{134}{234}Tłumaczenie: michnik
{304}{350}Poprzednio w "24":
{362}{399}Ty sukinsynu.
{409}{451}Ty stoisz za śmiercią mojego syna.
{471}{504}/Pani prezydent,
{506}{527}/mam pani męża.
{528}{564}Wycofa pani swoje wojska
{564}{595}/z mojego kraju,
{595}{652}natychmiast i na stałe.
{652}{714}/Albo pani mąż zginie powolną śmiercią.
{723}{806}Chcę się tylko upewnić,|że przychodzisz wieczorem na kolację.
{806}{862}Marika, nie mogę.|/Wynagrodzę ci to.
{864}{918}/Jeśli szukasz Mariki,|/to nie ma jej ze mną.
{920}{958}Szukam ciebie, Samuel.
{960}{1017}/Czy jak tam masz naprawdę na imię.
{1019}{1077}Nie wiem, kim w rzeczywistości jesteś|i mnie to nie obchodzi.
{1078}{1128}Chcę tylko,|żebyś zniknął z życia mojej siostry.
{1362}{1402}Utrzymaj pewien incydent w tajemnicy,
{1402}{1437}dopóki nie doprowadzimy|tego do końca.
{1439}{1459}Jaki incydent?
{1474}{1505}Śmierć Vosslera.
{1517}{1544}/Jack zabił go w hotelu
{1544}{1589}przy 18 i Reagan.|To była samoobrona.
{1591}{1648}Cholera, Renee.|Co ty robisz z tym gościem?
{1650}{1710}Powinniście aresztować podejrzanych,|a nie mordować ich.
{1710}{1751}Dopóki nie dowiemy się,|kto jest źródłem Dubaku,
{1751}{1795}musimy zająć się tym nieoficjalnie.
{1796}{1851}Dubaku jest jedyną osobą,|która zna nazwiska osób z rządu,
{1852}{1881}które panią zdradziły.
{1883}{1920}Konieczne jest znalezienie go.
{1922}{1968}Zrezygnowałeś z pracy dla rządu,
{1969}{2037}a Senat ma cię za renegata.
{2049}{2137}Skąd mam wiedzieć,|gdzie ma granice twoja lojalność?
{2139}{2187}Z całym szacunkiem, pani prezydent,
{2201}{2241}proszę popytać dookoła.
{2252}{2293}/Wiemy, gdzie może być Henry Taylor.
{2452}{2484}Wezwij karetkę!
{2599}{2719}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 4 a 5 po południu.
{2928}{2965}Nikt inny nie wchodzi.
{2977}{3012}Za mną.
{3035}{3075}To Henry Taylor,|mąż pani prezydent,
{3076}{3132}ale ta informacja|ma pozostać tajemnicą, jasne?
{3356}{3379}Ja...
{3379}{3440}Panie Taylor, proszę nic nie mówić.|Proszę oszczędzać siły.
{3514}{3549}Tutaj!
{3580}{3631}Przepraszam, proszę się odsunąć.
{3642}{3677}Tu jednostka 6.
{3679}{3716}Rana postrzałowa klatki piersiowej...
{3718}{3740}Kaliber 9mm.
{3743}{3770}Szeroka na 9mm.
{3770}{3807}- Przyspieszony puls.|- Wszystko w porządku?
{3807}{3851}- Tak.|- Zadzwonię do pani prezydent.
{3852}{3882}Przeszukaj wszystkie pomieszczenia,
{3882}{3921}może znajdziesz coś,
{3923}{3959}co powie nam,|gdzie zniknął Dubaku.
{4134}{4152}Tu Jack Bauer.
{4153}{4186}Muszę porozmawiać z panią prezydent.
{4188}{4217}/Proszę zaczekać.
{4239}{4270}/Pani prezydent,
{4272}{4311}proszę nie tracić nadziei.
{4312}{4372}Dubaku wie,|że chcieliśmy go oszukać, Ethan.
{4374}{4433}Nie ma powodu,|żeby trzymać Henry'ego przy życiu.
{4433}{4488}/Jack Bauer na linii, pani prezydent.
{4488}{4519}Połącz go.
{4531}{4585}Panie Bauer, tu prezydent Taylor.
{4599}{4629}Pani prezydent, mamy pani męża.
{4631}{4729}Żyje, ale został postrzelony|/w klatkę piersiową.
{4729}{4763}Jak źle to wygląda?
{4763}{4817}Paramedycy próbują go ustabilizować.|Przygotowują go do transportu
{4817}{4853}do szpitala West Arlington.
{4865}{4902}Panie Bauer, proszę o szczegóły.
{4904}{4960}Czy mojemu mężowi nic nie będzie?
{4962}{5013}Nie dowiemy się,|dopóki nie zobaczy go lekarz.
{5015}{5072}Ale musi pani wiedzieć,|że stracił mnóstwo krwi.
{5074}{5121}Jack, tu Bill.|Macie Dubaku?
{5124}{5165}Nie, nie było go tu,|jak dotarliśmy.
{5167}{5192}Pani prezydent,
{5194}{5247}skoro pani mąż był jedyną kartą przetargową,|jaką miał Dubaku,
{5247}{5296}można przypuszczać,|że będzie chciał opuścić kraj.
{5306}{5365}Jakieś domysły,|w jaki sposób chce tego dokonać?
{5367}{5392}Nie tym razem.
{5392}{5434}Niestety wszyscy jego ludzie|zginęli podczas ataku.
{5434}{5467}Agentka Walker i ja tu zostaniemy.
{5468}{5506}Przeszukamy to miejsce.
{5508}{5554}Musimy założyć,|że plan awaryjny
{5556}{5580}został już wdrożony.
{5582}{5654}Jeśli mamy go znaleźć,|musimy to zrobić jak najszybciej.
{5656}{5678}/Tak.
{5690}{5730}Dziękuję, panie Bauer.
{5732}{5796}Proszę mnie informować o wszystkim.
{5798}{5831}Tak jest.
{5832}{5892}Przepraszam.
{5949}{6005}Tak mi przykro, pani prezydent.
{6056}{6091}Ethan, jadę do szpitala
{6092}{6144}zobaczyć się z moim mężem.
{6146}{6184}To niemożliwe.
{6186}{6235}Rozpoczyna pani inwazję militarną.
{6236}{6323}Moi generałowie|doskonale dadzą sobie radę beze mnie.
{6335}{6414}Musimy też pamiętać,|że Secret Service jest skorumpowane.
{6416}{6465}Nie mamy pewności,|że zapewnią pani bezpieczeństwo
{6467}{6504}- poza Białym Domem.|- Nie obchodzi mnie to.
{6504}{6548}Nie będę więźniem we własnym gabinecie,
{6548}{6593}kiedy mój mąż walczy o życie.
{6621}{6648}Albo znajdź kogoś,
{6648}{6704}kto zabierze mnie do szpitala,|albo pojadę sama.
{6704}{6779}Pani prezydent,|zna pani mój przebieg służby.
{6788}{6862}Jeśli wyrazi pani zgodę,|jestem gotowy zapewnić pani bezpieczeństwo.
{6872}{6910}Bill, nie jesteś już tak wierzytelny.
{6912}{6945}Nie masz takiej władzy.
{6947}{6992}Dopóki nie schwytamy|i nie przesłuchamy Dubaku,
{6994}{7068}nie mamy pojęcia,|kto w rządzie może dla niego pracować.
{7068}{7112}Nie wiadomo, komu można zaufać.
{7114}{7156}Ale mogę zaufać tobie.
