{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{273}{317}Poprzednio w "24":
{451}{569}Departament Sprawiedliwości bada|/eksplozję w samochodzie Jonasa Hodgesa.
{573}{641}Zmieniłam zdanie,|nie przelałam pieniędzy.
{645}{706}Dlaczego zabił Hodgesa,|skoro mu nie zapłaciłam?
{706}{775}Bo tego chciałaś,|nie mam racji?
{792}{846}Jack, namierzyłam|lokalizację Tony'ego.
{914}{953}Mamy go.
{1062}{1100}Gdzie jest zbiornik?
{1128}{1189}Nie przestanę,|dopóki mi nie powiesz.
{1407}{1445}- Jack...|- Nic mi nie jest.
{1445}{1519}- Potrzebujesz zastrzyku.|- Wziąłem go 20 minut temu, już nie pomaga.
{1540}{1619}- Wracasz do domu?|- Tak.
{1619}{1657}My też.
{1706}{1723}Tu Bauer.
{1727}{1813}Przesyłam panu link na komórkę.|/Powinien pan to zobaczyć.
{1817}{1868}/Pańska córka jest|/w towarzystwie naszych agentów.
{1868}{1924}/Proszę włożyć słuchawkę do ucha|/i się nie rozłączać.
{1924}{1981}/Będę słuchała wszystkiego,|/co pan mówi.
{1981}{2080}/Pomoże pan Tony'emu Almeidzie w ucieczce|/albo moi ludzie zabiją pana córkę.
{2138}{2245}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 6 a 7 rano.
{2266}{2321}Dobrze, dziękuję.
{2325}{2388}Zastępca prokuratora generalnego jest gotowy.
{2489}{2585}Telekonferencja rozpoczęta,|sieć zabezpieczona, proszę zaczynać.
{2585}{2659}/Dzień dobry, panno Taylor.|/Dziękuję za poświęcenie swego czasu.
{2659}{2689}Oczywiście.
{2697}{2772}/Pani Rowlands i pan Hawke|/są z Departamentu Sprawiedliwości.
{2776}{2817}/Będą przeprowadzać wywiad.
{2821}{2917}/Proszę zanotować,|/oto zeznania Olivii Taylor,
{2921}{2971}/pełniącej obowiązki|/szefa sztabu w Białym Domu,
{2975}{3056}/dotyczące zabójstwa|/świadka federalnego, Jonasa Hodgesa.
{3060}{3172}/Proszę też zanotować, że jestem przy tym obecny,|/dla zapewnienia ochrony pannie Taylor.
{3176}{3237}Po co mi ochrona?
{3241}{3348}/Źle dobrałem słowa, miałem na myśli,|/że to przesłuchanie to jedynie formalność.
{3352}{3465}/Musimy porozmawiać z każdym,|/kto wiedział o planach transportu Hodgesa.
{3469}{3493}Rozumiem.
{3497}{3570}/Pani Rowlands, proszę zaczynać.
{3740}{3782}Chciałam, żeby Olivia|była przy tym obecna.
{3782}{3804}Gdzie ona jest?
{3804}{3906}Przykro mi, ale jest w tej chwili|przesłuchiwana odnośnie zabójstwa Jonasa Hodgesa.
{3910}{3975}Poczynili jakieś postępy|w poszukiwaniu osoby, która wypuściła informacje?
{3979}{4040}Jeszcze nie, ale zgadzają się, że lista osób,
{4040}{4108}które wiedziały, że Hodges żyje, jest krótka.
{4108}{4163}Informacja musiała wyciec od nas.
{4245}{4279}Witam wszystkich.
{4279}{4320}Dzień dobry, pani prezydent.
{4344}{4406}Proszę zająć miejsca.
{4410}{4504}Zdaję sobie sprawę,|że każdy chciałby już móc się wyspać,
{4508}{4633}ale uznałam, że muszę poinformować państwa|o wydarzeniach z ostatnich kilku godzin
{4637}{4729}i o kryzysie,|w obliczu którego stoimy.
{4733}{4870}Niecałe 30 minut temu|FBI odzyskało ostatni zbiornik patogenu,
{4876}{4957}ale obawiam się,|że zagrożenie jeszcze nie minęło.
{4961}{5051}Przed śmiercią|Jonas Hodges powiedział nam,
{5051}{5156}że ktoś jeszcze stoi|za stworzeniem tej broni biologicznej.
{5160}{5268}Tajemnicza i niesamowicie potężna|grupa prywatnych firm wojskowych,
{5272}{5364}próbująca obalić rząd tego kraju.
{5368}{5473}Przepraszam, pani prezydent,|ale o których firmach mowa?
{5477}{5561}Nie wiemy, admirale.|Hodges nie podał nam żadnych nazwisk ani wskazówek,
{5565}{5617}które firmy mogą być w to zamieszane.
{5621}{5748}Ale kimkolwiek by nie byli,|stanowią realne zagrożenie.
{5788}{5878}Nie mamy w tej chwili|zbyt wielu informacji,
{5882}{5994}aczkolwiek FBI schwytało|byłego agenta CTU, Tony'ego Almeidę.
