{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{274}{327}Poprzednio w "24":
{328}{408}Panie Burnett,|jest pan zdrajcą i terrorystą.
{408}{484}/Co jest celem?|Co jest celem?!
{515}{557}Zabierzcie pana Bauera.|Jest aresztowany.
{557}{597}Dowiedziałeś się czegoś więcej|na temat ataku?
{598}{646}Renee Walker zbadała pewien trop.
{647}{735}Widziała mocno uzbrojony oddział,|kierowany przez samego Jumę.
{735}{760}Bill Buchanan.
{761}{814}Renee Walker twierdzi,|że celem jest Biały Dom.
{832}{873}Czerwony alarm.|Zabezpieczyć panią prezydent.
{874}{905}Nie ma bezpiecznej drogi.
{906}{969}Musimy zabezpieczyć ją na pierwszym piętrze.
{1117}{1160}Jednostki ratownicze są na miejscu.
{1161}{1229}Będą gotowi wkroczyć do budynku,|jak tylko wydamy rozkaz.
{1230}{1308}Panie wiceprezydencie,|terroryści kontrolują Biały Dom.
{1308}{1409}/Dopóki nie dostarczycie bardziej konkretnych|/informacji, co się dzieje w środku,
{1410}{1508}macie instrukcje,|żeby wstrzymać wszelkie działania.
{1508}{1569}Prezydent Taylor|jest zamknięta w schronie.
{1569}{1603}Co mogę dla pana zrobić?
{1604}{1663}Musi pan mi znaleźć|inną drogę wejścia.
{1664}{1745}/Patrzę właśnie na listę osób|w Białym Domu i okazuje się,
{1745}{1818}że Olivia Taylor|jest tam gdzieś z panem.
{1818}{1919}/Proszę znaleźć Olivię Taylor,|/a prezydent sama otworzy te drzwi.
{1919}{1982}/- Prezydent Taylor...|- Boże, nie.
{1982}{2135}/Jeśli nie otworzy pani drzwi,|wytnę pani córce oczy, jedno po drugim.
{2164}{2197}- Otwórz drzwi.|- Pani prezydent.
{2197}{2285}- Nie. Otwórz natychmiast drzwi!|- Nie mogę!
{2298}{2341}/Masz dzieci, Jack?
{2342}{2379}Mam córkę.
{2380}{2469}Zrobiłbyś to, o co mnie teraz prosisz?|Patrzyłbyś, jak ją zabijają?
{2469}{2581}Nie. Ale ja nie jestem|prezydentem Stanów Zjednoczonych.
{2582}{2709}Ale ja jestem.|I nakazuję ci otworzyć te drzwi.
{2881}{2959}W porządku, generale.|Ma mnie pan.
{2960}{3048}Nie ma powodu trzymać tu pozostałych.|Proszę ich puścić.
{3110}{3219}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 8 a 9 wieczorem.
{3238}{3352}/Wiemy, że prezydent była w budynku,|/kiedy nastąpił atak,
{3353}{3459}/i może być zakładnikiem,|/podobnie jak reszta personelu Białego Domu.
{3459}{3592}/Wiceprezydenta Haywortha, którego nie było w budynku,|/przeniesiono w bezpieczne miejsce.
{3593}{3675}/- FBI zablokowało obszar 9 przecznic...|- Panie wiceprezydencie,
{3688}{3714}dzwoni agent Moss.
{3715}{3735}Co ma do powiedzenia?
{3736}{3809}Wciąż prosi o zgodę|na misję ratunkową.
{3810}{3861}Ma jakieś nowe informacje|na temat sytuacji w środku?
{3861}{3882}Nie.
{3884}{3967}Wysłał dwa oddziały ze sprzętem nasłuchującym,|ale nie byli w stanie niczego podsłuchać.
{3967}{4021}Uważają, że Juma|ma jakieś urządzenia zakłócające.
{4021}{4085}Mają też zwiadowców w każdym|możliwym miejscu dookoła budynku,
{4086}{4137}ale nie byli w stanie|zajrzeć do środka.
{4137}{4191}Czyli wciąż nie wiemy,|czy Juma ma panią prezydent,
{4192}{4269}czy może udało jej się|dotrzeć do schronu?
{4270}{4317}Nie, nie wiemy.
{4350}{4440}Nie wydam zgody na żadną operację,|dopóki nie dowiem się, co z panią prezydent.
{4441}{4485}Przekaż to agentowi Mossowi.
{4485}{4534}Tak jest.
{4713}{4757}Mamo, wiem, że cię zraniłam.
{4758}{4813}Przepraszam, że wyrzuciłam cię|ze swojego życia.
{4814}{4869}- Już w porządku...|- Nie, nie jest w porządku.
{4876}{4938}Miałaś rację,|że odcięłaś mnie od swojej kampanii.
{4939}{4987}Poczułam się zdradzona,|odwróciłam się od ciebie.
{4987}{5031}Olivia, nie przejmuj się tym.
{5032}{5095}Teraz to wydaje się takie głupie.
{5126}{5166}Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
{5168}{5254}Kochanie, wybaczyłam ci już dawno.
{5294}{5356}Livy, musisz mnie posłuchać.
{5363}{5401}Naprawdę nic nam się nie stanie.
{5402}{5479}Miej tylko oczy otwarte|i bądź przygotowana.
{5516}{5563}Abo.
{5579}{5602}- Nie, nie.|- Wstawaj.
{5602}{5651}Zostawcie ją w spokoju!
{5651}{5675}Siadaj!
{5676}{5717}Powiedziałam, zostawcie ją!|Proszę!
{5717}{5783}Olivia, w porządku.|W porządku!