{7158}{7201}To ja powiedziałem pani o tym spisku,
{7203}{7239}pani prezydent.
{7240}{7275}Liczę, że na zaufanie zapracowałem.
{7322}{7356}Czego oczekujesz ode mnie?
{7358}{7401}Przywrócenia moich przywilejów,
{7403}{7465}pełnomocnictwa do wybadania|członków pani gabinetu,
{7467}{7536}i pozwolenia|na wprowadzenie mojego człowieka do FBI,
{7536}{7593}w celu zapewnienia Larry'emu Mossowi|taktycznego wsparcia.
{7595}{7628}Kogo chcesz sprowadzić?
{7631}{7658}Chloe O'Brian.
{7658}{7699}Mogę za nią poświadczyć.|Nie ma nikogo lepszego.
{7699}{7785}Jej przywileje również zostały unieważnione|po rozwiązaniu CTU.
{7787}{7844}Nie możemy znaleźć kogoś,
{7846}{7896}komu nie trzeba by przywracać przywilejów?
{7898}{7968}Ktoś z biura jest na liście płac Dubaku.
{7968}{7994}Dopóki nie dowiemy się kto,
{7994}{8024}Larry Moss nie może ryzykować,
{8024}{8084}powierzając swoim ludziom|obławę na Dubaku.
{8116}{8152}W porządku.
{8153}{8244}Dyrektorem Operacyjnym Secret Service|w Białym Domu jest agent Hovis.
{8246}{8306}Nakażę mu przekazać ci protokoły operacyjne.
{8308}{8344}Znam Teda Hovisa, pani prezydent.
{8346}{8381}Nie spodoba mu się to.
{8383}{8430}Biorąc pod uwagę,|że to jeden z jego agentów
{8430}{8480}jest odpowiedzialny za to,|co stało się mojemu mężowi,
{8480}{8521}mam gdzieś,|co mu się podoba.
{8523}{8617}Został pan tymczasowo|przywrócony na stanowisko, panie Buchanan.
{8619}{8644}Dziękuję, pani prezydent.
{8646}{8692}Podziękujesz mi, zabierając mnie do szpitala.
{8694}{8740}Wszystko przygotuję.
{8751}{8766}Pani prezydent...
{8768}{8804}Rozumiem twoje obawy, Ethan,
{8805}{8828}ale podjęłam decyzję.
{8830}{8885}Staram się tylko wykonywać swoje obowiązki,
{8887}{8925}strzegąc pani interesu.
{8927}{9014}Moim interesem jest schwytanie Ike Dubaku.
{9016}{9072}Zabił dziś wielu Amerykanów,
{9074}{9154}próbował zabić mojego męża|i skorumpował nasz rząd.
{9156}{9234}Nieważne jakim kosztem,|ale sukinsyn ma zostać złapany.
{9449}{9507}Samuel, co ty tu robisz?
{9514}{9553}Musimy porozmawiać.
{9576}{9622}Mam przerwę za 20 minut.
{9622}{9636}Nie, teraz.
{9684}{9710}Chodź.
{9720}{9755}O co chodzi? Przerażasz mnie.
{9768}{9842}Coś mi wyskoczyło.|Muszę opuścić kraj.
{9851}{9870}Co?
{9870}{9890}Kiedy?
{9892}{9920}Natychmiast.
{9929}{9953}Nie rozumiem.
{9953}{9979}Kiedy wrócisz?
{9979}{10013}Marika, posłuchaj mnie.
{10015}{10060}Nie byłem z tobą do końca szczery.
{10062}{10108}Moja wiza straciła ważność|parę miesięcy temu,
{10109}{10148}i jestem w tym kraju nielegalnie.
{10150}{10244}Urząd Imigracyjny chyba mnie namierzył.
{10245}{10285}To przez moją siostrę, prawda?
{10287}{10322}Doniosła na ciebie?
{10324}{10356}To nie ma znaczenia.
{10357}{10412}Ważne, żebym opuścił kraj dziś w nocy,
{10414}{10444}i chcę, żebyś pojechała ze mną.
{10445}{10470}Dziś w nocy?
{10472}{10526}Marika, rozmawialiśmy o tym.
{10528}{10573}Obiecałem, że pewnego dnia|cię stąd zabiorę,
{10573}{10609}dam ci szczęście,|na które zasługujesz.
{10609}{10645}Samuel, wciąż tego chcę,
{10645}{10699}ale nie dziś, nie tak szybko.
{10699}{10758}Marika, nie mam czasu na kłótnie!
{10846}{10873}Przepraszam.
{10913}{10952}Nie mogę zostawić Rosy.
{10952}{11012}Potrzebuje mnie.|Tylko ja się nią opiekuję.
{11012}{11067}- Wiesz o tym.|- Wiem, wiem.
{11068}{11109}Dlatego dołączy do nas.
{11111}{11133}Dołączy?
{11135}{11168}Najszybciej, jak się da.
{11169}{11220}Udało mi się załatwić|jedynie dwa bilety na dziś,
{11222}{11275}ale póki co nie mów nic siostrze
{11276}{11323}o naszych planach.
{11324}{11370}Muszę, nie mogę po prostu uciec.
{11372}{11428}Nie, nie.|Możemy mieć przez nią kłopoty,
{11430}{11473}nie będziemy mogli wyjechać.
{11523}{11588}Obiecuję ci,|że twoja siostra do nas dołączy
{11590}{11644}kilka dni po naszym przyjeździe.
{11646}{11702}Przyjeździe gdzie?
{11704}{11730}Belize.
{11732}{11775}Pokazywałem ci zdjęcia mojego domu.
{11874}{11902}Kochasz mnie?
{11924}{11967}Wiesz, że tak.
{11984}{12029}Więc zaufaj mi.
{12031}{12060}Powiedz, że pojedziesz.
{12158}{12206}Wezmę swoje rzeczy.
{12314}{12368}Muszę jeszcze załatwić|wszystkie formalności.
{12369}{12407}Jedź do domu i się spakuj.
{12408}{12431}Czekaj na telefon.
{12432}{12496}W porządku.
{12747}{12784}/- Tak?|- To ja.
{12784}{12819}Wszystko przygotowane?
{12820}{12850}Prawie.
{12852}{12884}Ciężko jest załatwić zezwolenia,
{12885}{12955}odkąd Federalna Agencja Lotnictwa|uziemiła wszystkie loty.
{12956}{13006}Wierzę w ciebie.
{13008}{13050}Załatwiasz wszystko dla dwóch osób?
{13052}{13082}/Wedle życzenia.
{13084}{13136}Jest pan pewny,|że chce teraz wyjechać, pułkowniku?
{13137}{13182}Nie sądzę,|że Juma będzie zadowolony,
{13184}{13225}kiedy dowie się,|że porzucił pan swoją misję.
{13227}{13251}Misja zakończona.
{13252}{13285}Zrobiłem, co mogłem.
{13287}{13319}Jeśli to mu nie wystarcza,
{13320}{13357}to do diabła z nim.
{13394}{13440}Mam pański paszport i plan podróży.
{13440}{13484}Spotkajmy się tam, gdzie zawsze,|za pół godziny.
{13484}{13510}Przyniosę wszystko.
{13510}{13619}Nie, spotkamy się w holu|hotelu Roosevelt Continental.
{13620}{13658}To nie jest dobry pomysł.
{13660}{13692}O tej porze będą tam tłumy.
{13694}{13720}Wiem.
{13720}{13780}Chcę się spotkać szybciej.
{13782}{13834}Do zobaczenia za 15 minut.
{13911}{13940}Jedź.
