277}powinna być załadowana|w porcie Pointe-Noire.
{24279}{24330}Gdzie...
{24332}{24432}dwa z dwunastu statków|zabrały ładunki w ciągu ostatnich 4 tygodni.
{24473}{24504}Dalej.
{24538}{24591}Dalej.|Cholera!
{24593}{24658}- Co jest?| - Nie mogę odczytać ich listy przewozowej.
{24658}{24682}Jest zabezpieczona hasłem.
{24800}{24839}Jak się nazywasz?
{24841}{24868}Gadsen.
{24869}{24897}Carl Gadsen.
{24899}{24956}Nie wiem nic na temat hasła.
{24957}{25010}Carl, posłuchaj mnie uważnie.
{25010}{25055}Ci sami terroryści,|którzy rozbili dwa samoloty,
{25055}{25086}i zaatakowali Biały Dom,
{25086}{25133}próbują zdobyć|broń masowego rażenia.
{25134}{25175}Jadą tu odebrać tę broń.
{25175}{25247}Jest gdzieś w twoim porcie,|w jednym z kontenerów.
{25249}{25300}Wiem, że ciężko ci w to uwierzyć.
{25300}{25347}Nie, nie tak ciężko.
{25349}{25386}Nie macie zbyt wiele czasu.
{25387}{25422}Co masz na myśli?
{25423}{25460}Oni już jadą.
{25460}{25499}W zasadzie,|to już powinni tu być.
{25501}{25540}Mów dalej, Carl.
{25542}{25580}Powiedzieli mi, że przemycają
{25580}{25621}sprzęt elektroniczny|z Korei Południowej.
{25621}{25644}Przysięgam.
{25645}{25699}Nie miałem pojęcia,|że to terroryści.
{25701}{25728}Co miałeś dla nich zrobić?
{25729}{25769}Otworzyć główną bramę.|Odwrócić wzrok.
{25771}{25810}To wszystko?
{25810}{25853}Wyłączyć kamery.
{25855}{25900}Port tej wielkości|powinien mieć większą ochronę.
{25900}{25956}- Gdzie reszta?|- Jestem przełożonym.
{25958}{25992}Ja układam grafik zmian.
{25994}{26048}Upewniłem się,|że będę jedynym funkcjonariuszem.
{26050}{26075}To mi wystarczy.
{26075}{26120}Dzwonię.|Rozwiąż go.
{26130}{26155}Do kogo dzwoni?
{26155}{26194}FBI.|Teraz, kiedy mamy pewność,
{26195}{26251}że broń jest tutaj,|zawiadamiamy władze.
{26350}{26410}Tony? Moja komórka|nie działa, linia naziemna też.
{26410}{26460}Ktoś zakłóca komunikację.
{26583}{26615}/Carl, odbierz.
{26641}{26676}To oni.
{26677}{26750}Dali mi to radio,|powiedzieli, że się skontaktują.
{26750}{26779}Odpowiedz, pociągnij to dalej.
{26820}{26850}/Carl!
{26859}{26899}Odpowiedz.
{26974}{26998}Halo?
{26999}{27022}Gdzie jesteś?
{27023}{27055}/Nie sądziłem, że przyjedziecie.
{27055}{27145}/- Spóźniliście się.|- Jesteśmy teraz i czekamy.
{27145}{27206}Dobra.
{27208}{27239}Są przy bramie głównej.
{27241}{27274}Załóż pasek.
{27276}{27309}Wracaj na stanowisko.
{27310}{27348}Udawaj, że wszystko w normie.
{27349}{27385}- Wpuść ich.|- A co potem?
{27387}{27429}Pojedziemy za nimi,|jak zabiorą kontener.
{27431}{27480}Kiedy przywrócą łączność,|zawiadomimy władze.
{27480}{27505}Sam nie wiem.
{27507}{27553}Co to znaczy,|"sam nie wiem"?
{27555}{27599}Jesteś tego częścią, Carl,
{27600}{27635}czy chcesz, czy nie.
{27637}{27705}Stałeś się częścią w momencie,|kiedy poszedłeś z tymi ludźmi na układ.
{27705}{27728}Jack!
{27730}{27775}- Co masz?|- Trzy pojazdy.
{27795}{27835}Ośmiu nieprzyjaciół,|mocno uzbrojonych.
{27835}{27883}Musimy założyć,|że jest ich więcej w samochodzie.
