{170}{270}Tłumaczenie: michnik
{305}{350}Poprzednio w "24":
{359}{391}Wszystko przygotowane?
{413}{450}/Chce pan teraz wyjechać, pułkowniku?
{450}{540}Generał Juma nie będzie zadowolony,|że porzuca pan swoją misję.
{540}{568}Misja zakończona.
{568}{612}Ma mnie pan za głupca, panie Burnett?
{612}{661}Jeśli cokolwiek mi się stanie,|podczas opuszczania kraju,
{661}{735}teczka ze wszystkimi nazwiskami|i zapisami transakcji
{735}{778}zostanie przesłana|do Departamentu Sprawiedliwości.
{800}{860}Kiedy podjedzie samochód,|chcemy, abyś udała się z kierowcą,
{860}{895}żebyśmy mogli dotrzeć do Dubaku.
{895}{947}Chcecie, żeby ona do niego pojechała?
{947}{1015}To jedyna szansa, żeby go znaleźć,|zanim zniknie na zawsze.
{1015}{1035}Zrobię to.
{1035}{1093}- Pilnuj jej, słyszysz mnie?|- Dobrze.
{1156}{1217}- Pułkowniku! FBI!|- Jedź!
{1491}{1561}Chcę nazwiska wszystkich osób|z rządu, z którymi współpracowałeś.
{1561}{1590}Mam listę.
{1590}{1660}Znalazłem jakieś urządzenie|do przechowywania danych pod skórą Dubaku.
{1660}{1698}Możesz przesłać te dane do FBI?
{1708}{1742}Marika nie dała rady.
{1762}{1830}- Zabiłaś moją siostrę.|- Tak mi przykro...
{1830}{1856}Czego ode mnie chcesz?
{1856}{1896}Chcę tylko wiedzieć, że coś czujesz.
{1896}{1970}Że czujesz ten sam ból, co ja.
{1970}{2005}Czujesz to?
{2071}{2137}Współpracuję z FBI|nad przeczesywaniem wszystkich agencji.
{2137}{2178}W ciągu godziny|rozpoczniemy aresztowania.
{2178}{2250}To, czego dzisiaj dokonałeś, sprawia,|że wszyscy mamy u ciebie dług.
{2250}{2310}Podziękowania należą się wielu osobom,|w tym Jackowi Bauerowi.
{2310}{2355}O co mnie prosisz, Bill?
{2355}{2404}/Proszę, żeby porozmawiała pani|/z senatorem Mayerem.
{2404}{2445}Jack Bauer pomógł ocalić ten kraj.
{2445}{2506}Nie zasługuje na spędzenie|reszty życia w więzieniu.
{2520}{2555}- Jadę do Białego Domu.|- Słucham?
{2555}{2626}Prezydent Taylor chce ze mną porozmawiać|na temat Jacka Bauera.
{2626}{2681}Bierz laptopa, Ryan.|Jedziesz ze mną.
{2705}{2755}Nastąpi kolejny atak.|Tu, w Waszyngtonie.
{2755}{2850}Moje źródło twierdzi,|że wszystko zacznie się o 19:00.
{2850}{2895}Co jest celem?
{2895}{3014}Tego nie wiem,|ale z pewnością będzie to coś ważnego.
{3014}{3075}Dał mi namiary na kogoś,|kto to planował.
{3075}{3095}Kogo?
{3095}{3110}Ryan Burnett.
{3110}{3180}- Szef sztabu senatora Mayera.|/- Racja.
{3181}{3247}/Jednostki na miejscu.|/Operacja zgodnie z planem.
{3345}{3456}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 6 a 7 po południu.
{3686}{3740}Proszę zaczekać.
{3759}{3807}Proszę.
{3971}{4009}OIOM.
{4009}{4044}Momencik.
{4044}{4087}Corinna, telefon na trójce.
{4087}{4167}- Kto to?|- Doktor May, ma pytanie.
{4238}{4288}Lekarze są tacy bezradni.
{4288}{4398}Doktorze May?|Halo?
{4425}{4464}Nikt nie odpowiada.
{4464}{4557}Jeśli znowu zadzwoni,|powiedz, że za chwilę oddzwonię.
{4651}{4682}Kod niebieski!
{4682}{4726}Kod niebieski na OIOM-ie!
{4726}{4799}Przyślijcie agentkę Walker na OIOM!
{4860}{4981}/Pentagon określa inwazję w Sangali|/jako szybką i stanowczą.
{4981}{5043}/Sporadyczny opór, minimalna liczba ofiar.
{5043}{5187}/Inaczej przedstawia sprawę Benjamin Juma|/w swoim telewizyjnym wystąpieniu.
{5187}{5319}/Nasi dzielni żołnierze pokonują wroga|/na terenie całej stolicy.
{5319}{5397}/Historia jest po naszej stronie, przyjaciele.
{5397}{5547}/Przetrwaliśmy niewolnictwo,|/przetrwamy też wojnę.
{5547}{5617}Ogłasza zwycięctwo,|kiedy jego oddziały uciekają ze stolicy,
{5617}{5672}a jego pałac legł w gruzach.
{5672}{5725}Kiedy to nagrano?
{5725}{5813}Moim zdaniem,|jakiś czas przed rozpoczęciem inwazji.
{5813}{5853}Co nasuwa pytanie, John.
{5853}{5902}Gdzie on jest|i dlaczego go nie znaleźliśmy?
{5902}{6012}Oddziały specjalne w Sangali|wciąż go szukają.
{6012}{6092}Jednak mamy informacje,|że mógł już opuścić kraj.
{6092}{6186}Admirale Smith, doskonale wiemy,|że Juma musi zostać schwytany.
{6186}{6257}Musi zostać osądzony i skazany|za zbrodnie przeciwko ludzkości,
{6257}{6307}w przeciwnym razie,|nic nam po takim zwycięstwie.
{6307}{6346}Nie mógł uciec daleko.
{6346}{6388}Żaden kraj nie udzieli mu azylu.
{6388}{6458}Więc proszę go znaleźć, admirale Smith,
{6458}{6525}gdziekolwiek by nie był.
{6600}{6668}Generale Juma?
{6668}{6739}Piękne, prawda?
{6739}{6826}- Słucham?|- To nie jest podchwytliwe pytanie, Laurent.
