{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{265}{312}Poprzednio w "24":
{336}{397}Chcesz, żebym|wysadził kilkudziesięciu agentów FBI?
{399}{426}Masz z tym jakiś problem?
{446}{480}Agentko Walker, tu Jack.
{480}{524}Zabierz ludzi z budynku.|/To pułapka.
{608}{639}Masz zbiornik?
{691}{732}Ewidentnie Hodges za tym stoi.
{753}{811}Niech zabiorą go|na przesłuchanie do FBI.
{811}{844}To socjopata, mamo.
{844}{899}Nic nie powie,|będzie chciał pójść na układ
{899}{930}w zamian za współpracę.
{930}{981}- Mamo, chyba tego nie rozważasz?|- Olivia...
{981}{1039}Wiesz, co to za człowiek,|co zrobił Rogerowi.
{1040}{1095}Zdenerwowałem górę, co?
{1118}{1163}Ta broń, którą dla nas stworzyłeś,
{1163}{1217}nie była dla twoich własnych celów.
{1217}{1247}Chyba się ze mną zgodzisz,
{1247}{1305}że nie ma powodu,|żeby twoja rodzina płaciła za twoje błędy.
{1305}{1396}To wywoła zatrzymanie akcji serca|i nie pozostawi śladu w organizmie.
{1539}{1620}Zjeżdżamy do szpitala West Arlington.
{1621}{1663}Almeida się odzywał?
{1673}{1726}/Dzwonił przed|moim spotkaniem z Hodgesem.
{1726}{1753}/Ma już zbiornik?
{1754}{1816}/- Będzie miał.|- To twój człowiek. Lepiej tego nie zawal.
{1816}{1867}Wierzę w niego.
{1889}{1974}Dlaczego nie wrócisz do FBI,|żeby cię wyleczyli?
{1974}{2036}Bo tego nie da się leczyć.|Nie ma lekarstwa.
{2048}{2079}To tak, jakby wiedzieli, Jack.
{2079}{2131}Potrzebowali czasu,|żeby podłożyć materiały wybuchowe.
{2131}{2170}To był ostatni sektor poszukiwań.
{2180}{2199}Co?
{2240}{2305}- Jaki jest twój udział?!|- Nie myślisz jasno.
{2305}{2350}Ta toksyna zaczyna wpływać|na twoją ocenę sytuacji.
{2350}{2400}- Odłóż broń, dobrze?|- Nie ruszaj się!
{2489}{2534}Nigdy nie chciałem cię zranić, Jack.
{2534}{2578}Kazałem trzymać ci się z dala.
{2598}{2645}Pomóżcie nam!|Ten człowiek ma atak.
{2829}{2949}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 3 a 4 w nocy.
{3291}{3338}Panie Bauer,|powinien się pan poczuć lepiej.
{3339}{3389}Podaję panu dożylnie|5 jednostek dopaminy.
{3391}{3419}Powinna rozluźnić mięśnie.
{3421}{3447}Proszę wytrzymać.
{3465}{3488}Proszę nic nie mówić.
{3488}{3531}Ma pan podrażnione struny głosowe.
{3543}{3570}Co się, do diabła, stało?
{3570}{3606}Tony Almeida znalazł go, gdy miał atak.
{3608}{3674}- A co z zestawem zastrzyków?|- Nie miał go przy sobie.
{3675}{3705}Zatrzymajcie...
{3706}{3740}Panie Bauer, proszę nic nie mówić.
{3742}{3766}Zatrzymajcie...
{3767}{3794}Tony'ego...
{3796}{3822}Tony'ego?
{3823}{3853}Nie rozumiem.
{3855}{3906}Drugi strzelec.
{3908}{3953}- Jack, co?|- Nadaj komunikat.
{3956}{4003}- Skąd o tym wiesz?|- Zrób to!
{4030}{4065}Uwaga, do wszystkich|jednostek i patroli,
{4065}{4090}/tu Alfa 1.
{4090}{4151}/Wystawiam natychmiastowy nakaz|/zatrzymania Tony'ego Almeidy.
{4151}{4190}/Zaleca się wyjątkową ostrożność.
{4191}{4240}/Współpracuje z Galvezem|/i jest uznany za nieprzyjaciela.
{4240}{4280}/Wszystkie jednostki,|/mające kontakt z podejrzanym,
{4280}{4340}/powinny postępować|/z wyjątkową ostrożnością.
{4846}{4932}Powinien pan dać sobie więcej czasu.
{4934}{4968}Oto kolejny zestaw.
{4970}{5006}Proszę się upewnić,|że go nie zgubi.
{5007}{5070}Muszę sprawdzić,|co u innych rannych.
{5114}{5170}W porządku, powiedz mi,|co się, do cholery, dzieje.
{5244}{5317}Tony cały czas|współpracował z Galvezem.
{5344}{5422}Wykorzystał nas,|żeby dotrzeć do zbiornika.
{5439}{5476}Zaczekaj, twierdzisz, że...
{5517}{5568}Tony zabił Larry'ego?
{5593}{5629}Tak.
{5630}{5712}Musieli zaskoczyć go|podczas lądowania helikoptera.
{5714}{5790}Tony został, żeby|obserwować nasze poszukiwania.
{5791}{5864}Zastawił pułapkę,|żeby Galvez mógł uciec.
{5864}{5901}O Boże.
{5903}{5942}Tak mi przykro.
{5968}{6026}To moja wina.
{6027}{6102}Poręczyłem za niego|tobie i pani prezydent.
{6155}{6241}Popełniłem straszny błąd.
{6243}{6283}Czułem, że coś jest nie tak.
{6285}{6318}Coś się nie zgadzało.
{6319}{6358}Tylko...
{6407}{6438}Chciałem mu wierzyć.
{6455}{6497}/Alfa 1, tu agent Kilner.
{6499}{6536}Tu Alfa 1, zgłaszam się.
{6538}{6595}Agentko Walker,|jestem przy punkcie kontrolnym Delta.
{6595}{6648}Znalazłem dwóch agentów,|zastrzelonych z bliskiej odległości.
{6650}{6678}Ich samochód zniknął.
{6679}{6720}Czyli już się wydostał.
{6722}{6782}Nadajnik z samochodu został|uszkodzony, więc nie znamy lokalizacji.
{6784}{6830}Poszerzcie obszar|i szukajcie Almeidy.
{6832}{6874}Jeśli go zgubimy,|stracimy zbiornik.
{6900}{6960}Nie znajdziecie go, już przepadł.
{6962}{7000}Musimy zadzwonić do prezydent.
{7000}{7021}Chodźmy.
{8022}{8074}Udało ci się.
{8076}{8112}Czemu cię to dziwi?
{8114}{8182}Kiedy Bauer cię zawołał,|myślałem, że już po tobie.
{8228}{8283}Nie musisz martwić się o Jacka Bauera.
{8285}{8337}Nie będzie stwarzał problemów.
{8395}{8436}Gdzie jest zbiornik?
{8462}{8491}Gdzie są pieniądze?
{8550}{8591}Taka była umowa.