{27883}{27940}Carl, jeśli|nie otworzysz bramy,
{27940}{28008}wejdą tu sami|i będą cię szukać, rozumiesz?
{28041}{28086}Ujmę to w ten sposób.
{28088}{28159}Ci ludzie zabili dziś|ponad 300 osób.
{28161}{28212}Jeśli zdobędą tę broń,
{28213}{28268}sytuacja znacznie się pogorszy.
{28302}{28361}Masz tu tylko jeden wybór.
{28417}{28460}Tylko otworzę bramę|i ich wpuszczę.
{28462}{28500}Tylko tyle musisz zrobić.
{28502}{28552}- A wy mnie będziecie osłaniać?|- Tak.
{28574}{28602}Obiecaj mi.
{28710}{28744}Obiecuję.
{28838}{28873}Dobra.
{28874}{28913}Tony, podaj podsłuch.
{28915}{28950}Nie martw się.
{28952}{28989}Chcemy tylko słyszeć,|co tam się dzieje.
{29043}{29104}Obróć się,|przyczepię ci to na plecach.
{29124}{29160}Posłuchaj, te pieniądze...
{29160}{29224}To nie chciwość|ani nic takiego.
{29224}{29293}Moja żona, Linda,|wkrótce urodzi bliźniaczki.
{29295}{29374}Mówią, że zajście w ciążę|to najbardziej naturalna rzecz?
{29376}{29423}Nam zajęło to 3 lata,
{29425}{29455}i wiele nas kosztowało.
{29456}{29559}Nie usprawiedliwiam się,|ale ubezpieczenie tego nie pokrywa.
{29561}{29602}A ja chciałem tylko mieć rodzinę.
{29604}{29636}Wiesz, co mam na myśli?
{29637}{29685}Włóż to do kieszeni.
{29709}{29776}- Masz go?|- Tak.
{29905}{29976}Pamiętaj, to tylko|kolejny dzień w biurze.
{29977}{30029}Nic ci nie będzie.
{30564}{30606}Co tak długo, Carl?
{30608}{30643}Macie wszystkie dokumenty?
{30644}{30683}Jasne.
{30684}{30728}Muszę je zobaczyć,|żeby móc znaleźć kontener.
{30730}{30783}Spokojnie, Carl.|Mam tu wszystko.
{30856}{30906}Dobra.
{30917}{30965}Środkowa sekcja.
{30965}{31038}Rząd 36,|blok Q.
{31040}{31086}To czwarte zbiorowisko po lewej.
{31130}{31180}Wiem, gdzie jest kontener, Carl.
{31181}{31229}Wyłączyłeś kamery?
{31231}{31267}Są wyłączone od 22:00,
{31269}{31301}tak jak pan chciał.
{31378}{31406}Co u żony?
{31438}{31460}W porządku.
{31509}{31593}- Nic jej nie powiedziałeś?|- Nie, jasne, że nie.
{31615}{31645}A komukolwiek innemu?
{31647}{31683}Nie, dlaczego miałbym mówić?
{31695}{31732}Ty mi powiedz, Carl.
{31757}{31826}Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
{31835}{31915}Chce pan znać prawdę, panie Stokes?
{31958}{32064}Oczekiwałem prostego odbioru dostawy,|a pan pojawia się z małą armią...
{32064}{32090}I co?
{32092}{32187}To tylko... niezupełnie to,|czego się spodziewałem.
{32188}{32241}Nie chcę,|żeby mnie ktoś przyłapał.
{32253}{32310}Nikt nikogo nie przyłapie, Carl.
{32341}{32375}Dalej, ruszamy.
{32386}{32428}Ty też Carl,|zapraszam na przejażdżkę.
{32429}{32482}Przecież powiedziałem,|czwarte zbiorowisko po lewej.
{32483}{32508}Blok Q, rząd 36.
{32510}{32547}Poczuję się lepiej,|jeśli sam nam pokażesz.
{32547}{32578}Powinienem tu zostać, panie Stokes.
{32579}{32625}Muszę skończyć patrol.
{32625}{32669}Po co, Carl?|Spodziewasz się kogoś?
{32670}{32721}- Nie.|- Więc wsiadaj.
{32977}{33000}Cholera.
{33027}{33070}Zapomnij o nim, Jack.
{33070}{33122}Był martwy w chwili,|kiedy wyszedł za drzwi.
{33122}{33164}Obaj to wiemy.