{14025}{14080}Nie mogę go zrestartować.|Dysk musi być usmażony.
{14080}{14101}Cholera.
{14122}{14144}Przeszukajmy ciała.
{14144}{14180}Zacznij od niego.
{14365}{14394}/Renee, to ja.
{14396}{14441}Bill Buchanan poinformował mnie o sytuacji.
{14443}{14477}Co z Henrym Taylorem?
{14479}{14540}Zabrała go karetka do szpitala West Arlington.
{14541}{14572}Nie wiem, w jakim jest stanie.
{14574}{14633}Buchanan powiedział,|że była strzelanina.
{14635}{14678}Tak, zabiliśmy sześciu ludzi Dubaku,
{14680}{14732}ale jego tu już nie było.
{14734}{14761}Wszystko w porządku?
{14763}{14815}Bywało gorzej.
{14832}{14854}/Na pewno?
{14911}{14937}Nic mi nie jest, Larry.
{14939}{14961}/Poważnie?
{14963}{15005}Nie jestem taki pewny.
{15020}{15057}A co to miało znaczyć?
{15059}{15145}Patrzę właśnie na raport policji.
{15147}{15193}Pani Carol Vossler
{15195}{15234}twierdzi, że niezidentyfikowana kobieta
{15234}{15310}trzymała ją i jej dziecko|jako zakładników.
{15312}{15359}Twierdzi, że kobieta groziła,|że zabije jej syna.
{15360}{15390}Larry, rozmawialiśmy o tym.
{15392}{15433}Musieliśmy zmusić Vosslera,|żeby powiedział,
{15435}{15458}gdzie trzymają Taylora.
{15460}{15497}To była nasza jedyna przewaga.
{15499}{15543}Tak, jasne.|Wszystko, co niezbędne.
{15544}{15576}Wymówka Jacka Bauera
{15578}{15617}dla jego wszystkich,|nieetycznych działań.
{15619}{15643}Podziałało, Larry.
{15644}{15671}Czy to się choć trochę liczy?
{15672}{15738}Renee, Jack Bauer zostanie wkrótce|rozszarpany przez Komisję Senacką,
{15740}{15783}a ty korzystasz z jego poradnika.
{15784}{15838}/Masz już na karku biuro prokuratora
{15838}{15885}/za akcję z Tannerem, a teraz to.
{15887}{15954}- Nikt nie odniósł obrażeń.|- Nikt...?
{15956}{16029}Renee, Bauer zabił męża tej kobiety!
{16051}{16149}/Renee, niepokoi mnie to,|/co się z tobą dzieje.
{16151}{16192}/Ci ludzie przeszli przez ciebie piekło,
{16194}{16235}/a ciebie to nie rusza.
{16236}{16288}Nie powiedziałam,|że mnie to nie rusza, Larry.
{16288}{16325}Powiedziałam, że to podziałało.
{16339}{16391}Oczywiście, że mnie to rusza.
{16432}{16512}Wciąż widzę twarz tej kobiety.
{16514}{16591}Ona i jej dziecko,|patrzący na mnie takim wzrokiem...
{16592}{16645}Nie miała pojęcia,|że jej mąż jest mordercą,
{16647}{16676}zdrajcą tego kraju.
{16677}{16740}Patrzyła na mnie,|jakbym to ja była potworem.
{16741}{16768}Agentko Walker.
{16769}{16798}Zaczekaj.
{16800}{16864}Porównałem informacje z tych palmtopów,
{16866}{16895}i znalazłem pewne zapisy transakcji.
{16896}{16935}Wszystkie pochodzą z kont
{16936}{16972}zarejestrowanych na ten sam adres.
{16973}{16998}Myślisz, że to kryjówka?
{17000}{17025}Warto sprawdzić.
{17027}{17075}Larry, możliwe,|że mamy adres Dubaku.
{17082}{17159}Euclid Street 21917.
{17160}{17174}Mieszkanie 6.
{17174}{17238}Euclid Street 21917, mieszkanie 6.
{17238}{17296}Jedziemy tam.|Zapewnisz nam podgląd satelitarny?
{17298}{17338}Tak, Bill Buchanan przysyła tu kogoś,
{17338}{17386}żeby się tym zajął,|ale dopóki się tu nie zjawi,
{17386}{17428}- jedziecie w ciemno.|- Jasne.
{17428}{17452}Będziemy w kontakcie.
{17453}{17479}Na pewno nic ci nie jest?
{17493}{17533}Tak.
{17535}{17572}Jedziemy.
{18774}{18837}/Wciąż trwa śledztwo|/dotyczące ataków terrorystycznych,
{18838}{18885}/które miały miejsce w stolicy,
{18887}{18936}/oraz w Kidron, w stanie Ohio.
{18937}{18985}/Pomimo zapewnień prezydent Taylor,
{18985}{19044}/że zagrożenie całkowicie minęło,
{19044}{19103}/źródła w Białym Domu nie potwierdzają,
{19105}{19183}/że wszystkie osoby za to odpowiedzialne|/zostały schwytane.
{19276}{19317}Jesteś pewna,|że nie potrzebujesz mojej pomocy?
{19317}{19367}Będę kierować operacją tylko chwilowo,
{19367}{19402}dopóki nie znajdą Dubaku.
{19402}{19440}A kiedy go znajdą,|miejmy nadzieję,
{19440}{19501}że wyda wszystkie|swoje źródła z naszego rządu.
{19521}{19547}A wtedy wrócimy do domu?
{19547}{19589}Wtedy wrócimy do domu.
{19627}{19682}Bądź ostrożna, dobrze?
{19692}{19729}Bo jeśli Buchanan ma rację
{19731}{19764}i Dubaku ma swoich ludzi w FBI...
{19765}{19798}Będę ostrożna.
{19800}{19837}Ty tylko pilnuj Prescotta.
{19991}{20032}Kochanie, mama musi iść do pracy.
{20032}{20067}Bądź grzeczny, dobrze?
{20067}{20086}Pa, mamusiu.
{20113}{20137}Ty też bądź grzeczny.
{20139}{20177}Będę.
{20178}{20211}Pa.
{20213}{20307}A jeśli będziesz miała dużo roboty,|wiesz, gdzie mnie znaleźć.
{20426}{20477}Porównaj te rozmieszczenia|z Departamentem Bezpieczeństwa.
{20477}{20515}Upewnij się,|że wszystko się zgadza.
{20515}{20555}Potem sprawdź najnowsze doniesienia.
{20555}{20580}Żartujesz sobie?
{20580}{20638}To nie zadania,|to administracyjny szajs.
{20638}{20659}Janis,
{20659}{20732}nie mam ochoty, ani czasu|tłumaczyć ci w tej chwili mojego przydziału.
{20732}{20759}Załatw to.
{20761}{20810}Agencie Moss,|Chloe O'Brian właśnie przyjechała.
{20810}{20827}Jedzie na górę.
{20827}{20859}W porządku, dziękuję.
{20859}{20909}Janis, ustaw bezpieczne łącze VPN.
{20909}{20939}Podłącz do sali konferencyjnej.
{20939}{20966}Po co ci łącze VPN?
{20966}{21003}Sprowadziłem z Departamentu konsultanta,
{21005}{21065}żeby potwierdził,|że nie ma więcej luk w firewallu.
{21065}{21116}Weź to na dół.
{21164}{21203}Pani O'Brian, Larry Moss.
{21205}{21241}- Witam w FBI.|- Cześć.
{21242}{21271}Możesz mi mówić Chloe.
{21273}{21316}Jasne, chodźmy tam.