{8593}{8636}Najpierw pieniądze.
{8825}{8861}Proszę bardzo.
{8863}{8930}Wszystko zostało|przelane na twoje konto.
{8932}{8993}Możesz sprawdzić, jeśli chcesz.
{8995}{9044}Chcę.
{9255}{9302}Wszystko gra?
{9303}{9338}Tak.
{9340}{9378}Więc gdzie jest zbiornik?
{9487}{9530}Tutaj.
{9716}{9778}Co planujesz z nim zrobić?
{9780}{9828}To już nie twoja sprawa, prawda?
{9830}{9874}Chcesz go sprzedać?
{10116}{10156}Nie chcesz tego robić.
{10158}{10202}Kto jest kupcem?
{10703}{10736}Gdzie jest zbiornik?
{10738}{10779}Gdzie ten cholerny zbiornik?!
{10819}{10885}Jeden z żołnierzy pilnujących Hodgesa
{10886}{10932}zauważył, że próbował coś połknąć.
{10934}{10970}Interweniowali, zabrali go do szpitala,
{10972}{11023}zanim trucizna zdołała zadziałać.
{11025}{11057}Przeżył?
{11058}{11085}Tak,
{11085}{11137}choć doktorzy|są zaskoczeni, że mu się udało.
{11137}{11189}Tylko dlatego,|że nie znają tego sukinsyna.
{11191}{11230}Jak Hodges zdobył tę truciznę?
{11232}{11299}Podejrzewamy kobietę,|która podszyła się pod jego adwokata.
{11301}{11325}Podszyła?
{11327}{11356}Była podstawiona.
{11358}{11408}Policja znalazła|ciało prawdziwej prawniczki
{11410}{11434}około pięciu minut temu.
{11435}{11464}Wciąż staramy się ustalić,
{11466}{11506}jak udało jej się ominąć ochronę.
{11507}{11560}/Pani prezydent,|/agentka Walker i Jack Bauer.
{11562}{11598}Połącz ich.
{11633}{11666}Tu prezydent Taylor.
{11668}{11698}Jest ze mną Tim Woods.
{11699}{11724}/Pani prezydent.
{11726}{11766}Zabezpieczyliście zbiornik?
{11767}{11798}Niestety nie.
{11800}{11842}Podejrzanemu udało się wymknąć.
{11844}{11902}Mówiliście, że cały|teren był obstawiony.
{11904}{11930}Co się stało?
{11931}{11974}Miał pomocnika, pani prezydent.
{11976}{12008}Tony'ego Almeidę.
{12010}{12049}Almeidę?
{12051}{12078}Tak jest.
{12080}{12117}Przecież on pracował dla nas.
{12119}{12150}Tylko na to wyglądało.
{12152}{12193}W rzeczywistości|realizował swój własny plan,
{12195}{12232}próbując przejąć zbiornik.
{12234}{12278}Pani prezydent,|wiem, że za niego poręczyłem.
{12279}{12315}Jedyne, co mogę|w tej chwili powiedzieć,
{12317}{12356}to to, że się myliłem,|za co przepraszam.
{12356}{12387}Teraz, kiedy wiemy,|że ma zbiornik,
{12389}{12434}mamy jakieś przypuszczenia,|co dalej zamierza zrobić?
{12435}{12482}- Jeszcze nie.|- A gdzie jest?
{12483}{12516}Wszyscy nad tym pracują,
{12518}{12549}badamy każdy trop.
{12551}{12613}Możliwe, że mam jeden.
{12614}{12663}Kiedy zabierali Hodgesa,
{12665}{12716}krzyczał coś o większej grupie,
{12718}{12768}która będzie|kontynuowała jego dzieło,
{12770}{12817}a my nie będziemy|mogli tego powstrzymać.
{12819}{12850}Co miał na myśli?
{12852}{12882}Wiem jedynie,
{12883}{12928}że ktoś chciał,|aby Hodges milczał.
{12930}{12963}Krótko po jego aresztowaniu,
{12965}{13031}Hodgesa odwiedziła kobieta|podająca się za jego prawniczkę.
{13033}{13086}Przekazała mu jakąś śmiertelną pigułkę,
{13088}{13118}a 10 minut później
{13118}{13152}Hodges próbował popełnić samobójstwo.
{13152}{13187}Próbował?
{13189}{13225}Wciąż żyje.
{13227}{13288}Jonas Hodges jest nieskruszony.
{13290}{13356}To samobójstwo musiało być wymuszone.
{13356}{13410}Najwyraźniej mają coś na niego,|prawdopodobnie chodzi o rodzinę.
{13411}{13438}Jeśli to prawda,|pani prezydent,
{13440}{13469}musimy z nim porozmawiać.
{13471}{13534}Jack, nawet po wszystkim,|co się dziś działo,
{13536}{13611}nie zezwolę|na żadne wymuszanie informacji.
{13613}{13662}Pani prezydent,|to nie będzie konieczne.
{13663}{13699}- Będzie mówił.|- Skąd ta pewność?
{13701}{13749}Bo możemy zaoferować|mu coś, czego potrzebuje.
{13750}{13780}Co takiego?
{13782}{13822}Dowód śmierci.|Możemy przekonać ludzi,
{13822}{13857}którzy chcieli go zabić,|że im się udało.
{13858}{13916}Tylko w ten sposób|Hodges może ochronić swoją rodzinę.
{13918}{13990}Pani prezydent, w tej chwili|to nasz jedyny trop.
{14428}{14485}Zakładam, że to było konieczne.
{14486}{14522}Nawet nie zaczynaj.
{14523}{14564}Nie jestem w nastroju.
{14566}{14600}W porządku.
{14627}{14718}Pan Galvez postanowił|ukryć przede mną zbiornik,
{14720}{14795}więc musiałem się dowiedzieć, gdzie.
{14874}{14914}Musimy go dostarczyć.
{14915}{14944}Jedziemy?
{14946}{14986}Myślę, że nie powinniśmy.
{15010}{15038}Czekają na nas.
{15040}{15094}Jak na moje oko,
{15096}{15174}wezmą ten zbiornik,|za który przelałem krew,
{15176}{15235}i ukryją go na pół roku.
{15237}{15266}Nie ukryją.
{15267}{15305}Użyją go, żeby|wyprodukować więcej patogenu.
{15306}{15354}Mieliśmy 27 zbiorników,|a teraz mamy tylko ten.
{15355}{15394}I według mnie to wystarczy.
{15430}{15483}Zastanów się...
{15485}{15557}Rząd się chwieje.
{15559}{15602}FBI ledwo zipie,
{15604}{15637}ociągają się,|popełniają błędy.
{15638}{15686}Kolejny atak|jest tym, czego potrzebujemy,
{15687}{15733}żeby przeważyć to na naszą stronę.
{15734}{15801}To nie czas na wycofywanie się.
{15843}{15887}Weźmy ten zbiornik
{15889}{15939}i zakończmy to wszystko jeszcze dziś.
{16041}{16093}Mam podobne zdanie,
{16094}{16146}ale to nie nasza decyzja.
