{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{259}{298}Poprzednio w "24":
{330}{383}Musimy coś zrobić,|żeby zabezpieczyć panią prezydent.
{384}{422}Pobiegnę do schronu.
{424}{474}Jest tam pięć kanistrów z metanem.
{486}{522}/Wystarczy jeden strzał.
{524}{571}To samobójstwo, Jack.
{572}{603}Nie mamy wyboru.
{714}{771}Nie ruszaj się!
{805}{832}Mamy panią prezydent!
{834}{863}Prezydent jest bezpieczna!
{864}{895}Tak mi przykro, Jack.
{897}{934}Wiem, że był twoim przyjacielem.
{935}{968}To powinienem być ja.
{969}{1018}Juma i jego ludzie|nie działali sami.
{1018}{1062}A jedynym tropem,|jaki pozostał, jest Ryan Burnett.
{1062}{1104}Wiedział o ataku na Biały Dom,
{1105}{1175}więc pewnie też wie, z kim rozmawiał Juma.
{1177}{1313}Myślę nad wprowadzeniem Olivii|w roli specjalnego doradcy.
{1313}{1365}/Wszyscy pamiętają,|co zrobiła podczas kampanii.
{1367}{1448}Wypuszczenie szkodliwych informacji|na temat pani przeciwnika do prasy?
{1450}{1484}Zmieniła się.
{1486}{1527}Ja nie martwię się o przeszłość.
{1528}{1572}Myślisz, że cokolwiek z tego miałoby miejsce,
{1572}{1660}gdyby główny doradca mojej matki wiedział,|co dzieje się w jej administracji?
{1662}{1712}Przed chwilą dzwonił do mnie Ethan Kanin.
{1713}{1784}Nakazuje mi pozwolić Bauerowi|przesłuchać Burnetta.
{1786}{1864}Nie chciałam działać za twoimi plecami,|ale nie pozostawiłeś mi wyboru.
{1866}{1934}Masz uprzątnąć biuro i oddać odznakę.
{1936}{1965}Zawieszam cię.
{1967}{2043}Jack Bauer jest w drodze do szpitala Kennedy'ego.
{2044}{2090}Burnett powie mu o wszystkim.
{2092}{2163}/Wysłałem już do szpitala kogoś,|kto zajmie się Burnettem.
{2164}{2219}Zajmie się też Bauerem.
{2219}{2272}Muśnij go chociaż palcem,|a będzie po wszystkim.
{2272}{2323}Jasne.
{2324}{2367}Atak Jumy się nie powiódł.
{2368}{2408}Zginął, podobnie jak jego ludzie.
{2439}{2476}/Niech ktoś mnie stąd zabierze!
{2478}{2511}/Nigdzie nie pójdziesz.
{2512}{2538}Co się stało?
{2539}{2562}Co się tam dzieje?
{2788}{2829}Cholera, Bauer!|Otwórz te drzwi!
{2873}{2955}/Nadajcie rozkaz schwytania Bauera.
{2956}{2984}Larry, tu Jack.|Posłuchaj mnie.
{2986}{3016}Ktoś mnie wrabia.
{3018}{3052}/Nie pozwól im na to.
{3054}{3094}/Zagrożenie jeszcze nie minęło.
{3142}{3257}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 9 a 10 wieczorem.
{4599}{4662}Pięć godzin temu|przywiozłem tu żonę,
{4664}{4716}a teraz nikt nie może mi powiedzieć,|gdzie ona jest.
{4717}{4760}Panie O'Brian,|Biały Dom był celem ataku.
{4760}{4796}Mamy masę roboty.
{4796}{4868}Właśnie dlatego chciałbym się upewnić,|że mojej żonie nic nie jest.
{4869}{4897}Nic jej nie jest.
{4899}{4946}A gdzie ją znajdę?
{4948}{4975}Powiedz mi.
{4976}{5023}W areszcie na 3. piętrze.
{5024}{5063}- Co...?|- Została aresztowana.
{5065}{5108}To jakiś absurd.
{5110}{5156}O co jest oskarżona?|Chcę się z nią widzieć.
{5158}{5197}I tak powiedziałam więcej,|niż powinnam.
{5199}{5262}Kiedy wróci agent Moss,|powie panu wszystko.
{5262}{5338}Tymczasem, proszę zaczekać|w sali konferencyjnej, dobrze?
{5338}{5363}Proszę, przepraszam.
{5363}{5418}Proszę odprowadzić pana do sali konferencyjnej.|Dziękuję.
{5464}{5492}Janis, Larry do ciebie.
{5493}{5519}Mówi, że to pilne.
{5521}{5548}- Która linia?|- Trzecia.
{5550}{5655}Proszę tu poświadczyć,|że rozumie pani warunki zawieszenia.
{5656}{5688}I jeszcze tutaj...
{5690}{5728}Agentko Walker?
{5730}{5756}Mów dalej, słucham.
{5788}{5806}Larry, tu Janis.
{5808}{5848}Ryan Burnett nie żyje.
{5870}{5888}Co?
{5890}{5928}Bauer przesłuchiwał go,|kiedy to się stało,
{5929}{5963}więc jesteśmy za to odpowiedzialni.
{5964}{6010}Twierdzisz, że Bauer zabił Burnetta?
{6011}{6039}Nie wiem.
{6040}{6090}Uciekł, zanim się zorientowałem.
{6092}{6170}Zadzwonił do mnie, powiedział,|że jest wrabiany i się nie podda.
{6212}{6266}Zgubiłem go, Janis.
{6268}{6318}Zgubiłem go i teraz muszę go znaleźć.
{6320}{6350}Powiedz, czego potrzebujesz.
{6351}{6411}Nadałem już międzyagencyjny komunikat.
{6412}{6451}Przypilnuj tego.
{6452}{6508}Wracam właśnie do biura.
{6509}{6570}Pokieruję poszukiwaniami stamtąd.
{6572}{6619}Dobrze.
{6620}{6664}Otwórz wszelkie możliwe kanały
{6666}{6707}i nadaj informacje o Bauerze.
{6709}{6767}Dopilnuję, żeby policja też była na bieżąco.
{6769}{6792}- Robi się.|- Dzięki.
{6793}{6824}Janis, co mówił Larry?