{6826}{6871}To naprawdę piękne.
{6871}{6936}Bo czemu nie?
{6952}{7007}Już prawie pora.
{7007}{7059}Ludzie gotowi?
{7059}{7098}Tak jest.
{7098}{7139}Boją się?
{7139}{7260}Nie wiem,|ale część z nich się modli.
{7291}{7331}To dobrze, jeśli się boją.
{7331}{7411}Będą walczyć odważniej.
{7411}{7469}Ma pan jakieś wieści od mojego ojca?
{7469}{7546}Myślałem, że ma się tu z nami spotkać.
{7546}{7594}Nie martw się, Laurent.
{7594}{7647}Dołączy do nas.
{7647}{7692}Tak jest.
{7870}{7903}Pułkownik Dubaku nie żyje.
{7903}{7923}/Jesteś pewny?
{7923}{7967}Dawka, którą mu podałem,|była ogromna.
{7967}{8019}/Jego syn właśnie mnie o niego pytał.
{8019}{8138}Nie może się o tym dowiedzieć|ani o tchórzostwie jego ojca.
{8138}{8154}Nie dowie się.
{8154}{8210}/Nic już nie stanie nam na drodze, Udo.
{8210}{8279}/Pospiesz się.|Zbliża się godzina ataku.
{8279}{8327}Musimy być dokładni.
{8327}{8376}Tak jest.
{8452}{8499}Czysto.
{8530}{8590}Jeszcze raz, 360.
{8590}{8638}Czysto.
{8659}{8704}Nic.
{8709}{8778}Jeszcze raz, doktorze?
{8827}{8844}Nie.
{8844}{8891}Wystarczy. Ogłaszam.
{8891}{8950}Czas zgonu - 18:06.
{8950}{8982}Doktorze Stahl, co się stało?
{8982}{9010}Atak serca.
{9010}{9051}Mówił pan, że jest stabilny,|że wyjdzie z tego.
{9051}{9073}Więc co się stało?
{9073}{9100}Nie jestem pewny.
{9100}{9137}Może moja ocena była przedwczesna.
{9137}{9223}Dowiemy się po autopsji.|Przepraszam.
{9282}{9373}Dalece sięgająca korupcja|wymaga odpowiedniego podejścia.
{9373}{9412}/Wiemy, że rząd jest skorumpowany.
{9412}{9460}/Nie wiemy tylko, w jakim stopniu.
{9460}{9538}/W tej chwili Chloe O'Brian|/przeszukuje wydział za wydziałem.
{9538}{9627}Głównym priorytetem jest Secret Service,|żeby zapewnić pani prezydent bezpieczeństwo.
{9627}{9681}Dowódcy oddziałów otrzymają swoje przydziały,
{9681}{9723}Ministerstwo Obrony, Skarbu i tak dalej,
{9723}{9822}i dokonają jednoczesnych aresztowań|w całym okręgu.
{9930}{9969}- O'Brian.|/- Chloe, tu Jack.
{9969}{10040}Przekazałaś już listę nazwisk|poszczególnym oddziałom?
{10040}{10057}/Jeszcze nie.
{10057}{10078}Posłuchaj mnie.
{10078}{10141}Właśnie dowiedziałem się,|że Juma planuje kolejny atak.
{10141}{10184}Jack, właśnie powiedzieli,|że to już koniec.
{10184}{10205}Niestety nie.
{10205}{10237}Tony jest moim źródłem informacji.
{10237}{10263}Wiesz, co jest celem?
{10263}{10305}Coś ważnego,|z potencjalnie dużą liczbą ofiar,
{10305}{10353}i do ataku dojdzie lada chwila,|dlatego potrzebuję twojej pomocy.
{10353}{10421}Na tej liście jest nazwisko: Ryan Burnett.
{10421}{10461}Szef sztabu senatora Mayera.
{10461}{10480}Mayera?
{10480}{10541}To nie ten sam,|który męczył cię rano na przesłuchaniu?
{10541}{10592}/Ten sam,|ale senator nie jest w to zamieszany.
{10592}{10681}Za to Burnett cały czas wspierał|Jumę i Dubaku.
{10681}{10732}Chloe, musisz usunąć jego nazwisko z listy.
{10732}{10776}Co? Dlaczego?
{10776}{10826}Jeśli FBI go zatrzyma, wezwie prawnika,
{10826}{10878}i nikt nie wyciągnie|z niego informacji na czas.
{10878}{10907}Gdzie on teraz jest?
{10907}{10932}/W Białym Domu, razem z senatorem.
{10932}{10964}/Mają spotkanie|z panią prezydent.
{10964}{11011}Też tam jadę, spotkać się z Billem.
{11011}{11044}Wtedy się nim zajmę.
{11044}{11127}Jack, nie masz chyba zamiaru|przesłuchiwać podejrzanego w Białym Domu?
{11127}{11148}/Tym się zajmę sam,
{11148}{11190}/ty tylko usuń jego nazwisko z listy.
{11190}{11219}/Odezwę się.
{11239}{11271}Jest z nami.
{12221}{12252}Jak blisko jesteśmy?
{12252}{12274}Blisko.
{12274}{12303}Mogę jakoś pomóc?
{12303}{12359}Przeglądam właśnie|ostatnią część danych.
{12359}{12381}Wiesz, może byłoby szybciej,
{12381}{12470}jeśli przesyłałabyś mi nazwiska,|jedno po drugim.
{12470}{12489}Dobry pomysł.
{12489}{12571}W ten sposób mogłabym|zacząć rozsyłać przydziały.
{12603}{12676}- Nie ma sprawy.|- Dziękuję.
{13019}{13092}Jack, może powinieneś to przemyśleć.
{13092}{13148}Co przemyśleć?
{13148}{13220}Żeby zaufać Billowi.
{13220}{13334}Od początku był częścią|tej operacji.
{13334}{13381}Nie wiem, do czego tam może dojść.
{13381}{13443}Jeśli będe musiał skorzystać|z ekstremalnych metod...
{13443}{13519}Nie rozumiem.|Myślisz, że Bill na to nie pójdzie?
{13519}{13572}Balansuję na krawędzi, Tony.
{13572}{13664}Nie chcę ciągnąć Billa ze sobą.
{13664}{13737}W porządku.|W takim razie ja pójdę.