{5784}{5869}Bill, musimy coś zrobić,|żeby zabezpieczyć panią prezydent.
{5869}{5897}Jak?
{5898}{5987}W schronie jest pięć kanistrów z metanem.
{5988}{6075}Zanim się poddaliśmy,|odkręciłem zawory.
{6087}{6168}W ciągu kilku minut|całe pomieszczenie wypełni się gazem.
{6169}{6227}Wystarczy iskra,|żeby go odpalić.
{6228}{6292}Eksplozja powinna być na tyle silna,|żeby powalić większość ludzi Jumy.
{6292}{6322}Wtedy zadziałasz.
{6323}{6355}Jak go odpalimy?
{6355}{6427}Pobiegnę do schronu,|przyciągnę ich ogień.
{6427}{6486}Wystarczy jeden strzał.
{6487}{6521}To samobójstwo, Jack.
{6522}{6557}Nie mamy wyboru.
{6558}{6606}Upewnij się tylko,|żeby wyprowadzić stąd panią prezydent.
{6606}{6666}Zna plan, będzie gotowa.
{6685}{6761}Co planujecie?|Chcecie coś zrobić?
{6761}{6803}Wkrótce się pan dowie, senatorze.
{6803}{6854}Do diabła, jeśli coś planujecie,|chcę o tym wiedzieć.
{6855}{6909}Senatorze, zamknij się.
{6909}{6960}Przeczytaj to oświadczenie.
{6960}{7053}To spowiedź z twoich zbrodni|przeciwko mojemu krajowi.
{7054}{7183}Okrucieństwo, którego się dopuściłaś,|zobaczy teraz cały świat.
{7216}{7354}Przeczytam to oświadczenie,|ale musi pan uwolnić resztę zakładników.
{7421}{7528}Osiągnął pan swój cel.|Ma pan prezydent Stanów Zjednoczonych.
{7570}{7635}Jako znak dobrej woli,
{7636}{7712}uwolnię jednego z zakładników.
{7883}{7970}Ty... wstawaj.
{8532}{8643}Mam uwolnić więcej zakładników,|prezydent Taylor?
{8643}{8697}Ty sukinsynu.
{8698}{8835}Przeczytaj to oświadczenie|albo ten sam los spotka wszystkie inne osoby...
{8844}{8907}począwszy od twojej córki.
{8970}{9035}Generale, łącze już gotowe.
{9172}{9225}W porządku.
{9225}{9311}Świat czeka, pani prezydent.
{9544}{9629}Mówi prezydent Stanów Zjednoczonych.
{9629}{9711}6 godzin temu,|nakazałam naszym Siłom Zbrojnym
{9711}{9834}rozpoczęcie inwazji w Sangali,|bez żadnego ostrzeżenia i powodu.
{9835}{9948}Ten atak był aktem zbrodni,|spowodowanym wyłącznie przez amerykańskie pragnienie
{9950}{10016}/demonstrowania swojej siły i wpływów.
{10017}{10060}Powiedz, że próbujecie to wyłączyć.
{10061}{10121}Nie możemy.|To przekaz na żywo do internetu.
{10121}{10164}Nie obchodzi mnie to.|Wyłączcie to.
{10164}{10209}To przechodzi przez wiele serwerów.
{10210}{10272}Godziny zajmie samo namierzenie ich.
{10311}{10379}Tu Derek Watts.|Chwileczkę.
{10379}{10445}- Proszę pana, to agent Moss.|- Połącz go.
{10511}{10557}/- Odbiera to pan?|- Tak.
{10557}{10600}Podobnie jak reszta świata.
{10601}{10736}/Panie wiceprezydencie, uważam, że celem Jumy|/jest upokorzenie pani prezydent i publiczna egzekucja.
{10736}{10805}/Mamy nasze oddziały w pełnej gotowości.|/Wystarczy pana rozkaz.
{10806}{10851}Nie znacie intencji Jumy.
{10852}{10891}To może być wstęp do późniejszych żądań.
{10891}{10968}/Tu nie będzie żadnych żądań.|/Tu chodzi o zemstę.
{10969}{11021}/Juma wie, że nie wyjdzie|/z Białego Domu żywy.
{11022}{11060}To spekulacje, agencie Moss.
{11061}{11184}/Moi doradcy twierdzą, że najrozsądniejszym|/wyjściem jest spróbowanie nawiązania kontaktu.
{11185}{11240}Już próbowaliśmy.|Nie odpowiada.
{11240}{11302}/Juma nie ma ochoty na negocjacje.
{11303}{11335}/Zabije panią prezydent.
{11336}{11384}/Mamy przygotowaną operację.
{11384}{11472}Zastosujemy obustronne oskrzydlenie,|/możemy wziąć Jumę z zaskoczenia,
{11472}{11540}/ale tracimy cenny czas.|/Musimy rozpocząć operację w tej chwili.
{11540}{11631}Nie zgodzę się na żadne działania,|które mogą poskutkować śmiercią pani prezydent.
{11631}{11672}/Próbujcie nawiązać z nim dialog.
{11673}{11723}/Wstrzymajcie się, dopóki nie powiem inaczej.
{11724}{11768}Nie rozłączajcie się.
{11769}{11891}Generał Juma pokazał,|że nawet taki tyran, jak USA...
{11891}{11912}Przygotuj się.
{11913}{11953}Jack, posłuchaj mnie.
{11954}{12010}Nie tylko Juma stoi za tym atakiem.
{12011}{12035}Co masz na myśli?
{12035}{12082}Słyszałem, jak rozmawiał|przez telefon satelitarny.
{12083}{12165}Koordynuje działania z kimś na zewnątrz.|Otrzymuje przekazy informacji.