{6826}{6859}Jack dowiedział się czegoś od Burnetta?
{6861}{6885}Jesteś zawieszona.
{6887}{6928}Nie mogę z tobą o tym rozmawiać.
{6928}{6957}Janis, to było moje śledztwo.
{6957}{6998}Powiedz tylko,|czy Jack się czegoś dowiedział.
{7023}{7054}Burnett nie żyje.
{7074}{7108}Co się stało?
{7119}{7168}Bauer przy tym był,|a teraz zniknął.
{7196}{7228}Janis, kanały otwarte.
{7230}{7254}Dziękuję.
{7256}{7290}To wszystko, co wiem, naprawdę.
{7292}{7339}Więc proszę, pozwól mi wrócić do pracy.
{7431}{7499}Dołącz do komunikatu profil Jacka Bauera.
{7876}{7922}Mam cię.
{8314}{8337}Walker.
{8337}{8356}/Renee, tu Jack.
{8358}{8391}/Nie rozłączaj się, proszę.
{8392}{8444}Nie wiem, co ci powiedzieli,|ale nie zabiłem Burnetta.
{8464}{8495}/Renee?
{8506}{8530}Jestem.
{8530}{8551}Bill miał rację.
{8551}{8657}W spisek zamieszani są potężni ludzie,|których nazwisk nie było na liście Dubaku.
{8659}{8689}Teraz próbują zatrzeć ślady.
{8691}{8736}Zabili Burnetta i wrabiają w to mnie.
{8752}{8786}Nawet, gdybym chciała ci pomóc,
{8786}{8852}Larry zwołał wszystkie agencje|w promieniu 150 km, żeby cię szukały,
{8852}{8916}- a mnie zawiesił.|- Chcę tylko, żebyś kogoś zidentyfikowała.
{8916}{8953}Mam nagrania ze szpitalnego monitoringu.
{8955}{9013}Wysłałem ci zdjęcie człowieka,|który zabił Burnetta.
{9013}{9069}Jest w twojej skrzynce.
{9118}{9191}/Renee, ten człowiek jest jedynym łącznikiem
{9191}{9233}z innymi osobami zamieszanymi w spisek.
{9257}{9311}Proszę, potrzebuję twojej pomocy.
{9323}{9378}Wiem, że nie zgadzasz się z tym, co dziś robiłem,
{9380}{9475}ale... mówię prawdę.
{9511}{9559}/Renee?
{9590}{9631}Wiesz co?
{9632}{9659}Zapomnij o tym.|Przepraszam.
{9660}{9684}Popełniłem błąd.
{9686}{9728}Oddzwonię na ten numer.
{9882}{9939}/Do wszystkich funkcjonariuszy policji,|/komunikat od FBI,
{9940}{9998}/podejrzany Jack Bauer uciekł z aresztu.
{10000}{10043}/Wszystkie dostępne jednostki,|/proszę o odpowiedź.
{10260}{10284}Słucham, Quinn.
{10297}{10330}Bauer uwolnił się od FBI.
{10347}{10367}Jak?
{10367}{10421}/Cóż, Bauer jest niesamowicie imponującym agentem.
{10421}{10456}Nie musisz mi o tym mówić.
{10458}{10526}Ale FBI zastosowało|wszelkie możliwe środki, żeby go zatrzymać.
{10528}{10580}/Nie da rady|/unikać ich przez dłuższy czas.
{10582}{10614}Wkrótce się przekonamy, prawda?
{10614}{10668}Trzymaj rękę na pulsie|i informuj mnie na bieżąco.
{10669}{10697}/Tak jest.
{10752}{10802}Jeśli Bauer powiąże nas z Jumą,
{10802}{10853}może poważnie zagrozić operacji.
{10863}{10891}Owszem, może.
{10939}{10977}Dostawa będzie na czas?
{10977}{11036}Tak, pojawi się w porcie w ciągu godziny.
{11037}{11090}Więc nie widzę problemu.
{11091}{11127}Kiedy broń zostanie rozmieszczona,
{11128}{11204}nie będzie miało znaczenia,|co Bauer i inni wiedzą.
{11262}{11294}Coś nie tak?
{11316}{11347}Nie.
{11358}{11443}Panie Seaton, nie czerpię przyjemności
{11444}{11558}z wiedzy, że ludzie zginą na naszych rękach.
{11559}{11655}Jedna dusza, strata jednej duszy|jest dla mnie tragedią,
{11656}{11712}a co dopiero liczba,|o jakiej mówimy!
{11714}{11781}Ale nie zapominaj,|że każda wojna, w której warto walczyć,
{11781}{11815}niesie ze sobą przypadkowe ofiary.
{11816}{11916}A to, co robimy,|jest absolutnie niezbędne!
{11917}{11973}I wiem, że to rozumiesz!
{11973}{12009}Oczywiście.
{12224}{12259}Obudź naszych kolegów,
{12260}{12306}niech się zbiorą w ciągu godziny.
{12308}{12377}I każ im spakować|pidżamy i szczoteczki do zębów.
{12379}{12433}Bo to będzie długa noc.
{12748}{12768}Tak?
{12768}{12804}/- Zidentyfikowałam go.|- Kto to jest?
{12805}{12824}John Quinn.
{12824}{12856}Weteran wojenny.
{12856}{12899}Służył w różnych zakątkach świata.
{12900}{12936}Teraz pracuje dla Starkwood.
{12938}{12969}Konsultanta do spraw obrony?
{12971}{13004}Zaczynali jako konsultanci,
{13005}{13069}ale w ciągu ostatnich kilku lat,|kiedy byłeś poza krajem,
{13069}{13138}Pentagon wydał miliardy dolarów|na kontrakty z nimi.
{13138}{13160}Kontrakty na co?
{13162}{13195}Na wsparcie.
{13196}{13234}Starkwood to w tej chwili prywatna armia.
{13235}{13312}Rekrutują byłych żołnierzy|i komandosów z całego świata.
{13312}{13363}A następnie ponownie zatrudniają|przy wojskowych operacjach.
{13364}{13432}Mowa tu o tysiącach ludzi|w kraju i za granicą.
{13441}{13477}Starkwood współpracuje z Jumą?
{13477}{13521}Jeśli tak było,|to nie ma tego w papierach.