{21487}{21527}Buchanan powiedział,|że cię o wszystkim informuje.
{21527}{21559}- Tak.|- Dobrze.
{21561}{21639}Agentka Walker i Bauer podążają|za potencjalnym tropem Dubaku.
{21684}{21735}Jadą do mieszkania w Mount Pleasant.
{21735}{21787}Agentka Walker prosiła o wsparcie satelitarne.
{21849}{21886}Co się stało?|Coś nie tak?
{21886}{21926}Czuję się tu nieco odkryta.
{21926}{21966}Jeśli ktoś stąd pracuje dla Dubaku,
{21966}{22008}nie powinniśmy działać bardziej w ukryciu?
{22008}{22029}Wszyscy inni myślą,
{22029}{22077}że pracujesz nad naszym firewallem.
{22077}{22117}Poza tym, to jedyne wolne pomieszczenie,
{22117}{22159}skąd możesz mieć pełen dostęp|do naszego serwera.
{22159}{22205}Nasza sieć nie działa ze zdalnymi modułami.
{22216}{22247}To niezbyt dobrze.
{22247}{22277}Ktokolwiek ustawił tak waszą sieć,
{22277}{22314}nie miał pojęcia, co robi.
{22363}{22393}Ja ustawiłem tak naszą sieć.
{22732}{22756}Coś jeszcze?
{22762}{22818}Pracowałaś z Bauerem przez długi czas, prawda?
{22843}{22883}7 lat, z przerwami.
{22914}{22944}Robi wrażenie.
{22979}{23021}Że to przeżyłaś.
{23033}{23073}O czym ty mówisz?
{23073}{23120}Wielu osobom się to nie udało.
{23120}{23170}Curtis Manning, Ryan Chapelle.
{23170}{23198}Jego własna żona.
{23235}{23297}Twierdzisz, że to wina Jacka,|że jego żonę zabito?
{23297}{23330}Ty mi powiedz.
{23336}{23407}Jack Bauer jest najbardziej godnym zaufania|człowiekiem, jakiego znam.
{23407}{23436}I jest moim przyjacielem.
{23436}{23476}Może nie powineneś martwić się o niego,
{23476}{23540}a o szpiega w swoim biurze,|pracującego dla Dubaku.
{23894}{23925}Czy to Chloe O'Brian?
{23925}{23957}- Co?|- W sali konferencyjnej.
{23959}{24041}Chloe O'Brian, była starszym analitykiem w CTU.
{24043}{24080}Byłam raz na jej seminarium.
{24080}{24133}- Co ona tu robi?|- Larry powiedział, że przysłał ją Departament,
{24133}{24201}żeby zbadała ślady po naruszeniu firewalla.
{24237}{24257}Co?
{24257}{24307}To nie brzmi jak coś,|czym mogłaby się zajmować.
{24307}{24339}Poza tym, z tego co wiem,
{24339}{24393}była nieaktywna,|odkąd rozwiązano CTU.
{24729}{24781}Paszport i plan podróży.
{24802}{24864}Hawker-Siddley 748 tankuje na lotnisku Taft.
{24864}{24907}Będzie gotowy do lotu w przeciągu pół godziny,
{24907}{24944}i zabierze pana na Kajmany.
{24944}{24999}Nie powinien mieć pan problemów|z dotarciem do Belize stamtąd.
{24999}{25055}Potrzebuję samochód i kierowcę na lotnisko.
{25055}{25102}Myślałem, że będzie|miał pan własny transport.
{25102}{25140}To nie dla mnie.
{25140}{25168}Rozumiem.
{25168}{25199}To dla dziewczyny.
{25227}{25313}Cóż, nie wiem, czy dam radę|znaleźć kogoś zaufanego w tak krótkim czasie.
{25313}{25342}Poważnie?
{25377}{25420}A co z tym gościem przy barze?
{25420}{25445}Słucham?
{25447}{25504}Albo jednym z tych dwóch na balkonie?
{25519}{25557}Albo tych dwóch, w czarnym samochodzie,
{25557}{25603}czekających, aż wyjdę?
{25607}{25663}Ma mnie pan za głupca, panie Burnett?
{25663}{25738}Wiem, że w tej chwili|uważacie mnie za zbyt dużą odpowiedzialność.
{25738}{25792}Ci ludzie są tu dla pańskiego bezpieczeństwa, pułkowniku,
{25792}{25819}a nie, żeby pana straszyć.
{25819}{25855}Bezpieczeństwa.
{25882}{25913}Jak miło.
{25930}{25972}I powiedziałeś to tak szczerze.
{26107}{26160}Chcę, żebyś przekazał do góry wiadomość.
{26160}{26191}Jeśli cokolwiek mi się stanie
{26191}{26227}podczas opuszczania tego kraju,
{26227}{26322}wypadek, usiłowanie zabójstwa, cokolwiek.
{26329}{26384}Jeśli samolot,|który wspaniałomyślnie mi podarowałeś,
{26384}{26427}zdecyduje się eksplodować,
{26429}{26478}teczka ze wszystkimi nazwiskami i transakcjami,
{26480}{26547}zostanie przesłana do Departamentu Sprawiedliwości.
{26557}{26596}To zupełnie niepotrzebne.
{26596}{26663}To samo się stanie,|jeśli cokolwiek przydarzy się Marice Donoso.
{26663}{26717}Daję słowo,|ona nie wie o niczym.
{26717}{26765}Nie jest zagrożeniem.
{26765}{26832}Upewnij się, że kierowca o tym wie,|zanim mi ją przywieziesz.
{26842}{26887}Rozumiesz, co mówię?
{26913}{26979}Chcę, żebyś powiedział,|że rozumiesz, co do ciebie mówię,
{26979}{27027}żeby nie było nieporozumień.
{27027}{27062}Rozumiem.
{27062}{27096}Dobrze.
{27137}{27242}Jedyna rzecz,|jakiej się nauczyłem od najemników, panie Burnett,
{27242}{27325}to że ostatecznie,|liczy się dla nich tylko własne przetrwanie.
{27325}{27355}Miłego dnia.
{27636}{27662}Miałem rację.
{27662}{27708}Dubaku podejrzewał,|że się go pozbędziemy,
{27708}{27786}i najwyraźniej zebrał na nas dowody,|jako gwarancję bezpieczeństwa.
{27786}{27858}Musimy się upewnić,|że bezpiecznie opuści kraj.
{27858}{27891}W przeciwnym razie, jesteśmy narażeni.
{27891}{27916}Zadzwonię gdzie trzeba.
{28039}{28073}Co ty robisz?
{28167}{28197}Gdzie się wybierasz?
{28197}{28229}Rosa, posłuchaj mnie.
{28229}{28304}Wyjeżdżamy stąd. Wszyscy.
{28306}{28357}Co masz na myśli?
{28381}{28435}Samuel powiedział mi prawdę.
{28443}{28499}Jest tu nielegalnie,|tak jak myślałaś.
{28499}{28532}Musi opuścić kraj,
{28532}{28585}a ja zgodziłam się|wyjechać razem z nim.
{28633}{28659}Zostawiasz mnie?
{28659}{28742}Nie, nie, tylko na krótko.|Dołączysz do nas.
{28742}{28769}Samuel ma plany.
{28769}{28814}Będziemy mieszkały w jego domu, w Belize.
{28816}{28863}Marika...
{28865}{28896}on cię okłamuje.
{28897}{28933}Nie.
{28935}{28963}Nie pozwolę ci na to!
{28965}{29008}Mój Boże, Rosa.
{29009}{29075}Dbałam o ciebie całe życie.