{13737}{13765}Jesteś poszukiwanym przestępcą.
{13765}{13823}Nie zajdziesz daleko.
{13823}{13878}Poza tym,|przy tej całej korupcji w agencjach,
{13878}{13977}od ciebie może zależeć|powstrzymanie tego ataku.
{14025}{14094}Do zobaczenia po drugiej stronie.
{14283}{14308}/Tak?
{14308}{14346}Może pan opóźnić atak?
{14346}{14410}Bez wystawiania|na szwank całej operacji, nie.
{14410}{14431}Dlaczego?
{14431}{14470}/Nastąpiły pewne komplikacje.
{14470}{14539}Mogę tu utknąć na dłużej,|niż się spodziewałem.
{14539}{14589}Oddzwonię do pana.
{14589}{14616}Panie Kanin.
{14616}{14665}Ryan Burnett,|szef sztabu senatora Mayera.
{14665}{14700}Rozmawialiśmy przez telefon.
{14700}{14746}Wiele razy.|Miło spotkać się w końcu twarzą w twarz.
{14746}{14827}Wzajemnie. Senator czeka w środku.
{14923}{14981}Senatorze?
{15015}{15087}Senatorze, widzę, że znalazł pan barek.
{15087}{15157}Mogę się przyłączyć?
{15208}{15246}Coś, czego nie widziałem.
{15246}{15319}Jeśli nie pochodzi z Kentucky,|nie ma prawa nazywać się bourbonem.
{15319}{15376}Proszę mi oszczędzić tej gadki, Ethan.
{15376}{15427}Prezydent nie dzwoniłaby tu|pod koniec dnia,
{15427}{15509}żebym napił się jej gorzały|i przejrzał raporty.
{15509}{15563}Myślałem, że to może okazać się pomocne|przed spotkaniem.
{15563}{15623}Wprowadzenie pana w wydarzenia|z ostatnich 10 godzin.
{15623}{15675}Dobra.
{15689}{15750}Zostałem wprowadzony.
{15775}{15898}Senatorze, z pewnością jakoś pan|na to zareagował.
{15898}{15947}Jasne, że zareagowałem.
{15947}{16011}I chcę wiedzieć,|co to ma wspólnego z Bauerem.
{16011}{16065}Bo to z jego powodu|tu jestem, prawda?
{16065}{16144}Bez pomocy pana Bauera,|nie udałoby się nam odkryć tego spisku
{16144}{16212}i ludzi za nim stojących.
{16212}{16274}Jego wysiłki,|w połączeniu z działaniami FBI,
{16274}{16371}są w dużym stopniu odpowiedzialne|za aresztowania, jakie właśnie mają miejsce.
{16371}{16484}Nie mówisz chyba,|że działał oficjalnie?
{16484}{16535}Nie muszę ci mówić,|jak to wygląda, Ethan.
{16535}{16638}Układy z szemranym agentem,|z rozwiązanej agencji?
{16638}{16671}Przykro mi,|że tak pan to odbiera.
{16671}{16707}A jak inaczej miałbym to odebrać?
{16707}{16799}Tak, jak prezydent.|Jack Bauer uratował dziś wiele osób,
{16799}{16920}tak po prostu,|w tym jej męża.
{16920}{16993}Senatorze, wiem,|że to dla pana niełatwe.
{16993}{17055}Krucjata, którą pan prowadzi|przeciwko nadużyciom
{17055}{17087}i łamaniu praw człowieka...
{17087}{17201}Poważnie prosisz mnie,|żebym odwrócił się od tego?
{17201}{17269}Próbuję dopaść tego sukinsyna od lat.
{17269}{17309}To zbir, Ethan.
{17309}{17391}Dowód rzeczowy.
{17468}{17540}Prezydent jest gotowa|zmienić swą politykę
{17540}{17624}i poprzeć pańską poprawkę|do Aktu o Zbrodniach Wojennych.
{17624}{17680}W zamian za co?
{17680}{17713}Przesłuchania.
{17713}{17768}Proszę przełożyć je|na termin po świętach,
{17768}{17865}a potem po cichu pozwolić|na wygaśnięcie wezwania dla Jacka Bauera.
{17865}{17901}A jeśli odmówię?
{17901}{17971}Prezydent jest gotowa skorzystać|z przywileju prezydenckiego.
{17971}{18028}Przywileju prezydenckiego?|Czyli co dokładnie?
{18028}{18128}O tym już zdecyduje pani prezydent.
{18128}{18192}Mówisz o ułaskawieniu?
{18192}{18235}Nie wykluczałbym tego.
{18235}{18282}Cóż, skoro prezydent|tak to chce rozegrać,
{18282}{18389}proszę jej przekazać,|że właśnie wkroczyła na wojenną ścieżkę.
{18389}{18458}Może jej to pan sam przekazać.
{18738}{18771}- Jack.|- Cześć, Bill.
{18771}{18816}Jesteś wcześniej, niż się spodziewałem.
{18865}{18905}Jack.
{18905}{18984}Odłóż broń!
{19003}{19079}Odsuń się od biurka!
{19079}{19111}Usiądź.
{19111}{19148}Siadaj, Bill!
{19148}{19195}W porządku, już siedzę.
{19195}{19224}O co tu chodzi?
{19224}{19257}- Gdzie jest Ryan Burnett?|- Co?
{19257}{19306}Szef sztabu senatora Mayera,|gdzie on jest?
{19306}{19381}Nic ci nie powiem,|dopóki nie dowiem się, o co chodzi.
{19381}{19425}Tony odwiedził jeden|ze swoich kontaktów,
{19425}{19475}i dowiedział się o drugim ataku.
{19475}{19538}Dojdzie do niego w Waszyngtonie,|w przeciągu godziny.
{19538}{19574}Przeprowadzą go ludzie Jumy.
{19574}{19618}Burnett przez cały czas im pomagał.
{19618}{19655}Wie, gdzie nastąpi atak,
{19655}{19756}więc albo powiedz mi, gdzie on jest,|albo sam go znajdę.
{19756}{19808}Jack, nie mogę.
{19808}{19905}W takim razie ręce za plecy.
{19931}{19967}Jak wiarygodne jest źródło?
{19967}{20014}Wystarczająco,|abym chciał z nim porozmawiać.
