{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{268}{310}Poprzednio w "24":
{359}{397}Jack.
{401}{457}Odłóż broń!
{461}{492}/Co się dzieje?
{496}{526}- Gdzie jest Ryan Burnett?|- Co?
{530}{576}Szef sztabu senatora Mayera.|Gdzie on jest?
{580}{670}Tony odwiedził jeden ze swoich kontaktów|i dowiedział się o drugim ataku.
{674}{733}Dojdzie do niego w Waszyngtonie,|w przeciągu godziny.
{737}{769}Przeprowadzą go ludzie Jumy.
{773}{813}Burnett przez cały czas im pomagał.
{817}{851}Wie, gdzie nastąpi atak,
{855}{939}więc albo powiedz mi, gdzie on jest,|albo sam go znajdę.
{943}{1001}Panie Burnett,|jest pan zdrajcą i terrorystą.
{1005}{1078}Nieprawda.|Kocham swój kraj.
{1095}{1203}/- Panie Bauer, tu prezydent Taylor.|- Co jest celem?
{1207}{1284}To, co pan robi,|jest wbrew prawu, panie Bauer.
{1288}{1348}Nakazuję panu się wycofać.
{1352}{1396}Co jest...
{1400}{1454}Proszę zabrać pana Bauera.|Jest aresztowany.
{1458}{1525}Powinieneś przyjść do mnie.|Przedstawić całą sprawę.
{1529}{1605}Czy to by coś zmieniło?
{1634}{1692}Pułkownik Dubaku nie żyje.
{1696}{1800}Laurent nie może się o tym dowiedzieć|/ani o tchórzostwie jego ojca.
{1804}{1840}Dalej ani śladu mojego ojca.
{1844}{1897}Proszę pozwolić mi|zająć jego miejsce.
{1901}{1944}Mówisz, jak prawdziwy Dubaku.
{1948}{2009}Laurent, czas na nas.
{2013}{2073}To musi być to, Larry.|Nie mam wątpliwości.
{2077}{2103}/Właśnie wyjeżdżają.
{2107}{2166}- Jakieś pomysły, co może być ich celem?|/- Nie.
{2243}{2361}Z tego miejsca|mamy około 100 metrów do wejścia.
{3091}{3211}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 7 a 8 wieczorem.
{3925}{3974}Ruszamy.
{4018}{4058}/Wystarczy.|/Muszę się z nią widzieć natychmiast.
{4058}{4142}Panno Taylor, prezydent przyjdzie,|jak tylko będzie wolna.
{4146}{4190}Powiedz jej, że jej córka|ma już dość czekania.
{4194}{4238}Jadę do szpitala|zobaczyć ojca.
{4242}{4339}Rozsądnym wyjściem byłaby rozmowa z matką,|zanim pani to zrobi.
{4350}{4458}Był rozkaz, żeby zatrzymać panią|w Białym Domu.
{4462}{4553}Więc jeśli będę chciała wyjść,|powstrzymasz mnie siłą?
{4557}{4599}Do tego nigdy nie dojdzie, panno Taylor,
{4603}{4671}bo wiem, że darzy pani|zbyt dużym szacunkiem matkę
{4675}{4748}oraz jej urząd,|żeby doprowadzić do takiego stanu rzeczy.
{4815}{4870}Brawo, agencie.
{4874}{4912}Trochę się na tym znasz.
{4916}{4981}Pięć administracji.
{5233}{5344}Olivia, matka prosiła mnie,|abym poinformował cię, co się dzieje.
{5348}{5440}Z całym szacunkiem, Ethan,|jesteś ostatnią osobą, którą powinna przysyłać.
{5444}{5507}W mieście może dojść do kolejnego ataku.
{5511}{5579}Dlatego musisz pozostać tutaj.
{5583}{5633}Masz na myśli więcej samolotów?
{5637}{5733}Nie wiemy, ale cokolwiek się stanie,|nastąpi to wkrótce.
{5737}{5774}Udaję się do Pentagonu.
{5778}{5868}Bo poza tymi wszystkimi problemami,|musimy jeszcze prowadzić inwazję.
{5872}{6016}Więc miej na uwadze,|że twoja matka jest pod olbrzymią presją.
{6091}{6172}To tylko kwestia czasu,|zanim media wyłapią zwiększone środki ostrożności.
{6176}{6230}Chcę wydać oświadczenie,|zanim to nastąpi.
{6234}{6280}Zbagatelizować prawdopodobieństwo ataku,
{6284}{6345}powiedzieć o środkach ostrożności,|jako zabezpieczeniu...
{6345}{6397}Nie, Meredith.|Ludzie zasługują na prawdę.
{6401}{6526}Zaapelujemy o spokój i ostrożność,|ale powiemy też o możliwym ataku.
{6530}{6608}Tak jest.|Przygotujemy z Angelą oświadczenie.
{6691}{6734}Pani prezydent, dzwoni Larry Moss.
{6738}{6779}Twierdzi, że mają trop odnośnie ataku.