{5998}{6057}Odgrywa on w tym wszystkim kluczową rolę
{6061}{6171}i liczymy, że dzięki niemu|dowiemy się, kim są ci ludzie.
{6226}{6290}Agentko Walker,|tu wsparcie powietrzne, Bravo 3.
{6290}{6330}Mamy konwój w zasięgu wzroku.
{6331}{6372}Zrozumiałam, Bravo 3.
{6372}{6466}Policja będzie nadzorować ruch|i zablokuje przejazd przez centrum.
{6468}{6545}Przywieziemy Almeidę do kwatery|przez zachodnie wejście.
{6552}{6606}/Już prawie pora, panie Bauer.
{6610}{6683}/Konwój zaraz zjedzie z drogi nr 70.
{6687}{6739}Musi pan wykonać ruch,|zanim dotrzecie do zjazdu.
{6743}{6841}W przeciwnym razie straci pan szansę|na umożliwienie Tony'emu ucieczki.
{6845}{6968}Dla dobra pana córki,|niech pan do tego nie dopuści.
{6983}{7020}/Proszę słuchać uważnie.
{7020}{7145}Musi pan przejąć furgonetkę|i skręcić w zjazd na Taft Avenue za 6 kilometrów.
{7145}{7221}Pokieruję pana dalej,|kiedy pan tego dokona.
{7225}{7319}Proszę pamiętać,|że moi agenci są z pana córką.
{7323}{7371}W zasadzie|to właśnie na nią patrzę.
{7375}{7423}Proszę nie zgrywać bohatera.
{7792}{7816}Coś nie tak?
{7826}{7901}Wygląda na to, że samolot będzie pełny,|a ja jestem w kolejce oczekujących.
{7901}{7924}Bez obaw, wsiądziesz.
{7928}{8019}Z pewnością niektórzy się przestraszyli|po tym, jak wczoraj rozbiły się samoloty.
{8023}{8104}- Bob, musiałeś o tym wspomnieć?|- Tak tylko mówię.
{8108}{8174}Dzięki temu będzie bezpieczniej,|podejmą dodatkowe środki ostrożności.
{8178}{8260}Przepraszam, to pańskie?
{8324}{8352}Tak, moje.
{8352}{8400}Mógłby pan to zabrać,|żeby moja mama mogła usiąść?
{8404}{8461}Jasne.
{8576}{8624}Krwawisz.
{8628}{8661}Co?
{8665}{8704}Masz zadrapanie na szyi.
{8708}{8737}Kochanie,
{8741}{8825}to musiało się stać,|kiedy uderzyłeś się wysiadając z taksówki.
{8829}{8949}Cóż... pójdę...|pójdę do kiosku po jakiś opatrunek.
{9549}{9585}- O co chodzi?|- Martwię się.
{9585}{9648}To tylko kwestia czasu,|zanim znajdą ciało tego agenta FBI.
{9658}{9723}I wydaje mi się,|że córka Bauera coś podejrzewa.
{9727}{9798}Bauer ma tylko jedną okazję|na odbicie Tony'ego.
{9802}{9866}To nie potrwa długo,|więc czekaj na wieści.
{9870}{9925}A co, jeśli do tego czasu|Kim Bauer odleci?
{9925}{9975}Nie możesz na to pozwolić.
{10001}{10051}Rób, co musisz.
{10521}{10582}Agentko Walker,|mogę zobaczyć twój komunikator?
{10586}{10648}Chcę poprawić częstotliwość,|zakłóca mi odbiór.
{10652}{10700}Dzięki.
{10785}{10804}Nie ruszajcie się.
{10808}{10851}- Nie ruszajcie się!|- Jack!
{10855}{10909}Jedź dalej,|to nikomu nic się nie stanie.
{10913}{10976}Wyciągnijcie broń,
{10976}{11021}połóżcie na podłodze|i przesuńcie w moją stronę.
{11021}{11063}- Jack!|- Zróbcie to!
{11083}{11153}Nie utrudniaj tego jeszcze bardziej.
{11195}{11264}Oddaj swoją broń|albo go zabiję.
{11268}{11322}Daj spokój, Jack.|Nikogo nie zabijesz.
{11366}{11447}Daj mi swoją broń! Już!
{11526}{11626}Kierowco, przykuj się do kierownicy.
{11770}{11866}Zjedziesz z drogi, kiedy ci powiem.|Do tego czasu utrzymuj prędkość.
{12039}{12071}Teraz!
{12261}{12299}Agentko Walker, co się dzieje?
{12302}{12327}Agentko Walker?
{12331}{12398}/Wóz transportujący więźnia opuścił konwój.
{12402}{12464}Renee, tu Janis.|Słyszysz mnie?
{12468}{12512}Renee?
{12516}{12551}/Czy mnie słyszysz?
{12555}{12610}/Agentko Walker, podaj swoją pozycję.
{12614}{12671}/Agentko Walker, proszę o odpowiedź.
{12675}{12709}Jack, dlaczego?
{12713}{12774}Mają moją córkę.