{33638}{33705}Ethan, przyszłam powiedzieć,|jak bardzo mi przykro.
{33705}{33803}Cóż, doceniam uprzejmość,|bardziej niż szczerość.
{33826}{33917}O ile zdaję sobie sprawę,|że to najlepsze dla mojej matki,
{33930}{34015}to osobiście przykro mi,|że musisz przez to przechodzić...
{34027}{34071}a także z powodu innych rzeczy,
{34071}{34126}które ci powiedziałam w gniewie.
{34147}{34207}Cóż, również jestem ci|winny przeprosiny,
{34229}{34311}za oskarżenie o wypuszczeniu|informacji o moim udziale
{34311}{34371}w akcji z Bauerem,|do prasy.
{34393}{34465}Naprawdę myślałem,|że chcesz się mnie pozbyć.
{34472}{34533}Biorąc pod uwagę przeszłość,|nie dziwię ci się.
{34568}{34610}Olivia,
{34612}{34685}jako ktoś,|kto zna cię całe życie,
{34687}{34733}chciałbym ci coś poradzić.
{34755}{34782}Oczywiście.
{34895}{34999}Ambicja jest wartościową|cechą w Waszyngtonie,
{34999}{35059}podobnie jak w życiu,
{35061}{35169}jednak niekontrolowana,|może być niezdrowa, jeśli nie niebezpieczna.
{35185}{35229}Próbuję powiedzieć...
{35241}{35334}że zapewniłaś sobie miejsce|przy prezydenckim stole.
{35334}{35376}Matka cię słucha.
{35427}{35523}Ale kierowanie krajem|to nie to samo, co kierowanie kampanią.
{35523}{35610}To nie dążenie|do zwycięstwa po trupach.
{35612}{35694}To robienie tego,|co słuszne, dla amerykańskiej ludności.
{35742}{35835}Czasem te dwie rzeczy|nie wykluczają się wzajemnie.
{35995}{36043}Cóż...
{36092}{36128}Żegnaj, Olivia.
{36130}{36178}Żegnaj.
{36491}{36518}/Halo.
{36519}{36551}Tu Olivia.
{36553}{36631}Możesz już wypuścić tę historię, Ken,|/ale mam coś lepszego.
{36633}{36658}Mów.
{36659}{36704}Ethan Kanin zrezygnował.
{36706}{36728}Co się stało?
{36730}{36789}Myślałem, że planem było|wyprowadzenie go w pole.
{36790}{36821}Miał związane ręce.
{36822}{36857}Wygląda na to,|że Jack Bauer zamordował
{36859}{36917}/senatora Mayera.
{36919}{36951}Co?
{36953}{37003}Żartujesz.
{37005}{37038}Ktoś o tym wie?
{37040}{37101}Jeszcze nie,|do 23:00 wiesz o tym tylko ty.
{37103}{37146}Powiedziałam, że się tobą zajmę?
{37167}{37199}Jesteś dla mnie zbyt dobra, Olivia.
{37199}{37243}Rób to, co masz robić.
{37244}{37291}Upewnij się,|że wszystko spadnie na Kanina.
{37292}{37335}Trzymaj moją matkę|z daleka, jasne?
{37337}{37370}Nie ma problemu.
{37372}{37435}Naprawdę nie ma pojęcia,|/że to ty wypuściłaś informację?
{37435}{37496}Nie. I lepiej|/niech tak zostanie.
{37496}{37559}Nie dowie się|tego ode mnie.
{37561}{37589}A kiedy zjemy kolację,
{37590}{37628}/którą mi obiecałaś?
{37640}{37688}Może za tydzień.
{37689}{37718}Zawsze "za tydzień".
{37720}{37754}Weź się lepiej do roboty,
{37754}{37792}jeśli chcesz nadać komunikat.
{38187}{38242}Wstępne raporty balistyczne.
{38244}{38282}A te pliki na komputerze...
{38282}{38344}Zakładamy, że senator Mayer|przeglądał je chwilę przed śmiercią?
{38344}{38375}Ktoś na pewno.
{38375}{38439}Były otwierane i przeglądane|w ciągu ostatniej godziny.
{38471}{38494}Więc jeśli senator...
{38526}{38589}Więc jeśli senator został|zabity czystym strzałem w drzwiach,
{38589}{38660}jak wyjaśnimy kule|we framudze i w poręczy?