{6783}{6826}Połącz go.
{6830}{6867}Agencie Moss, prezydent na linii.
{6871}{6975}Pani prezydent, odkryliśmy kryjówkę,|w której przebywali terroryści,
{6979}{7057}przy południowym brzegu rzeki Potomac,|niedaleko torów i portu.
{7061}{7157}Pani prezydent, jeden z terrorystów|to Benjamin Juma.
{7168}{7226}Co? Juma jest w Waszyngtonie?
{7230}{7321}Tak jest. Jest z nim|co najmniej dwunastu innych ludzi,
{7325}{7365}uzbrojonych, jak na wojnę.
{7369}{7439}Znaleźliście jakieś dowody,|które mogą wskazać cel ataku?
{7443}{7505}Nie, ale nasze jednostki szukają tych ludzi,
{7509}{7588}i liczymy też, że agentka Walker|będzie miała jakieś informacje.
{7592}{7683}To ona zidentyfikowała Jumę,|/ale straciliśmy z nią kontakt.
{7687}{7715}Straciliście kontakt?
{7719}{7772}Tak, ale mamy powody przypuszczać,
{7776}{7867}że wciąż żyje|i jest na tropie terrorystów.
{7879}{7956}Jeśli tam jest,|znajdziemy ją.
{8340}{8397}Zatrzymaj się!
{8401}{8462}Jestem Renee Walker, z FBI.
{8462}{8503}Agentka Walker, właśnie otrzymaliśmy komunikat.
{8503}{8542}Musisz zadzwonić|do Larry'ego Mossa z FBI.
{8542}{8582}Powiedz mu,|że chcą zaatakować Biały Dom.
{8586}{8632}Tak jest.|Już dzwonię.
{8636}{8693}Tu Thompson...
{8958}{9168}/Strażniku Thompson, proszę o podanie lokalizacji.|/Strażniku Thompson...
{9289}{9334}Bill.
{9338}{9425}Prokurator Generalny chce, żeby cię przekazać w jego ręce,|żeby mógł postawić przeciwko tobie zarzuty.
{9429}{9475}Dowiedzieliście się czegoś więcej|odnośnie ataku?
{9479}{9560}Rozmawiałem z Tonym.|Nie da się wyciągnąć więcej informacji z jego źródła.
{9564}{9687}Według FBI, Renee Walker badała trop,|który doprowadził ją do opuszczonego magazynu.
{9691}{9777}Widziała mocno uzbrojony oddział,|kierowany przez samego Jumę.
{9777}{9821}Ale stracili z nią kontakt|chwilę po tym, jak to zgłosiła.
{9821}{9865}- Jak to stracili?|- Nie wiedzą.
{9869}{9922}Przeszukują cały obszar,|ale nigdzie nie ma po niej śladu
{9926}{9975}ani po żadnych dowodach,|sugerujących, co może być celem.
{9975}{10014}Burnett to wie.
{10014}{10046}Prezydent zaoferowała mu immunitet.
{10046}{10082}Odrzucił go|i nic więcej nie powiedział.
{10082}{10133}Cholera, Bill.|Był gotów mi wszystko powiedzieć.
{10137}{10206}Daj mi z nim 5 minut sam na sam,|a powstrzymamy ten atak.
{10211}{10301}Jack, nawet jeśli chciałbym cię wypuścić,|to przewożą go właśnie do szpitala Kennedy'ego.
{10301}{10327}Nie dostaniesz się do niego.
{10332}{10390}Ja nie.|Ale ty możesz.
{10395}{10441}Nie jestem szkolony|w wymuszaniu zeznań.
{10446}{10531}Ryan Burnett jest współorganizatorem|ataku terrorystycznego.
{10535}{10572}Jeśli tego nie zrobisz,|ludzie zginą.
{10577}{10636}Nie będę się spierał o to, co należy zrobić.|Ale zwyczajnie nie mogę.
{10636}{10662}Ja tak nie działam.|To nie ja.
{10662}{10693}- To nie wystarczy.|- Jack!
{10693}{10731}Cholera, Bill.|To nie wystarczy.
{10736}{10785}To ty powiedziałeś,|że ludzie, którzy bezczynnie stoją,
{10785}{10856}równie dobrze|mogą pomóc w podkładaniu bomby.
{10896}{10994}Możesz to zrobić.|Bill, musisz to zrobić.
{11112}{11180}Nie mogę, Jack.|Przykro mi.
{11275}{11319}Bill?
{11382}{11432}Nie mogę.
{11990}{12024}To tu, generale.
{12238}{12276}Jesteśmy po drugiej stronie.
{12280}{12332}/Jesteś na pozycji?
{12349}{12420}Tak, generale.|Będę gotowy.
{12465}{12522}Co to było?
{12532}{12571}Wydawało mi się,|że coś mówiłeś.
{12576}{12649}Gadałem do siebie.
{12654}{12709}Mówiłem ci,|że mamy gości w sobotę?