{20014}{20075}Nie ruszaj się.
{20075}{20143}Jack, pozwól mi go aresztować.
{20143}{20178}Są inne sposoby.
{20178}{20213}Do ataku dojdzie lada chwila.
{20213}{20282}Nie mamy czasu.
{20302}{20346}Jack, posłuchaj mnie.
{20346}{20415}Rozmawiałem z panią prezydent|w twoim imieniu.
{20415}{20463}Spróbuje dogadać się z senatorem Mayerem,
{20463}{20523}powstrzyma przesłuchania.
{20523}{20562}Możesz odzyskać swoje życie.
{20562}{20609}Jeśli to zrobisz,|zaprzepaścisz wszystkie szanse.
{20609}{20674}Chciałbym, żeby był inny sposób.
{20674}{20729}Przynajmniej pozwól mi sobie pomóc.
{20729}{20798}Nie musisz tego robić samemu.
{20798}{20869}Muszę.
{20896}{20957}Tylko w ten sposób|cię od tego uchronię.
{20957}{20999}- Jack.|- Bill, przepraszam.
{20999}{21098}Jack! Zaczekaj!|Jack!
{21121}{21158}Już dobrze.
{21158}{21220}Nie walcz.
{22040}{22086}- Tu Moss.|/- Larry, to ja.
{22086}{22140}Dubaku nie żyje.
{22140}{22196}Przecież lekarze mówili,|że jest stabilny.
{22196}{22214}Co się stało?
{22214}{22315}/Oficjalnie,|uważają, że to wina problemu z krążeniem.
{22315}{22351}Coś mi mówi,|że w to nie wierzysz.
{22351}{22394}Sprawdziłam w szpitalnej administracji.
{22394}{22462}Osiem osób miało dyżur,|kiedy zmarł Dubaku.
{22462}{22485}I?
{22485}{22570}Tuż przed ogłoszeniem alarmu,|na sali było o jedną osobę za dużo.
{22570}{22633}Sprawdziłam nagrania z kamer|i go znalazłam.
{22633}{22694}Popytałam i wygląda na to,|że nikt go nie rozpoznaje.
{22694}{22766}Renee, zaczekaj.|Twierdzisz, że Dubaku został zamordowany?
{22766}{22824}Twierdzę, że na sali był|niezidentyfikowany człowiek,
{22824}{22902}tuż przed zatrzymaniem akcji serca.
{22902}{22933}Co powiedzieli w administracji?
{22933}{22969}Twierdzą, że to normalne.
{22969}{23043}Czasami wykorzystują personel|z innych oddziałów szpitalnych.
{23043}{23120}I to nic niezwykłego,|że ludzie go nie kojarzą.
{23120}{23151}Sprawdzają właśnie listę zatrudnionych.
{23151}{23206}Więc masz swoją odpowiedź.
{23206}{23232}Mimo to, trochę to dziwne.
{23232}{23337}Co, jeśli Dubaku wiedział coś jeszcze|i dlatego go uciszyli?
{23337}{23391}To też teoria Bauera?
{23391}{23470}Jacka nawet tu nie ma,|a ja czuję się urażona tym stwierdzeniem.
{23470}{23516}- Jakim stwierdzeniem?|- Że to nie ja podejmuję decyzje.
{23516}{23553}To było moje śledztwo|od samego początku,
{23553}{23587}nie Jacka Bauera.
{23587}{23689}Ja tylko pytałem.|Nic nie stwierdzałem.
{23757}{23789}Jesteś tam?
{23789}{23845}Przepraszam, jestem w tej kwestii|nieco uczulona.
{23845}{23938}Mamy wszystko, czego potrzebowaliśmy|od Dubaku.
{23938}{24005}Wszystkie nazwiska i numery kont|jego kontaktów.
{24005}{24059}Oddziały są już w terenie.
{24059}{24089}Czyli mam wracać?
{24089}{24126}Przydałabyś się w biurze,
{24126}{24201}pomogłabyś przy tych aresztowaniach.
{24201}{24272}Ochrona przeszukuje szpital|i przegląda nagrania.
{24272}{24311}Więc chcesz to jeszcze zbadać?
{24311}{24356}/W porządku, zadzwoń,|/jak coś się wyjaśni.
{24356}{24401}Tak zrobię. Dzięki, Larry.
{24401}{24432}Przepraszam, agentko Walker?
{24432}{24476}Odnośnie sanitariusza, którego pani szukała,
{24476}{24532}jedna z kamer na parkingu wyłapała,|jak wsiadał do samochodu.
{24532}{24575}- Kiedy?|- Około 15 minut temu.
{24575}{24658}Mamy numer tablicy rejestracyjnej.
{24700}{24739}Dziękuję.
{24793}{24877}Tu agentka Walker.|Połącz mnie z wydziałem komunikacji.
{25005}{25038}Jesteś zajęta?
{25038}{25119}Przeformatowuję serwer, więc tak jakby jestem.|O co chodzi?
{25119}{25183}Przeglądałam wszystkie konta Dubaku
{25183}{25248}i znalazłam pojedyńczy fragment nagłówka.
{25248}{25320}- O czym ty mówisz?|- Spójrz.
{25416}{25479}Widzisz? Tutaj.|Jest tutaj.
{25479}{25534}Pozostałość nagłówka.
{25534}{25582}To pewnie jakieś widmo.
{25582}{25613}Wcale nie.
{25613}{25650}Przeprowadziłam analizę.
{25650}{25675}Kodowanie nie jest przypadkowe.
{25675}{25730}Można wyśledzić numer konta.
{25730}{25814}Poza tym, wygląda na to,|że usunięto z listy jakieś nazwisko.
{25814}{25851}W takim razie|uruchomię program odzyskujący.
{25851}{25910}Jak już mówiłaś,|jesteś nieco zajęta,
{25910}{26008}więc może przerzucę to do siebie|i sama się tym zajmę?
{26008}{26069}Nie ma problemu,|ja to zrobię szybciej.
{26069}{26105}Bez urazy.
{26105}{26224}Dam ci znać,|jeśli coś odzyskam.
{26236}{26286}Jasne.
{26286}{26357}- Dzięki.|- To ja dziękuję.
{26597}{26617}Tak?
{26617}{26670}/Dotarłeś już do Burnetta?