{12165}{12205}Myślisz, że to ktoś z Białego Domu?
{12205}{12248}Nie wiem.
{12249}{12339}Ale nawet jeśli załatwimy Jumę,|prezydent wciąż będzie w niebezpieczeństwie.
{12397}{12462}Jesteś jedyną osobą,|która może coś z tym zrobić.
{12513}{12576}Dowiedz się, z kim współpracuje Juma.
{12853}{12911}Agencie Moss,|nastąpiła detonacja w zachodnim skrzydle.
{12912}{12973}Panie wiceprezydencie,|w Białym Domu doszło do eksplozji.
{12974}{13012}/- Eksplozji?|- Tak jest.
{13012}{13051}/Przekaz internetowy padł.
{13052}{13079}Widzieliśmy to. Co się stało?
{13079}{13144}/Nie wiem,|ale wkraczamy na moje polecenie.
{13144}{13189}/- To nie pańska decyzja.|- Wszystkie jednostki, wkraczamy.
{13189}{13236}/Agencie Moss,|/przyjmuje pan rozkazy ode mnie!
{13236}{13278}Kod zielony.
{13505}{13569}Pierce, bierz panią prezydent!
{13712}{13769}Pani prezydent, wszystko w porządku?
{13769}{13877}Musimy się stąd wydostać.|Proszę za mną, tędy.
{14192}{14224}Pani prezydent, proszę się schylić.
{14225}{14286}Proszę się nie wychylać.
{14338}{14376}Ngozi...
{14377}{14486}zabij zakładników,|prezydent jest moja!
{14523}{14593}Udo... Udo?
{14634}{14683}Nie, nie ,nie!
{14802}{14887}Nie ruszaj się!|Nie ruszaj się!
{15288}{15360}Czysto!
{15393}{15463}Secret Service!|Mam panią prezydent!
{15477}{15566}Aaron Pierce, Secret Service.|Proszę wstać.
{15923}{15980}Pani prezydent, tędy!
{15996}{16044}Mamy panią prezydent.|Pani prezydent bezpieczna!
{16044}{16111}Powtarzam, mamy panią prezydent.
{16322}{16400}Renee! Musimy wyprowadzić panią prezydent!|Tędy, proszę.
{16400}{16480}W porządku, kochanie.|Wszystko w porządku.
{17332}{17380}Pani prezydent,
{17389}{17423}wciąż przeszukujemy zachodnie skrzydło,
{17423}{17488}ale uważamy, że wszyscy|terroryści zostali zabici.
{17489}{17551}Dopóki nie zabezpieczymy budynku,|zostanie tu pani razem z córką.
{17551}{17571}Rozumiem.
{17572}{17643}Kiedy wszystko załatwimy,|przeniesiemy panie do bazy lotniczej Andrews.
{17644}{17695}Nie, zostanę tutaj.
{17695}{17736}To wyłącznie dla pani bezpieczeństwa.
{17736}{17837}Upewnijcie się, że ten budynek|jest bezpieczny, bo zamierzam tu zostać.
{17838}{17929}Amerykanie muszą wiedzieć,|że prezydent wciąż jest w Białym Domu.
{17930}{17983}Tak jest, pani prezydent.
{17983}{18030}Ile osób straciliśmy?
{18031}{18072}Za wcześnie, żeby móc powiedzieć.
{18073}{18127}Jednostki medyczne są w drodze,|żeby zająć się rannymi.
{18128}{18191}Ulokujemy ich we wschodnim skrzydle.
{18192}{18227}W porządku.
{18228}{18311}Chciałabym porozmawiać z wiceprezydentem,|najszybciej jak to możliwe.
{18312}{18332}Tak jest.
{18333}{18382}I chcę wiedzieć,|co z moim mężem.
{18383}{18491}Możecie skontaktować się z doktorem|Lee Schulmanem, ze szpitala West Arlington?
{18492}{18550}- Tak, pani prezydent.|- Dziękuję.
{18765}{18811}Co z agentem Pierce'em?
{18812}{18874}Mówią, że nic mu nie będzie.
{18937}{18997}A z tobą?
{19070}{19136}Nie wiem.
{19166}{19234}Wciąż nie mogę uwierzyć|w to, co się stało.
{19234}{19309}Myślałam, że nas wszystkich zabiją.
{19309}{19384}Tak się bałam.
{19461}{19566}Już po wszystkim.|Jesteśmy bezpieczni,
{19592}{19665}dzięki odwadze wielu osób.
{19684}{19779}Przepraszam, pani prezydent.|Wiceprezydent na linii.
{19779}{19832}Już idę.
{19922}{20061}Mówiłaś poważnie,|o puszczeniu tego, co było, w niepamięć?
{20061}{20119}Oczywiście, że poważnie.
{20119}{20195}Nie chcę cię już stracić.
{20227}{20285}Nie stracisz.
{21293}{21388}Prezydent jest w rezydencji, Jack.|Jest bezpieczna.
{21470}{21535}Tak mi przykro, Jack.
{21544}{21618}Wiem, że był twoim przyjacielem.
{21618}{21680}To powinienem być ja.
{21744}{21860}Ja miałem spowodować eksplozję,|żeby on mógł uratować panią prezydent.
{21963}{22034}Zginął, broniąc tego kraju.
{22041}{22102}Tak.
{22305}{22389}To jeszcze nie koniec.|Agencie Moss...
{22468}{22537}Juma i jego ludzie|nie działali sami.
{22537}{22558}O czym ty mówisz?
{22559}{22660}Kiedy byłem w schronie, Bill słyszał,|jak Juma rozmawiał przez telefon satelitarny.
{22661}{22720}Dostawał informacje od kogoś z zewnątrz.