{16194}{16228}Jasne.
{16230}{16256}Więc przedstaw to grupie,
{16258}{16327}gangowi czy jak tam|oni siebie nazywają.
{16329}{16362}Ale niech wiedzą jedno.
{16363}{16420}Wykańczasz wroga, kiedy leży.
{16420}{16468}Nie pozwalasz mu|podnieść się, żeby przeładował broń.
{16468}{16540}Gwarantuję ci,|będzie nam o wiele ciężej
{16540}{16594}osiągnąć to samo za pół roku.
{16595}{16670}I mów, co chcesz o Hodgesie,
{16671}{16718}ale faktem jest,
{16719}{16765}że zapewnił nam dziś okazję.
{16814}{16875}Wykorzystajmy ją.
{17014}{17050}Powiadomię grupę.
{17070}{17113}Dobrze.
{17509}{17547}Co konkretnie mówiła?
{17547}{17588}Tylko tyle,|że chce się z panią widzieć
{17588}{17610}i że to pilne.
{17612}{17658}Słyszałam plotki|o operacji FBI.
{17660}{17703}Jestem pewny,|że matka pani o wszystkim powie.
{17777}{17806}Olivia.
{17808}{17855}To prawda,|że obława FBI się nie powiodła?
{17857}{17886}Niestety.
{17888}{17921}Nie wiemy, gdzie jest zbiornik.
{17923}{17957}Co robimy,|żeby go odzyskać?
{17959}{18021}Tim, możesz zostawić nas same?
{18021}{18048}Oczywiście.
{18225}{18265}O co chodzi?
{18287}{18325}Zadzwoń do prokuratora generalnego
{18327}{18415}w sprawie programu|ochrony świadków dla Jonasa Hodgesa.
{18430}{18468}Ochrona świadków?
{18470}{18504}Chyba nie mówisz poważnie.
{18505}{18557}Niecałą godzinę temu,
{18558}{18608}Hodges próbował się zabić.
{18610}{18665}Uważamy, że to było wymuszone.
{18666}{18693}Przez kogo?
{18695}{18740}Pamiętasz jego groźby,
{18741}{18798}że jest częścią większego spisku,
{18800}{18857}że są inni,|którzy będą to kontynuować?
{18857}{18900}Myślisz, że to oni przejęli zbiornik?
{18902}{18929}Musimy się tego dowiedzieć.
{18931}{18991}Dlatego też musimy|zmusić Hodgesa do mówienia.
{19022}{19072}Olivia, jesteśmy pewni,|że będzie mówił,
{19073}{19126}jeśli zapewnimy go,|że ci ludzie uwierzą,
{19128}{19187}że jego próba|samobójstwa się powiodła.
{19209}{19247}Musimy sprawić, że zniknie.
{19249}{19303}Dlatego też musimy|go objąć programem.
{19305}{19358}Nie ma innego sposobu.
{19359}{19421}Uznaj go za wroga narodu|i tak też go traktuj.
{19421}{19455}My tak nie robimy.
{19455}{19488}Nie w tej administracji.
{19509}{19561}Poza tym to nie immunitet.
{19561}{19587}Będzie pod federalnym nadzorem
{19587}{19615}do końca życia.
{19615}{19637}Tak, jasne,
{19639}{19680}na olbrzymim ranczu w Kolorado!
{19750}{19810}Ten człowiek zamordował twojego syna!
{19880}{19919}Mojego brata.
{19949}{20014}Nie wspominając już|o setkach niewinnych osób.
{20016}{20069}Nie musisz mi mówić,|co on zrobił.
{20069}{20098}Chyba jednak muszę.
{20098}{20127}Olivia, przestań!
{20129}{20165}Co by tata powiedział?
{20169}{20199}Pewnie boisz się zapytać.
{20199}{20251}Powiedziałam, przestań!
{20329}{20408}Myślisz, że to dla mnie łatwe?
{20429}{20485}Myślisz, że mnie to nie boli?
{20534}{20606}Jestem matką Rogera.
{20709}{20772}Ale jestem też|prezydentem Stanów Zjednoczonych.
{20773}{20816}Trzymałam rękę na Biblii
{20817}{20884}i przyrzekałam strzec i bronić konstytucji.
{20884}{20920}Ty jesteś moim szefem sztabu.
{20922}{20992}Zachowuj się, jak na takiego przystało.
{21061}{21154}Jonas Hodges jest w FBI|i Jack Bauer wkrótce tam dotrze.
{21156}{21200}Muszę mieć wszystkie dokumenty.
{21270}{21306}Zajmij się tym, proszę.
{21412}{21448}Plan jest następujący.
{21456}{21488}Zaatakować dziś rano,
{21488}{21538}podczas godzin szczytu,|przy użyciu broni biologicznej,
{21538}{21588}którą Tony Almeida|odzyskał ze Starkwood.
{21590}{21632}Wszyscy powinniście|otrzymać pakiet danych,
{21634}{21668}/kiedy włączyliście się do rozmowy.
{21670}{21711}/Proszę, otwórzcie go.
{21719}{21771}/Atak zostanie|/przypisany temu człowiekowi,
{21783}{21819}/Jibraanowi Al-Zarian.
{21821}{21872}/Jego ciało zostanie|/podrzucone na miejsce.
{21873}{21912}Dowody obciążające go
{21913}{21952}będą zawierały|sfabrykowane wiadomości,
{21953}{21981}zapisy rozmów
{21983}{22030}i spory przelew na jego konto
{22030}{22079}/przy pomocy waszego|/ulubionego banku w Jemenie.
{22079}{22123}Przeglądam te materiały
{22125}{22175}/i nie widzę,|/żeby ten człowiek był powiązany
{22177}{22208}/z jakąkolwiek grupą terrorystyczną.
{22210}{22240}Bo nie jest.
{22242}{22271}Jak poprzednio ustaliliśmy,
{22273}{22347}wykorzystanie niewinnej osoby|daje nam taktyczną przewagę.
{22349}{22384}A co z jego nieprzewidywalnością?
{22386}{22450}Al-Zarian nie ma żadnych zamiarów.
{22450}{22511}/Będzie go łatwiej kontrolować i zmanipulować,
{22513}{22559}/- niż prawdziwego terrorystę.|- A jaka jest
{22561}{22607}/szacowana liczba ofiar?
{22629}{22675}Macie to na stronie trzeciej,
{22677}{22708}razem z efektami ubocznymi.
{22709}{22749}/- Jak widzicie, wymieniliśmy...|- Zaczekaj.
{22761}{22783}Nieważne,
{22783}{22815}/ile może być ofiar.
{22817}{22867}/Mówimy tu o zupełnie nowej operacji
{22869}{22909}/w ciągu najbliższych godzin.
{22909}{22943}/Bez żadnego planowania
{22943}{22976}/i tylko z jednym zbiornikiem.
{22984}{23036}/Plan tej operacji|/znamy już od dawna.
{23038}{23084}Jedynie go przyspieszyliśmy.
{23084}{23129}Mieliśmy mieć pół roku|na przygotowanie się.