{13521}{13594}Ale jeśli ktoś o tym wie,|to tylko senator Mayer.
{13622}{13651}Dlaczego Mayer?
{13651}{13708}Po rozwiązaniu CTU,|rozpoczął kilka innych śledztw.
{13710}{13754}Jedno z nich dotyczyło Starkwood.
{13760}{13785}O co byli oskarżani?
{13787}{13819}/Wszystko jest utajnione,
{13820}{13890}ale mówi się, że Mayer był w stanie|zakończyć ich działalność.
{13892}{13929}W takim razie|będę musiał z nim porozmawiać.
{13931}{13968}Spróbuj wejść do systemu.
{13970}{14006}Dowiedz się, gdzie jest Mayer.
{14007}{14079}Prześlę ci jego lokalizację,|jak tylko się dowiem.
{14080}{14109}/Dzięki.
{14186}{14216}Agentka Walker jeszcze jest?
{14218}{14247}W swoim biurze.
{14249}{14324}Ale ktoś czeka na ciebie w sali konferencyjnej...
{14932}{14971}Wypełnię jeszcze tylko kilka formularzy,
{14971}{14997}a potem się zbieram.
{14997}{15041}Słyszałaś, co się stało w szpitalu?
{15084}{15162}Po tym, czego Jack dziś dokonał,|naprawdę uważasz, że zabił Burnetta?
{15184}{15214}Nie wiem.
{15216}{15262}I nie obchodzi mnie to.
{15262}{15311}Jest uciekinierem i trzeba go znaleźć.
{15335}{15389}Ale myślisz, że to możliwe?
{15407}{15464}Bo ja chyba nie.
{15527}{15563}To był długi dzień.
{15563}{15633}Idź do domu, wyśpij się.
{15661}{15708}- Zadzwonię rano.|- W porządku.
{15942}{15974}Przepraszam, Larry.
{15974}{16031}Morris O'Brian|czeka w sali konferencyjnej.
{16033}{16109}Chce wiedzieć,|dlaczego jego żona została zatrzymana.
{16121}{16158}Renee rozmawiała z Bauerem.
{16188}{16221}Skąd wiesz?
{16273}{16331}Sprawdź jej rozmowy|z ostatnich 15 minut,
{16333}{16358}i wejdź na jej stanowisko,
{16358}{16393}dowiedz się, co robiła.
{16393}{16424}Jasne.
{16425}{16484}Jeśli chcemy złapać Bauera,|to tylko dzięki niej.
{16486}{16534}Dobrze.
{16750}{16807}/Otrzymaliśmy potwierdzenie, że prezydent Taylor
{16807}{16861}/wkrótce wygłosi oświadczenie dla narodu.
{16863}{16918}/Oczekujemy, że odniesie się|/do ataku na Biały Dom,
{16919}{16980}/który zakończył się godzinę temu.
{16980}{17022}/W oparciu o informacje, które posiadamy,
{17023}{17065}/wiemy, że podczas operacji ratunkowej,
{17065}{17121}/generał Juma i jego żołnierze ponieśli śmierć.
{17161}{17219}Angela, ile czasu potrzebują media
{17221}{17273}na puszczenie mojego oświadczenia?
{17274}{17328}Główne stacje są gotowe w każdej chwili.
{17330}{17359}Wkrótce skończę.
{17361}{17392}Dziękuję, Angela.
{17497}{17573}Mam pewną uwagę odnośnie wystąpienia,|jeśli chciałabyś usłyszeć.
{17573}{17604}Oczywiście.
{17604}{17659}W tej chwili skupiasz się|jedynie na zapewnieniach.
{17661}{17706}Ataki się skończyły,
{17707}{17747}wszystko wraca do normalności.
{17749}{17796}Ale wydaje mi się,|że tracimy przez to okazję.
{17798}{17841}Na co?
{17842}{17883}Na ogłoszenie zwycięstwa.
{17884}{17958}Powiedz, że śmierć Jumy pokazuje,|że stawianie się tyranowi skutkuje,
{17958}{18038}i że twoja decyzja o wysłaniu|wojsk do Sangali była słuszna.
{18038}{18132}Nie wiem, czy to odpowiednia chwila|na takie przemowy, Livy.
{18134}{18191}Wiele osób dziś zginęło.
{18193}{18266}I właśnie takie oświadczenie|nada sens tym ofiarom.
{18267}{18310}Ci ludzie są bohaterami,
{18310}{18354}i zginęli w wojnie,|w której warto było walczyć.
{18419}{18454}Popracujmy nad tym.
{18589}{18622}Wejdź.
{18697}{18773}Pani prezydent, mam niepokojące wieści.
{18774}{18816}Możemy porozmawiać w cztery oczy?
{18818}{18868}Możesz śmiało mówić przy Olivii.
{18991}{19038}Tuż po ataku na Biały Dom,
{19040}{19111}Jack Bauer powiedział coś niepokojącego.
{19113}{19221}Powiedział, że na wolności|wciąż przebywają osoby zamieszane w spisek.
{19223}{19329}Osoby, które pomogły Jumie|zaplanować i przeprowadzić atak.
{19329}{19385}Czy Bauer ma jakieś dowody?
{19387}{19423}Nic konkretnego.
{19425}{19504}Ale uważał, że Ryan Burnett|jest naszą największą szansą
{19504}{19546}na zidentyfikowanie tych osób.
{19547}{19614}I poprosił o pozwolenie|na przesłuchanie go.
{19615}{19712}To miało być kontrolowane przesłuchanie.
{19714}{19818}Nastraszenie Burnetta, żeby wydał swoje kontakty.
{19878}{19932}Więc udzieliłem Bauerowi pozwolenia.
{19973}{20023}I to okazało się tragicznym błędem.
{20034}{20069}Co się stało, Ethan?
{20087}{20120}Burnett nie żyje.
{20120}{20152}Mój Boże...
{20154}{20248}Dowody sugerują,|że zabił go Bauer.
{20250}{20291}Nie wierzę!
{20293}{20366}Jego teorie na temat innych osób|zamieszanych w spisek
{20367}{20414}mogły być zmyślone.
{20415}{20447}Zmyślone.
{20449}{20509}To może mieć coś wspólnego|ze śmiercią Billa Buchanana.
{20511}{20541}Nikt nie wie.