{22721}{22752}- Od kogo?|- Nie wiem.
{22752}{22836}Chodzi o to, że zagrożenie nie minęło|i prezydent wciąż jest w niebezpieczeństwie.
{22837}{22892}Jesteś pewny,|że Buchanan dobrze usłyszał?
{22915}{22972}Nic by mi nie mówił,|gdyby nie był pewny.
{22972}{23018}A jedynym tropem,|jaki pozostał, jest Ryan Burnett.
{23018}{23121}Wiedział o ataku na Biały Dom,|więc pewnie też wie, z kim rozmawiał Juma.
{23122}{23161}W porządku, porozmawiam z nim.
{23162}{23251}Nie, prezydent oferowała mu już|immunitet, a on go odrzucił.
{23251}{23354}Nic ci nie powie,|ale porozmawia ze mną.
{23354}{23396}Niby dlaczego?|Bo go torturowałeś?
{23396}{23468}Nie muszę mu nic robić. Wystarczy,|że będzie myślał, że przyszedłem skończyć robotę.
{23469}{23559}I obiecuję ci,|powie mi wszystko, co wie.
{23567}{23685}Larry, proszę, Bill prosił mnie,|żebym doprowadził to do końca.
{23685}{23742}Jestem mu to winien.
{23749}{23808}Daję ci słowo,|nawet nie dotknę Burnetta.
{23808}{23857}Jack, posłuchaj.|Rozumiem, że był twoim przyjacielem,
{23857}{23916}ale rozkaz aresztowania cię|jest wciąż aktualny.
{23917}{23986}Muszę przewieźć cię do biura,|ale obiecuję, że się temu przyjrzę.
{23987}{24052}Agencie Powell, proszę skuć pana Bauera.
{24053}{24089}Zabierzcie go do strefy A.
{24090}{24143}Ręce na głowę.
{24143}{24168}Larry...
{24168}{24216}Jeśli chcesz powiedzieć, że ma rację,|to ja nie chcę tego słuchać.
{24216}{24258}I w tym problem.|Nie słuchasz, co do ciebie mówię.
{24258}{24307}Kiedy przestaniesz bronić tego gościa?
{24308}{24364}Nie bronię go,|bronię dobrych pomysłów.
{24365}{24421}Przecież powiedziałem,|przyjrzę się temu!
{24421}{24497}A ty rób swoje,|skończ zabezpieczać budynek.
{24795}{24842}Agencie Reynolds.
{24887}{24921}Muszę porozmawiać z panią prezydent.
{24922}{24987}Jest w bezpiecznym miejscu.|Musi pani porozmawiać z Ethanem Kaninem.
{24987}{25023}- Gdzie go znajdę?|- Właśnie przyjechał.
{25023}{25088}- Idzie zobaczyć się z panią prezydent.|- Dzięki.
{25136}{25173}Prezydent jest w rezydencji|razem z córką.
{25174}{25218}Obie zostały przebadane|i są w dobrej formie.
{25219}{25268}Dzięki Bogu.
{25292}{25365}Zorganizujcie konferencję z szefami sztabu.
{25365}{25413}Przekierowujemy wszelkie|połączenia do rezydencji,
{25414}{25453}i ustawiamy tymczasowe|centrum dowodzenia.
{25453}{25502}Dobrze.
{25514}{25549}Panie Kanin, muszę z panem porozmawiać.
{25550}{25579}Idę właśnie do pani prezydent.
{25580}{25653}Wiem, ale to pilne.|Zajmę tylko chwilę.
{25671}{25746}W porządku,|o co chodzi, agentko Walker?
{25746}{25820}Pojawiły się pewne nowe informacje|i musimy zacząć działać jak najszybciej.
{25820}{25864}Próbowałam dojść do pani prezydent,|ale mi się nie udało.
{25864}{25883}Słucham.
{25884}{25943}Niewykluczone, że zagrożenie nie minęło.
{25943}{26014}Mamy powody przypuszczać,|że generał Juma nie działał sam.
{26014}{26123}Przed śmiercią, Bill Buchanan widział,|jak Juma komunikuje się z kimś przez satelitarne łącze.
{26188}{26310}/W tej chwili możemy potwierdzić,|/że agenci FBI wkroczyli do Białego Domu,
{26312}{26372}/i doszło do wymiany ognia.
{26373}{26458}/Wygląda na to, że władze|/przejęły kontrolę nad zachodnim skrzydłem,
{26459}{26575}/a my czekamy na informacje od FBI|/na temat zakładników.
{26575}{26614}/Póki co nie zostało wydane|/oficjalne oświadczenie...
{26614}{26668}Na czym stoimy?
{26668}{26727}Prezydent przeżyła.
{26728}{26779}Jesteś pewny?
{26780}{26854}Monitorujemy międzyagencyjne komunikaty.|To już pewne.
{26854}{26921}Juma zginął, Taylor żyje.
{26936}{26978}Jak myślisz, co się stało?
{26979}{27058}Nie znamy jeszcze szczegółów,|ale dowiemy się.
{27135}{27185}Cóż...
{27186}{27250}Musisz to dziwce przyznać.
{27251}{27284}Łatwo się nie poddaje.
{27285}{27394}Przepraszam pana.|Nie upilnowaliśmy sytuacji.
{27415}{27495}Greg, wyglądasz na spiętego.
{27512}{27574}Wyświadcz mi przysługę.
{27574}{27651}Zrób sobie drinka, zrelaksuj się.
{27755}{27807}Juma dotrzymał swojej części umowy.
{27808}{27909}Dostaniemy to, co chcieliśmy.|Wszystko odbywa się zgodnie z planem.