{26670}{26723}Pracuję nad tym.|Próbuję się dostać do zachodniego skrzydła.
{26723}{26789}Ktoś tu się połapał,|że z listy usunięto nazwisko.
{26789}{26828}Nie wiem, na jak długo|uda mi się ich powstrzymać.
{26828}{26858}Wiedzą, że to był Burnett?
{26858}{26899}Nie, ale to tylko kwestia czasu.
{26899}{26962}Dobra, odezwę się.
{26994}{27041}Świetnie.
{27041}{27113}Senatorze, wrócę do senatu|i skontaktuję się z Sandy.
{27113}{27169}Powinniśmy mieć skończone oświadczenie|dla prasy, zanim pan przyjedzie.
{27169}{27242}Będę też musiał spotkać się|z twoim znajomym, Hauserem.
{27242}{27284}Nieoficjalnie, jak mniemam.
{27284}{27320}Musimy uczynić ułaskawienie Jacka Bauera
{27320}{27410}tak politycznie toksycznym|dla pani prezydent, jak tylko się da.
{27410}{27472}Jest w tej chwili|w ciężkim stanie emocjonalnym.
{27472}{27504}Jej mąż został postrzelony.
{27504}{27538}Sugeruje pan,|że to ma wpływ na jej decyzje?
{27538}{27619}Sugeruję, że powinniśmy|coś z tym zrobić.
{27619}{27645}Przepraszam, senatorze.
{27645}{27696}Prezydent Taylor jest gotowa|spotkać się z panem.
{27696}{27732}Proszę iść, senatorze.|Dostarczę to prokuratorowi,
{27732}{27795}i przekażę, że przesłuchania|odbędą się zgodnie z planem.
{27795}{27842}Dziękuję, Ryan.
{28044}{28063}/Tak?
{28063}{28083}Tu Burnett.
{28083}{28113}Zająłeś się problemem?
{28113}{28133}Właśnie wyjeżdżam.
{28133}{28234}Dobrze, więc spotykamy się o 21:30,|zgodnie z planem.
{28234}{28257}Będę.
{28577}{28666}Przepraszam, już mnie tu nie ma.
{28700}{28725}Ty i ja...
{28795}{28825}musimy porozmawiać.
{29143}{29210}Mamy centrum dowodzenia|w budynku Eisenhowera,
{29210}{29261}i poinformujemy CIA|oraz ochronę dyplomatów,
{29261}{29344}ale dopiero po pierwszej fali aresztowań.
{29354}{29405}Nikt się nigdzie nie wybiera, Phil.
{29405}{29443}Zarzuciliśmy sieć nad miastem.
{29443}{29490}I dam ci znać, jak tylko do czegoś dojdzie.
{29490}{29524}W porządku.
{29524}{29584}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale musisz mnie wysłuchać.
{29584}{29633}- Mogę?|- Tak, proszę.
{29633}{29697}Miała być tą wypasioną analityczką,
{29697}{29734}co właściwie wzbudziło moje podejrzenia.
{29734}{29796}- Jej działania są tak dziwne...|- Powoli, Janis. Zwolnij.
{29796}{29840}- O kim ty mówisz?|- O Chloe O'Brian.
{29840}{29924}Sprawdziłam, co ona robiła|i znalazłam dowody na majstrowanie przy plikach.
{29924}{29987}A poza tym zagłuszała wszystkie swoje rozmowy,
{29987}{30074}więc sprawdziłam aktywność jej komórki.
{30074}{30106}Obeszłam to.
{30106}{30150}Posłuchaj.
{30159}{30190}/Dotarłeś już do Burnetta?
{30190}{30215}/Pracuję nad tym.
{30215}{30251}/Próbuję się dostać do zachodniego skrzydła.
{30251}{30317}/Ktoś tu się połapał,|/że z listy usunięto nazwisko.
{30317}{30354}/Nie wiem, na jak długo|/uda mi się ich powstrzymać.
{30354}{30386}/Wiedzą, że to był Burnett?
{30386}{30435}/Nie, ale to tylko kwestia czasu.
{30435}{30496}/Dobra, odezwę się.
{30583}{30628}Becker.
{30628}{30699}Do sali konferencyjnej.|Zatrzymajcie Chloe O'Brian.
{30710}{30765}I zabierzcie ją od naszego serwera.
{30771}{30861}Pani O'Brian?|Musi się pani udać ze mną.
{31164}{31200}Połącz mnie z Białym Domem.
{31310}{31445}Przypomnę pani tylko,|że wspierała pani nasze wysiłki w zaprzestaniu tortur.
{31446}{31525}Podczas kampanii twierdziła pani,|że zreformuje agencje wywiadowcze.
{31527}{31647}Przez ostatnie 10 godzin, nie wszystko było|tylko czarne i białe, jak dotychczas.
{31649}{31705}W Jacku Bauerze nie ma niczego szarego.
{31715}{31767}Ten człowiek popełnił liczne zbrodnie.
{31769}{31825}Więźniowie zatrzymani przez niego, ginęli.
{31827}{31925}Bauer służył za rządów trzech prezydentów,|nie tylko moich.
{31927}{32044}Czy to czyni jego działania bardziej prawymi,|czy bardziej okrutnymi?
{32047}{32118}Stan wojenny nie daje prawa|do takich działań, nawet prezydentowi.
{32120}{32161}Proszę mnie nie pouczać, senatorze.
{32163}{32243}Znam limity swojej władzy.
{32245}{32333}Z całym szacunkiem, pani prezydent,|pani władza jest ogromna.
{32338}{32426}Proszę z niej tylko rozsądnie korzystać.
{32428}{32540}Proszę tylko o wykluczenie|pana Bauera jako świadka.
{32543}{32575}Tylko tyle.
{32578}{32659}Jako wyrażenie mojej wdzięczności za to,|czego dzisiaj dokonał.
{32661}{32789}Czyli prosi mnie pani o wykluczenie go|jako celu mojego śledztwa.
{32794}{32855}A przesłanie jest jasne.
{32858}{32945}W specjalnych okolicznościach,|jego metody są według pani akceptowalne.
{32953}{33002}Niektórzy tak mogą twierdzić.
{33004}{33052}Ale są w błędzie.
{33054}{33127}Pod każdym względem.