{23129}{23176}Nie ma szans, żebyśmy|zrobili to w kilka godzin.
{23177}{23225}Ja twierdzę, że jest.
{23225}{23273}Przy poparciu całej grupy.
{23273}{23299}/Poparciu dla kogo?
{23299}{23343}/Dla Tony'ego Almeidy,|/którego ledwie znamy?
{23343}{23372}/A co z planami na przyszłość?
{23372}{23402}/PRZEWAŻ SZALĘ.
{23402}{23459}/Jak mamy osiągnąć to,|/co zamierzaliśmy?
{23461}{23558}/Zgadzam się. To, jak|/rozegramy to wszystko po ataku,
{23560}{23608}/jest tak samo ważne, jak sam atak.
{23609}{23636}/Zawsze tak było.
{23637}{23664}/Twoim zdaniem
{23665}{23709}/będzie czas na osiągnięcie
{23709}{23764}/- wszystkich naszych celów w obecnym scenariuszu?|/NIE MOGĘ SIĘ ZDECYDOWAĆ.
{23764}{23812}/- Nie z taką samą pewnością.|/RYZYKOWNE.
{23812}{23839}/I anonimowością.
{23839}{23862}/To prawda.
{23864}{23916}/Więc może to przesądzone.
{23918}{23942}/Co masz na myśli?
{23944}{23993}/- Wstrzymanie się nam nie zaszkodzi.|/ALMEIDA NAM TO ZAPEWNIŁ.
{23993}{24053}/- Pójście nieprzygotowanym, zaszkodzi nam bardzo.|/ZRÓB TO DLA MNIE.
{24053}{24083}/Coś pójdzie nie tak,
{24115}{24166}/grozi nam wykrycie.
{24166}{24216}/Nie tak to widzę.
{24218}{24264}Panowie.
{24266}{24313}Panie.
{24340}{24389}Wysłuchałem waszych komentarzy
{24389}{24472}i jest w tym,|/co usłyszałem, jakaś mądrość.
{24474}{24536}/Jak również w tym,|/czego nie usłyszałem.
{24545}{24584}Jonas Hodges był nieprzewidywalny
{24585}{24646}i słusznie zrobiliśmy,|pozbywając się go.
{24648}{24719}Ale, w tym swoim szaleństwie,|wyświadczył nam przysługę.
{24737}{24788}/Odwalił za nas połowę roboty.
{24799}{24836}Więcej, niż połowę.
{24838}{24898}Doprowadził ten kraj do krawędzi.
{24900}{24992}/Nieczęsto otrzymuje się takie prezenty.
{25040}{25084}Jestem gotów go przyjąć.
{25135}{25204}Mamy kworum,|więc głosujmy natychmiast.
{25556}{25593}Tony.
{25689}{25712}Jak poszło?
{25738}{25769}Sam zobacz.
{25943}{25984}Ruszamy.
{26663}{26701}- Gdzie jest Hodges?|- Na końcu korytarza.
{26703}{26749}Przygotowaliśmy pomieszczenie|medyczne w izolatce Z.
{26759}{26785}A akt zgonu?
{26787}{26818}Gotowy.
{26819}{26867}Świat myśli,|że gnije już na blacie
{26868}{26915}- u koronera.|- I niech tak zostanie.
{26920}{26951}Nikt nie może wiedzieć, że żyje,
{26952}{26995}- jeśli nie musi.|- Tylko kierowca karetki,
{26997}{27030}personel medyczny|i trzech strażników.
{27031}{27058}Wszyscy zaufani.
{27059}{27083}Czekaj.
{27084}{27117}Jesteś pewna,|że jest na to gotowy?
{27119}{27144}Wiem, co tam się stało.
{27146}{27184}Leki działają.|Nic mu nie będzie.
{27184}{27207}Nie mówię o ataku.
{27209}{27255}Mówię o sprawie z Tonym Almeidą.
{27270}{27294}Co z nią?
{27294}{27339}Były partner go zdradza,
{27341}{27374}próbuje was zabić.
{27375}{27431}Jack musi to jakoś przeżywać.
{27433}{27467}Tak.
{27469}{27517}Wydaje mi się,|że właśnie to go napędza.
{27571}{27610}/Posłuchajcie mnie.
{27611}{27642}/Posłuchajcie mnie.
{27643}{27690}/Czy ktoś mnie słucha?
{27690}{27715}/Wiem, że mnie obserwujecie.
{27715}{27762}/Widzę kamery!
{27783}{27815}/Wiem, że mnie obserwujecie.
{27815}{27863}/Wiecie, co zrobiliście?
{27865}{27888}/Nie uratowaliście mnie,
{27890}{27932}/zabiliście moją rodzinę!
{27934}{27963}/Zabiliście moją rodzinę!
{27964}{28004}/Zabiliście ich!
{28006}{28021}/Zabiliście ich.
{28021}{28068}- Od jak dawna jest przytomny?|- Od 10 minut.
{28070}{28136}Cały czas mówi o swojej rodzinie.
{28138}{28170}Tu jest cała biometryka.
{28171}{28213}Akcja serca, oddychanie,|skan w podczerwieni.
{28215}{28251}Dobrze, będziemy|wiedzieć, kiedy kłamie.
{28290}{28343}Jack, prezydent to obserwuje.
{28345}{28403}/Sierżancie, proszę,
{28405}{28455}jak żołnierz żołnierza,|podaj mi swoją broń.
{28457}{28531}Potrzebuję tylko jeden|nabój dla siebie.
{28533}{28556}Proszę.
{28558}{28590}Spokojnie, panie Hodges.
{28621}{28651}Pan już nie żyje.
{28723}{28771}Sierżancie.
{28829}{28870}Kim jesteś?
{28879}{28907}Nazywam się Jack Bauer.
{28908}{28955}I w tej chwili|tylko dzięki mnie
{28957}{29011}pańska żona i dzieci|mogą pozostać przy życiu.
{29033}{29062}Wyjaśnij.
{29062}{29126}Ludzie, którzy chcieli pana śmierci,|nie wiedzą, że pan przeżył.
{29126}{29160}Proszę nam powiedzieć,|kim oni są,
{29160}{29193}i tak zostanie.
{29193}{29241}/Prezydent zgodziła się zapewnić panu akt zgonu
{29241}{29286}/i objąć pana programem ochrony świadków
{29286}{29332}/w zamian za przydatne informacje.
{29339}{29379}Nie mogę na to patrzeć.
{29379}{29420}/Jeśli pan odmówi,|/wypuścimy informację,
{29420}{29460}/że pan żyje, jest w areszcie
{29462}{29510}/i współpracuje z nami.
{29510}{29549}Pana przyjaciele zajmą się resztą.
{29549}{29590}Moja rodzina jest niewinna.
{29611}{29661}Prezydent by na to nie pozwoliła.
{29661}{29715}/Nie ma w sobie tyle odwagi.
{29717}{29765}/Może ma pan rację.
{29795}{29843}/Ale proszę być pewnym,
{29864}{29897}że ja mam.
{29941}{29971}Proszę mi zaufać.