{27931}{27986}Gdzie jest broń w tej chwili?
{27987}{28090}Dostawa powinna być gotowa|do odbioru za parę godzin.
{28090}{28155}Dobrze.|Połącz mnie z Chapmanem.
{28155}{28227}Chcę wyznaczyć jakieś cele.
{28615}{28658}Helikopter, o który pan prosił,|jest już w drodze.
{28659}{28729}- Będzie za 10 minut.|- Odeskortujecie pana Bauera do biura.
{28730}{28788}- Trzymajcie go w centrum dowodzenia.|- Tak jest.
{28896}{28951}- Tu Larry Moss.|- Mówi Ethan Kanin.
{28952}{29022}Rozumiem, że zabieracie Jacka Bauera|z powrotem do FBI?
{29023}{29094}/Tak jest. Zostanie przesłuchany|i przekazany w ręce władz.
{29094}{29160}- Wstrzymajcie się z tym.|- Słucham?
{29169}{29208}Właśnie rozmawiałem z agentką Walker.
{29209}{29284}/Powiedziała mi, że Juma|/mógł porozumiewać się z kimś na zewnątrz,
{29284}{29365}/i może wciąż istnieć zagrożenia|/dla pani prezydent.
{29397}{29452}Tak, to prawda.
{29452}{29546}Wyślijcie Jacka Bauera,|żeby przesłuchał Ryana Burnetta.
{29590}{29616}Agencie Moss?
{29616}{29675}Uważam, że to błąd.
{29676}{29776}Agentka Walker przedstawiła mi pańskie obawy|/i długo się nad tym zastanawiałem.
{29776}{29842}/Jeśli Burnett wie,|z kim współpracuje Juma,
{29843}{29922}Bauer może być jedyną szansą,|żeby wydobyć tę informację.
{29923}{29985}Z całym szacunkiem,|Bauer prawie zabił tego człowieka.
{29986}{30106}/Byłem tam, agencie Moss.|Ale to będzie kontrolowane przesłuchanie.
{30107}{30161}/Zagramy na lękach Burnetta.
{30162}{30239}/Obecność Bauera powinna wystarczyć,|żeby skłonić go do mówienia.
{30241}{30272}/Bauer jest nieobliczalny.
{30273}{30333}Nie wiemy, co może się stać,|kiedy spotka się z Burnettem.
{30334}{30385}/Zdaję sobie sprawę z ryzyka.
{30386}{30485}Dlatego też zrobisz to na moje polecenie|i tylko na moje.
{30485}{30532}Nie informuje pan o tym pani prezydent?
{30533}{30665}Nie, jeśli coś pójdzie nie tak,|chcę mieć pewność, że prezydent nie będzie zamieszana.
{30677}{30766}Z całym szacunkiem, ale nie mówi pan o tym|pani prezydent, bo wie pan, że nie zgodziłaby się na to.
{30766}{30826}Wyraził się pan jasno, agencie Moss.
{30827}{30893}Ale nie zamierzam na ten temat dyskutować.
{30894}{31008}Proszę zabrać Bauera do Burnetta.|To bezpośredni rozkaz, rozumiemy się?
{31027}{31050}Tak jest.
{31051}{31134}/I liczę, że będzie pan|/nadzorował każdą sekundę tego przesłuchania.
{31135}{31189}Oczekuję pełnego sprawozdania po wszystkim.
{31190}{31243}Tak jest.
{31371}{31478}Chcę osobiście porozmawiać z rodzinami|wszystkich osób, które dziś zginęły, więc...
{31479}{31548}proszę mi powiedzieć,|kiedy zostaną zawiadomieni.
{31549}{31598}Oczywiście, pani prezydent.
{31599}{31672}I przyślijcie do mnie Angelę Nelson,|jak tylko tu dotrze.
{31673}{31766}Musimy zacząć pracować|nad wystąpieniem dla narodu.
{31766}{31819}Oczywiście, pani prezydent.
{31886}{32000}Patrick, wiele dziś przeszedłeś.
{32012}{32074}Jesteś pewny, że wszystko w porządku?
{32075}{32124}Nic mi nie będzie.
{32125}{32194}Wystarczy, że się skupię na pracy.
{32195}{32256}Rozumiem.
{32325}{32384}Dziękuję, Patrick.
{32483}{32544}Dzięki Bogu, nic pani nie jest.
{32637}{32695}Jak się pani czuje?
{32709}{32808}Jakbym się przebudziła z koszmaru.|To było niewiarygodne.
{32808}{32881}Nie potrafię sobie tego wyobrazić.|A co z Olivią?
{32889}{32957}Jest lekko wstrząśnięta,|ale nic jej nie będzie.
{32958}{32992}Miło słyszeć.
{32993}{33042}Straciliśmy wielu dobrych ludzi, Ethan.
{33043}{33110}Potrzebna nam każda pomoc.
{33110}{33246}Myślę nad wprowadzeniem Olivii|w roli specjalnego doradcy.
{33272}{33395}Pani prezydent, rozumiem, że chce pani|mieć córkę blisko siebie po tym, co się stało.
{33395}{33464}Szczególnie po tym, co się stało,|potrzebujemy ludzi, którzy znają się na rzeczy.
{33465}{33600}Nie podważam jej kompetencji,|ale to także spora odpowiedzialność.
{33600}{33672}Wszyscy pamiętają,|co zrobiła podczas kampanii.
{33673}{33758}Wypuszczenie szkodliwych informacji|na temat pani przeciwnika do prasy?
{33759}{33802}Olivia wie, że to,|co zrobiła, było złe.
{33803}{33843}To mogło kosztować panią wybory.
{33844}{33901}Zmieniła się.