{12778}{12847}To niemożliwe,|agent Franks jej pilnuje, tak jak chciałeś.
{12851}{12879}Agent Franks nie żyje.
{12883}{12940}Ludzie, z którymi pracuje Tony,|mają swoich agentów przy Kim.
{12940}{12995}- Jack!|- Grożą, że ją zabiją, jeśli go nie uwolnię.
{12995}{13017}Jack, wystarczy!
{13021}{13058}Ty sukinsynu.
{13095}{13125}Jesteśmy na Taft, co dalej?
{13129}{13203}Widzisz wjazd do tunelu na Connecticut Avenue?|Zajmij północny pas.
{13207}{13288}Jedź dalej tą ulicą w kierunku tunelu,|północnym pasem.
{13292}{13342}Bravo 3, utrzymujecie kontakt wzrokowy?
{13346}{13370}/Potwierdzam.
{13370}{13477}Furgonetka zjeżdża|/następnym zjazdem i będzie zawracać.
{13477}{13571}Widzę ich na satelicie.|Kierują się na zachód wzdłuż Hudson.
{13571}{13604}Zaczekaj,
{13608}{13655}zjeżdżają do tunelu na Connecticut Avenue.
{13659}{13681}Tracę kontakt wzrokowy.
{13681}{13723}Powtarzam, tracę kontakt wzrokowy.
{13723}{13781}Uruchom lokalizowanie nadajnika.
{13860}{13889}Jesteśmy w tunelu.
{13893}{14000}/Zaparkowałam na pasie awaryjnym|/około 400 metrów przed wami.
{14079}{14119}Stań za tym SUV-em.
{14347}{14417}Jack, proszę, rozumiem twoje powody,|ale nie możesz tego zrobić.
{14417}{14461}Nie mogę ryzykować życia Kim.
{14461}{14502}Rozkuj Tony'ego.
{14616}{14669}Podaj kluczyki.
{14673}{14718}Skuj ją, ja się zajmę nim.
{14860}{14945}Obserwują Kim kamerą.|Nie ufam Tony'emu, że ją wypuści,
{14949}{15072}dlatego błagam cię,|zrób wszystko, żeby ją uratować.
{15138}{15189}Jack...
{15193}{15254}pistolet.
{15348}{15389}Skuj się.
{15656}{15697}Wysiadaj.
{15782}{15816}Po co zabierasz Bauera?
{15820}{15857}Tony, zrobiłem wszystko, co chciałeś.
{15861}{15899}Zostaw Kim w spokoju.
{15903}{15996}- Zostaw ją w spokoju.|- Wsiadaj do samochodu.
{16000}{16028}Co ty wyprawiasz, Tony?
{16028}{16077}Nie potrzebujemy zakładnika,|a już na pewno nie jego.
{16077}{16118}Zastrzel go i zabierajmy się stąd.
{16122}{16154}Nie dostrzegasz tego, Cara.
{16158}{16245}Będziecie mogli przeprowadzić atak,|jak na początku planowaliście.
{16249}{16338}Jak? Straciliśmy zbiornik,|nie mamy już patogenu.
{16342}{16391}Mamy Jacka.
{16395}{16456}Patogen jest w jego krwi,|w jego narządach.
{16460}{16551}Odzyskamy wszystko,|czego potrzebujemy z jego ciała.
{16555}{16657}Jak myślisz, dlaczego|kazałem ci pilnować Kim Bauer?
{16661}{16705}Potrzebujecie dowodu, że to wykonalne.
{16709}{16800}Niech jeden z waszych biochemików|spotka się z nami w kompleksie.
{17415}{17448}Dziękuję za przybycie.
{17452}{17522}Może mi pan podziękować,|mówiąc, o co tu chodzi.
{17526}{17583}W porządku, ale nie mamy wiele czasu.
{17587}{17638}Sugerował pan,|że to ma coś wspólnego z Olivią Taylor?
{17642}{17784}Tak jest, kilka godzin temu|Jonas Hodges został zabity przed kwaterą FBI.
{17788}{17847}- Mój Boże.|- Władze twierdzą,
{17851}{17970}że został zabity, żeby nie mógł wydać|pozostałych osób zamieszanych w ataki.
{17974}{18059}Ale podejrzewam,|że tu może chodzić o coś innego.
{18063}{18184}I mam powody przypuszczać,|że panna Taylor jest w to zamieszana.
{18188}{18268}To oburzające oskarżenie, agencie Pierce.
{18272}{18376}Olivia jest zdolna do wielu rzeczy,|ale morderstwo się do tego nie zalicza.
{18380}{18431}Panie Kanin, proszę mnie wysłuchać.
{18435}{18534}Po zatwierdzeniu przez prezydent|programu ochrony świadków dla Hodgesa,
{18538}{18644}panna Taylor stwierdziła,|że chciałaby go widzieć martwego.
{18648}{18708}Ten człowiek był odpowiedzialny|za śmierć jej brata, to normalne.
{18712}{18870}Też tak myślałem, ale wtedy spotkała się|w swym biurze z dawnym kolegą, Martinem Collierem.