{12714}{12762}Nic wystawnego.|Będzie chińszczyzna.
{12766}{12823}Dasz radę tym razem?
{12861}{12967}Chińszczyzna?|A liczyłem, że spróbuję kuchni Sheili.
{13535}{13580}Czysto, generale.
{13585}{13639}Doskonale.
{13982}{14034}Będziemy mieli dostęp za 10 sekund.
{14038}{14145}Jak wejdziemy, będziemy mieli 2 minuty,|zanim ponownie włączą się alarmy.
{14149}{14291}Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
{14320}{14372}Ruszać się!
{15300}{15369}Mam dostęp do siatki|rozmieszczenia agentów Secret Service.
{15435}{15469}Gdzie ona jest?
{15474}{15540}W Gabinecie Owalnym.
{15572}{15600}Idziemy.
{16267}{16300}Czysto.
{16544}{16631}Napotkamy opór,|z którym musimy się szybko uporać.
{16636}{16687}Po cichu.
{16696}{16778}Mamy 9 minut,|zanim przyślą następnych agentów.
{16783}{16854}Musimy znaleźć prezydent do tego czasu.
{17435}{17499}/Prezydent przygotowuje się|do wydania oświadczenia, które to wyjaśni.
{17504}{17572}Dam ci znać,|jak tylko będzie gotowe.
{17576}{17661}Odejdź od telefonu.
{17731}{17800}Pięć minut, generale.
{18580}{18628}Juma zabił twojego ojca.
{18635}{18651}Co?
{18656}{18712}Posłuchaj mnie.|Wiem, że Dubaku to twój ojciec.
{18717}{18767}Juma cię okłamuje.|Twój ojciec jest martwy.
{18772}{18803}Mój ojciec żyje!
{18808}{18861}Juma musiał się upewnić,|że twój ojciec nic nie powie.
{18866}{18934}Wysłał więc człowieka o imieniu Udo,|żeby go zabił.
{18939}{19001}Nie. Nie... nie wierzę ci.
{19005}{19073}Byłam tam, kiedy Udo to zrobił.|W ten sposób was znalazłam.
{19077}{19129}Śledząc jego samochód.
{19133}{19193}Generał Juma cię zdradził.
{19198}{19284}Kłamiesz. Kłamiesz!
{20013}{20057}Renee!
{20068}{20100}Wiem, co jest celem.
{20148}{20223}Wznowione nakazy|i polecenia transportu.
{20319}{20378}Przykro mi, Jack.
{20474}{20529}Tędy, panie Bauer.
{20552}{20591}- Bill Buchanan.|- Tu Larry Moss.
{20595}{20657}Renee Walker twierdzi,|/że celem jest Biały Dom.
{20661}{20698}- Skąd te informacje?|- Z pierwszej ręki.
{20702}{20762}Twierdzi, że dostaną się|/przez podziemne wejście.
{20767}{20832}Zarządzę blokadę.|Ty zawiadom odpowiednie służby.
{20857}{20879}Tu Bill Buchanan.
{20884}{20950}Mam potwierdzenie, że Biały Dom|jest celem ataku terrorystycznego.
{20954}{21019}Czerwony alarm. Powtarzam, czerwony alarm.|Zabezpieczyć panią prezydent.
{21023}{21079}Wracajcie na stanowiska.
{21084}{21150}Jack, przyda mi się twoja pomoc.
{21154}{21199}Ale muszę wiedzieć,|że zrobisz, co ci powiem.
{21204}{21264}Masz moje słowo.
{21280}{21352}- Gdzie jest prezydent?|- W Gabinecie Owalnym.
{21423}{21441}Co to ma znaczyć?
{21445}{21493}- Musi pani iść z nami. Biały Dom jest celem ataku.|- Co?
{21497}{21557}Pani prezydent, musimy iść.
{21608}{21672}Musimy iść.|Panno Taylor.
{21676}{21738}Mam prezydencką córkę.|Udajemy się do schronu.
{21775}{21811}Ludzie nie żyją.|Nie ma bezpiecznej drogi.
{21815}{21869}Musimy zabezpieczyć ją na pierwszym piętrze.
{21873}{21889}Bill, czysto.
{21893}{21925}Co on tu robi?
{21929}{21942}Jest ze mną.
{21946}{21999}Pani prezydent,|w tej chwili przyda się każda pomoc.
{22003}{22041}Jak do tego doszło?|Gdzie moja córka?
{22045}{22125}Aaron Pierce idzie z nią do schronu.|Musimy ruszać.
{22129}{22207}Agenci w strefach 5, 7 i 9,|proszę o odpowiedź.
{22211}{22277}/5, 7, 9.|/Odbiór.
{22281}{22317}Nie ma z nikim kontaktu.
{22321}{22371}Ludzie Jumy idą prosto na nas.
{22375}{22446}Wiedzą, gdzie ona jest.|Namierzają ją, Bill.
{22455}{22518}Pani prezydent, proszę dać mi nadajnik.