{20549}{20590}Ale, pani prezydent,
{20590}{20631}biorę za to pełną odpowiedzialność.
{20633}{20700}Chciałem trzymać panią od tego z dala.
{20700}{20769}Ochronić panią, w razie,|gdyby coś poszło nie tak.
{20770}{20824}A może wiedziałeś,|że się nie zgodzi?
{20877}{20908}Olivia.
{20947}{20986}Gdzie jest Bauer w tej chwili?
{20986}{21018}Na wolności.
{21020}{21113}FBI zaangażowało w obławę|wszystkie możliwe osoby.
{21113}{21164}Daj mi znać,|jak tylko go znajdą.
{21164}{21202}Tak jest.
{21289}{21324}Pani prezydent...
{21369}{21402}Przepraszam.
{21675}{21700}To chyba wszystko.
{21959}{21982}Ruszyła.
{22198}{22218}Gdzie jest Bauer?
{22239}{22274}- Nie wiem.|- Nie kłam.
{22274}{22313}Namierzyliśmy dwa połączenia|z twojego numeru,
{22314}{22349}na komórkę,|która została skradziona.
{22350}{22420}Wiemy też, że zaglądałaś|do zastrzeżonych plików rządowych,
{22422}{22484}i wysłałaś Bauerowi czyjś adres.
{22486}{22561}Renee, to czyni cię współwinną.
{22562}{22614}Powiedz mi, gdzie on jest.
{22630}{22664}Nie mogę.
{22674}{22697}Cholera!
{22697}{22733}Nie wierzę, że to zrobił.
{22735}{22789}Więc wytłumacz mi,|dlaczego się do nas nie zgłosi,
{22790}{22845}i nie pozwoli nam znaleźć|tych tajemniczych spiskowców.
{22845}{22917}Ponieważ został wrobiony i nie wierzy|w naszą zdolność do rozpracowania tego.
{22917}{22995}A po tym, przez co przez nas przeszedł,|jeszcze mu się dziwisz?
{23013}{23097}Jesteś gotowa poświęcić wszystko,|żeby go chronić?
{23156}{23217}Kiedy Jack znajdzie dowody,|zadzwoni do nas.
{23234}{23301}Wiesz, że Janis|próbuje się dowiedzieć, co mu przesłałaś.
{23303}{23349}Nie zajmie jej to wiele czasu.
{23350}{23384}Znajdziemy go.
{23386}{23449}Renee, powiedz mi,|co mu wysłałaś.
{23450}{23540}Poinformuję prokuratora,|że poszłaś na współpracę.
{23540}{23574}Przykro mi, Larry.
{23633}{23665}Umieście ją w areszcie.
{23666}{23727}Poinformujcie ją o jej prawach.
{24230}{24300}- Dobranoc, senatorze.|- Do zobaczenia rano.
{25478}{25520}Halo?
{25682}{25725}Proszę trzymać ręce na widoku, senatorze.
{25740}{25768}Bauer.
{25770}{25816}Proszę usiąść.
{25950}{25992}Wiem, co zrobiłeś Ryanowi Burnettowi.
{25994}{26058}Nie dam ci się zarżnąć, tak jak on.
{26059}{26112}Jeśli chcesz mnie zabić, Bauer,
{26114}{26151}zrobisz to tu, gdzie stoję.
{26153}{26186}Jeśli chciałbym pana zabić, senatorze,
{26188}{26210}już by pan nie żył.
{26212}{26248}A teraz proszę usiąść!
{26513}{26560}Jesteś prawdziwą zagadką, Bauer.
{26560}{26628}Godzinę po tym, jak uratowałeś|panią prezydent z rąk terrorystów,
{26630}{26688}z zimną krwią zamordowałeś świadka.
{26690}{26732}Nie zabiłem Burnetta.
{26734}{26765}Ten człowiek to zrobił.
{26767}{26801}Wie pan, kto to jest?
{26803}{26827}Nie.
{26829}{26854}Nazywa się John Quinn.
{26864}{26903}Pracuje dla Starkwood.
{26920}{26971}Co, na Boga, ma z tym wspólnego Starkwood?
{26973}{26999}Jeszcze nie wiem.
{27001}{27049}Ale wiem, że wysłali kogoś,|żeby zabił Burnetta
{27049}{27115}i wrobili mnie w to, żeby ukryć swój udział|we wszystkim, co się dzisiaj stało,
{27115}{27156}w tym atak na Biały Dom.
{27215}{27253}Niezła teoria, Bauer.
{27264}{27355}Ale musisz wymyślić lepszą opowiastkę,|jeśli chcesz, żeby cię oczyściła.
{27355}{27410}Senatorze, nie przyszedłem tu,|żeby się oczyścić.
{27410}{27496}Próbuję odkryć związek między Jumą i Starkwood.
{27518}{27552}Nie ma takiego.
{27594}{27691}Spędziłem pół roku na przyglądaniu się Starkwood.
{27691}{27763}Jeśli byłby jakiś związek|z Jumą lub Sangalą, wiedziałbym o nim.
{27764}{27833}Chcę zobaczyć wszystkie dokumenty|dotyczące tego śledztwa.
{27834}{27876}Posłuchaj...
{27926}{28079}Starkwood zezwalał swoim oddziałom|na niekontrolowane działania na całym globie.
{28079}{28133}Dzięki łapówkom wygrywali duże kontrakty,
{28134}{28197}próbowali wpływać na zagraniczną politykę|dla własnych korzyści.
{28197}{28285}Same dobre powody,|dlaczego ten kraj nie powinien przekazywać
{28285}{28385}prowadzenia operacji militarnych|prywatnym korporacjom.
{28416}{28482}I zamierzam położyć temu kres.
{28483}{28564}Ale nie ma niczego, co by sugerowało,
{28566}{28646}że są zamieszani w ataki terrorystyczne|na terenie własnego kraju,
{28647}{28690}za jakąkolwiek cenę.
{28692}{28752}Może mieli inne powody,|dla których pomagali Jumie.
{28764}{28790}Niby jakie?
{28792}{28826}Nie wiem.
{28828}{28880}Uważam, że ten kraj|ciągle jest w stanie zagrożenia,
{28882}{28917}i musi być jakiś powód.