{18874}{18936}- Znam Colliera.|- Więc wie pan, co to za człowiek.
{18940}{19029}Owszem, ale to jeszcze|nie świadczy o jej współudziale.
{19033}{19115}Wiem, dlatego musi pan|sprawdzić system nagrywania
{19119}{19219}i zobaczyć, czy ich rozmowa|została nagrana.
{19223}{19293}Agencie, prosi mnie pan o włamanie|do gabinetu, który nie jest już mój
{19297}{19399}i sprawdzenie zastrzeżonych nagrań|pełniącego obowiązki szefa sztabu.
{19403}{19486}Panie Kanin,|jeśli moje podejrzenia są prawdziwe,
{19490}{19585}pan najlepiej wie,|jak poważne może mieć to konsekwencje.
{19589}{19698}Zachowanie panny Taylor w ciągu|ostatnich kilku godzin było co najmniej dziwne.
{19702}{19762}W tej chwili składa zeznania|przed Departamentem Sprawiedliwości
{19762}{19808}i nie mamy wiele czasu.
{19842}{19949}Proszę zdecydować,|czy chce mi pan pomóc.
{20688}{20782}/Mogłaby pani ponownie|/przejrzeć zapiski na ekranie poniżej,
{20786}{20875}/żeby potwierdzić,|/że w tamtym czasie kontaktowała się pani
{20879}{20973}/jedynie z osobami zaznaczonymi oraz zarejestrowanymi|/w zapiskach telefonicznych i internetowych?
{20977}{21039}Po raz trzeci, potwierdzam.
{21043}{21090}/Jedynie staramy się być dokładni.
{21090}{21156}/Chyba zabraliśmy wystarczającą ilość|/pani cennego czasu, panno Taylor.
{21160}{21200}/Dziękujemy za pani pomoc.
{21204}{21252}Nie ma za co.
{21256}{21300}Powodzenia w śledztwie.
{21746}{21839}Proszę pana, jest już w drodze.
{22055}{22155}Panno Taylor, chciałem panią powiadomić,|ale nakazano mi pani nie przeszkadzać.
{22159}{22189}Powiadomić o czym?
{22193}{22290}- Proszę pozwolić mi wyjaśnić...|- Dzień dobry, Olivia.
{22294}{22351}Ethan,
{22362}{22397}co ty tu robisz?
{22401}{22480}Zapomniałem pewnych dokumentów,|kiedy zwalniałem swój gabinet,
{22484}{22592}a Secret Service było na tyle uprzejme,|że pozwolili mi je zabrać.
{22596}{22668}Mogę je zobaczyć?
{22704}{22792}Nic straszliwie ważnego,|ale chciałem już wszystko zarchiwizować
{22816}{22868}dla potomności.
{23021}{23086}Masz, po co przyszedłeś.
{23090}{23130}Na to wygląda.
{23134}{23208}Cóż, więc jeśli można...
{23212}{23276}Oczywiście.
{23526}{23580}Agencie Pierce,
{23584}{23666}proszę zostać na chwilę.
{23722}{23804}- Co on tu robił?|- Słucham?
{23808}{23873}Kanin? Obserwowałeś go,|kiedy był w moim gabinecie?
{23877}{23920}Czy coś się stało?
{23924}{23980}Tak, coś się stało.
{23984}{24124}Nikt, absolutnie nikt nie może|przebywać w moim gabinecie bez...
{24383}{24533}Panno Taylor, czy mam poprosić|kogoś z obsługi, żeby pani z tym pomógł?
{25085}{25146}- Panno Taylor?|- Ochrona?
{25150}{25248}Tu Olivia Taylor, Ethan Kanin|właśnie opuszcza Biały Dom.
{25252}{25374}Proszę go zatrzymać|i przypilnować do mojego przyjścia.
{25378}{25443}Proszę pani, co się stało?
{25447}{25535}Ukradł moją własność, Aaron.
{25718}{25756}Panie Kanin.
{25760}{25825}Panie Kanin!
{25831}{25903}- Tak?|- Mamy rozkaz pana zatrzymać.
{25907}{26028}- Czyj rozkaz?|- Pełniącego obowiązki szefa sztabu.
{26035}{26116}Proszę udać się z nami.
{26401}{26451}Baza, tu Walker.|/Janis, słyszysz mnie?
{26455}{26508}- Jestem, nic ci nie jest?|/- Nie.
{26512}{26573}- Co się dzieje?|- Jack przechwycił transport.
{26577}{26612}Był zmuszony pomóc Tony'emu w ucieczce.
{26616}{26663}Renee, tu Chloe.|Co znaczy zmuszony?
{26667}{26756}Grupa, dla której pracuje Almeida, grozi,|że zabiją Kim Bauer, jeśli nie będzie współpracował.
{26760}{26838}- Mają Kim?|- Według Jacka ich agenci są z nią na lotnisku,
{26842}{26913}- ale ona chyba o tym nie wie.|- Mam powiadomić ochronę lotniska?