{33901}{33993}Rozmawiałyśmy o tym, Ethan,|i bierze na siebie pełną odpowiedzialność.
{33994}{34058}Nauczyła się na własnych błędach.
{34088}{34151}Jestem skłonna puścić to w niepamięć,|żebyśmy mogły pójść do przodu.
{34152}{34179}Wciąż uważam, że to błąd.
{34180}{34249}Nie obchodzi mnie, co uważasz!
{34406}{34454}Przepraszam, Ethan.
{34455}{34515}Wiesz, że nie chciałam.
{34523}{34574}Ale już postanowiłam.
{34575}{34649}Chcę, żeby Olivia dołączyła|do mojej administracji.
{34654}{34712}I chcę, żeby to wyszło od ciebie.
{34725}{34757}Ode mnie?
{34758}{34871}To może być dobra okazja|na wyciągnięcie przyjaznej dłoni.
{34921}{35012}Potrzebuję, żebyście się pogodzili.
{35053}{35112}W porządku, pani prezydent.
{35120}{35154}Porozmawiam z nią.
{35155}{35208}Dziękuję, Ethan.
{35227}{35309}Słyszałam, że agentka Walker|próbowała się ze mną skontaktować?
{35310}{35347}To prawda,|ale już z nią rozmawiałem.
{35348}{35375}Co chciała?
{35376}{35458}Nic ważnego, pani prezydent.|Już się tym zająłem.
{36175}{36227}Larry, chciałeś się ze mną widzieć?
{36333}{36408}Przed chwilą dzwonił do mnie Ethan Kanin.
{36519}{36580}Nie chciałam działać za twoimi plecami,|ale nie pozostawiłeś mi wyboru.
{36581}{36622}Nie pozostawiłem ci...
{36623}{36670}Mogłaś wybrać wykonywanie rozkazów!
{36671}{36727}- Przykro mi, Larry.|- Nie, nie wydaje mi się.
{36727}{36812}Larry, widziałam, jak Jack|robił dziś okropne rzeczy.
{36813}{36863}Rzeczy, których wciąż|nie potrafię usprawiedliwić.
{36864}{36913}Ale za każdym razem miał rację.|I wiesz co?
{36913}{36972}Wciąż myślę, że gdybyśmy|nie stawali mu za każdym razem na drodze,
{36972}{37020}nic z tego|nie miałoby dziś miejsca.
{37043}{37110}Przepraszam, że działałam|za twoimi plecami,
{37111}{37215}ale obiecuję ci, że akcję z Burnettem|rozegramy dokładnie tak, jak Jack powiedział.
{37278}{37360}Jeśli sądzisz, że pojedziesz z Bauerem,|to chyba oszalałaś.
{37360}{37457}Może i załatwiłaś rozkaz z Białego Domu,|ale to wciąż moja operacja.
{37457}{37580}Ja zabiorę Bauera do Burnetta,|ty wracasz do biura.
{37589}{37671}Masz uprzątnąć biuro i oddać odznakę.
{37678}{37734}Zawieszam cię bezterminowo.
{37734}{37801}Rozumiem, że jesteś zły, Larry,|ale to jeszcze nie koniec.
{37801}{37841}Będziesz mnie potrzebować.
{37842}{37924}Potrzebuję ludzi, którym mogę ufać.|Myślałem, że się kwalifikujesz.
{38524}{38599}Może ci się wydawać, że osiągnąłeś cel,|skłoniłeś Renee do działania za moimi plecami,
{38599}{38673}Ale to Ethan Kanin nakazał mi|pozwolić ci przesłuchać Burnetta.
{38673}{38725}Będę cię przez cały czas obserwował.
{38725}{38789}Zrobisz coś, co mi się nie spodoba,|a jesteś skończony. Rozumiesz?
{38790}{38841}Rozumiem.
{38889}{38931}Nie powinieneś mieszać w to Renee.
{38933}{38977}Robiła to, co uważała za słuszne.
{38977}{39019}Tak? Teraz może przez to stracić pracę.
{39019}{39062}Jest twoją najlepszą agentką.
{39062}{39143}Podważyła mój autorytet.|Nie mogę tego ignorować.
{39163}{39200}Znam tę kobietę od 9 lat,
{39200}{39290}i nigdy nie widziałem, żeby zachowywała się tak,|jak w przeciągu ostatnich 9 godzin.
{39885}{39962}Ograniczyliśmy listę do 12 celów|przy wschodnim wybrzeżu.
{39962}{40012}Wszystkie są w zasięgu|300 kilometrów od bazy.
{40013}{40042}Ile osób?
{40043}{40097}Od 10 do 15 tysięcy|w każdej ze stref.
{40098}{40152}A potencjalna liczba ofiar?
{40153}{40218}Wybraliśmy te obszary|ze względu na maksymalne zaludnienie,
{40218}{40270}więc może zginąć do 80% populacji.
{40271}{40331}Miejmy nadzieję,|że nie będziemy musieli się o tym przekonać.
{40332}{40388}Zabierz współrzędne|do chłopaków z oddziałów taktycznych.
{40389}{40433}Niech zaczną je wprowadzać.
{40434}{40477}Tak jest.
{40586}{40673}Właśnie przechwyciliśmy komunikat z FBI.
{40691}{40796}Jack Bauer jest w drodze do szpitala Kennedy'ego,|żeby przesłuchać Burnetta.
{40796}{40843}Bauer był aresztowany.|Jak to możliwe?
{40843}{40966}Rozkaz, pozwalający Bauerowi|na przesłuchanie, został wydany z Białego Domu.
{40967}{41037}Bauer skończy, co zaczął.|Burnett powie mu o wszystkim.
{41037}{41078}Nie powie.