{28918}{29010}I ja mam uwierzyć człowiekowi,|który trzyma mnie, jako zakładnika?
{29058}{29103}Potrzebuję dostępu do tych plików.
{29152}{29264}A jeśli nie znajdziesz związku|między Jumą i Starkwood,
{29266}{29338}wtedy się poddasz?
{29420}{29469}Proszę otworzyć te pliki.
{29901}{29949}/Panie i panowie,
{29951}{30020}/prezydent wygłosi krótkie oświadczenie.
{30021}{30081}- Powodzenia, mamo.|/- Z pewnością państwo rozumieją,
{30081}{30140}/że przez wzgląd|/na dzisiejsze wydarzenia,
{30140}{30215}/nie będzie dziś żadnych pytań.
{30237}{30268}/Panie i panowie,
{30269}{30341}/prezydent Stanów Zjednoczonych.
{30600}{30641}Dziękuję bardzo.
{30643}{30680}Dziękuję.
{30748}{30782}Dziękuję.
{30871}{31007}Rodacy, John Adams,|pierwszy prezydent zasiadający w Białym Domu,
{31009}{31109}modlił się kiedyś,|żeby niebiosa pobłogosławiły to miejsce.
{31110}{31177}Dziś, dzięki tym błogosławieństwom,
{31177}{31281}przetrwaliśmy brutalny atak|zdesperowanego tyrana.
{31282}{31353}Straciliśmy tu przyjaciół i ukochanych,
{31374}{31417}ale wygraliśmy.
{31419}{31475}Rozkazałam wszystkim agencjom,
{31475}{31524}służbom ratowniczym|oraz jednostkom szybkiego reagowania
{31525}{31555}utrzymanie stanu gotowości...
{31557}{31587}Panie Kanin, Ken Dellao, CNB.
{31589}{31642}Czy mógłby pan potwierdzić informacje,
{31644}{31678}które przed chwilą otrzymałem?
{31680}{31719}Ken, to nie czas na...
{31721}{31804}Tak, wiem, ale jeszcze dziś nadam komunikat,
{31805}{31851}że były agent federalny, Jack Bauer,
{31853}{31945}jest głównym podejrzanym|o morderstwo Ryana Burnetta.
{32051}{32082}Gdzie o tym usłyszałeś?
{32082}{32117}Więc to prawda?
{32118}{32157}Niczego nie potwierdzam.
{32158}{32241}Poinformuję również o tym,|że to pan zwolnił Bauera z aresztu
{32242}{32337}i zaaranżował|jego spotkanie z ofiarą.
{32486}{32611}Nie miejcie złudzeń,|dzisiejsze ataki miały nas osłabić.
{32611}{32677}- Panie Kanin.|- Powiedziałem, bez komentarza.
{32677}{32737}Ale Ameryki nie da się tak łatwo powalić.
{32738}{32838}Nasza operacja w Sangali|okazała się sukcesem.
{32840}{32947}W tej chwili, nasze wojska|przejęły kontrolę w stolicy Sangali.
{32962}{33001}Wygraliśmy.
{33002}{33071}Widzę, że powróciłaś do dawnych taktyk.
{33071}{33095}Co?
{33095}{33182}Wypuściłaś wiadomość o śmierci Burnetta|i moim udziale do prasy.
{33182}{33233}Ethan, nie wiem,|o czym mówisz.
{33366}{33442}Olivia, daruj sobie.
{33443}{33494}Na palcach jednej ręki|mogę zliczyć liczbę osób,
{33494}{33547}które wiedziały,|że kazałem wypuścić Bauera.
{33549}{33651}Kolejny błąd w ocenie sytuacji|kopnął cię w dupę,
{33653}{33736}a ty chcesz zwalić winę na mnie?
{33737}{33777}Zdajesz sobie sprawę,|co narobiłaś?
{33786}{33841}Próbując zranić mnie,
{33841}{33918}wyrządziłaś ogromne szkody swojej matce.
{33918}{33971}Prezydent wyraziła się jasno,
{33973}{34079}że tortury są nielegalne,|niezależnie od okoliczności.
{34081}{34147}Kiedy to wycieknie,|będzie wyglądało, że Bauer został wysłany
{34149}{34173}właśnie po to.
{34174}{34211}To będzie polityczna katastrofa.
{34213}{34249}Tym razem posunęłaś się za daleko.
{34250}{34297}Nie słucham cię już.
{34298}{34338}Nie ujdzie ci to na sucho.
{34349}{34390}Zabieraj ode mnie ręce.
{34433}{34471}/Jako Amerykanie,
{34473}{34541}/powinniśmy stać dumni z naszych osiągnięć.
{34563}{34677}/Dzięki wysiłkowi i poświęceniu wielu osób,
{34677}{34749}/to miejsce, nasz narodowy dom,
{34750}{34817}/stoi dalej dumnie.
{34819}{34913}/A nasi obywatele mogą spać bezpiecznie, wiedząc,
{34914}{35040}że błogosławieństwo wolności wciąż jest nad nami.
{35042}{35116}Nie, nie było śladu Bauera|w północno-wschodnim sektorze,
{35117}{35180}więc poszerzcie kordon do następnego znacznika.
{35181}{35229}I bądźcie gotowi wesprzeć policję.
{35231}{35294}Nakazałem im dokonywać przypadkowych zatrzymań|na terenie miasta.
{35316}{35340}Dziękuję.
{35367}{35413}Oddzieliłam dane,|które Renee przesłała Bauerowi,
{35414}{35453}ale nie mogę przejść przez nagłówek.
{35465}{35487}Co to znaczy?
{35489}{35529}Zaszyfrowała nazwisko i adres,
{35531}{35569}a ja nie mogę tego odczytać.
{35571}{35626}- Nie możesz?|- Użyła osobistego komputera.
{35626}{35667}To nie byle jakie kodowanie.
{35667}{35734}Ale są osoby z wysokiego szczebla,|które mogą to odczytać.
{35734}{35757}Na przykład?
{35757}{35843}Chloe O'Brian, ale z tego, co pamiętam,|jest zbyt lojalna wobec Bauera.
{35863}{35897}Jej mąż jeszcze tu jest?
{35897}{35918}Tak, czeka na ciebie.
{35945}{36038}Według akt, on też jest|analitykiem 6. poziomu.