{26913}{26969}Nie, nie możemy wkroczyć,|dopóki nie będziemy wiedzieli kim są.
{26973}{27023}Chloe, połącz mnie z bramką,|z której odlatuje Kim.
{27027}{27083}- Jest przy bramce 7.|- Się robi.
{27087}{27137}Powiadomię Biały Dom|o wszystkim, co się dzieje.
{27141}{27174}Odezwę się, jak będę w drodze.
{27178}{27270}Pilne połączenie z FBI,|proszę połączyć mnie z agentem przy bramce 7.
{27273}{27373}/Uwaga, pasażerowie lotu 147|/do Los Angeles.
{27375}{27437}/Załoga skończyła przygotowywać samolot
{27438}{27520}/i rozpoczniemy odprawę|/za około 10 minut.
{27522}{27565}/Jeszcze raz dziękujemy za cierpliwość.
{27566}{27661}/Proszę o zgłoszenie się|/następujących osób z listy oczekujących:
{27662}{27751}/Marissa Boily, Kim Bauer,|/Robert Leighton.
{27779}{27883}- Wygląda na to, że załapałam się na lot.|- Mówiłem, że ci się uda.
{28186}{28213}- Kim Bauer?|- Tak?
{28217}{28302}- Przyjmę cię tutaj.|- Fajnie.
{28306}{28369}Telefon do ciebie.
{28373}{28430}- Halo?|- Kim, tu Renee Walker, posłuchaj mnie uważnie.
{28430}{28475}Postaraj się nie reagować|i nie rozglądaj się dokoła.
{28475}{28547}Jesteś w niebezpieczeństwie,|obserwują cię agenci nasłani przez Tony'ego Almeidę.
{28551}{28581}Tony'ego?|Nie rozumiem.
{28585}{28631}Jest zamieszany we wczorajsze ataki.
{28635}{28752}Mieliśmy go w areszcie, ale wykorzystał cię|i zmusił twojego ojca do pomocy w ucieczce.
{28756}{28806}Nie wierzę, że Tony by coś takiego zrobił.
{28810}{28902}Jest na wolności i wziął twojego ojca|na zakładnika, musisz mi zaufać.
{28906}{28985}Jestem w drodze do ciebie,|ale musimy zidentyfikować ludzi, którzy cię obserwują.
{28989}{29047}Tylko dzięki nim możemy|znaleźć twojego ojca i Tony'ego.
{29051}{29120}Pewien człowiek mnie obserwował,|ale nie widziałam go od jakiegoś czasu.
{29124}{29242}- Opisz go.|- Latynos średniego wzrostu, ciemne włosy, w garniturze.
{29246}{29356}To był agent Franks,|twój ojciec kazał mu cię pilnować.
{29360}{29389}/Został zabity przez tych ludzi.
{29393}{29476}Kimkolwiek ci ludzie są,|znajdują się w bliskiej odległości.
{29476}{29535}/Twój ojciec powiedział mi,|/że pokazali mu nagranie na żywo jako dowód,
{29535}{29569}/że są niedaleko.
{29573}{29641}Zauważyłaś kogoś z kamerą albo komórką?
{29665}{29695}Albo laptopem?
{29699}{29770}/- Co?|- Rozmawiałam z pewną parą, siedzieli naprzeciwko mnie.
{29774}{29838}Mężczyzna trzymał przede mną|otwartego laptopa.
{29842}{29959}- Podasz mi jego opis?|- Długie włosy, wysoki...
{29975}{30038}/- Kim?|- Doceniam to.
{30042}{30069}- Kim, co się stało?|- Dziękuję.
{30073}{30148}Proszę przekazać w bagażowym,|że na przyszłość będę bardziej ostrożna.
{30152}{30206}Kim?
{30217}{30249}- Chloe, słyszysz mnie?|- Jestem.
{30253}{30347}/Agenci mogli przechwycić Kim.|Powiadom ochronę lotniska, niech zamkną terminal.
{30351}{30474}Niech kontynuują patrole,|ale bez wzbudzania podejrzeń.
{30474}{30508}Dziękuję.
{30508}{30561}Zobaczyliśmy, że rozmawiasz i pomyśleliśmy,|że może jest jakiś problem.
{30561}{30601}- Potrzebujesz pomocy?|- Nic się nie stało.
{30605}{30701}Zostawiłam włączoną szczoteczkę do zębów|w bagażu i musieli wyłamać zamek.
{30705}{30829}- Świetnie, masz swoją przepustkę?|- Tak, jest tutaj.
{30945}{31015}Był drobny problem z bagażem.
{31019}{31076}Ostrożności nigdy za wiele.
{31380}{31495}- Wszystko w porządku?|- Tak, tylko to moja pierwsza rozłąka z córeczką.
{31499}{31612}Nie mogę się doczekać,|kiedy ją znów zobaczę.
{31633}{31736}- Chciałabyś zobaczyć jej zdjęcie?|- Pewnie.
{31740}{31812}Gdzieś je tu mam.
{31835}{31890}Jest.
{31916}{31963}Zobaczmy.
{31967}{32047}- Ma na imię Teri.|- Jest cudowna.