{29077}{29128}Poświęciłam dla ciebie wszystko.
{29129}{29161}Dlaczego mi na to nie pozwolisz?
{29163}{29194}Nie ufam mu.
{29196}{29236}Nie ufałaś żadnemu mężczyźnie,
{29237}{29275}który się mną interesował.
{29277}{29314}Każda szansa na szczęście, jaką miałam,
{29316}{29351}przepadła przez ciebie.
{29353}{29390}- Ale nie tym razem.|- Marika,
{29392}{29421}błagam cię, posłuchaj mnie.
{29423}{29446}- Nie.|- Marika, proszę.
{29448}{29470}Stój.
{29472}{29504}Rusz się!
{29505}{29535}Marika, proszę.
{29537}{29587}Posłuchaj mnie, błagam cię, Marika...
{29589}{29624}FBI! Nie ruszać się!
{29625}{29648}Na kolana! Już!
{29650}{29674}Na kolana!
{29676}{29746}Ręce za głowę i splećcie palce!
{29748}{29777}Już!
{29778}{29816}Nie ruszać się.
{29889}{29928}Czysto.
{29943}{29971}Gdzie jest Dubaku?
{29971}{30011}- Kto?|- Nie igrajcie ze mną!
{30011}{30074}Ike Dubaku. Jego transakcje|doprowadziły nas tutaj.
{30074}{30110}Gdzie on jest?
{30125}{30167}Nie wiemy, o kim mówisz.
{30167}{30211}Ułatwię wam to.
{30211}{30236}Znasz tego człowieka?
{30307}{30336}Nie.
{30352}{30382}Kłamiesz.
{30382}{30415}Dlaczego kłamiesz?!
{30445}{30492}Pokaż mi.
{30535}{30579}To on... znamy go.
{30581}{30633}Przedstawił się jako Aboa, Samuel Aboa.
{30635}{30706}- Rosa, zamknij się!|- Miała się z nim spotkać.
{30706}{30735}Gdzie macie się spotkać?
{30735}{30761}Dokąd jedziecie?!
{30761}{30791}Nie wiem.
{30793}{30855}- Skąd go znasz? Pracujesz dla niego?|- Nie.
{30856}{30914}- Pracujesz dla niego?|- Nie.
{30969}{31016}Wiesz, co on robi w tym kraju?
{31096}{31143}Czy masz pojęcie...
{31145}{31184}czym jest ten człowiek?
{31221}{31267}Jest dla mnie wszystkim.
{32056}{32087}- Siostro...?|- Mitchell.
{32087}{32132}Siostro Mitchell,|chciałabym zobaczyć mojego męża.
{32132}{32158}Przepraszam, ja...
{32158}{32191}Nie wiem,|czy to w tej chwili możliwe.
{32191}{32241}Powiedziano mi, że dr Schulman|będzie operował.
{32241}{32266}Gdzie on jest?
{32266}{32297}Przepraszam, pani prezydent.
{32307}{32364}Jestem Lee Schulman,|chirurg pani męża.
{32364}{32406}Proszę ze mną,|zobaczy się z nim pani,
{32408}{32448}ale tylko chwilę.
{32449}{32476}Dziękuję.
{32477}{32570}Musi pani wiedzieć, że pana Taylora czeka|pięciogodzinna operacja.
{32572}{32617}Kula uszkodziła tętnicę płucną
{32618}{32665}i utknęła wewnątrz klatki piersiowej.
{32666}{32732}Doznał także ogromnego krwotoku wewnętrznego.
{32733}{32797}Jakie są pańskie prognozy?
{32811}{32856}Jestem konkretną kobietą, doktorze Schulman.
{32856}{32893}Docenię konkrety.
{32905}{32961}Jego szanse nie są największe.
{32962}{33009}Ale zrobimy, co w naszej mocy.
{33010}{33045}A teraz przepraszam.
{33047}{33086}Muszę się szykować.
{33275}{33333}Henry, kochanie.|Słyszysz mnie?
{33335}{33366}Ally.
{33368}{33430}Tak, kochanie.
{33432}{33476}Jestem tu.
{33478}{33541}Przepraszam, że ci nie wierzyłam.
{33542}{33569}Miałeś rację.
{33570}{33610}To nie było samobójstwo.
{33610}{33633}Teraz to wiem.
{33635}{33681}Zawsze miałeś rację.
{33690}{33723}Roger był bohaterem.
{33725}{33761}Tak.
{33763}{33841}Był, ty też jesteś.
{33842}{33886}Przepraszam, pani prezydent,
{33886}{33936}ale anestezjolog już czeka.
{34588}{34625}Panie Buchanan?
{34651}{34686}Tak, pani prezydent?
{34706}{34776}Musi pan coś dla mnie zrobić.
{34777}{34869}Niech ktoś odszuka moją córkę, Olivię,|i przywiezie ją do mnie.
{34906}{34952}Miała pani okazję jej powiedzieć?
{34990}{35070}Moja córka i ja od jakiegoś czasu|ze sobą nie rozmawiałyśmy.
{35070}{35138}Nie odebrałaby ode mnie telefonu.
{35234}{35313}Pracuje dla firmy konsultacyjnej, Martling/Norris.
{35325}{35392}Ma pan kogoś godnego zaufania,|żeby po nią posłać?
{35440}{35470}Tak jest.
{35470}{35518}Mam kogoś takiego.
{35675}{35765}Tutaj ponownie|w mundurze Gwardii Prezydenckiej
{35767}{35842}przed bramą więzienia Mukatu.
{35864}{35899}Tutaj, na stadionie,
{35901}{35940}zaraz po masakrze w Barakar.
{35951}{36041}Po tym wydarzeniu nazwano go|Rzeźnikiem Sangali.
{36041}{36080}Proszę, wystarczy.
{36181}{36237}Jak się naprawdę nazywa?
{36244}{36280}Dubaku.
{36321}{36376}Ike Dubaku.
{36422}{36469}Widziałem na własne oczy,|do czego jest zdolny.
{36470}{36519}Byłem w Afryce kilka miesięcy temu.
{36521}{36572}Jest odpowiedzialny za śmierć mojego przyjaciela.
{36637}{36673}Wiem, że to szok.
{36675}{36708}I przykro mi.
{36739}{36780}Naprawdę.|Ale mamy ciężką sytuację.
{36780}{36825}Potrzebujemy twojej pomocy|i to w tej chwili.
{36867}{36889}Jakiej pomocy?
{36891}{36925}Musimy aresztować tego człowieka,
{36926}{36953}zanim opuści kraj.
{36954}{36989}Już wam powiedziała,
{36990}{37018}że nie wie, gdzie on jest.
{37020}{37054}Tak, ale wcześniej powiedziałaś,
{37056}{37117}że się z nim spotykasz.|Gdzie?
{37118}{37152}Nie powiedział.
{37154}{37233}Miałam przyjść do domu, spakować się|i czekać na telefon.
{37265}{37305}Daj mi telefon.
{37359}{37385}Po co?
{37385}{37428}Kiedy zadzwoni, odbierzesz.
{37429}{37456}Nie, nie, nie.
{37457}{37497}- Nie mogę, nie mogę.|- Możesz.
{37518}{37546}Posłuchaj mnie.
{37548}{37592}Posłuchaj mnie tylko.
{37593}{37648}To już koniec.
{37649}{37697}Mężczyzna, którego myślałaś, że znasz,
{37698}{37748}do którego żywiłaś uczucia...
{37749}{37779}nie istnieje.
{37791}{37882}Pozostały jedynie jego kłamstwa i zdrada.