{36038}{36113}Nie mam pojęcia,|ile jeszcze to potrwa.
{36115}{36179}Wyświadcz mi przysługę|i daj Prescottowi jego przytulankę,
{36181}{36213}zanim położysz go spać.
{36244}{36316}Oddzwonię do ciebie.
{36317}{36352}Panie O'Brian, jestem Larry Moss.
{36352}{36403}Taa, a ja chcę się zobaczyć z żoną.
{36431}{36456}W porządku.
{36647}{36697}Za co, u licha, ją zatrzymaliście?
{36697}{36757}Utrudnianie, majstrowanie przy dowodach.
{36759}{36834}Powinien się pan bardziej martwić,|co zrobić, żeby ją stąd wyciągnąć?
{36834}{36905}- Słucham?|- Proszę nam pomóc znaleźć Jacka Bauera.
{36905}{36992}O ile dobrze pamiętam,|Chloe mówiła, że Jack pracuje dla FBI.
{36993}{37037}To wy, jeśli się nie mylę.
{37037}{37064}Pracował.
{37064}{37127}Aż w końcu pękł i zamordował świadka.
{37127}{37153}Serio?
{37155}{37194}Jakoś ciężko mi w to uwierzyć.
{37196}{37234}Istotne jest, że pańska żona
{37236}{37276}zostanie oskarżona o pomaganie Bauerowi,
{37278}{37315}o ile pan nam nie pomoże.
{37317}{37353}Panie O'Brian,
{37374}{37453}niedawno jedna z naszych agentek|kontaktowała się z Bauerem.
{37453}{37493}Wysłała mu nazwisko i adres.
{37495}{37535}Zakładamy, że tam teraz zmierza.
{37537}{37603}Niestety, do zakodowania informacji|użyto programu Blowfish 148.
{37605}{37663}Nikt tutaj nie potrafi tego złamać.
{37665}{37712}Dlatego też potrzebujemy pańskiej pomocy.
{37713}{37745}Proszę.
{37745}{37800}Musicie coś zrozumieć.
{37820}{37889}Jacka Bauera i moją żonę|łączy długa historia.
{37889}{37923}Uważam go za przyjaciela.
{37925}{37963}I jego sprawę rozstrzygnie sąd.
{37975}{38046}Ale sprawa przeciwko pańskiej żonie jest pewna.
{38078}{38102}Nie mogę.
{38104}{38190}Mówimy tu o wyroku 15 lat więzienia.
{38190}{38277}Wasz syn będzie miał 19 lat,|kiedy ona wyjdzie z więzienia.
{38581}{38642}Chcę gwarancji pełnego immunitetu,
{38642}{38720}żadnego więzienia,|wycofania zarzutów z akt.
{38720}{38752}Ma pan moje słowo.
{38752}{38808}Ty... jesteś świadkiem tego porozumienia.
{38808}{38830}Tak.
{38830}{38879}Pokażcie mi plik.
{38881}{38906}Pierwsza informacja,
{38908}{38973}- długość słowa 16- czy 32-bitowa?|- 32.
{39010}{39053}Dane oryginalne czy zmodyfikowane?
{39054}{39084}Oryginalne.
{39144}{39260}Twórca tego algorytmu|zostawił furtkę do swojego kodu.
{39260}{39313}Odczytanie tego to bułka z masłem,|jeśli zna się kody.
{39324}{39350}A pan zna?
{39350}{39387}Tak.
{39402}{39433}Długo to potrwa?
{39457}{39491}Jasne, że nie.
{39576}{39621}Panie O'Brian,|może mi pan dokładnie powiedzieć,
{39621}{39658}kiedy odczyta pan ten plik?
{39664}{39699}Tak.
{39783}{39803}Teraz.
{39837}{39937}Twoja agentka wysłała Jacka|na Deerbrook Avenue 951, w Georgetown.
{39937}{39990}Rezydencja senatora Blaine'a Mayera.
{40027}{40052}Zbierz jednostki.
{40052}{40106}Powiedz im, że mamy|prawdopodobną lokalizację Bauera.
{40108}{40164}I poinformuj policję.
{40562}{40620}Komórka Mayera nie odpowiada,|domowy również.
{40622}{40682}Ludzie z firmy telefonicznej powiedzieli,|że ktoś odciął linię.
{40684}{40709}Tak, to Bauer.
{40710}{40732}Dlaczego to robi?
{40732}{40776}Bo Mayer spędził ostatnie pół roku
{40778}{40828}próbując wysłać Bauera|do więzienia na resztę życia.
{40850}{40930}Policja zbliża się do rezydencji Mayera.
{40932}{40963}Nakazałem im wkroczyć,
{40965}{41010}jak tylko dotrą na miejsce.
{41011}{41122}Powiedziałem im, mówię też wam,|żeby nie lekceważyć Bauera.
{41123}{41170}Jest lepiej wytrenowany|i ma więcej doświadczenia,
{41171}{41218}niż ktokolwiek tutaj,|łącznie ze mną.
{41219}{41275}Ruszamy.
{41277}{41367}Agent Moss będzie kierował operacją na miejscu.
{41369}{41428}Wszystkie jednostki|zgłaszają się do mnie,
{41430}{41527}a ja będę przyznawać kody identyfikacyjne.
{41612}{41649}- Chloe...|- Nie wierzę.
{41650}{41687}Pomagasz im znaleźć Jacka.
{41698}{41723}Zrobiłem to dla ciebie.
{41725}{41761}To ostatnia rzecz,|jakiej chciałam.
{41761}{41811}- Jak mogłeś?|- Pomyślmy, na początek,
{41813}{41886}sądziłem, że byłoby miło|oszczędzić Prescottowi niedogodności,
{41886}{41932}jaką jest osadzona w więzieniu matka.
{41934}{42000}- Jack uratował ci życie.|- I jestem jego dłużnikiem,
{42002}{42105}ale moje dziecko i małżeństwo|stoją u mnie na pierwszym miejscu.
{42105}{42156}U ciebie też powinny.
{42172}{42231}Chloe, kochana,|pomogłaś Jackowi wystarczająco.
{42232}{42275}Naprawdę.
{42277}{42421}I nie możesz decydować się już|na takie poświęcenia.