{33136}{33216}Już to kiedyś przerabialiśmy.
{33226}{33281}Sama pani nazwała to narodową tragedią.
{33284}{33329}To była tragedia.
{33332}{33368}Wciąż tak uważam.
{33370}{33503}Ułaskawi pani Bauera, a każdy śledczy uzna,|że znowu mamy sezon łowiecki.
{33581}{33626}/Przepraszam, że przeszkadzam,|/pani prezydent.
{33627}{33696}/Pilny telefon od Larry'ego Mossa z FBI.
{33793}{33830}- Połącz go.|/- Tak jest.
{33833}{33872}/Agent Moss na linii.
{33876}{33909}Agencie Moss, tu Ethan Kanin.
{33910}{33943}Jest ze mną pani prezydent.
{33945}{34001}/Pani prezydent, proszę wybaczyć,|/ale przejdę od razu do rzeczy.
{34003}{34060}/Ma dziś pani spotkanie|/z senatorem Mayerem?
{34063}{34108}W rzeczy samej.|Właśnie z nim jestem.
{34109}{34212}/Czy szef sztabu senatora, Ryan Burnett,|/również jest w Białym Domu?
{34240}{34274}Tak, agencie Moss.|O co chodzi?
{34276}{34390}/Mamy podejrzenie, że Jack Bauer właśnie|przeprowadza nieoficjalne przesłuchanie pana Burnetta.
{34560}{34641}Mogę pociągnąć za spust jeszcze 128 razy,|zanim bateria wysiądzie.
{34644}{34721}Mówię przecież,|że nie wiem nic o żadnym ataku.
{34723}{34744}Przestań kłamać.
{34746}{34767}Nie kłamię.
{34769}{34791}Co jest celem?
{34793}{34821}Nie wiem.
{34822}{34884}Panie Burnett,|jest pan zdrajcą i terrorystą.
{34886}{34940}Nieprawda.|Kocham swój kraj.
{35023}{35066}To było 1200 woltów.
{35069}{35126}Jeśli wyciągnę ten cartidge,
{35134}{35282}bezpośrednia dawka napięcia|wzrośnie 40-krotnie.
{35285}{35347}Wystarczy, że powiesz mi,|co chcę wiedzieć.
{35349}{35376}Panie Burnett, to nietrudne.
{35379}{35433}Powiedz mi, co jest celem,|a wszystko się skończy.
{35434}{35508}Przyrzekam, nie wiem, o czym mówisz.
{35512}{35542}To twoja ostatnia szansa.
{35544}{35608}Gdybym wiedział, to bym powiedział.
{35611}{35644}Co mam powiedzieć?
{35647}{35722}Powiedz mi, co mam powiedzieć,|a to powiem.
{35805}{35855}Nawet nie próbuj ze mną pogrywać.
{35857}{35914}Panie Burnett, robię to już od dawna,|i potrafię powiedzieć,
{35915}{36014}czy człowiek posiada ważne informacje,|czy tylko marnuję swój czas.
{36017}{36105}I daję słowo,|nie marnuję teraz czasu.
{36155}{36208}Następny ładunek będzie w gardło.
{36211}{36326}Wszystko powyżej szyi|może spowodować uszkodzenia nerwowo-mięśniowe.
{36328}{36393}Co znaczy, że może pan zostać sparaliżowany.
{36404}{36446}Nie, proszę.
{36448}{36516}Panie Burnett,|prowadził pan sprawę przeciwko mnie.
{36521}{36637}Powinien pan wiedzieć,|jak daleko się posunę, żeby powstrzymać atak.
{36643}{36696}Zapytam więc po raz ostatni.
{36698}{36739}Co jest celem?!
{36856}{36886}Słucham.
{36889}{36927}Żołnierze.
{36929}{36974}- Ilu?|- Oddział.
{36974}{37017}Straż prezydencka Jumy.
{37019}{37044}Kiedy?
{37047}{37089}Już się zaczęło.
{37090}{37133}Gdzie? Gdzie?!
{37134}{37205}/Panie Bauer, tu prezydent Taylor.
{37220}{37242}Co jest celem?
{37243}{37275}/- Panie Bauer...|- Co?!
{37277}{37379}/Panie Bauer, proszę podnieść słuchawkę.
{37382}{37415}/Słyszy mnie pan?
{37416}{37453}Cholera!
{37487}{37533}Pani prezydent, tu Jack Bauer.
{37549}{37599}Nie wiem, co pani słyszała,|ale to jeszcze nie koniec.
{37600}{37664}W ciągu najbliższych minut|dojdzie do kolejnego ataku.
{37667}{37723}Dopóki nie otworzy pan drzwi,|nie będzie żadnej dyskusji.
{37725}{37765}Pani prezydent,|wkrótce dojdzie do ataku.
{37768}{37801}Ludzie Jumy zajmują pozycję.
{37803}{37862}To, co pan robi,|jest wbrew prawu, panie Bauer.
{37864}{37986}Przyjmuje pan rozkazy ode mnie|i nakazuję panu się wycofać.
{38085}{38113}Jak długo jeszcze, sierżancie?
{38114}{38140}Jesteśmy gotowi.
{38142}{38170}Do dzieła.
{38173}{38199}Co jest celem?
{38200}{38232}Co jest celem?!
{38235}{38265}Co jest...?!
{38518}{38534}Mamy rannego.
{38537}{38592}Sanitariusz do apartamentu gościnnego.
{38701}{38730}Już po tobie, Bauer.
{38731}{38766}Jesteś skończony.
{38778}{38811}Już mówił.
{38813}{38889}Cokolwiek się zaraz stanie,|będziesz miał to na sumieniu.
{38897}{38965}Moje sumienie jest o wiele czystsze, niż twoje.
{39134}{39224}Panie Bauer, twierdzi pan,|że atak nastąpi lada chwila.
{39229}{39266}Moje źródło jest wiarygodne.
{39268}{39309}Kto jest pańskim źródłem?
{39311}{39344}Wolałbym nie mówić.
{39345}{39395}Nazwisko, panie Bauer.
{39497}{39524}Tony Almeida.
{39526}{39568}Tony Almeida.|Ten człowiek jest ścigany.
{39570}{39648}Bez Tony'ego Almeidy|nie udałoby się nam odzyskać modułu.