{37927}{37957}Czy to on?
{38035}{38061}Marika, proszę.
{38061}{38106}Chcę tylko, żebyś odebrała telefon
{38107}{38164}i porozmawiała z nim,|żebyśmy się dowiedzieli,
{38164}{38192}gdzie chce się spotkać.
{38192}{38237}Proszę. Dasz radę.
{38239}{38274}Tylko spróbuj.
{38484}{38501}Halo.
{38501}{38519}/Marika?
{38519}{38544}Tak.
{38545}{38568}/Wszystko w porządku?
{38570}{38601}Tak.
{38602}{38642}Dlaczego tak długo nie odbierałaś?
{38656}{38694}Byłam w sypialni, pakowałam się.
{38694}{38732}Gdzie jesteś?
{38733}{38769}Co się stało?
{38769}{38803}Dziwnie brzmisz.
{38805}{38836}To... to Rosa.
{38837}{38910}Zobaczyła, jak się pakuję.|Pokłóciłyśmy się.
{38920}{38969}- Czy będzie stwarzać problemy?|- Nie.
{38969}{39005}Przepraszam, Samuel.
{39007}{39048}Musiałam jej o wszystkim powiedzieć.
{39050}{39085}To był jedyny sposób.
{39087}{39137}Ale... teraz już rozumie.
{39139}{39177}Jesteś pewna?
{39179}{39220}Tak, wszystko w porządku.
{39221}{39310}Skoro już wie,|że za kilka dni będziemy znowu razem.
{39335}{39413}Powinna być wdzięczna niebiosom,|że ma anioła za siostrę.
{39414}{39444}/Jesteś gotowa?
{39445}{39474}Prawie.
{39476}{39502}Pospiesz się.
{39504}{39528}Wysłałem po ciebie samochód.
{39530}{39567}Będzie niedługo.
{39569}{39610}Zejdź na dół i zaczekaj.
{39612}{39649}Dokąd mnie zabierze?
{39651}{39705}Nie martw się.|Kierowca będzie wiedział.
{39707}{39749}Chcę tylko, żeby kobieta,|którą kocham,
{39751}{39808}zeszła na dół|najszybciej, jak to możliwe.
{39991}{40022}W porządku. W porządku.
{40024}{40050}Świetnie się spisałaś.
{40052}{40085}Mamy miejsce spotkania?
{40086}{40133}Nie, wysyła samochód z kierowcą.
{40153}{40172}Podejdź tu.
{40365}{40412}Nie ma jeszcze nikogo na ulicy.
{40413}{40440}Moglibyśmy złapać kierowcę,
{40441}{40476}wydobyć z niego|miejsce pobytu Dubaku.
{40477}{40516}Nie ma pewności,|że powiedziałby, co wie.
{40516}{40541}A jeśli potrwa to zbyt długo,
{40541}{40603}- Dubaku nie będzie tyle czekał.|- Więc co robimy?
{40716}{40756}Wyślemy ją na spotkanie.
{40776}{40811}- Co?|- Możemy ją śledzić.
{40811}{40861}Możemy użyć jej komórki|jako nadajnika.
{40876}{40917}Chcesz wysłać tę dziewczynę do Dubaku?
{40919}{40949}Nie mamy innego wyboru.
{40950}{40985}- Jack.|- Chcesz dorwać Dubaku,
{40986}{41018}to jest nasza szansa.
{41178}{41197}Marika?
{41268}{41306}Mam do ciebie prośbę.
{41335}{41386}Nie możemy cię do tego zmusić.
{41386}{41444}Ale kiedy podjedzie samochód,|chcemy, żebyś do niego wsiadła,
{41444}{41496}żebyśmy mogli dojść do Dubaku.
{41496}{41528}O czym ty mówisz?
{41529}{41574}Chcecie, żeby ona do niego pojechała?
{41576}{41614}To jedyna szansa,|żeby go znaleźć,
{41614}{41683}- zanim zniknie na zawsze.|- Zrobię to.
{41726}{41748}- Zrobię to.|- Nie!
{41748}{41825}Jestem twoją starszą siostrą|i nie pozwolę na to.
{41835}{41893}To nie twoja decyzja, Rosa,
{41893}{41921}tylko moja.
{41965}{42009}I to jest właściwa decyzja.
{42051}{42091}Pokaż mi swój telefon.
{42191}{42220}Co robisz?
{42220}{42256}Sprawdzam twój numer SID.
{42256}{42296}W ten sposób będziemy cię śledzić.
{42296}{42328}Nie będziesz tam sama.
{42329}{42366}Agentka Walker i ja|będziemy jechać za tobą.
{42368}{42408}Nie będziemy więcej,|niż 1,5 km za tobą.
{42410}{42461}Jak tylko dotrzesz do Dubaku,
{42463}{42493}wtedy wkroczymy.
{42495}{42532}Marika.
{42533}{42578}1,5 km! Zwariowałaś?
{42580}{42615}Rosa, wystarczy.
{42627}{42658}Słyszałaś, co powiedział.
{42658}{42687}To morderca!
{42689}{42735}- Może ci zrobić krzywdę.|- Nie zrobi.
{42761}{42814}Rosa, powinnam cię była słuchać.
{42816}{42864}Kochanie.
{42866}{42904}Ostrzegałaś mnie przed nim.
{42905}{43013}Mówiłam to tylko dlatego,|że byłam zazdrosna.
{43015}{43069}I nie chciałam cię stracić.
{43135}{43160}Larry, tu Jack.
{43160}{43209}Renee mówiła, że macie kogoś|do kierowania operacjami?
{43209}{43229}Tak, jest tutaj.
{43229}{43270}Przełączę na głośnik.
{43301}{43328}Jack, tu Chloe.
{43335}{43379}- Chloe.|/- Czego potrzebujesz?
{43379}{43441}Ile czasu zajmie ci przestawienie|telefonu komórkowego na nadajnik?
{43441}{43466}Zazwyczaj kilka sekund,
{43466}{43517}ale przez te wszystkie utrudnienia,|jakie tu mają,
{43517}{43549}potrwa to co najmniej kilka minut.
{43550}{43597}Dobrze, podam ci numer SID.
{43599}{43674}1-C-4-8-6-8-9.
{43696}{43718}Masz?
{43718}{43736}Mam.
{43738}{43770}Jack, kogo namierzasz?
{43772}{43810}Kobietę, która jest związana z Dubaku.
{43812}{43862}Wysyła po nią samochód.
{43864}{43892}To ktoś z jego ekipy?
{43906}{43925}Nie.
{43927}{43977}To trochę bardziej skomplikowane.
{44282}{44312}DOSTĘP OGRANICZONY
{44447}{44490}DOSTĘP OGRANICZONY
{44908}{44950}Arthur, nie znajdziesz|innej firmy,
{44951}{44997}która wykonała|więcej poważnych zadań
{44997}{45057}dla małych przedsiębiorstw farmaceutycznych,|takich jak twoje.
{45057}{45124}Pamiętaj, to moja firma|podsunęła gubernatorowi plan
{45124}{45169}zamiany podatków od własności|na podatki od sprzedaży
{45169}{45202}podczas ostatniej reformy budżetowej.
{45203}{45264}Twierdzisz,|że nic na tym nie zyskaliście?
{45264}{45298}Zyskaliśmy, Olivia.
{45299}{45351}Ale skoro mam zatrudnić ciebie,
{45353}{45404}muszę wiedzieć,|co sama potrafisz zrobić.
{45406}{45438}Cokolwiek potrzebujesz.
{45439}{45486}Znasz moje osiągnięcia,|widziałeś moje CV.