{29973}{30010}Wyświadczyć rodzinie przysługę.
{30011}{30083}Z kim pan współpracował?
{30214}{30260}Jestem...
{30282}{30320}Byłem...
{30322}{30390}częścią większej grupy|osób podobnych do mnie.
{30390}{30432}Ma pan na myśli|firmy podobne do Starkwood?
{30434}{30474}Mam na myśli ludzi,|którzy mogą bronić ten kraj
{30475}{30511}/lepiej, niż jakikolwiek rząd.
{30512}{30585}/Istnieją setki prywatnych firm|/wojskowych w tym kraju, mówimy tu
{30585}{30623}o dziesiątkach tysięcy ludzi.
{30624}{30655}Ale tylko garstka
{30657}{30731}z jajami i wizją|tego, co trzeba zrobić.
{30732}{30759}Co takiego?
{30760}{30830}Był plan, żeby|przeprowadzić symultaniczne ataki
{30830}{30859}na początku przyszłego roku.
{30859}{30889}W wielu miastach.
{30889}{30953}Żeby opinia publiczna zobaczyła,|że rząd nie jest w stanie ich ochronić.
{30953}{31006}Domagali się drastycznych środków|i my na to przystaliśmy.
{31007}{31064}Jak byście to|usprawiedliwili przed Amerykanami?
{31065}{31087}Bardzo prosto.
{31087}{31114}Zrzucilibyśmy winę.
{31115}{31148}Zaopatrzylibyśmy wroga,
{31150}{31190}który chce zniszczyć ten kraj.
{31191}{31231}Muhammed to,|Achmed tamto.
{31233}{31291}/Z uśpionych komórek,|/które rzekomo nie istnieją.
{31293}{31361}/Ze wszystkich ludzi,|/ty powinieneś to rozumieć najlepiej.
{31361}{31384}/Rozumieć co?
{31386}{31436}/Oglądałem wczoraj|/przesłuchanie w senacie
{31438}{31508}i byłem zdegustowany|tym, jak cię traktują.
{31510}{31556}Powinieneś być uznany za bohatera,
{31575}{31624}nie kryminalistę.
{31694}{31760}- Złamałem prawo.|- Podążałeś za swoim instynktem,
{31760}{31818}żeby chronić ten kraj,|podobnie jak ja.
{31819}{31849}Panie Hodges, potrzebuję nazwisk
{31851}{31890}ludzi, z którymi|pan współpracował.
{31891}{31947}Spędziłem całe życie|broniąc tego kraju
{31948}{32000}przed mniejszym|i większym wrogiem.
{32002}{32049}Stworzyłem Starkwood z niczego.
{32051}{32095}Rząd nas wykorzystał,
{32097}{32153}a teraz chcą się nas pozbyć.
{32155}{32199}Twierdzi pan,|że tu chodzi
{32201}{32235}o ochronę kontraktów?|O pieniądze?
{32236}{32335}/Próbowałem tłumaczyć politykom,|/jak czuli jesteśmy,
{32335}{32384}/ale nie słuchali, więc|/postanowiliśmy im to pokazać.
{32384}{32455}/Atakując własny kraj|/bronią biologiczną?
{32456}{32493}Zabijając niewinnych ludzi?
{32495}{32561}Tak, niewinne osoby zginęły,
{32563}{32608}ale tylko po to,|aby ochronić całą resztę.
{32608}{32655}Umiejętność podejmowania|trudnych decyzji
{32655}{32699}sprawia, że mamy|ze sobą wiele wspólnego.
{32699}{32730}Coś panu powiem.
{32745}{32816}Nie mamy ze sobą|absolutnie nic wspólnego.
{32818}{32860}Jedyne, czego pan dziś dokonał,
{32860}{32965}to stworzenie scenariusza,|dzięki któremu stał się pan ważny.
{32965}{33023}To była tylko desperacka|próba sięgnięcia po władzę,
{33025}{33051}która się nie powiodła.
{33052}{33087}Nie udało się panu
{33089}{33115}i jeśli nie chce pan,
{33117}{33146}żebym wyjawił,|że pan wciąż żyje,
{33147}{33219}poda mi pan nazwiska osób,|z którymi pan współpracował.
{33219}{33244}- Nie znam ich.|- Chcę nazwiska!
{33244}{33291}- Nie znam żadnych.|- Chcę nazwiska!
{33292}{33335}Nie znam ich!
{33384}{33416}W porządku.
{33639}{33696}Połącz mnie z Amy Meyer|z Washington Post.
{33725}{33750}Nie.
{33765}{33819}Amy, tu Jack.|Mam pewną informację.
{33819}{33836}Czekaj!
{33836}{33878}- Czekaj, czekaj, czekaj.|- Chcę nazwiska!
{33879}{33928}Przysięgam, przysięgam!|Nie znam ich!
{33930}{33989}Cały ten projekt|opierał się na anonimowości.
{33989}{34020}Nigdy nie spotkaliśmy się osobiście.
{34020}{34063}Wszystko odbywało się|przez pośrednika, kobietę.
{34063}{34095}Nigdy nie powiedziała, kim jest.
{34096}{34123}Nigdy nie podała nazwiska.
{34124}{34151}Nie pytałem jej.
{34152}{34190}Ta sama kobieta,|która podała panu truciznę?
{34191}{34240}Tak, tak.
{34499}{34537}Amy, przepraszam.|Coś nowego wyskoczyło.
{34537}{34559}Oddzwonię do ciebie.
{34619}{34659}Może pan sobie wmawiać, co chce.
{34671}{34702}Jest pan zdrajcą.
{34702}{34779}A jednak obiecałeś mi|program ochrony świadków.
{34780}{34825}Tak.
{34889}{34932}Pani prezydent,|słyszała pani wszystko,
{34932}{34961}/co powiedział Hodges?
{34963}{35018}Tak. Czy to jest wiarygodne?
{35019}{35095}Wszystko. Odczyty biometryczne|wskazują, że mówił prawdę.
{35096}{35165}Kimkolwiek są,|ta grupa wiele przeszła,
{35167}{35207}żeby zdobyć ostatni zbiornik.
{35209}{35271}Jest dla mnie jasne,|że ich plan jest wciąż aktualny.
{35272}{35310}- Masz na myśli kolejny atak?|- Tak jest.
{35311}{35353}Musimy opierać się na założeniu,
{35355}{35395}że mogą zaatakować w każdej chwili.
{35395}{35442}Zaczekaj.|Hodges mówił o przyszłym roku.
{35443}{35500}Nie, Hodges mówił,|że taki był plan.
{35500}{35544}A biorąc pod uwagę|chaos, jaki dziś wywołał,
{35546}{35610}najlepszym posunięciem będzie|dla nich zaatakować natychmiast.
{35610}{35655}Uważam, że zbiornik|wciąż jest na tym obszarze,
{35655}{35692}więc powinniśmy powiadomić|Departament Bezpieczeństwa,
{35692}{35728}niech zaczną|identyfikować potencjalne cele.
{35728}{35795}Hodges powiedział, że mieli|werbować grupy powiązane z terrorystami.