{22522}{22591}- Bill, jaka jest najprostsza droga?|- Od wschodniej strony.
{22595}{22683}Wezmę nadajnik na zachodnią stronę|i ich odciągnę. Proszę udać się z Jackiem.
{22719}{22754}Agencie Bauer.
{22758}{22822}To wasz dom. Idę za wami.
{22890}{22930}/Zabieramy panią prezydent do schronu.
{22934}{23005}/Agencie Hovis,|/mamy martwych agentów w wielu strefach.
{23009}{23040}/Potrzebujemy posiłków.
{23044}{23116}Zrozumiałem, zmierzamy do schronu.
{23126}{23174}Idziemy.
{23334}{23382}Generale, prezydent opuściła Gabinet Owalny.
{23386}{23450}Jest w zachodnim korytarzu.
{23454}{23551}Udo, idź tędy ze swoim oddziałem.|Otoczymy ją.
{24259}{24311}Zbliżamy się.
{24315}{24385}Za tym rogiem.
{24576}{24641}Prezydencki nadajnik.
{24700}{24735}Wiedzą, że tu jesteśmy.
{24739}{24785}Prowadzą panią prezydent do schronu.
{24789}{24831}Znajdźcie ją.
{25052}{25192}Zabierzcie go. Potrzebujemy zakładników.|Zbierzcie ich razem.
{25582}{25636}Trafiliśmy na wroga|w drodze do schronu.
{25640}{25727}Nie widzieliśmy pani prezydent.|Jesteśmy 2 minuty od celu.
{25783}{25934}Wstawać! Ruszać się!
{25964}{26034}Aaron, tu Jack. Jestem z panią prezydent,|zbliżam się do schronu. Gdzie jesteś?
{26034}{26083}/Ciągle na górze, Jack.
{26131}{26173}Ruszać się!
{26177}{26225}Nieprzyjaciel przejął kontrolę.
{26229}{26273}Postaram się ich ominąć.
{26277}{26325}Zrozumiałem.|Ludzie Jumy się zbliżają.
{26329}{26398}Masz około 30 sekund, żeby tu dotrzeć,|zanim zamkniemy drzwi.
{26402}{26426}/Zrozumiałem.
{26430}{26484}Nie zamkniesz tych drzwi,|dopóki moja córka tu nie przyjdzie.
{26488}{26542}Pani prezydent, w tej chwili|priorytetem jest pani życie.
{26546}{26622}Proszę wejść do środka.
{26972}{27036}Pani prezydent, wszystko w porządku?
{27043}{27138}Aaron, tu Jack. Zamknęliśmy schron.|Zaatakowali nas, nie miałem wyjścia.
{27145}{27222}I tak nie dalibyśmy rady, Jack.|Spróbujemy wydostać się z budynku.
{27226}{27281}- Zrozumiałem, Aaron...|- Jack.
{27290}{27356}Jack, słyszysz mnie?
{27404}{27471}Aaron, tu Jack. Słyszysz mnie?|Cholera.
{27475}{27523}Juma odciął nam komunikację.
{27527}{27568}Muszę wiedzieć,|czy mojej córce nic nie jest.
{27568}{27637}Pani prezydent,|nie potrafię na to odpowiedzieć.
{27774}{27819}Abo.
{28437}{28505}Generale Juma,|/sprowadzili posiłki.
{28509}{28584}/Nie wiem, jak długo|/uda nam się ich powstrzymywać.
{28588}{28643}Czekajcie.
{28664}{28720}Ngozi?
{28748}{28848}Agenci nadchodzą ze wszystkich stron.|Przewyższają nas liczebnie.
{28880}{28957}Czy Secret Service wie,|że prezydent jest w schronie?
{28961}{28996}Jedyni, którzy wiedzieli,|są martwi.
{29000}{29078}Podłącz mnie do ich kanału.
{29082}{29135}Proszę.
{29139}{29210}Tu generał Juma.|/Mam panią prezydent.
{29214}{29300}/Wycofajcie się|/albo ją zabijemy.
{29382}{29443}Chcę dowodu, że ją macie,|inaczej nie mogę wydać rozkazu.
{29447}{29492}- Pozwólcie nam z nią porozmawiać.|- Kto mówi?
{29496}{29530}Agent specjalny Hovis.
{29534}{29636}Agencie Hovis,|wycofaj swoich ludzi z budynku
{29640}{29692}albo zabiję panią prezydent.
{29696}{29767}/I jej śmierć spadnie na pana.
{29808}{29863}/Agencie Hovis?
{29867}{29893}Wycofujemy się.
{29897}{29961}Agenci, wycofujemy się natychmiast!
{29975}{30055}Powtarzam, wycofujemy się.
{30309}{30384}Generale, Secret Service się wycofuje.
{30478}{30522}Wycofują się, generale.
{30526}{30579}- Wszyscy?|- Tak jest.
{30621}{30702}Zbierz wszystkich zakładników|i przyprowadź ich tutaj.
{30718}{30804}Zablokować wyjścia. Szybko.