{38660}{38700}Nie wiem.
{38708}{38802}- Niech technicy się tym zajmą.|- Tak jest.
{39114}{39172}Agentko Walker,|Larry Moss do ciebie.
{39230}{39255}Halo?
{39255}{39297}/Senator Mayer nie żyje.
{39328}{39351}Gdzie Jack?
{39351}{39400}Nie wiem,|nie mamy go.
{39460}{39510}Ale twierdzisz,|że on to zrobił?
{39510}{39549}Najpierw Burnett,|a teraz Mayer?
{39586}{39626}Na to wygląda.
{39628}{39660}Co to znaczy,|"na to wygląda"?
{39660}{39695}Właśnie dlatego dzwonię.
{39695}{39770}Senator Mayer został zabity|przy pomocy karabinu UMP 40.
{39770}{39800}/A skoro Bauer był ścigany,
{39800}{39846}/gdzie zdobyłby taką broń?
{39846}{39915}Poza tym,|pewne dowody sugerują, że...
{39915}{39947}w domu był ktoś jeszcze,
{39947}{40005}/- w momencie śmierci senatora.|- Jakie dowody?
{40006}{40038}Niewyjaśnione kule,
{40050}{40100}rozwalone drzwi,
{40100}{40139}/krzesło w dziwnym miejscu...
{40139}{40189}Więc twierdzisz,|/że ktoś inny zabił Mayera?
{40191}{40217}Dobrze wiesz, Renee,
{40219}{40327}że twierdziłbym tak, gdybym wiedział,|/co, do diabła, Bauer tam robił.
{40327}{40354}/W porządku, Renee. Posłuchaj.
{40354}{40392}Wyjdę ci naprzeciw,
{40392}{40444}ale jeśli mam uwierzyć|/w niewinność Bauera,
{40446}{40485}/musisz mi w tym pomóc.
{40485}{40500}Nie mogę, Larry.
{40500}{40537}Jeśli Jack|w dalszym ciągu się nie ujawnił,
{40537}{40580}/to musi być tego powód.
{40580}{40650}Na komputerze Mayera|były pootwierane pliki...
{40650}{40720}Dokumenty związane|z jego śledztwem przeciwko Starkwood.
{40720}{40767}Powiedz mi|chociaż to, chociaż tyle.
{40767}{40851}Czy nazwa Starkwood choć raz|padła w twojej rozmowie z Bauerem?
{40951}{41000}Renee.
{41039}{41140}Może... może powinienem był|zaufać ci wcześniej,
{41140}{41225}ale teraz to ty|musisz mi zaufać.
{41225}{41307}Jaką rolę odgrywa|w tym wszystkim Starkwood?
{41465}{41506}Człowiek, który wrobił Jacka
{41507}{41600}w morderstwo Burnetta, nazywa się|John Quinn i pracuje dla Starkwood.
{41600}{41650}Jack uważa, że współpracują z Jumą
{41650}{41700}i stoją za dzisiejszymi atakami.
{41700}{41755}Pojechał do Mayera po dowody.
{41755}{41838}Muszę założyć,|że Quinn go śledził.
{41838}{41880}To wszystko, co wiem, Larry.|Przysięgam.
{41880}{41940}Wierzę ci.
{41940}{41975}Dziękuję.
{41976}{42043}/Trzymaj się,|/wkrótce się odezwę.
{42044}{42069}Pozwól mi pomóc, Larry.
{42071}{42098}Jack|/może gdzieś tam być.
{42100}{42125}/Może mieć kłopoty.
{42127}{42164}Nie, nie mogę cię wypuścić.|/Jeszcze nie.
{42520}{42558}Reese, jak postępy?
{42558}{42610}Przygotowujemy naczepę.|Jeszcze chwila.
{42612}{42636}Pospieszcie się.
{42683}{42753}Zaczekajcie,|ciężarówka jeszcze nie gotowa.
{42753}{42806}Postawcie to tam.
{43158}{43184}Mitch, wskakuj na górę.
{43184}{43212}Przeprowadź diagnostykę.
{43212}{43241}Musimy być gotowi do drogi,
{43241}{43283}jak tylko Reese|przygotuje naczepę.
{43283}{43316}Tak jest.
{43582}{43610}Jest przesyłka.
{43634}{43665}Powinniśmy wracać do samochodu.
{43665}{43709}Musimy być przygotowani,|żeby ruszyć za kontenerem,
{43709}{43743}jak tylko odjadą.