{39649}{39744}Pani prezydent, jego źródłem|mogłaby być sama Maryja Dziewica.
{39745}{39799}Nic nie usprawiedliwia tego,|co tu zaszło.
{39800}{39847}Nawet jeśli ma rację, Blaine?
{39848}{39902}Nawet jeśli dzięki temu ocalimy ludzi?
{39923}{39976}Proszę na to spojrzeć i powiedzieć,|czy to nie barbarzyństwo?
{40001}{40049}Czy może pani z czymś takim żyć?
{40051}{40138}Pani prezydent, dzisiaj rano|dwa samoloty zostały rozbite.
{40150}{40196}Czy z takim czymś może pani żyć?
{40198}{40241}Jesteś karygodny, Bauer.
{40243}{40283}A pan jest słaby!
{40285}{40377}Niechętny, żeby spojrzeć złu w oczy|i się z nim zmierzyć.
{40390}{40445}Ethan, pozwól na sekundę.
{40619}{40685}To nie jest tylko hipotetyczne.
{40702}{40775}Czy twoim zdaniem, Bauer może mówić prawdę?
{40776}{40885}Jeśli Bauer twierdzi, że dojdzie do ataku,|wierzę, że dojdzie do ataku.
{40988}{41064}Tortury zostały wymyślone|dla wymuszania fałszywych zeznań.
{41065}{41137}A teraz używamy ich,|żeby dotrzeć do prawdy.
{41149}{41215}Ci ludzie zabili pani syna,|pani prezydent.
{41217}{41263}I próbowali zabić pani męża.
{41264}{41318}Nic ich nie powstrzyma.
{41634}{41679}Sierżancie, proszę zabrać pana Bauera.
{41680}{41720}Jest aresztowany.
{41837}{41863}Powinieneś przyjść do mnie.
{41865}{41905}Przedstawić mi całą sprawę.
{41905}{41943}Nie mieliśmy czasu.
{41948}{42016}A poza tym,|czy to by coś zmieniło?
{42245}{42315}Pani prezydent, postąpiła pani słusznie.
{42317}{42346}271 ofiar śmiertelnych.
{42351}{42417}Chciałabym się czuć,|jak po podjęciu słusznej decyzji.
{42442}{42480}Ethan, podnieś poziom zagrożenia.
{42482}{42544}Poinformuj Departament Bezpieczeństwa,|że do 19:00 mają opracować scenariusze.
{42546}{42591}I przyślij tu Tima.
{42592}{42678}Poza tym, chcę sama porozmawiać|z panem Burnettem.
{42714}{42748}Proszę mi pozwolić to zrobić.
{42750}{42788}Znam go.
{42790}{42853}Wychodzi na to, że jednak nie.
{43283}{43321}Jasne.
{43340}{43396}Tim, poziom zagrożenia został podniesiony,
{43396}{43456}ale wyłącznie dla służb szybkiego reagowania|i agencji federalnych?
{43459}{43560}Masowa ewakuacja może utrudnić|opanowanie sytuacji, kiedy dojdzie do ataku.
{43562}{43605}A co z przestrzenią powietrzną|nad Waszyngtonem?
{43607}{43670}Ograniczona.|Jedynie przeloty wojskowe.
{43670}{43720}Departament Obrony prosił,|żebyśmy wysłali jednostki
{43720}{43790}do przeszukiwania obszarów|pod kątem substancji radioaktywnych i biologicznych.
{43792}{43853}Powiadomię Phillipa w Pentagonie,|żeby się tym zajął.
{43855}{43890}A co z Agencją Bezpieczeństwa?
{43891}{43970}Jedynie zwiększona liczba|antyamerykańskich komentarzy na stronach internetowych
{43972}{44032}i w rozmowach telefonicznych,|ale nic odnośnie ataku.
{44038}{44064}Dziękuję, Tim.
{44066}{44095}Widzimy się na górze za 15 minut.
{44097}{44124}Tak jest.
{44137}{44225}Czyli najlepsze źródło informacji|mamy tuż pod nosem.
{44229}{44304}Zdajesz sobie sprawę,|że będziemy musieli puścić drania wolno.
{44308}{44377}Jeśli nie ma innych środków,|to jest nasza jedyna opcja.
{44378}{44464}Bauer idzie siedzieć,|a zdrajca odchodzi wolny.
{44471}{44528}Co jest nie tak?
{44578}{44622}Muszę chwilę porozmawiać z więźniem.
{44688}{44863}Panie Burnett, zostanie pan oskarżony o zdradę,|zgodnie z kodeksem Stanów Zjednoczonych.
{44864}{44974}Za udzielanie pomocy wrogowi|i spowodowanie śmierci Amerykanów.
{44975}{45033}Rozumie pan?
{45083}{45150}Na pewno ma pan coś do powiedzenia.
{45153}{45211}Żądam swojego adwokata.
{45229}{45370}Dostanie go pan, ale najpierw|powie mi pan wszystko, co wie.
{45399}{45428}Nie w tym życiu.
{45430}{45457}Co powiedziałeś?
{45459}{45507}Powiedziałem, że nie w tym życiu.
{45508}{45588}Proszę się nad tym zastanowić,|panie Burnett.
{45687}{45822}W zamian za wszelkie informacje,|które mogą powstrzymać atak,
{45826}{45918}prezydent jest gotowa|udzielić panu pełnego immunitetu.
{45942}{45981}Przykro mi.
{45983}{46006}Nie mogę wam pomóc.
{46008}{46080}Jeśli panu lub pana rodzinie|grozi jakiekolwiek niebezpieczeństwo...
{46140}{46203}Ma pan świadomość tego,|co oferuje panu prezydent?
{46251}{46331}Zdrada jest karana śmiercią, panie Burnett.
{46334}{46385}Jeśli nie będzie pan współpracować,
{46387}{46509}postawię sobie za cel,|żeby zapłacił pan najwyższą cenę.
{46512}{46578}Nie toleruję tortur,|ale w pana przypadku,
{46579}{46652}nie będę miała problemów|z karą śmierci.
{46696}{46743}Gdzie mój adwokat?
{48035}{48055}Walker.
{48055}{48126}/To ja.|Co z sytuacją w szpitalu?
{48128}{48161}Zajmuję się tym, Larry.