{31093}{31168}Potwierdzam, agenci Secret Service|wycofali się z zachodniej części.
{31175}{31233}Zrozumiałem, generale.
{31257}{31353}Secret Service wycofało się,|bo myśleli, że Juma ma panią prezydent.
{31357}{31424}Ale ten człowiek, Bauer,|powiedział, że są w schronie.
{31428}{31472}Juma blefuje.
{31476}{31534}Musimy się stąd wydostać|i poinformować ludzi na zewnątrz,
{31538}{31563}żeby mogli przejąć budynek.
{31567}{31617}Wydostać się? Jak?|Oni są wszędzie.
{31621}{31724}Ruszać się!
{31728}{31830}Ręce na głowy!|Szybko!
{31977}{32045}Ruszać się!
{32128}{32243}Ruszać się!
{32247}{32329}Tutaj! Ruszać się!
{32471}{32542}Obróć się.
{32811}{32855}Możesz to otworzyć?
{32859}{32953}Tak. O ile specyfikacja,|którą podał Hodges, jest prawidłowa.
{32957}{33019}- Ile to zajmie?|- 15 minut.
{33750}{33826}Natknęliśmy się na nich|w korytarzu, na pierwszym piętrze.
{33830}{33951}Juma nakazał nam się wycofać,|grożąc, że zabije panią prezydent.
{33955}{34024}Ale nie dostaliście potwierdzenia,|że rzeczywiście ją ma?
{34028}{34096}Nie, ale w tym momencie|raczej nie miałem innego wyjścia.
{34100}{34138}Jego ludzie zabijali|cywili i agentów.
{34142}{34187}Orientujecie się,|ile osób może wciąż być w środku?
{34187}{34244}Sprawdzamy listy pracowników.
{34248}{34309}Jak na razie - 53 osoby.
{34313}{34335}Jacyś agenci?
{34339}{34421}Z tego, co wiem,|nie ma tam żadnego żywego agenta.
{34437}{34475}Jednostki ratownicze są na miejscu.
{34479}{34549}Będą gotowi wkroczyć do budynku,|jak tylko wydamy rozkaz.
{34553}{34650}W tym momencie taki rozkaz|może wyjść jedynie od wiceprezydenta.
{34654}{34674}Co z nim?
{34678}{34741}Secret Service przewozi go|w bezpieczne miejsce.
{34745}{34816}Dajcie mi znać,|jak tylko go zabezpieczycie.
{34824}{34876}Hovis, potrzebuję podgląd budynku|w podczerwieni.
{34880}{34942}- W jak najwyższej rozdzielczości.|- Jasne.
{35095}{35151}Nie mówiłeś,|że Jack jest w Białym Domu.
{35155}{35226}Został aresztowany.|Był zamknięty, kiedy nastąpił atak.
{35230}{35291}Aresztowany za co?
{35305}{35418}Dowiedział się, że współpracownik|senatora Mayera jest zamieszany w spisek.
{35439}{35526}Złapali Bauera, jak go torturował...|w Białym Domu.
{35546}{35617}Prawie go zabił,|zanim go powstrzymali.
{35724}{35775}Renee, prezydent jest naszym priorytetem.|Nie Bauer.
{35775}{35799}- Rozumiemy się?|- Tak.
{35799}{35846}- Na pewno?|- Tak.
{36063}{36128}Przyprowadzają więcej zakładników.
{36156}{36288}Na ziemię! Siadać!|Nie rozmawiać.
{36341}{36387}Nie widzę Olivii.
{36391}{36437}Pani prezydent, to dobre wieści.
{36441}{36543}Znam Aarona Pierce'a.|Zrobi wszystko, aby pani córka była bezpieczna.
{36552}{36599}To Biały Dom,|na litość boską.
{36603}{36665}Jak udało im się obejść|wszelkie zabezpieczenia?
{36669}{36709}Jest tylko jedno wytłumaczenie.
{36713}{36752}Mieli w środku kogoś,|kto im pomagał.
{36756}{36818}Kogo?
{36930}{36989}To szaleństwo.
{36993}{37069}Juma wie, że nie uda mu się|wyjść z tego żywym.
{37073}{37127}Właśnie tego się obawiam.|To jego ostatnia rozgrywka.
{37131}{37194}Przyszedł tu, żeby coś udowodnić|i jest gotów za to umrzeć.
{37198}{37265}Jak tylko jednostki ratownicze dowiedzą się,|że jest pani bezpieczna, wkroczą.
{37269}{37324}To tylko kwestia czasu.
{37328}{37393}Co on robi?|To jakiś ładunek wybuchowy?
{37397}{37454}- Nie.|- Panie Bauer?
{37458}{37552}Mój Boże.|Mają kody dostępu.
{37556}{37594}Muszę dostać się do tego panelu.
{37598}{37625}Mogę jakoś pomóc?
{37629}{37707}Proszę wyciągnąć tę skrzynkę z narzędziami|i położyć ją na stole.