{41079}{41169}Wysłałem już do szpitala kogoś,|kto zajmie się Burnettem.
{41169}{41232}Zajmie się też Bauerem.
{41233}{41294}- Kogo wysłałeś?|- Quinna.
{41318}{41347}Quinn jest dobry.
{41359}{41399}Tak samo, jak Bauer.
{41427}{41479}Agencie Moss,|zamknęliśmy całe piętro.
{41480}{41549}W sali Burnetta zainstalowaliśmy|dwie kamery oraz podsłuch.
{41549}{41579}Gdzie on jest?
{41580}{41660}Na końcu korytarza. To potrwa chwilę,|doktor musi go ocucić.
{41660}{41703}Dlaczego? Co się stało?
{41703}{41779}Dostał sporą dawkę środków.|Gdy tu dotarł, był w kiepskim stanie.
{41793}{41875}Doktorze Wyndam, agent specjalny Larry Moss.|Jack Bauer.
{41875}{41934}- Rozumiem, że macie zamiar przesłuchać mojego pacjenta.|- Dokładnie.
{41934}{41975}Wciąż dochodzi do siebie|po ostatnim przesłuchaniu,
{41975}{42033}więc jeśli macie zamiar go krzywdzić,|nie chcę brać w tym udziału.
{42033}{42098}Doktorze, pański pacjent jest zamieszany|w atak terrorystyczny na Biały Dom.
{42098}{42144}Chciał zabić prezydent Stanów Zjednoczonych.
{42144}{42209}Uważam, że ludzie, z którymi współpracuje,|mają zamiar spróbować ponownie,
{42209}{42270}- więc jeśli ma pan jakiś problem...|- Nic mu nie będzie, doktorze.
{42270}{42357}To będzie kontrolowane przesłuchanie.|Potrzebujemy pana pomocy.
{42484}{42554}Wybudzenie go zajmie kilka minut.
{43569}{43598}Kim jesteś?
{43598}{43658}Przyjacielem. Jak się nazywasz?
{43658}{43693}- Robert.|- Robert?
{43693}{43763}- Tak.|- Miałeś operację serca?
{43763}{43803}Tak.
{43810}{43854}Masz żonę, Robert?
{43875}{43905}Nie, zmarła.
{43905}{43969}- Dzieci? Wnuki?|- Nie.
{44045}{44110}A co z nim?|Ma jakąś rodzinę?
{44132}{44199}Tak, mnóstwo wnuków.
{44200}{44272}Robią niezłe zamieszanie,|jak wpadają z wizytą.
{47920}{47952}Jak twoje ramię?
{47953}{48021}Za parę godzin|będę z powrotem na chodzie.
{48021}{48051}A pani?
{48052}{48127}Nic, czemu nie zaradziłaby aspiryna.
{48168}{48237}Chcę ci podziękować za to,|co zrobiłeś.
{48254}{48310}Wziąłeś na siebie kulę.|Uratowałeś mi życie.
{48311}{48374}Nie musi mi pani dziękować.
{48375}{48442}Racja, wykonywałeś tylko swoją pracę.
{48443}{48537}Tylko, że w tym przypadku to nie była|twoja praca, odkąd odszedłeś 4 lata temu.
{48538}{48598}Tak, to prawda.
{48604}{48674}Mogę wiedzieć, dlaczego?
{48714}{48786}Czy to miało jakiś związek z Marthą Logan?
{48808}{48884}Martha i ja... byliśmy blisko.
{48919}{48970}To, co jej się przytrafiło,|musiało być dla ciebie ciosem.
{48970}{49019}Wolałbym o tym nie mówić.
{49020}{49070}Przepraszam.
{49070}{49144}Nie musi pani przepraszać.
{49209}{49262}Jakby co, będę w pobliżu, agencie Pierce.
{49262}{49316}Dziękuję.
{49316}{49407}I proszę mi mówić Aaron.
{49462}{49556}W porządku, Aaron.|Odpocznij.
{49608}{49674}Chciałabym wrócić do rezydencji,|jeśli to możliwe?
{49688}{49771}Olivia... właśnie do ciebie szedłem.
{49795}{49838}Cieszę się, że nic ci nie jest.
{49839}{49880}Dziękuję.
{49881}{49920}Masz chwilkę?
{49921}{49967}Pewnie.
{50172}{50227}Przejdę do rzeczy...
{50228}{50368}Ta administracja poniosła|ogromne straty i potrzebujemy pomocy.
{50384}{50502}Prezydent i ja chcielibyśmy,|żebyś dołączyła w roli specjalnego doradcy.
{50545}{50592}Ja...
{50647}{50700}Muszę przyznać,|że jestem zaskoczona.
{50701}{50774}- Zaskoczona?|- Że się na to piszesz.
{50774}{50854}Twoja matka powiedziała,|że jest gotowa zapomnieć o przeszłości...
{50866}{50915}Podobnie, jak ja.
{50939}{51031}Przekroczyłam granice podczas kampanii|i postąpiłam źle.
{51048}{51086}Cieszę się, że tak to widzisz.
{51087}{51152}Ale ja nie martwię się o przeszłość, Ethan.
{51177}{51282}A raczej o to, co dzieje się teraz|i od momentu przejęcia przez matkę urzędu.
{51327}{51350}Słucham?
{51350}{51396}Myślisz, że cokolwiek z tego miałoby miejsce,
{51396}{51500}gdyby główny doradca mojej matki wiedział,|co dzieje się w jej administracji?
{51500}{51536}O czym ty mówisz?
{51537}{51660}Nasz rząd był skorumpowany|i to wszystko działo się pod twoim nosem.
{51661}{51776}Sam przyznaj, że to|twoja bezapelacyjna porażka.