{43820}{43856}Jack.
{43856}{43902}Daj mi chwilę.
{43920}{43945}Cooper.
{43961}{44018}Pora rozliczyć się z Carlem.
{44018}{44058}Tak jest.
{44058}{44090}Dzięki, Carl.
{44109}{44149}Powodzenia.
{44160}{44200}Chodźmy.
{44200}{44235}Gdzie idziemy?
{44235}{44314}Pieniądze mam w samochodzie.
{44399}{44449}Jack, powinniśmy się zbierać.
{44449}{44466}Nie.
{44689}{44710}Co ty robisz?
{44710}{44783}Przecież mówiłeś,|że pieniądze są w samochodzie.
{44855}{44883}Co się dzieje?
{44883}{44927}Idź do przodu.
{44940}{45014}Nie wiem,|co Stokes ci powiedział,
{45014}{45058}ale nikomu|nic nie mówiłem.
{45120}{45190}Cholera, Jack!|Co ty wyrabiasz?
{45191}{45215}Nie rób tego.
{45215}{45265}Obserwację przekształcisz w strzelaninę.
{45265}{45300}Będzie dwóch na dziesięciu.
{45300}{45333}Dwóch na dziewięciu.
{45333}{45415}Tak. I stracimy szansę|na zdobycie tej broni.
{45415}{45442}Nie łam własnych reguł.
{45442}{45479}Możesz ocalić jednego człowieka,
{45479}{45550}ale co z tysiącem innych,|którzy zginą w ataku biologicznym?
{45551}{45620}Tu chodzi o ciebie, Jack,|czy o nich?
{45620}{45656}Możesz zapobiec kolejnej klęsce
{45656}{45712}albo sprawić,|że do niej dojdzie.
{45838}{45876}Wystarczy.
{45921}{45946}Obróć się.
{45999}{46034}Jeśli chcesz mnie zabić,
{46055}{46106}będziesz musiał|patrzeć mi w oczy.
{46232}{46254}Cholera.
{46313}{46360}Dziękuję, dziękuję.
{46371}{46407}Mamy około 30 sekund,
{46407}{46453}zanim zorientują się,|co się stało.
{46453}{46480}Jaki mamy plan?
{46480}{46538}- Ukraść ciężarówkę.|- Serio?
{46538}{46580}Ja pójdę środkiem,|ty wschodnią flanką.
{46580}{46616}Potrzebujemy na tyle|ostrej strzelaniny,
{46616}{46650}żeby jeden z nas|wskoczył za kierownicę.
{46650}{46685}- Gotowy?|- Tak.
{46685}{46707}Idziemy.
{46835}{46869}Jak to wygląda?
{46915}{46958}Wszystko w porządku.
{46958}{46984}Przesyłka jest stabilna.
{46994}{47030}Dobrze.
{47042}{47134}Połóżmy ją na naczepie!
{47560}{47610}Cooper, wracaj.|Zwijamy się.
{47628}{47661}Cooper, słyszysz?
{47882}{47907}Dolen.
{47907}{47932}Sprawdź następną alejkę.
{47932}{47963}Znajdź Coopera.
{48082}{48128}Utrzymaj pozycję.
{48129}{48157}Czekaj na sygnał.
{48280}{48312}Cooper nie żyje.|Cooper nie żyje.
{48312}{48341}Idziemy!
{48341}{48370}Wynośmy się stąd!|Greer...
{48370}{48406}Wkraczamy!|Wkraczamy!
{49735}{49782}Reese, zabierz stąd tę ciężarówkę!
{49782}{49820}Jedź, jedź!
{49830}{49852}Tony!
{49852}{49894}Biegnę za ciężarówką.
{49894}{49931}Osłaniaj mnie!
{50633}{50729}Dwóch strzelców.|Rozdzielcie się i ich znajdźcie.
{51502}{51551}Tony, tu Jack.|Słyszysz mnie?
{51899}{51928}Rzuć to.
{52058}{52075}Tony?
{52075}{52113}Znam cię.
{52134}{52191}Jesteś z ekipy Emersona.
{52203}{52251}/Almeida, prawda?
{52373}{52430}Wiem, że jesteś tu z Bauerem.|Gdzie on jest?
{53090}{53109}Larry Moss.
{53109}{53163}- Larry, tu Jack.|- Jack, gdzieś ty się podziewał?