{38145}{38191}Cholera.
{38315}{38410}Pani prezydent, proszę podłączyć|przewód do gniazdka. Teraz.
{38643}{38697}W porządku.
{38825}{38877}Generale.
{38959}{39011}- Co się stało?|- Wyłączyło się.
{39015}{39090}Udało im się to wyłączyć|od środka.
{39094}{39170}Więc użyjemy C4|do rozwalenia drzwi.
{39174}{39269}Musielibyśmy wywiercić otwory w każdym|z 11 prętów, a to za długo potrwa.
{39273}{39366}W zależności od stali,|C4 może w ogóle nie pomóc.
{39389}{39468}Więc znajdź inny sposób.
{39818}{39868}Nie miejcie żadnych wątpliwości.
{39872}{39925}Prezydent jest uwięziona.
{39929}{40021}Otworzymy te drzwi|i staniemy się częścią historii.
{40040}{40105}Znajdziemy inny sposób.
{40619}{40710}Tak?|Jedną chwilę.
{40785}{40833}Połączenie na kodowanym kanale.
{40837}{40906}- Słyszałem.|- To on.
{41055}{41117}Przełącz na głośnik.
{41168}{41230}Generale, nie spodziewałem się|rozmowy z panem.
{41234}{41263}Co mogę dla pana zrobić?
{41267}{41307}/Mamy problem.
{41311}{41374}Prezydent jest zamknięta w schronie.
{41378}{41416}Przygotowaliśmy się|na taką okoliczność.
{41420}{41481}Daliśmy panu|specyfikację do zamka.
{41485}{41552}Wyłączyli zamek od środka.
{41556}{41612}Musi pan znaleźć|inną drogę wejścia.
{41616}{41668}Generale, dałem panu wszystko,|co miałem do zaoferowania.
{41672}{41728}Moja rola się skończyła.
{41905}{41980}Zapomina pan, że wciąż|nie otrzymał pan dostawy?
{41984}{42078}Generale, liczę, że zachowa się pan honorowo.|Mieliśmy umowę.
{42082}{42146}Dotrzymaliśmy naszej części umowy.|Wprowadziliśmy pana do Białego Domu.
{42150}{42190}Liczę, że dotrzyma pan swojej części.
{42194}{42251}Nie obchodzi mnie,|na co pan liczy.
{42255}{42360}Proszę mi pomóc albo zniszczę|tę dostawę, zanim do pana dotrze.
{42403}{42452}Proszę zaczekać.
{42465}{42555}Seaton, jak myślisz?
{42562}{42589}Może to zrobić?
{42593}{42652}Dostawa będzie w porcie|za dwie godziny.
{42656}{42756}Jego ludzie mają mnóstwo czasu,|żeby ją zniszczyć.
{42957}{43057}Generale? Proszę mi powiedzieć,|/kto jest w schronie z panią prezydent?
{43061}{43140}Moi ludzie widzieli jakiegoś mężczyznę.
{43144}{43230}Patrzę właśnie|na listę osób w Białym Domu,
{43230}{43356}i okazuje się, że Olivia Taylor|jest tam gdzieś z panem.
{43365}{43445}Prezydencka córka?|Jest pan pewien?
{43449}{43501}System rejestruje|każde wejście i wyjście.
{43505}{43551}Jeśli twierdzi, że tam jest,|to na pewno tam jest.
{43551}{43669}Proszę znaleźć Olivię Taylor,|a prezydent sama otworzy te drzwi.
{43676}{43750}Dostawa dotrze zgodnie z planem.
{43754}{43812}Dziękuję.
{43892}{43961}Proszę, stres.|Stres...
{43970}{44045}jest nawozem dla kreatywności.
{44068}{44134}Pograjmy w rzutki.
{44138}{44204}Prezydencka córka|jest gdzieś w Białym Domu.
{44208}{44274}Znajdźmy ją.
{44446}{44530}Podnieście głowy.|Pokażcie twarze.
{44897}{44959}Co się dzieje?
{44978}{45061}Zadałem pytanie, panie Buchanan.
{45118}{45178}Myślisz, że podjąłem złą decyzję?
{45182}{45315}Myślisz, że jeśli pozwoliłbym na torturowanie Burnetta,|nic z tego nie miałoby miejsca?
{45388}{45464}Nie ma pan pojęcia,|o czym myślę, senatorze.
{45607}{45672}Nie ma jej tu.
{45704}{45776}Znajdźcie ją|i przyprowadźcie do mnie.
{46349}{46397}- Co się stało? Co widziałeś?|- Drzwi są strzeżone.
{46401}{46438}Musi być jakieś inne wyjście.
{46442}{46503}Z tego skrzydła są jedynie 3 wyjścia,|wszystkie obstawione.
{46507}{46561}Okna są zablokowane i wzmocnione.|Nie do przebicia.
{46565}{46630}Musimy ich jakoś poinformować,|że terroryści blefują i nie mają mojej matki.
{46630}{46693}Naszą jedyną szansą|jest przesłanie sygnałów.