{35795}{35840}W tej chwili|to nasz najmocniejszy trop.
{35840}{35880}Pani prezydent,|zgadzam się z agentką Walker.
{35882}{35922}Musimy zrobić|natychmiastową ocenę zagrożenia
{35922}{35982}/i skupić się na wszystkich|/znanych działalnościach terrorystycznych.
{35982}{36027}Najszybszy sposób|na zebranie tych informacji
{36029}{36075}to przywrócenie dostępu do serwerów CTU,
{36077}{36157}które zostały zablokowane|na skutek śledztwa senatora Mayera.
{36170}{36232}Każę je natychmiast odblokować.
{36234}{36288}I wiedz, że wszystkie|zasoby tego rządu
{36288}{36328}są do twojej|dyspozycji, Jack.
{36354}{36378}Dziękuję pani.
{36390}{36425}Potrzebuję tych serwerów natychmiast.
{36425}{36470}Są w magazynie dowodowym|Departamentu Sprawiedliwości na 3. piętrze.
{36470}{36523}- Każę informatykom je dostarczyć.|- Dobrze.
{36525}{36621}Nowa grupa analityków właśnie zaczyna.|Jeśli powiesz im, czego szukamy...
{36621}{36642}Nie mamy czasu.
{36642}{36677}Potrzebujemy kogoś,|kto zna te protokoły.
{36677}{36703}Zajmę się tym.
{36705}{36743}Ty tylko sprowadź serwery.
{37176}{37203}Kto tam?
{37205}{37255}/To ja, Jack.
{37275}{37309}Jack, gdzie ty, do diabła, jesteś?
{37309}{37339}W kwaterze FBI.
{37341}{37376}Próbowałam się dodzwonić całą noc.
{37378}{37407}Nikt mi nic nie mówił.
{37418}{37455}Czy to prawda,|że Bill nie żyje?
{37524}{37557}Niestety tak.
{37740}{37827}- Co się stało?|- Zginął podczas ataku na Biały Dom.
{37828}{37876}Chloe, powinnaś wiedzieć,
{37878}{37944}że Bill poświęcił swe życie|ratując panią prezydent.
{37976}{38024}/Posłuchaj mnie.|/Zagrożenie nie minęło.
{38024}{38103}Uważamy, że gdzieś tutaj|nastąpi atak biologiczny.
{38105}{38185}/I potrzebuję twojej|/pomocy, żeby to powstrzymać.
{38185}{38255}- Jak?|- Musisz przywrócić serwery CTU.
{38256}{38309}Zostały zablokowane,|kiedy rozwiązywali CTU.
{38309}{38380}- Nie mam do nich dostępu.|- Będziesz miała, jak tu przyjedziesz.
{38399}{38442}Kto jest za to odpowiedzialny?
{38443}{38479}Nie znamy wszystkich.
{38489}{38567}Powiem ci wszystko,|co wiem, kiedy tu dotrzesz.
{38574}{38648}/Wysyłam samochód do hotelu.
{38757}{38780}/Chloe?
{38875}{38909}Przyślij samochód.
{38919}{38946}Dziękuję.
{39756}{39788}Morris, obudź się.
{39788}{39835}Co? Już się do mnie odzywasz?
{39836}{39860}Muszę iść.
{39860}{39910}Zabierz Prescotta|i wyjedźcie z miasta.
{39910}{39950}- Dlaczego?|- Rozmawiałam z Jackiem.
{39950}{39978}Nastąpi kolejny atak.
{39978}{40017}Tym razem biologiczny.
{40017}{40066}W porządku,|wyjedziemy wszyscy razem.
{40067}{40116}Nie mogę.|FBI mnie potrzebuje.
{40132}{40195}Przecież ostatnim razem,|kiedy pracowałaś dla tych ludzi,
{40195}{40230}aresztowali cię.
{40230}{40255}Wiem.
{40255}{40303}Ale tylko ja|mogę przywrócić nasze serwery.
{40325}{40375}Nie zamierzam cię tu zostawiać.
{40375}{40459}Nie przy możliwym ataku biologicznym.
{40640}{40666}Proszę.
{40680}{40730}Tylko ja mogę to zrobić.
{40730}{40755}Jack mnie potrzebuje.
{40756}{40839}A ja chcę, żebyście|byli z Prescottem bezpieczni.
{40841}{40899}Dobrze?
{40920}{40959}Zobaczymy się w domu.
{40979}{41040}Tylko... bądź ostrożna.
{41123}{41145}Będę.
{42051}{42102}/Zanim zaczniemy,|/niech każdy się upewni,
{42102}{42135}/że ma przed sobą najnowsze dane
{42135}{42200}/i najświeższe informacje|/z Centrum Zwalczania Chorób.
{42221}{42250}Jack, jak tylko będziesz gotowy.
{42250}{42286}Dziękuję.
{42317}{42408}Wiem, że wielu z was|straciło dziś przyjaciół i kolegów.
{42430}{42472}Ja też.
{42473}{42522}Ale niestety opłakiwanie|tych dzielnych mężczyzn i kobiet
{42524}{42552}będzie musiało poczekać.
{42554}{42603}Ponieważ, jak wielu|z was już pewnie wie,
{42604}{42655}stoimy w obliczu|zagrożenia terrorystycznego,
{42655}{42682}gdzieś na wschodnim wybrzeżu.
{42683}{42750}Nie mamy dokładnych|informacji odnośnie czasu ataku,
{42750}{42781}ale mamy powody przypuszczać,
{42781}{42840}że ludzie za niego odpowiedzialni,|chcą uderzyć jak najszybciej.
{42840}{42875}Przepraszam.
{42875}{42910}Tim Moran, agent operacyjny.
{42910}{42950}Kto za tym stoi?
{42950}{43024}Mamy dwóch potwierdzonych podejrzanych.
{43044}{43070}Tony Almeida
{43082}{43112}i kobieta, z którą współpracuje.
{43112}{43150}Wciąż staramy się ją zidentyfikować.
{43150}{43218}Zakładamy, że ta dwójka|jest częścią większego spisku,
{43218}{43261}co macie wyszczególnione|w swoich materiałach.
{43262}{43300}A coś więcej na temat ataku?
{43300}{43340}Tu jest tylko napisane,|że to atak biologiczny.
{43340}{43400}Patogen ten jest|prionową odmianą wirusa,
{43400}{43457}atakującą układ nerwowy|i w rezultacie niszczącą go.
{43457}{43485}Wiemy, co jest celem?
{43485}{43527}Nie, jeszcze nie.|Nie wiemy też,
{43527}{43570}w jaki sposób|chcą rozprowadzić wirusa.
{43570}{43600}Więc co wiemy?
{43600}{43631}W tej chwili
{43631}{43680}bazujemy na operacyjnej teorii,
{43680}{43725}że ludzie, którzy za tym stoją
{43725}{43803}będą musieli sfabrykować dowody,|żeby zrzucić winę za ten atak
{43803}{43876}na inną grupę bądź jednostkę|o terrorystycznych upodobaniach.