{32051}{32144}- Dziękuję.|- Naprawdę śliczna.
{32201}{32248}A to mój mąż.
{32471}{32505}Bierz ją.
{32763}{32815}Kod 2! Kod 2!|Podejrzani są uzbrojeni!
{33960}{33982}/Walker.
{33982}{34049}Tu Kim Bauer, ochrona nie żyje.|Gdzie jest policja?
{34050}{34096}Kierują się w twoją stronę.|Co z agentami?
{34099}{34146}Kobieta nie żyje,|mężczyzna ucieka.
{34147}{34213}Kim, potrzebujemy go, żeby znaleźć twojego ojca.|/W którym kierunku ucieka?
{34213}{34239}Agentko Walker?
{34264}{34286}BATERIA ROZŁADOWANA
{34295}{34339}- Cholera!|- Kim?
{35106}{35151}Zawsze mi się to w tobie podobało, Ethan.
{35158}{35231}Nawet kiedy byłam mała,|zawsze wstawałeś, kiedy wchodziłam do pokoju.
{35238}{35297}Stare nawyki, szklana pułapka ;)
{35300}{35379}Zabrałeś coś z mojego biura|i chcę to z powrotem.
{35381}{35429}Już ci mówiłem,|możesz je wziąć.
{35429}{35482}Dobrze wiesz,|że nie mówię o tych dokumentach.
{35511}{35536}Tak?
{35544}{35603}Ethan, znalazłam sprzęt nagrywający.
{35621}{35736}Oddaj to, co zabrałeś,|albo każę ochronie dokładnie cię przeszukać.
{35827}{35876}W porządku, mam nagranie.
{35894}{36034}To osobiste sprawozdanie z moich ostatnich dni|w tej administracji i mam do tego prawo.
{36036}{36121}Nikt nie ma prawa zabierać|delikatnych materiałów z Białego Domu.
{36165}{36250}Teraz martwisz się o bezpieczeństwo narodowe?
{36283}{36327}W rzeczy samej.
{36360}{36404}Wciąż mam swoje przywileje.
{36422}{36470}Dlaczego nie posłuchamy nagrania razem?
{36477}{36548}Nie masz pozycji,|żeby móc dyktować warunki.
{36551}{36612}Łamiesz przynajmniej 10 praw federalnych.
{36619}{36665}Czego tak się obawiasz, Olivia?
{36686}{36744}Boisz się oskarżenia?
{36767}{36828}To nie mi grozi oskarżenie,
{36842}{36874}tylko tobie.
{36892}{36988}Oddaj mi nagranie,|a nie zostaną ci postawione zarzuty.
{37096}{37131}Ostatnia szansa, Ethan.
{37374}{37408}Proszę go przeszukać.
{37412}{37446}Zostałem zatrzymany bez powodu.
{37446}{37496}Domagam się rozmowy z prezydent Taylor.
{37496}{37558}To prezydent nakazała go zatrzymać.
{37570}{37636}Jeśli to prawda,|to chcę to usłyszeć osobiście.
{37659}{37703}To poważna sprawa.
{37721}{37802}Biorąc pod uwagę|osobiste relacje z panem Kaninem,
{37803}{37897}prezydent uważa ingerowanie|w śledztwo za niestosowne.
{37947}{37980}Proszę wstać, panie Kanin.
{38040}{38068}Ręce w górę.
{38098}{38146}Popełniasz straszliwy błąd.
{38165}{38249}Panna Taylor przekracza swoje uprawnienia.
{38395}{38432}Dziękuję, agencie.
{38441}{38493}- Proszę go wyprowadzić.|- Proszę ze mną, panie Kanin.
{38764}{38851}Chyba nie rozumiesz|powagi swoich działań.
{38896}{38944}I vice versa.
{39692}{39728}Agencie Hobson.
{39740}{39788}Zaprowadzę go.
{39824}{39850}W porządku.
{39932}{39983}Z pewnością coś ukrywa, agencie Pierce.
{39994}{40064}Całe szczęście,|paranoiczny ze mnie sukinsyn.
{40294}{40347}Mogę spytać,|co było na drugiej karcie?
{40348}{40390}Nic, była pusta.
{40404}{40498}Mogę wprowadzić pana do centrum łączności,|żeby mógł pan tego posłuchać.
{40498}{40546}Zbyt ryzykowne i niepotrzebne.
{40548}{40615}Mam odpowiednie urządzenie w samochodzie.
{40651}{40735}Wygląda na to,|że się pan tego spodziewał.
{40754}{40829}Kiedy ma się do czynienia z Olivią,|trzeba być przygotowanym.
{40841}{40885}Dam znać, co znalazłem.
{42246}{42280}Co robicie?
{42342}{42381}Co wy robicie?!
{42394}{42467}Dzięki tobie odzyskamy patogen, Jack.
{42581}{42623}Połóżcie go na stole,|twarzą do dołu.
{42701}{42731}Kiedy będziemy wiedzieć?
{42735}{42776}- Zależy.|- Od czego?