{48162}{48225}Tablica rejestracyjna|doprowadziła mnie do firmy import-eksport.
{48226}{48245}Mów.
{48246}{48309}Sanitariusz ze szpitala|właśnie dołączył do tuzina żołnierzy.
{48310}{48347}Afrykanie. Mocno uzbrojeni.
{48349}{48369}Gdzie jesteś?
{48371}{48438}Lambourne Marina 44543,|niedaleko parku Johnsona.
{48439}{48478}Jestem w piwnicy magazynu.
{48481}{48545}Renee, mamy informacje|o kolejnym ataku ludzi Jumy.
{48546}{48613}Ma mieć miejsce w Waszyngtonie|po 19:00.
{48616}{48654}To musi być to, Larry.|Nie mam wątpliwości.
{48656}{48684}/W porządku, posłuchaj.
{48686}{48726}Jadę ze wsparciem.
{48743}{48792}Janis, załatw helikopter.
{48793}{48820}Na dachu za 2 minuty.
{48822}{48841}Jasne.
{48843}{48899}- Ale również...|- Janis, zrób to.
{48936}{48966}Tu Larry Moss.
{48972}{49002}Połączcie mnie z policją.
{49018}{49060}Charters, Turner, ze mną.
{49183}{49262}Generale, dalej ani śladu mojego ojca.
{49271}{49314}Właśnie z nim rozmawiałem.
{49316}{49375}Niestety nie może do nas dołączyć.
{49378}{49400}Dlaczego?
{49404}{49506}Załatwia nam bezpieczną drogę ucieczki z kraju.
{49539}{49614}Więc proszę pozwolić mi|zająć jego miejsce.
{49616}{49687}Mówisz, jak prawdziwy Dubaku, Laurent.
{49691}{49741}Ale jesteś moim jedynym zwiadowcą.
{49742}{49820}- Generale...|- Nie, musisz zapewniać nam informacje
{49821}{49903}i zakłócać każdą operację ratunkową,|jaka może mieć miejsce.
{49925}{49958}Zrozumiano?
{49994}{50027}Tak jest.
{50038}{50083}Czas na ostatnie przygotowania.
{50088}{50127}Musimy iść.
{50128}{50160}Tak jest.
{50303}{50323}Tak?
{50325}{50365}/Larry, pospieszcie się.|/Właśnie wyjeżdżają.
{50366}{50397}Będziemy za 10 minut.
{50399}{50461}Czy to możliwe,|że Juma osobiście kieruje atakiem?
{50463}{50505}Juma? Skąd to przypuszczenie?
{50507}{50573}Wiem, że to zabrzmi dziwnie,|ale właśnie go widziałam.
{50574}{50598}Co? Tutaj?!
{50600}{50619}Jesteś pewna?
{50620}{50667}Chyba, że ma identycznego bliźniaka.
{50677}{50706}W porządku, powiadomię Departament.
{50708}{50735}Dobra robota.
{50735}{50770}Jakieś pomysły, co jest ich celem?
{50770}{50790}Nie.
{50792}{50875}/Postaraj się dowiedzieć.|Tylko nie ryzykuj.
{50875}{50904}Jasne?
{50905}{50940}Tak.
{53849}{53878}Dziękuję.
{53910}{53932}Proszę pana.
{53934}{53970}Lekarz powinien to obejrzeć.
{53971}{53996}Nic mi nie jest.
{53998}{54019}Bauer w areszcie?
{54021}{54055}Tak jest.
{54057}{54087}To wszystko.
{54325}{54352}/Tony, tu Bill.
{54353}{54366}Bill.
{54369}{54424}/Jack został aresztowany.|Trzymają go zamkniętego w celi.
{54425}{54474}- Posłuchaj mnie, Bill...|- Nie, ty posłuchaj.
{54479}{54538}Wciąż nie wiemy, gdzie nastąpi atak.
{54539}{54563}Burnett nie pękł?
{54564}{54638}Nie, powstrzymali Jacka,|zanim zdołał wydobyć informacje.
{54640}{54702}A Burnett nie poszedł na układ.
{54716}{54764}To ty zdobyłeś te informacje, prawda?
{54766}{54791}Tak.
{54793}{54824}/To pewne?
{54825}{54849}Bardzo.
{54849}{54894}/Kto był twoim kontaktem?
{54894}{54956}Gość z ekipy Emersona,|z bezpośrednim kontaktem z Jumą.
{54957}{54998}Jest szansa,|że od niego dowiemy się więcej?
{54999}{55052}/Wysoce nieprawdopodobne.
{55052}{55107}/Co masz na myśli?|/Nie żyje?
{55135}{55166}Tak.
{55192}{55237}Szkoda, że mnie o tym|nie poinformowaliście.
{55238}{55290}Jack nie chciał stawiać cię|w takiej sytuacji.
{55290}{55341}Jeśli to coś warte,|chciał cię chronić, Bill.
{55342}{55394}Macie przynajmniej jakiś plan B?
{55395}{55446}Immunitet był planem B.
{55446}{55498}Tylko tyle? Nic więcej?
{55518}{55572}Nie, nic.
{55679}{55724}Nie mogę połączyć się z Renee.|Tylko poczta głosowa.
{55725}{55747}Co się dzieje?
{55750}{55780}Coś nie tak z jej telefonem.
{55781}{55836}Co masz na myśli?|Przed chwilą z nią rozmawiałem.
{55836}{55869}Możesz namierzyć jej pozycję?
{55870}{55896}Nie.
{55898}{55921}Dlaczego?
{55924}{55954}Nie ma sygnału.
{55956}{56042}Albo bateria jej padła,|albo telefon został uszkodzony.
{56048}{56080}W porządku, próbuj dalej.
{56081}{56114}Daj mi znać.
{57027}{57125}/Z tego miejsca|mamy około 100 metrów do wejścia.
{57138}{57290}Od tego miejsca, przechodzimy na ciszę radiową,|do momentu, kiedy cel nie zostanie zabezpieczony.
{57312}{57346}Zrozumiano?
{57348}{57380}Tak jest.
{57537}{57588}Macie swoje rozkazy.
{57597}{57644}Niech Bóg będzie z nami.
{58201}{58268}Laurent, zajmij pozycję.
{61714}{61774}Tłumaczył: michnik
{61822}{61894}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