{43877}{43908}Podczas wzrastającej paniki,
{43909}{43959}ci ludzie wkroczą i przejmą władzę
{43960}{44030}pod przykrywką utrzymania stabilizacji.
{44032}{44113}Naszym zadaniem jest szukanie|śladów po sfabrykowanych dowodach.
{44115}{44146}Niby jak?
{44148}{44210}Wzorcowe przeszukiwanie|podejrzanych transakcji finansowych.
{44212}{44252}Słowa kluczowe wyłapane w podsłuchach,
{44252}{44286}na stronach internetowych i w e-mailach.
{44286}{44350}Przekopywanie wszystkich informacji|z Agencji Bezpieczeństwa i z CIA
{44350}{44400}na temat aktywności|dżihadystów przez ostatnie pół roku.
{44400}{44422}Przepraszam.
{44422}{44500}Nie dość, że taki typ|nadzoru jest nielegalny,
{44500}{44552}to nie mamy|możliwości przeprowadzenia go.
{44554}{44580}Takie algorytmy przeszukiwań
{44582}{44632}- zwyczajnie nie istnieją.|- Istnieją, w CTU.
{44633}{44673}Te serwery zostały zablokowane.
{44675}{44702}Już nie. Są tutaj.
{44704}{44750}Jesteśmy w trakcie instalowania ich.
{44778}{44835}Czyli co, teraz|jesteśmy CTU w wersji lite?
{44835}{44907}Z tego, co pamiętam,|to biuro jest jednostką federalną,
{44907}{44951}ograniczoną federalną ustawą.
{44951}{45000}Janis, zajmij się tym|albo znajdę kogoś innego.
{45000}{45030}Nie mam czasu na kłótnie.
{45031}{45060}Nie kłócę się, tylko pytam.
{45060}{45092}Kontynuując.
{45220}{45270}Zaprowadzę ją, dzięki.
{45270}{45300}Jack.
{45404}{45451}Dzięki za przyjście.
{45452}{45475}Wyglądasz okropnie.
{45475}{45504}- Dobrze się czujesz?|- Tak.
{45504}{45532}Bo nie wyglądasz dobrze.
{45532}{45560}Może jestem trochę zmęczony.
{45560}{45600}Dostałaś raport,|który ci przesłałem?
{45600}{45634}Tak, przeczytałam go po drodze.
{45634}{45698}- To straszne. Jak pewne to jest?|- Pewne.
{45698}{45745}Przywracają dostęp|do serwerów CTU, tak?
{45745}{45789}Tak, właśnie je podłączają.
{45789}{45857}- Nie powinnam tego nadzorować?|- Tak, ale zaczekaj.
{45859}{45920}Jest coś, o czym musimy|porozmawiać, zanim zaczniesz.
{45920}{45960}Niełatwo mi o tym mówić,
{45992}{46065}ale Tony jest|odpowiedzialny za te ataki.
{46100}{46131}To niemożliwe.
{46131}{46189}Wykorzystywał ciebie|i Billa przez cały czas.
{46191}{46250}Tak naprawdę pracował dla|grupy prywatnych firm wojskowych
{46250}{46296}próbujących osłabić ten kraj,
{46298}{46334}żeby przejąć władzę.
{46336}{46360}Jak dotąd,
{46360}{46422}jego działania poskutkowały|śmiercią setek osób.
{46422}{46471}A teraz zagrożone są tysiące.
{46472}{46520}To nie ma sensu.
{46521}{46570}Wiem, że był załamany|z powodu Michelle, ale...
{46570}{46625}Chloe, to nie twój przyjaciel.
{46627}{46708}Tony, którego znałaś,|już nie istnieje.
{46709}{46737}Musi być jakiś powód.
{46737}{46770}Powód czego?
{46770}{46820}Rozbicia dwóch samolotów?
{46820}{46880}Próby zabicia 25 agentów?
{46880}{46972}Chloe, próbował mnie zabić.
{47030}{47130}Zdradził wszystkich,|ciebie, mnie i Billa.
{47132}{47215}I w tej chwili naszym|obowiązkiem jest powstrzymanie go.
{47216}{47286}Muszę wiedzieć,|że potrafisz traktować go jak wroga,
{47286}{47330}że jesteś ze mną.
{47364}{47400}Zrobię, co powiesz.
{47400}{47532}Nie, muszę wiedzieć,|czy jesteś ze mną.
{47630}{47676}Jestem z tobą.
{47678}{47711}W porządku.
{47712}{47760}Chodźmy.
{48044}{48093}Nazywa się Jibraan Al-Zarian.
{48093}{48135}Ma 27 lat.
{48135}{48206}Jest robotnikiem|w Cabrera Granite Construction.
{48207}{48260}- Imigrant?|- Nielegalny.
{48260}{48315}Jego wiza wygasła w styczniu.
{48315}{48355}Powiązany z grupami ekstremistów?
{48355}{48420}Nie, ale zdecydowanie|jest w nim złość.
{48420}{48489}Rodzicie zginęli podczas|amerykańskiego nalotu przy granicy pakistańskiej.
{48491}{48551}Miał 11 lat.
{48552}{48600}Pasuje do profilu.
{48600}{48671}Samotnik, nie integruje się|ze współpracownikami,
{48671}{48749}- resztą my się zajmiemy.|- Jakaś rodzina?
{48750}{48822}Młodszy brat,|wychowywał się sam.
{48844}{48889}Doskonale, prawda?
{48904}{48986}/Mimo że nikt dziś nie będzie|/dobrze spał w stolicy,
{48987}{49071}/to wydaje się,|/że spokój zagościł na ulicach
{49072}{49131}/po serii ataków terrorystycznych,
{49132}{49211}/które wstrząsnęły amerykańską ludnością.
{49223}{49278}/W swym wystąpieniu,|/prezydent Taylor przebyła...
{49292}{49340}- Hej.|- Dzień dobry.
{49340}{49387}Nalej sobie soku.
{49441}{49475}Nie jestem głodny.
{49477}{49538}Siadaj, choć raz zjesz śniadanie.
{49539}{49570}To niezdrowe nic nie jeść.
{49578}{49654}- Co ty robisz o tej porze?|- Nie mogłem spać.
{49731}{49831}Posłuchaj, zaraz po pracy|wracaj prosto do domu.
{49841}{49914}- Bez ociągania się.|- Dlaczego?
{49930}{50005}- Na wszelki wypadek.|- Jaki wypadek?
{50009}{50106}Ataki terrorystyczne.|Trąbią o tym w wiadomościach.
{50139}{50197}To nie jest dobry moment|na bycie muzułmaninem.
{50199}{50264}Jibraan, bycie muzułmaninem|nie ma z tym nic wspólnego.
{50280}{50361}- To nieważne.|- Nikogo to nie obchodzi.
{50364}{50433}Zresztą większość gości|z pracy myśli, że jestem z Porto Rico.
{50577}{50617}Najwyższy czas.
{51261}{51288}Proszę.
{51318}{51379}- Przepraszam, panno Taylor.|- O co chodzi?