{42431}{42478}Ale on nie zrobił tego,|o co go oskarżają.
{42479}{42544}Udowodni to, kiedy go zatrzymają.
{42555}{42610}Jeśli dadzą mu szansę.
{43002}{43115}Rano na przesłuchaniu,|powiedziałeś, że nie żałujesz podjętych decyzji.
{43117}{43210}Ale ja widziałem człowieka pełnego żalu.
{43212}{43270}Oczywiście, że są rzeczy,|których żałuję.
{43355}{43410}Żałuję, że straciłem rodzinę.
{43442}{43492}Moją żonę zamordowano,|ponieważ byłem odpowiedzialny
{43492}{43605}za bezpieczeństwo Davida Palmera|podczas próby zamachu.
{43607}{43655}Moja córka nie może na mnie patrzeć.
{43677}{43774}Żałuję tego za każdym razem,|kiedy patrzę w oczy mężczyźnie, kobiecie czy dziecku.
{43776}{43860}Bo wiem, że w każdej chwili|ich życie może zostać uznane za zbędne,
{43861}{43907}w ramach chronienia|czegoś ważniejszego.
{43929}{44023}Żałuję każdej decyzji i błędu,|który mogłem popełnić,
{44025}{44116}a który poskutkował śmiercią|niewinnej osoby.
{44118}{44192}A wie pan,|czego żałuję najbardziej?
{44202}{44282}Że ten świat potrzebuje|ludzi takich jak ja.
{44316}{44373}Więc uważasz,|że jestem naiwny, skoro myślę,
{44375}{44446}że musimy się trzymać|narzuconych reguł i standardów?
{44446}{44491}To nie ma znaczenia,|co ja myślę, senatorze.
{44491}{44539}Musi pan tylko zrozumieć,|że w miejscu, gdzie ja pracuję,
{44539}{44609}jest znacznie bardziej nieprzyjemnie,|niż tam, gdzie pan urzęduje.
{44649}{44736}Pańska strata jest tragedią.
{44738}{44847}To, do czego był pan zobligowany,|w imię chronienia niewinnych osób,
{44847}{44872}jest tragedią.
{44874}{44998}Ale czasami musimy|pogodzić się ze stratami,
{45000}{45041}w imię podtrzymania ideałów,
{45041}{45086}na których ten kraj|został ukształtowany.
{45086}{45167}Jak możemy przypuszczać,|że przewodzimy światu,
{45169}{45233}jeśli nie świecimy przykładem?
{45285}{45323}Według pana to takie proste.
{45325}{45370}Może to prostsze, niż ci się wydaje?
{45371}{45418}Może przez to, co widziałeś
{45419}{45477}i co robiłeś,|masz zamglony osąd.
{45600}{45631}Proszę spojrzeć na to.
{45707}{45743}Co to za wypadek?
{45755}{45794}To nie ma związku z Jumą.
{45795}{45825}Kto był ofiarą?
{45826}{45857}Nasze źródło w Starkwood.
{45858}{45881}Donosiciel.
{45881}{45921}Niestety, również zagorzały pijak.
{45926}{46011}Zginął, kiedy rozbił samochód|w drodze z Atlantic City.
{46011}{46068}Wysoki poziom alkoholu we krwi.
{46189}{46230}Senatorze, to nie był wypadek.
{46232}{46319}Pański informator został zamordowany|przez tego samego człowieka, co Ryan Burnett.
{46325}{46355}Co to znaczy, Bauer?
{46355}{46391}Obawiali się tego,|co mógł powiedzieć.
{46391}{46430}Co on miał na Starkwood?
{46430}{46468}Całą masę absurdalnych oskarżeń,
{46468}{46511}ale żadne z nich|się nie potwierdziło.
{46511}{46551}Może nie szukał pan|dostatecznie głęboko.
{46551}{46611}Senatorze, muszę wiedzieć,|co dokładnie panu powiedział.
{46612}{46702}Twierdził, że Starkwood|szantażował urzędników Pentagonu.
{46704}{46756}Że byli zaangażowani w różne spiski.
{46756}{46822}A nawet, że próbowali zdobyć|broń masowego rażenia.
{46823}{46854}Co dokładnie?
{46855}{46895}Nie pamiętam, ale jestem pewny,
{46897}{46936}że zapis rozmowy|powinien gdzieś tu być.
{47014}{47047}Mam.
{47069}{47101}O mój Boże.
{47103}{47130}To jest to.
{47131}{47157}Co?
{47158}{47226}Pański informator twierdził,|że Starkwood próbował zdobyć broń biologiczną.
{47227}{47259}To ma związek z Jumą.
{47261}{47284}Nie rozumiem.
{47286}{47328}Kiedy Juma był u władzy,|krążyły plotki,
{47328}{47378}że prowadzi nielegalne|badania nad bronią.
{47378}{47449}Tworzył broń biologiczną,|jednak nikt nie mógł tego udowodnić.
{47449}{47489}Ale ludzie, których znałem w Sangali,
{47489}{47556}twierdzili, że testował tę broń|na swoich ziemiach.
{47556}{47619}Wybierał odległe wioski|i wypuszczał jakiś rodzaj patogenów.
{47621}{47673}Mieszkańcy zapadali na demencję,
{47675}{47727}zostawali sparaliżowani,|a ostatecznie umierali.
{47729}{47771}Dlaczego nikt tego nie badał?
{47771}{47810}Bo Juma zniszczył wszelkie dowody.
{47810}{47854}Zbombardował wioskę,|zanim ktokolwiek tam dotarł,
{47854}{47901}a nikt nie chciał uwierzyć,
{47901}{47986}że Juma posiadał technologię i ekspertów,|do wytworzenia takiej broni.
{47988}{48049}Ale Starkwood... miał jedno i drugie.
{48051}{48100}Technologię i ekspertów.
{48109}{48161}A co Juma miał do zaoferowania Starkwood?
{48161}{48199}Bezpieczne miejsce na badania
{48201}{48276}i niekończące się zasoby ofiar,|na których mógł testować broń.
{48276}{48326}Nawet jeśli to wszystko jest prawdą,
{48326}{48401}dlaczego Starkwood|miałby chcieć broń biologiczną?
{48402}{48467}Senatorze, próbował pan|zamknąć Starkwood
{48469}{48506}przez ostatnie 6 miesięcy.