{53164}{53264}Przyślij jednostki na stację ważenia|przy drodze 236, zjazd 29.
{53264}{53317}Jestem w wielkiej ciężarówce,|około 15 kilometrów na południe.
{53319}{53337}Co się dzieje?
{53337}{53388}Przyślij też kogoś|z Centrum Zwalczania Chorób.
{53388}{53410}Po co?
{53410}{53452}Jestem w posiadaniu broni biologicznej,
{53454}{53489}zabranej z portu Alexandria.
{53514}{53541}Broni biologicznej?
{53542}{53565}Larry, posłuchaj mnie.
{53570}{53602}Nieważne, czy mnie aresztujesz.
{53602}{53630}Nieważne, czy mnie zastrzelisz.
{53630}{53665}Skieruj tam tylko swoje jednostki.
{53677}{53742}Jestem pewny,|że będę ścigany przez nieprzyjaciela.
{53745}{53792}- Starkwood?|- Skąd wiesz o Starkwood?
{53792}{53815}Rozmawiałem z Renee.
{53817}{53861}I widziałem,|co Mayer miał na komputerze.
{53861}{53895}Larry, oni chcą odzyskać tę broń.
{53895}{53918}Możesz być tego pewien.
{53920}{53995}/I uważaj, wydaje mi się,|/że Tony Almeida jest ich zakładnikiem.
{53999}{54059}W porządku, wypuszczę|międzyagencyjny komunikat.
{54060}{54083}/Zabezpieczymy oba miejsca.
{54084}{54107}Larry, szybko.
{58558}{58585}Cholera!
{58850}{58899}/- Hodges.|- Tu Stokes.
{58899}{58932}Jak wygląda sytuacja?
{58934}{58979}Przesyłka zabezpieczona.|Jesteśmy w drodze.
{58991}{59029}Co z Bauerem?
{59029}{59052}/Został na miejscu,
{59054}{59089}udało mu się ukryć.
{59090}{59174}Musimy założyć,|że powiadomił władze,
{59176}{59249}więc będzie lepiej,|jeśli się pospieszymy.
{59250}{59278}Przyjeżdżajcie tu.
{59280}{59315}Przesyłka będzie za 10 minut.
{59317}{59351}My będziemy zaraz za nią.
{59351}{59367}Dobrze.
{59406}{59483}Jednostki naziemne|przygotowują się na wasz przyjazd.
{59615}{59641}Larry Moss.
{59641}{59658}Larry, tu Jack.
{59659}{59699}Wciąż jestem na drodze 236,
{59701}{59745}ale musiałem się zatrzymać|około 10 kilometrów
{59747}{59780}przed stacją ważenia.
{59782}{59826}Jack, dwie jednostki|jadą właśnie w twoją stronę.
{59828}{59870}Cóż, będziesz musiał|je przekierować.
{59871}{59893}Dlaczego?
{59895}{59935}Starkwood przejął broń.
{59937}{60002}Zdobyli jeden z portowych helikopterów.
{60004}{60098}Przytrzymali mnie|/i przechwycili przesyłkę.
{60100}{60144}/Polecieli w kierunku|/na zachód od tego miejsca.
{60145}{60220}Na zachód... mają tam|/sporą placówkę wojskową.
{60220}{60261}Dobrze, w takim razie|przekieruj tam jednostki.
{60261}{60302}Jack, nie mogę zaatakować|prywatnego kompleksu,
{60302}{60330}o ile nie będę miał dowodu,
{60332}{60354}/że taka broń istnieje.
{60354}{60395}Gdzie są jednostki|z Centrum Zwalczania Chorób?
{60395}{60420}/Właśnie wyjeżdżają.
{60422}{60455}Przyślij ich do mnie.
{60455}{60498}Będziesz|/miał swój dowód.
{60499}{60527}Jack, co się stało?
{60558}{60590}Jeden z kanistrów został uszkodzony
{60591}{60615}podczas ucieczki.
{60627}{60686}Część gazu|została wypuszczona.
{60698}{60731}Ja...
{60733}{60769}Byłem wystawiony na działanie.
{60828}{60846}Dobra.
{60848}{60882}Jack, nie ruszaj się.
{60884}{60918}Są już w drodze.
{60920}{60957}Będą tam niedługo.
{61400}{61500}Tłumaczył: michnik
{61548}{61620}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{61668}{61740}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