{42777}{42831}Od poziomu patogenu|w jego płynie rdzeniowym.
{42845}{42882}Podaj ramy czasowe.
{42893}{42918}15 minut.
{42941}{42973}Zaczynajcie.
{43085}{43119}Dajmy mu coś,|żeby powstrzymać drgawki.
{43120}{43163}Musi być kompletnie nieruchomy.
{43519}{43546}Zaczynamy.
{43570}{43639}Powiadomię grupę, jak tylko będziemy|mieli pewność, że Bauer jest przydatny.
{43641}{43677}Najpierw chcę z tobą porozmawiać.
{43679}{43708}O czym?
{43727}{43772}Chcę większej roli w organizacji.
{43783}{43828}A to dobry moment|na zaproponowanie tego.
{43828}{43905}Tony, już to przerabialiśmy.|To tak nie działa.
{43906}{43954}Nie wpraszasz się,|tylko zostajesz zaproszony.
{43954}{43994}Więc załatw mi zaproszenie.
{44003}{44064}Po tym, co dziś zrobiłem,|chyba na nie zasłużyłem.
{44109}{44157}Byłeś przydatny, to prawda.
{44190}{44229}- Ale wciąż...|- Posłuchaj...
{44236}{44279}Wiem, że rozmawiasz|z gościem na szczycie.
{44284}{44363}Załatw mi tylko spotkanie,|resztę sam załatwię.
{44363}{44398}To niewłaściwe podejście.
{44398}{44460}- Dlaczego?|- Bo jest zbyt ostrożny, Tony.
{44461}{44512}I ceni sobie swoją anonimowość.
{44540}{44578}Doceniam to.
{44579}{44646}Ale beze mnie|nie byłoby tej operacji.
{44715}{44758}Masz na niego wpływ.
{44792}{44833}Ufa ci.
{44838}{44897}Przekonasz go,|robiłaś to już nie raz.
{44938}{44988}- To co innego.|- Racja.
{45003}{45076}To co innego,|bo tym razem zrobisz to dla mnie.
{45252}{45302}Jestem gotowy|do pobrania płynu rdzeniowego.
{45315}{45350}Przytrzymajcie mu głowę.
{45921}{46008}- On wie, Martin, mówię ci.|- Nieprawda, Olivia.
{46009}{46043}W najgorszym wypadku|ma podejrzenia.
{46045}{46111}Nie miał okazji|posłuchać nagrania, prawda?
{46132}{46176}- Nie.|- I już nie będzie miał.
{46176}{46220}Bo zniszczyłaś kartę, prawda?
{46223}{46268}- Oczywiście.|- Więc nic nam nie grozi.
{46269}{46346}Dopóki będziesz myśleć trzeźwo|i nie będziesz panikować.
{46350}{46421}Zapominasz,|że zakończyłam jego karierę.
{46423}{46469}Nie da mi spokoju, nigdy.
{46470}{46518}Jesteś prezydencką córką.
{46518}{46584}Nikt ci nic nie zrobi|bez mocnych dowodów.
{46587}{46627}A już na pewno nie Ethan Kanin.
{46650}{46701}- Olivia.|- Muszę kończyć.
{46729}{46783}Prezydent cię szukała,|potrzebuje cię w Gabinecie Owalnym.
{46783}{46811}O co chodzi?
{46811}{46870}O sytuację na lotnisku|dotyczącą Tony'ego Almeidy.
{46870}{46929}Zaraz będziemy o wszystkim wiedzieć|i chce cię mieć przy sobie.
{46979}{47058}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{47293}{47320}Potrzebujemy pomocy!
{47427}{47477}- Widziałeś, w którą stronę uciekł?|- Był chaos.
{47477}{47516}Wszędzie biegali ludzie.
{47568}{47613}- Janis, tu Renee.|- Mów.
{47616}{47681}Mężczyzna jest na wolności.|Kim Bauer zaginęła.
{47688}{47726}Albo za nim poszła,|albo jest zakładnikiem.
{47727}{47775}Nadaj komunikat na wszystkich kanałach.
{49534}{49583}Przepraszam, nazywam się Kim Bauer.
{49584}{49625}Śledziłam człowieka,|który strzelał w terminalu.
{49626}{49698}Musicie powiadomić|agentkę Renee Walker z FBI.
{50095}{50121}Kim Bauer.
{50165}{50194}Kim, tu Renee, mów.
{50196}{50245}/Mam go.|/Jest na południowym parkingu.
{50247}{50264}Widzisz go?
{50264}{50328}Nie, jest na wyższym poziomie,|ja jestem przy wyjściu.
{50328}{50384}- Zrozumiałam, już do ciebie idziemy.|- Pospieszcie się!
{50834}{50879}Trzymaj się,|pomoc jest w drodze.
{50968}{50990}O Boże.
{52196}{52217}Kim!
{52292}{52319}Jesteś ranna,|pokaż rękę.
{52320}{52422}Nie, posłuchaj mnie, Renee.|Ten laptop ma kamerę, którą mnie obserwowali.