{46697}{46731}Możemy to zrobić z okna.
{46735}{46759}W porządku, dobrze.
{46763}{46827}Będzie bezpieczniej,|jeśli zostawię panią w zabezpieczonej kryjówce.
{46831}{46870}Prześlę sygnał i wrócę po panią.
{46870}{46937}Nie zamierzam się ukrywać|w przeklętym kanale wentylacyjnym, agencie Pierce.
{46937}{47062}To długa droga, podczas której|prawdopodobnie napotkamy ludzi Jumy.
{47066}{47193}Nie obchodzi mnie to. Idę z tobą|i nie próbuj się kłócić, bo nie ma na to czasu.
{47218}{47319}W porządku, proszę stanąć za mną.
{47638}{47708}Agencie Moss,|skan satelitarny już gotowy.
{47721}{47816}Widzimy zbiorowisko zakładników,|ale nie widzimy pojedynczych osób.
{47816}{47864}Tylko na tyle ich stać?|Nie ma lepszej rozdzielczości?
{47864}{47961}Nie. Biały Dom jest jednym|z najbardziej chronionych obiektów na ziemi.
{47977}{48004}Rozumiem.
{48008}{48061}Wiceprezydent jest gotowy.|Właśnie nawiązują połączenie.
{48065}{48122}- Dzięki.|- Jasne.
{48189}{48237}Zostawcie nas.
{48443}{48487}/Rozmawiacie z wiceprezydentem.
{48491}{48575}Panie wiceprezydencie, agent specjalny Moss,|dowodzący biurem w Waszyngtonie.
{48579}{48625}To jest agentka Walker.
{48629}{48676}Zostałem wprowadzony w sytuację.
{48680}{48715}Jakie są najnowsze doniesienia?
{48719}{48752}/Żadnych wiadomości|/od generała Jumy,
{48756}{48870}/ale skan budynku pokazał,|że trzymają zakładników przed Salą Roosevelta.
{48874}{48954}/To dobra wiadomość dla pani prezydent.
{48958}{48978}Wyjaśnij.
{48982}{49043}/Ten obszar nie jest|/zbyt dobrym miejscem do obrony.
{49047}{49121}Taktycznie, nie ma powodów,|dla których Juma miałby tam zająć stanowiska.
{49125}{49194}Jednak obszar ten jest|w bezpośrednim sąsiedztwie schronu,
{49198}{49265}do którego, jak wiemy,|zmierzała pani prezydent.
{49269}{49331}/Uważacie, że udało jej się|/tam dotrzeć?
{49331}{49382}To najlepsze wyjaśnienie|dla obecności Jumy w tym miejscu.
{49382}{49443}/Dlatego prosimy o zezwolenie|/na przeprowadzenie operacji ratunkowej,
{49443}{49518}/zanim Jumie uda się|/sforsować drzwi.
{49613}{49753}/Macie jakieś inne dowody,|/świadczące o obecności pani prezydent w schronie?
{49784}{49883}Pozostaje jeszcze fakt, że Juma nie mógł|przedstawić dowodu, że ma panią prezydent.
{49887}{49911}/Nie mógł czy nie chciał?
{49915}{49951}Nie możesz być pewien, prawda?
{49955}{49993}/Pewność nie wchodzi w grę|/w tym przypadku.
{49997}{50101}/Podaliśmy nasze przypuszczenia|i nalegamy, żeby pozwolił pan na operację.
{50124}{50187}/A co, jeśli jesteście w błędzie|/i Juma ma panią prezydent?
{50191}{50255}/Zabije ją w momencie,|/kiedy dowie się, że wkraczacie.
{50259}{50312}Bezczynność też niesie ryzyko.
{50316}{50370}Im więcej czasu dajemy Jumie|na wzmocnienie pozycji,
{50374}{50456}tym ciężej będzie później przejąć budynek|i ocalić tych ludzi.
{50460}{50492}Rozumiem.
{50496}{50546}Ale moim priorytetem jest|życie pani prezydent.
{50550}{50634}Rozwaga nakazuje,|żebym wstrzymał operację ratunkową,
{50638}{50691}dopóki nie będziemy pewni tego,|co się tam dzieje.
{50695}{50780}Panie wiceprezydencie,|terroryści kontrolują Biały Dom.
{50784}{50902}Proszę się zastanowić, czy rozwaga|to dobre podejście w takiej sytuacji.
{50922}{50990}/Dziękuję za te przemyślenia,|/agentko Walker.
{50994}{51100}/Ale dopóki nie dostarczycie bardziej konkretnych|/informacji, co się dzieje w środku,
{51104}{51209}macie instrukcje,|żeby wstrzymać wszelkie działania.
{51213}{51289}Informujcie mnie|/o rozwoju sytuacji.
{51367}{51401}Martwi się tylko o własny tyłek.
{51405}{51444}Jest wiceprezydentem.
{51448}{51518}W tej chwili on podejmuje decyzje.