{48508}{48555}Może planowali odwet.
{48557}{48606}I niezależnie od tego,|czy posiadają tę broń,
{48607}{48667}lepiej wierzyć,|że byli gotowi jej użyć.
{48703}{48730}/Senatorze Mayer!
{48731}{48766}/Tu policja!
{48766}{48803}Nie ruszaj się.
{48912}{48954}Zaczekaj, zaczekaj!
{48989}{49024}Najwyraźniej na coś wpadłeś.
{49026}{49106}Mogą ci pomóc znaleźć dowody,|które to wszystko potwierdzą.
{49106}{49156}W tej chwili wszyscy myślą,|że zabiłem Ryana Burnetta.
{49156}{49218}- Nikt nie będzie mnie słuchać.|- Mogę cię ochronić.
{49219}{49254}Nakażę im, żeby nam pomogli.
{49255}{49307}Starkwood przeniknął do Białego Domu.
{49307}{49365}Jak tylko dowiedzą się,|że próbujemy odnaleźć broń biologiczną,
{49365}{49402}pozbędą się wszelkich dowodów.
{49402}{49450}Więc nie będziemy tego rozgłaszać.
{49451}{49496}Mogę tego dopilnować.
{49498}{49555}Już czas, żebyś|zaczął ufać instytucjom,
{49557}{49626}dla których tak wiele poświęciłeś.
{49646}{49701}Zaufanie nie jest|moim największym atutem.
{49701}{49751}Synu, od czegoś trzeba zacząć.
{49808}{49868}/Senatorze!|/Tu policja!
{49870}{49921}Naprawdę uważa pan,|że może to zrobić?
{49923}{49966}Wiem, że mogę.
{50013}{50061}Proszę ich wpuścić.
{50404}{50426}Nie!
{51842}{51871}Chciałaś się ze mną widzieć?
{51892}{51935}Tak, Livy.
{51935}{52011}Ethan powiedział mi coś niepokojącego.
{52013}{52082}Domyślam się, że chodzi|o przeciek do prasy.
{52127}{52193}Ethan sądzi, że miałaś|z tym coś wspólnego.
{52208}{52233}Nie miałam.
{52233}{52267}Już mu mówiłam.
{52269}{52363}Cóż, biorąc pod uwagę wcześniejsze|doświadczenia między wami, nie jest przekonany.
{52388}{52415}A co ty myślisz?
{52417}{52485}Myślę, że muszę usłyszeć,|co masz do powiedzenia.
{52486}{52531}Tu nie ma o czym mówić,|pani prezydent.
{52533}{52575}Jest jedną z nielicznych osób,
{52577}{52613}które znały wszystkie szczegóły.
{52628}{52683}Wiedziało więcej osób, niż myślisz.
{52685}{52797}Właśnie rozmawiałam z producentem w CNB.
{52799}{52835}Nie chciał podać nazwiska źródła,
{52837}{52865}ale jest gotów potwierdzić,
{52866}{52952}że informacja wypłynęła od kogoś z biura szeryfa.
{52954}{53013}Może zagwarantować, że to nie był nikt z Białego Domu
{53015}{53048}ani ja.
{53097}{53130}Czy da się to potwierdzić?
{53171}{53221}Producent nazywa się Charlie Isakson.
{53223}{53262}Oto jego numer.
{53263}{53306}Możesz sam do niego zadzwonić,|jeśli chcesz.
{53487}{53572}Zaoferowałam Isaksonowi rozmowę z tobą,|jeśli nie wypuści materiału.
{53572}{53605}I zgodził się na to.
{53607}{53653}Więc o ile schwytamy Bauera,
{53655}{53703}powstrzymamy wszelkie konsekwencje.
{53753}{53785}Ethan, w tych okolicznościach,
{53785}{53871}wydaje się oczywiste,|że byłeś w błędzie.
{53906}{53952}Jestem usatysfakcjonowana.
{53954}{53980}A ty?
{54002}{54039}Tak, pani prezydent.
{54051}{54075}Przepraszam, Olivia,
{54077}{54162}jeśli źle oceniłem sytuację
{54163}{54197}oraz ciebie.
{54228}{54311}Chcę wiedzieć, czy FBI|zrobiło jakieś postępy w poszukiwaniach Bauera.
{54313}{54350}Tak jest.
{54361}{54406}To wszystko.
{54611}{54650}Przepraszam,
{54651}{54715}- że tak cię potraktowałam.|- Rozumiem.
{54717}{54763}Ethan nie pozostawił ci wyboru.
{54765}{54792}Mam tylko nadzieję,
{54794}{54856}że złapią Bauera,|zanim sytuacja się pogorszy.
{59625}{59654}Umierasz.
{59668}{59747}Powiedz mi tylko,|gdzie pojawi się broń.
{59749}{59797}Kiedy się pojawi?
{59822}{59865}Już tu jest.
{60458}{60507}/Port Alexandria|/Dok C. 22:30.
{60733}{60771}Janis, tu Larry.
{60788}{60817}Przyjechaliśmy za późno.
{60819}{60861}Bauer zamordował senatora Mayera.
{60872}{60924}Poszerz obszar poszukiwań na cały region.
{60926}{61020}Oczekuję wsparca z każdego oddziału|w promieniu 75 kilometrów.
{61020}{61083}- Zrozumiałam.|- W tej sytuacji...
{61083}{61132}mają rozkaz strzelać bez ostrzeżenia.
{61250}{61271}Tak.
{61271}{61343}/- Tony, tu Jack.|- Jack, nasłuchiwałem kanałów FBI.
{61345}{61368}Co się, do diabła, dzieje?
{61368}{61424}Potrzebuję twojej pomocy.|Gdzie jesteś?
{61426}{61459}Róg Trzeciej i B.
{61460}{61517}Posłuchaj, spotkajmy się w Porcie Alexandria.
{61517}{61576}Przywieź broń i sprzęt do obserwacji.
{61578}{61627}/- Bądź jak najszybciej.|- Jack, zaczekaj.
{61628}{61708}Nie mogę, odezwę się,|jak będę w drodze.
{62277}{62360}Tłumaczył: michnik
{62408}{62480}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{62528}{62600}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{62648}{62720}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