{52423}{52480}Dzięki odwrotnemu routerowi D-11|może uda nam się wyśledzić sygnał
{52480}{52525}do osób, które mają mojego ojca.
{52555}{52601}Pracowałam w CTU jako analityk.
{52603}{52658}Ktoś w biurze może się tym zająć?
{52658}{52746}- Tak, Chloe O'Brian.|- Połącz mnie z nią.
{54071}{54151}/Kiedy to się stanie,|/nie będziesz mogła tego odwrócić.
{54152}{54195}/Będziesz musiała z tym żyć.
{54195}{54268}/Nie potrzebuję, żeby ktoś taki|/jak ty mówił mi o sumieniu.
{54294}{54339}/Przemyślałam to.
{54373}{54453}/Nie będę mogła spokojnie żyć,|/jeśli ten potwór odejdzie bez kary.
{54454}{54493}/Musi zapłacić|/za to, co zrobił.
{54637}{54686}Poziom wirusa|jest wyższy, niż przypuszczaliśmy.
{54692}{54736}Powyżej 10 jednostek w płynie rdzeniowym.
{54761}{54812}Choć to wciąż za mało,|żeby odzyskać patogen.
{54813}{54847}Do tego potrzebne nam jego narządy.
{54881}{54918}Nie wygląda zbyt dobrze.
{54946}{54986}Ile mu zostało?
{55027}{55072}Około 2 godzin.
{55186}{55263}A co, jeśli umrze,|zanim wyciągniemy patogen?
{55264}{55317}Oczywiście jest lepiej,|jeśli nosiciel żyje.
{55322}{55413}Ale patogen może przetrwać|nawet 2 godziny po śmierci.
{55413}{55453}Jedyna pewna metoda|unicestwienia go,
{55453}{55534}to wystawienie|na temperaturę 500 stopni.
{55586}{55632}Umieść to w swoim raporcie.
{55632}{55701}Już to zrobiłem|i przesłałem na twój komputer.
{55720}{55780}Dobrze, przygotujcie go|do transportu.
{55809}{55835}Przynieś taśmę.
{55888}{55958}Bauer jest przydatny,|ale potrzebujemy bezpiecznej placówki.
{55959}{56075}/To nie będzie problemem,|o ile jesteś pewna, że nam się uda.
{56080}{56120}Najcięższa część za nami, Alan.
{56130}{56175}A z tego, co rozumiem,|przy odpowiednim wyposażeniu
{56175}{56254}wyciągnięcie wirusa|/i jego modyfikowanie to pestka.
{56264}{56364}W porządku, Cara.|Powiadomię resztę, dobra robota.
{56375}{56430}Powinieneś dziękować Almeidzie.
{56431}{56491}To on uświadomił nam,|że Bauer będzie dobrym źródłem.
{56502}{56537}Przekaż moje gratulacje.
{56538}{56588}Powinieneś rozważyć coś więcej.
{56610}{56653}Więcej? Co masz na myśli?
{56715}{56763}Tony wierzy w to, co robimy.
{56780}{56821}Chce odgrywać większą rolę.
{56859}{56907}To nieco przedwczesne.
{56908}{56992}Jednakże, Alan,|jeśli nie wyciągniemy ręki,
{57006}{57044}możemy go stracić.
{57056}{57102}Ja go nawet nie znam, Cara.
{57128}{57167}Więc powinieneś go poznać.
{57190}{57265}Sugerujesz,|że mam się z nim spotkać?
{57267}{57384}Mówię tylko,|że może okazać się bardzo przydatny.
{57391}{57496}Jego doświadczenie w terenie wypełni|nasze braki w logistyce i planowaniu.
{57504}{57568}To naprawdę niezła rekomendacja.
{57569}{57602}Nie ma nikogo lepszego, Alan.
{57614}{57688}Pozostałych członków grupy|też wcześniej sprawdzałeś.
{57713}{57763}Może to rzeczywiście pora,|żebyśmy się spotkali.
{57792}{57895}Będę u ciebie|w przeciągu pół godziny.
{57962}{57987}Przyjedziesz tutaj?
{57988}{58076}Chyba powinienem nadzorować|przeniesienie Bauera samemu.
{58077}{58126}Żeby uspokoić innych, nie sądzisz?
{58135}{58193}Ale wiedz, że spojrzę|Almeidzie w oczy
{58195}{58278}i jeśli z jakiegoś powodu|nie spodoba mi się to, co zobaczę...
{58286}{58320}Sama rozumiesz.
{58329}{58388}Nie wyjdzie z tego spotkania żywy.
{58453}{58486}Rozumiem.
{58655}{58689}Chce cię poznać.
{58706}{58741}Niedługo tu będzie.
{58799}{58828}Dziękuję.
{58928}{58968}Teraz wszystko w twoich rękach.
{59178}{59210}Przysuńcie nosze bliżej.
{61050}{61121}Sukinsyn! Uciekł!
{61388}{61430}Nie mógł uciec daleko.
{61434}{61485}Sprawdź północne wyjście,|ja pójdę tędy.
{61572}{61648}Tłumaczył: michnik
{61696}{61768}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