{45507}{45558}Chodzi mi o wpływy z Białego Domu.
{45559}{45604}Biorąc pod uwagę twoją rodzinę.
{45614}{45661}Nie jesteśmy lobbystami, Arthur.
{45661}{45710}Jest to wyraźnie zaznaczone w kontrakcie.
{45727}{45778}Myślałem, że skoro masz posłuch u pani prezydent...
{45778}{45802}Nie mam.
{45803}{45854}Czy to będzie problemem?
{45854}{45878}Przepraszam, panno Taylor?
{45938}{45958}Znam cię?
{45969}{46010}Nazywam się Aaron Pierce.
{46022}{46069}Pani biuro powiedziało mi,|gdzie panią znajdę.
{46069}{46130}Zostałem wezwany na prośbę|pani prezydent.
{46148}{46204}Pańskie papiery mówią,|że jest pan na emeryturze, panie Pierce.
{46204}{46234}Może nikt pana nie poinformował,
{46234}{46288}że zrezygnowałam z ochrony Secret Service|kilka miesięcy temu.
{46288}{46320}Zdaję sobie z tego sprawę.
{46322}{46369}To są specjalne okoliczności.
{46371}{46442}Cóż, jak pan widzi,|jestem teraz nieco zajęta.
{46443}{46470}To nie jest dobra pora.
{46472}{46511}Przepraszam, ale muszę nalegać.
{46513}{46562}- Naprawdę, wszystko w porządku.|- Nie.
{46563}{46610}Nie, nie jest w porządku.
{46644}{46678}Co może być aż tak ważne,
{46678}{46738}że matka chce mnie widzieć,|kiedy ja próbuję robić interesy?
{46739}{46782}Nie mogę o tym mówić.
{46783}{46822}Ta informacja jest poufna.
{46823}{46887}Olivia, wrócimy do tego później.
{46889}{46919}Arthur, zaczekaj...
{46921}{46969}Będziemy w kontakcie.
{47047}{47082}Proszę.
{47093}{47128}Nigdzie z panem nie pójdę,
{47128}{47166}dopóki nie dowiem się,|o co chodzi.
{47213}{47263}O pani ojca,|panno Taylor.
{47278}{47329}Został postrzelony.
{47343}{47394}Jest operowany|w szpitalu West Arlington.
{47394}{47425}Pani matka tam już jest.
{47427}{47490}Nic z tego|nie zostało podane do publicznej wiadomości.
{47555}{47578}Mój Boże...
{47587}{47630}Mój samochód stoi na zewnątrz.
{47821}{47850}Przepraszam, Sean.
{47851}{47906}Mogę prosić o cyfrowy klucz beta do serwera?
{47928}{47949}Po co?
{47964}{47999}Larry o niego prosił.
{47999}{48041}Coś z oceną firewalla.
{48049}{48094}Skoro Larry go chce,|dlaczego sam nie przyjdzie?
{48094}{48122}Nie wiem.
{48171}{48229}- Może pójdę i go zapytam?|- Nie.
{48264}{48299}Dobra.
{48311}{48359}Myślę, że Larry|sprowadził tę kobietę,
{48361}{48396}Chloe O'Brian,|żeby mnie zastąpić,
{48396}{48441}i chcę tylko zobaczyć,|nad czym pracują.
{48441}{48481}- To wszystko.|- To wszystko?
{48483}{48523}To wystarczy,|żebyśmy stracili pracę.
{48554}{48615}Cóż, to może ja powinnam|przestać kryć ciebie.
{48615}{48645}O czym ty mówisz?
{48647}{48693}Erika i ty,
{48693}{48729}i wasze drobne,|seksualne niedyskrecje.
{48729}{48779}Nie powiedziałam|Larry'emu ani twojej żonie.
{48788}{48823}I pewnie chciałbyś,|żeby tak zostało.
{49437}{49468}Jesteś małą suką,|wiesz o tym?
{49468}{49503}Sam jesteś suka.
{49696}{49742}Jack, jest połączenie,|mamy sygnał.
{49744}{49802}Rozumiem, odezwę się.
{49827}{49875}Zaczynamy.
{50013}{50039}Marika...
{50040}{50088}musimy iść.
{50354}{50378}Ty...
{50378}{50411}z FBI.
{50423}{50467}Pilnuj jej, słyszysz mnie?
{50499}{50527}Tak jest.
{50760}{50786}Naprawdę się boję.
{50788}{50814}Nic ci nie będzie.
{50816}{50847}Pamiętaj, jesteśmy zaraz za tobą.
{50849}{50874}Przesuń się tutaj.
{50923}{50966}Posłuchaj, jeśli będziesz miała kłopoty,
{50968}{51011}- możesz dać nam znać, wciskając 1-0...|- Nie.
{51012}{51050}Nie rób tego.
{51051}{51121}Nie rób nic,|co wzbudzi podejrzenia kierowcy.
{51131}{51178}Gotowa?
{51179}{51202}Gotowa.
{51474}{51508}Co ty, do diabła, robisz?
{51508}{51538}Była przestraszona.
{51538}{51578}Chciałam, żeby wiedziała,|że ma inne wyjście,
{51578}{51608}niż czekanie na nasz ruch.
{51610}{51671}Jeśli mamy złapać Dubaku,|nie ma innego wyjścia,
{51673}{51706}rozumiesz?
{51707}{51743}Przeprowadzałaś już takie operacje.
{51744}{51778}Nie bez wsparcia taktycznego,
{51778}{51816}i co najmniej dwóch jednostek na miejscu.
{51816}{51860}Jest tam sama, Jack,|i nie podoba mi się to.
{51860}{51899}Tu nie chodzi o ciebie.
{51899}{51950}Chodzi o nią i Dubaku.
{51969}{51998}Życie bywa ciężkie,
{51998}{52053}niewinni ludzie cierpią,|taka jest rzeczywistość.
{52053}{52094}Ona przynajmniej ma wybór,
{52094}{52137}i może zrobić to,|co słuszne.
{52137}{52164}Czego nie mogę powiedzieć
{52164}{52195}o innych ofiarach Dubaku.
{52197}{52257}Mamy tylko jedno zadanie.|Złapać Dubaku.
{52259}{52310}Poza tym,|w nic się nie angażuj.
{52378}{52416}Chloe, samochód podjechał.
{52438}{52466}/Zrozumiałam.
{52633}{52667}Wsiada do samochodu.
{52669}{52716}/Rozumiem.
{52874}{52893}Odjeżdża.
{52893}{52918}Masz sygnał?
{52919}{52982}Tak, odjeżdżają na południe wzdłuż 14-tej.
{53030}{53084}Możesz przesłać obraz z nadajnika|na palmtopa agentki Walker?
{53084}{53120}Nie, będę musiała was pokierować.
{53122}{53168}Trzymaj nas blisko.
{53170}{53214}Jedźcie do 14-tej,|potem skręćcie w prawo.
{53216}{53252}Zrozumiałem.
{53754}{53784}DOSTĘP PRZYZNANY
{54442}{54478}Jak daleko jeszcze?
{54758}{54828}Jadę dalej na wschód,|przecinam Hampshire Avenue.
{54828}{54878}Jesteś niecałe 1,5 km za nimi.
{54878}{54912}/Zrozumiałem.
{54933}{55008}Skręcają w lewo w Connecticut.
{55017}{55058}/Wjeżdżam na Rondo Dupont.
{55060}{55118}/Agencie Moss, jest przed nimi jakieś miejsce,
{55118}{55193}/gdzie Dubaku może ukryć samolot|/albo helikopter?