{51388}{51454}Prokurator generalny|prosił, żebym do pani zajrzał.
{51455}{51545}Czeka na dokumenty,|które podobno pani przegląda.
{51565}{51633}Ktoś ci może powiedział,|co to są za dokumenty?
{51644}{51672}Nie, proszę pani.
{51673}{51726}Tak myślałam.
{51733}{51811}To tajemnica,|ściśle tajne.
{51831}{51873}Nie, żeby mnie to obchodziło.
{51913}{51988}To przepustka do wolności|dla Jonasa Hodges.
{51990}{52058}Drania odpowiedzialnego|za śmierć mojego brata
{52085}{52131}i wielu innych.
{52138}{52186}Nie rozumiem.
{52186}{52251}Pan Hodges zmarł w szpitalu.
{52253}{52317}Chciałabym, żeby to była prawda.
{52340}{52406}A kiedy prokurator|podpisze te papiery,
{52414}{52517}Hodges będzie sobie|komfortowo żył w ukryciu,
{52539}{52626}a mój brat wciąż będzie|w ziemi na cmentarzu Arlington.
{52687}{52747}Czy to ci wygląda|na sprawiedliwość, Aaron?
{52762}{52820}Nie, proszę pani.
{52826}{52928}A mimo to moja matka|nagradza tego potwora za współpracę.
{52951}{53032}Jestem pewny, że to|była ciężka decyzja dla pani prezydent.
{53033}{53074}Niewystarczająco ciężka.
{53076}{53138}Może moja matka będzie|potrafiła z tym żyć, ale ja nie.
{53181}{53340}Panno Taylor, widziałem winnych,|którzy odchodzili wolno wiele razy.
{53342}{53453}Rozumiem pani gniew i frustrację,|i jest mi strasznie przykro.
{53634}{53689}Powiedz prokuratorowi,|że przejrzałam dokumenty
{53689}{53762}- i możemy to zakończyć.|- Dziękuję pani.
{53850}{53918}Czy mogę jeszcze coś dla pani zrobić?
{53922}{53976}Poza zabiciem|Jonasa Hodgesa, raczej nie.
{54138}{54186}Przepraszam, Aaron.
{54191}{54259}Nie chciałam.|Tylko się wyładowywałam.
{54306}{54338}Proszę pani.
{55162}{55210}- Halo?|/- Martin?
{55212}{55266}Tu Olivia Taylor.|Obudziłam cię?
{55266}{55346}W rzeczy samej.|Która godzina?
{55346}{55418}Dochodzi 4:00. Nie spodziewałam się,|że zastanę cię w domu.
{55418}{55490}Myślałam, że jesteś|na Florydzie, na kampanii Gainora.
{55497}{55553}Nie, to nie wypaliło.
{55576}{55609}Dlaczego?
{55617}{55714}Powiedzmy, że moje metody|nie przypadły do gustu gubernatorowi.
{55795}{55865}Co mogę dla ciebie zrobić, Olivia?
{55883}{55929}Słyszałeś o ataku na Biały Dom?
{55936}{56000}Tak, oglądałem|wystąpienie twojej matki.
{56000}{56086}Robi wrażenie.|Potrafi jeszcze zaskakiwać, prawda?
{56089}{56149}Posłuchaj, Martin. Potrzebuję|twojej pomocy, możemy się spotkać?
{56152}{56196}- Teraz?|- Tak.
{56217}{56253}A o co chodzi, Olivia?
{56257}{56294}To nie na telefon.
{56303}{56343}Jest środek nocy, wiesz?
{56345}{56385}Musisz się bardziej postarać.
{56466}{56528}Byliśmy kiedyś|w hotelowym barze w Atlancie.
{56528}{56598}Chwilę po tym, jak wybraliśmy Haywortha,|żeby startował na wiceprezydenta.
{56607}{56703}Była kwestia, dotycząca jego|nadużywania pewnego leku
{56705}{56756}i lokalny reporter,|którego nie dało się przekonać,
{56758}{56799}żeby milczał w tej sprawie.
{56799}{56885}Pamiętam, jak odwróciłeś się|do mnie i powiedziałeś:
{56890}{56994}"Nie ma takiego problemu,|którego nie można wyeliminować".
{57063}{57155}- Cóż, byłem pijany.|- Mówiłeś poważnie.
{57216}{57285}Miałaś rację,|to nie na telefon.
{57293}{57329}Kiedy możesz być w Białym Domu?
{57331}{57397}- Za 15 minut?|- Świetnie.
{57566}{57597}Skończyłaś?
{57598}{57636}Nie znam tych komend.
{57672}{57713}Nie stawiaj podsieci na serwerze 2.
{57715}{57758}Ma wadliwą magistralę,|której nie udało nam się naprawić,
{57760}{57787}zanim ją skonfiskowaliście.
{57790}{57818}Może chciałabyś to sama zrobić.
{57823}{57865}Tylko, jeśli chcesz,|żeby to zadziałało.
{57919}{57962}Też mi się to nie podoba.
{57967}{58009}- Masz jakiś problem?|- Owszem, mam.
{58027}{58091}Nie podoba mi się to.|Zgodziłam się, ale mi się to nie podoba.
{58099}{58140}Co ci się nie podoba?
{58142}{58201}Łamiemy całą masę praw,|to po pierwsze.
{58209}{58264}Więc jeśli masz zamiar|robić coś straszliwie nielegalnego...
{58266}{58326}Z pewnością cię powiadomimy,|żebyś mogła opuścić budynek.
{58693}{58730}Witaj, Wielki Bracie.
{58732}{58780}Jeśli myślisz, że twoje narzekania
{58782}{58840}są ważniejsze od ludzi, którzy na nas liczą,
{58841}{58895}- idź narzekać gdzie indziej!|- Jack, w porządku.
{58897}{58935}Nie jest w porządku!
{58935}{58998}Prezydent David Palmer|odblokował te serwery,
{59001}{59056}bo mają one znaczenie|dla bezpieczeństwa narodowego!
{59059}{59097}Prezydent Palmer podjął tę decyzję!
{59098}{59155}Czy to ci wystarcza?
{59158}{59202}- Odpowiedz!|- Tak.
{59806}{59847}Coś z nim nie tak.
{59851}{59919}- Powiedział "prezydent Palmer".|- Miał na myśli "Taylor".
{59940}{59979}Powiedział to dwukrotnie.
{60647}{60711}- Co się dzieje?|- Pewnie tylko bezpieczniki.
{60731}{60788}Zmywaj dalej.
{60827}{60872}Sprawdzę to.
{61261}{61316}-Jibraan!|-Hamid?
{61450}{61476}Hamid?
{61566}{61604}Zamknij się,|to nikomu nic się nie stanie.
{61606}{61647}Kim jesteście?|Czego chcecie?
{61647}{61705}- Zamknij się!|- Co zrobiliście mojemu bratu?
{61717}{61781}Jeszcze jedno słowo,|a wpakuję ci kulkę.
{61789}{61858}- Rozumiesz?!|- Tak.
{61930}{61990}Tłumaczył: michnik
{62038}{62110}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