{51825}{51910}Szczerze, to jestem zaskoczona,|że jeszcze nie przygotowałeś swojej rezygnacji.
{51926}{52005}Nie masz prawa|odzywać się do mnie w ten sposób.
{52005}{52058}Nie wiesz, o czym mówisz.
{52059}{52112}Nie znasz wszystkich faktów.
{52113}{52175}Zamierzam je poznać.
{52183}{52246}Zamierzam dowiedzieć się,|kto zawiódł moją matkę,
{52247}{52359}i dopilnuję, żeby ta osoba|nie była w stanie zrobić tego ponownie.
{52448}{52506}Przepraszam.
{52968}{53020}Chodźmy.
{53050}{53132}Będę się przyglądać.|Muśnij go chociaż palcem, a będzie po wszystkim.
{53214}{53262}Jasne.
{53913}{53964}- Dochodzi do siebie.|- To dobrze.
{54429}{54480}/Pobudka.
{54489}{54548}Pobudka.
{54655}{54716}Pamiętasz mnie?
{54768}{54824}O mój Boże.
{54853}{54903}Co ty tu robisz?
{54903}{54947}Właśnie wracam z Białego Domu.
{54947}{54986}Atak Jumy się nie powiódł.
{54987}{55027}Zginął, podobnie jak jego ludzie.
{55028}{55114}Zginęli też niewinni ludzie.|Dobrzy ludzie.
{55114}{55183}W tym mój przyjaciel, Bill Buchanan.|Może go poznałeś.
{55183}{55226}Trzymaj się z dala ode mnie.
{55227}{55275}Chcę rozmawiać z adwokatem.
{55276}{55325}Słyszysz mnie?|/Chcę rozmawiać z adwokatem!
{55325}{55367}/Niech ktoś mnie stąd zabierze!
{55367}{55447}/Nigdzie nie pójdziesz.|/Zostaliśmy sami, kolego.
{55456}{55510}/Naprawdę myślałeś, że się wywiniesz?
{55511}{55574}Niech ktoś mi pomoże, proszę!
{55574}{55649}/Nie marnuj tchu.|/Nikt nie przyjdzie.
{55649}{55716}Proszę, nie krzywdź mnie.|Powiem ci wszystko, co wiem.
{55723}{55795}Słyszycie? Jestem gotowy.|Powiem wam wszystko.
{55796}{55864}/Tylko go stąd zabierzcie!|/Powiem wszystko!
{55864}{55934}/Nie mają już ochoty na rozmowy.|Dlatego przysłali mnie.
{55934}{56029}Proszę, nie możesz tego robić!|/Nie masz prawa, to nielegalne!
{56053}{56102}- Co się stało?|- Nie wiem.
{56103}{56175}Straciliśmy dźwięk.|Daj mi chwilę.
{56229}{56278}Tu nie obowiązują prawa, panie Burnett.
{56279}{56366}Wspomagałeś terrorystów, którzy próbowali|/zabić prezydenta Stanów Zjednoczonych.
{56366}{56429}/A teraz|za to odpowiesz.
{56429}{56467}Zasady już cię nie dotyczą.
{56467}{56519}Nie, proszę,|nie pozwólcie mu mnie dotknąć!
{56520}{56582}- Proszę, nie pozwólcie mu...|- Zamknij się!
{56670}{56716}To jakaś usterka.
{58091}{58130}Cholera, naprawcie to!
{58130}{58157}Próbuję.
{58730}{58786}- Bauer?|- Uszkodził zamek elektroniczny.
{58786}{58831}- Jest inne wejście?|- Nie.
{58852}{58913}/Jack! Jack!
{58914}{58973}Cholera, Bauer!|Otwórz te drzwi!
{59519}{59559}Zarządźcie blokadę szpitala.
{59560}{59626}Nadajcie rozkaz schwytania Bauera.
{59627}{59683}Wszystkie agencje.
{60475}{60540}- Zrobione.|- Dobrze, dziękuję.
{60590}{60694}Załatwione, Burnett nie żyje.
{60694}{60722}A Bauer?
{60723}{60766}Będą myśleć, że zabił Burnetta.
{60767}{60826}I nikt się nie dowie,|że jesteśmy zamieszani.
{60869}{60928}- Świetnie.|- Tak.
{60940}{60998}W końcu jakaś zabawa.
{61056}{61084}Agent Moss.
{61085}{61123}Larry, tu Jack.|Posłuchaj mnie.
{61123}{61150}Gdzie jesteś?
{61150}{61189}Nie zabiłem Burnetta.|Ktoś mnie wrabia.
{61189}{61212}Wrabia?
{61213}{61268}Jakiś człowiek wypuścił w sali|gaz paraliżujący.
{61268}{61329}Unieruchomił mnie.|Wszedł przez sufit i zabił Burnetta.
{61330}{61388}Przysięgam, nie kłamię.|Widziałem na własne oczy.
{61388}{61428}Wracaj i jakoś to rozwiążemy.
{61429}{61460}Nie mogę, dobrze o tym wiesz.
{61461}{61487}Możesz, jeśli jesteś niewinny.
{61488}{61554}Jest powód, dlaczego mnie wrobili,|zamiast mnie zabić.
{61555}{61642}Chcą, żebyś uganiał się za mną,|żeby oni mogli skończyć to, co zaczęli.
{61643}{61710}Nie pozwól im na to.|Zagrożenie jeszcze nie minęło.
{61756}{61786}Jack...
{61822}{61857}Jack?
{61906}{61928}Cholera!
{62228}{62353}Tłumaczył: michnik
{62401}{62473}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{62521}{62593}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{62641}{62713}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