{51541}{51581}To była słuszna decyzja.
{51585}{51681}Nie może pan przeprowadzić operacji, która poskutkuje|śmiercią prezydent i zagrożeniem pańskiego stanowiska.
{51681}{51742}To byłoby polityczne samobójstwo.
{51746}{51827}Nigdy więcej nie chcę słyszeć|z twoich ust takich słów, Derek.
{51857}{51917}- Zrozumiano?|- Tak jest.
{52490}{52529}Mój Boże, Aaron!
{52533}{52569}Na pewno słyszeli strzały,
{52573}{52637}więc musi pani nadać sygnał,|zanim tu przyjdą.
{52641}{52728}W szafce za tymi drzwiami jest apteczka.
{52732}{52788}W środku powinna być latarka.
{52792}{52838}Proszę nadać wiadomość|alfabetem Morse'a przez okno.
{52842}{52915}Proszę sprawdzić w mojej marynarce,|mam długopis.
{52942}{53031}Proszę mi podać.|Proszę dać mi rękę.
{53102}{53200}To jest "kod zielony".|Kropka to krótkie mignięcie, myślnik - długie.
{53204}{53309}"Kod zielony" zasygnalizuje im,|żeby wkroczyli. Szybko!
{54013}{54112}Generale Juma,|mam prezydencką córkę.
{54219}{54293}Przyprowadźcie go.
{54795}{54911}/Źródła potwierdzają, że oblężenie Białego Domu|/zaczęło się około 40 minut temu.
{54915}{54990}/Nie wiemy jeszcze,|/jaka jest liczba zakładników
{54994}{55040}/ani czy pani prezydent|/jest pośród nich.
{55044}{55141}/Za mną widać oczekujące|/oddziały taktyczne.
{55145}{55248}/Rządowi analitycy twierdzą,|/że decyzja na rozpoczęcie jakiejkolwiek operacji,
{55252}{55311}/leży w rękach wiceprezydenta.
{55327}{55450}Generale, zauważyliśmy kamery|zainstalowane w żyrandolu.
{56012}{56072}- Podajcie mi krzesło.|- Tak jest, generale.
{56405}{56473}Zauważył kamerę.
{56517}{56577}Połączcie mnie.
{56581}{56640}Proszę mówić.
{56644}{56760}/Pani prezydent Taylor,|/widzę, że nas pani obserwowała.
{56764}{56869}/To dobrze, bo jest coś,|/co chcę, żeby pani zobaczyła.
{57064}{57122}Boże, nie.
{57182}{57251}/Jeśli nie otworzy pani drzwi,
{57255}{57386}/wytnę pani córce oczy,|/jedno po drugim.
{57396}{57507}/Później odetnę jej język...
{57544}{57609}- a na końcu głowę.|- Mamo, nie słuchaj!
{57613}{57654}/Wiem, co pani myśli.
{57658}{57739}/Jaką ma pani pewność, że po otwarciu drzwi|/i tak jej nie zabiję?
{57743}{57863}Wystarczy, żeby pani wiedziała,|co się stanie, jeśli drzwi się nie otworzą.
{57993}{58021}- Otwórz drzwi.|- Pani prezydent.
{58025}{58119}- Nie. Otwórz natychmiast drzwi!|- Nie mogę!
{58130}{58207}To moja córka. Rozumiesz to?
{58211}{58264}Straciłam już syna.
{58268}{58336}Wiesz, jakie to uczucie|stracić dziecko?
{58340}{58421}Pani prezydent, przykro mi,|ale nie mogę na to pozwolić.
{58425}{58492}Nie może pani nic dla niej zrobić.
{58510}{58579}Masz dzieci, Jack?
{58612}{58672}Mam córkę.
{58676}{58716}Zrobiłbyś to, o co mnie teraz prosisz?
{58720}{58779}Patrzyłbyś, jak ją zabijają?
{58783}{58898}Nie. Ale ja nie jestem|prezydentem Stanów Zjednoczonych.
{58904}{58952}Ale ja jestem.
{58956}{59045}I nakazuję ci otworzyć drzwi.
{59506}{59567}Kończy się pani czas.
{59664}{59694}Mamo...
{59698}{59781}Może to przyspieszy podjęcie decyzji.
{60363}{60415}Mamo, nie powinnaś...
{60419}{60499}Nie pozwoliłabym cię skrzywdzić.
{60621}{60685}Cholera, Bauer.|Co ty zrobiłeś?
{60861}{60932}W porządku, generale.|Ma mnie pan.
{60936}{61014}Nie ma powodu trzymać|tu pozostałych.
{61018}{61077}Proszę ich puścić.
{61261}{61352}Ty... nie wydajesz mi rozkazów.
{61386}{61458}Przygotujcie kamerę|na jej oświadczenie.
{61462}{61525}Jakie oświadczenie?
{61539}{61614}Ostatnie, jakie wydasz.
{61836}{61900}Tłumaczył: michnik
{61948}{62020}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{62068}{62140}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