{55193}{55225}/Nie, nic konkretnego.
{55225}{55266}/Może wystartować z każdego miejsca.
{55334}{55362}Co to było?|Co się stało?
{55441}{55476}/Jack, mamy problem.
{55476}{55504}Chloe, co się stało?
{55514}{55547}Straciliśmy obraz.
{55557}{55582}- Co?|- Nie wiem.
{55582}{55603}Nagle się wyłączyło.
{55603}{55623}Nie możemy ich zgubić.
{55623}{55667}Jack, dałam tej kobiecie słowo,|że ją ochronimy.
{55667}{55705}Wiem, Chloe,|podłącz się z powrotem.
{55705}{55738}Robimy, co możemy, Jack.
{55770}{55795}Czekaj.
{55806}{55832}Jest z powrotem.
{55844}{55864}Co się stało?
{55864}{55921}Nie mam pojęcia,|sprawdzam diagnostykę.
{55921}{55980}Jack, jadą na południowy wschód,|na Massachusetts Avenue.
{55980}{56014}Jesteście 700 m za nimi.
{56014}{56046}Możesz trochę zwolnić.
{56046}{56071}Zrozumiałem.
{56097}{56117}O nie.
{56117}{56139}Co?
{56140}{56172}Ktoś włamał się do systemu.
{56194}{56221}Co?|O czym ty mówisz?
{56221}{56255}Mówię, że ktoś z tego biura
{56255}{56281}grzebał w terminalu.
{56281}{56324}Ktokolwiek to był,|doskonale wie, co robimy.
{56537}{56575}Możesz go wyśledzić?
{56575}{56614}Nie, połączenie było szyfrowane.
{56616}{56646}To mógł być ktokolwiek.
{56782}{56807}/Jack, słyszałeś?
{56817}{56856}/Wygląda na to,|/że mamy przeciek.
{56856}{56898}/Ktoś podpiął się|/pod naszą komunikację.
{56898}{56947}Jack, jadą ze wszystkich stron.
{56984}{57030}Larry, mamy tu nieciekawą sytuację.
{57030}{57107}- Co się dzieje?|- Policja stara się zablokować nam drogę.
{57107}{57135}/Co?
{57156}{57189}/Czemu mieliby to robić?
{57189}{57232}Nie wiem!|Zabierz ich od nas!
{57522}{57552}Larry, zrób coś!
{57564}{57625}Tu agent Moss.|Połącz mnie z komendantem policji.
{57625}{57657}Ręce w górze!|Ręce w górze!
{57669}{57702}Nazywam się Jack Bauer,
{57734}{57775}obok mnie siedzi agentka federalna.
{57775}{57797}Wysiadać z samochodu!
{57820}{57849}To agentka federalna!
{57913}{57948}Ręce do tyłu.
{58010}{58042}Dalej, Larry, zrób coś!
{58052}{58097}Kapitanie, musicie wypuścić|tych ludzi natychmiast!
{58097}{58142}Nie, nie!|To jakaś pomyłka.
{58142}{58196}Żadne federalne nakazy|nie były wystawione!
{58212}{58242}Owszem, były.
{58242}{58277}Wystawiony nakaz poszukiwania samochodu.
{58277}{58350}"Porywacze uzbrojeni i niebezpieczni,|stosować zdecydowaną siłę".
{58350}{58377}Wystawiony przez kogo?
{58377}{58404}FBI, to biuro.
{58404}{58447}Nie ma przypisu,|ale kody są prawdziwe.
{58447}{58522}To zdecydowanie sprawka kogoś stąd.
{58534}{58582}Samochód Mariki właśnie skręcił na wschód.
{58584}{58621}Kapitanie, proszę słuchać uważnie.
{58621}{58667}Tu agent specjalny,|dowodzący tą operacją,
{58667}{58714}unieważniam te nakazy|ze skutkiem natychmiastowym.
{58731}{58750}Nie.
{58752}{58809}Nie, nie mam czasu|na użeranie się z całym łańcuchem dowodzenia.
{58811}{58859}Proszę wypuścić tych ludzi natychmiast!
{58968}{58999}Dzięki.
{58999}{59041}I co?|O'Brian ma cię zastąpić?
{59041}{59075}Nie wiem. Nie.
{59075}{59156}Larry ściągnął ją do jakiejś|tajnej operacji z Jackiem Bauerem.
{59158}{59206}Śledzą jakiś samochód|jadący do Dubaku.
{59206}{59263}Dlaczego nie informuje nas|o czymś takim?
{59263}{59276}Nie wiem.
{59278}{59332}Nie wiem|i mi się to nie podoba.
{59637}{59679}Zająłem się Bauerem i Walker.
{59679}{59708}Są chwilowo uziemieni.
{59708}{59762}Dlaczego dowiaduję się o tym|w ostatniej chwili?
{59762}{59812}Moss kieruje tą operacją|na własną rękę.
{59820}{59852}Trochę mi zajęło,
{59862}{59900}zanim podpiąłem się|pod jego linię.
{59911}{59948}Rozmawia właśnie z policją.
{59948}{60027}Możesz chociaż zagłuszyć sygnał,|po którym śledzą dziewczynę?
{60027}{60055}Nie, nie z mojego stanowiska.
{60056}{60099}Ale sądząc po częstotliwości,
{60100}{60129}używają komórki jako nadajnika.
{60130}{60153}W porządku.
{60155}{60184}Dobra robota.
{60208}{60291}Powiedziałeś, że kiedy Dubaku|zrobi swoje,
{60291}{60310}pozbędziecie się go.
{60310}{60345}Dlaczego wciąż mu pomagamy?
{60345}{60407}Grozi, że nas ujawni,|dzięki dowodom, które zebrał.
{60407}{60463}Ma nazwiska i numery kont|wszystkich umoczonych.
{60510}{60536}Moje też?
{60536}{60562}Wszystkich.
{60562}{60585}Nie wiemy, gdzie je trzyma,
{60587}{60641}więc lepiej módl się,|żeby bezpiecznie wyjechał.
{60910}{60940}Tak, dotyczy to ataków,
{60941}{60999}które miały miejsce dziś rano.
{61287}{61305}Halo?
{61305}{61330}/Masz problem.
{61337}{61360}Co takiego?
{61360}{61400}Twoja dziewczyna|współpracuje z FBI.
{61422}{61444}Nie wierzę ci.
{61456}{61494}Spotkali się z nią|pół godziny temu,
{61494}{61529}powiedzieli, kim jesteś.
{61535}{61560}To niemożliwe.
{61562}{61594}Marika by tego nie zrobiła.
{61594}{61643}Dowiedziałem się o tym|od swojego źródła w biurze,
{61643}{61668}to pewne.
{61668}{61705}Zgodziła się doprowadzić ich do ciebie,
{61705}{61747}używając komórki jako nadajnika.
{61757}{61817}Mojemu człowiekowi udało się|opóźnić ogon na chwilę,
{61817}{61872}ale musisz natychmiast jechać na lotnisko.
{61882}{61907}Zadzwonię do kierowcy,
{61907}{61938}/on się nią zajmie.
{61938}{61982}Nie. Ja to zrobię.
{61982}{62037}/Pułkowniku, powiedziałem przecież,|/że ją namierzają.
{62037}{62076}Jeśli pozwolisz,|żeby się do ciebie zbliżyła,
{62076}{62115}możesz stracić możliwość ucieczki.
{62115}{62172}Powiedziałem,|że sam się nią zajmę!
{62328}{62382}Tłumaczył: michnik
{62430}{62502}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
