{106}{206}Tłumaczenie: michnik
{286}{386}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 8 a 9 rano.
{436}{496}Rozgrywają się w czasie rzeczywistym.
{656}{691}Odłóż telefon.
{692}{718}Jeszcze minutę.
{718}{747}To samo mówiłaś 5 minut temu.
{747}{765}Już, odłóż.
{765}{781}Tato...
{785}{835}Telefon potrzebny jest ci jedynie|w wyjątkowych sytuacjach, kotku.
{835}{871}To jest wyjątkowa sytuacja.
{892}{930}Super.
{1001}{1046}A dlaczego ty możesz|rozmawiać przez telefon?
{1046}{1096}- To niesprawiedliwe.|- Życie jest niesprawiedliwe.
{1096}{1122}Słucham.
{1154}{1167}Słucham?
{1179}{1204}Kto mówi?
{1435}{1476}Emily?
{1477}{1516}Nic ci nie jest?
{1684}{1727}Szybko!
{1811}{1845}Wszyscy na ziemię!
{1911}{1942}Tato...
{2016}{2057}Tato! Tato!
{2059}{2081}Emily!
{2083}{2117}- Tato!|- Emily!
{2119}{2147}Tato!
{2148}{2192}Emily! Emily!
{2217}{2247}Szybko! Właź tam!
{2293}{2315}Tatusiu!
{2316}{2344}Jedziemy!
{2600}{2636}Proszę, nie krzywdźcie mojej córki.
{2661}{2690}Mam pieniądze.
{2692}{2752}Nie chcemy pańskich pieniędzy,|panie Latham.
{2754}{2837}Musi pan coś tylko dla nas zrobić.
{3087}{3164}/Proszę zanotować, że mamy trzeci dzień|przesłuchań przed komisją senacką,
{3164}{3209}dotyczących łamania praw człowieka
{3209}{3289}przez niedawno rozwiązaną|Jednostkę do Walki z Terroryzmem, CTU.
{3289}{3411}Wczoraj stanęliśmy na omawianiu|stosowania brutalnych tortur
{3411}{3514}przez agentów CTU,|podczas wykonywania swoich operacji.
{3516}{3574}Proszę świadka o przedstawienie się.
{3614}{3651}Jack Bauer.
{3653}{3735}Panie Bauer,|nie widzę na sali pańskiego prawnika.
{3737}{3795}Czy nie został on powiadomiony o przesłuchaniu?
{3797}{3865}Postanowiłem zrezygnować z pomocy prawnej.
{3932}{3980}Panie Bauer,|muszę panu przypomnieć,
{3982}{4016}że wiele pytań,
{4016}{4080}które mamy zamiar zadać,|będzie natury prawnej,
{4080}{4151}a odpowiedzi na nie|mogą pana obciążać.
{4153}{4200}Jestem tego świadomy, Senatorze.
{4212}{4264}Możemy przełożyć pańskie zeznania|na popołudnie,
{4264}{4312}jeśli chce pan przyprowadzić reprezentanta,
{4313}{4382}co mocno panu sugeruję.
{4399}{4452}Poproszę o pierwsze pytanie, Senatorze.
{4508}{4554}W porządku.
{4571}{4602}Zacznijmy.
{4608}{4714}Panie Bauer, kim jest Ibrahim Hadad?
{4762}{4800}Ta informacja jest tajna.
{4811}{4879}Reprezentujemy naród Stanów Zjednoczonych,
{4881}{4955}i w ich imieniu|odtajniliśmy te akta.
{4956}{5017}Zapytam ponownie.
{5018}{5091}Kim jest Ibrahim Hadad?
{5154}{5198}Był członkiem|uśpionej komórki terrorystycznej,
{5199}{5281}którą CTU miało pod obserwacją|w 2002 roku.
{5296}{5376}I czy prawdą jest,|że zatrzymał pan Ibrahima Hadada
{5376}{5407}bez należnego procesu
{5409}{5516}i że użył pan|ekstremalnych metod przesłuchania,
{5517}{5590}dopóki Ibrahim Hadad|nie odpowiedział na pańskie pytania?
{5591}{5629}Tak jest.
{5631}{5683}Czy pana zdaniem, złamał pan przepisy
{5684}{5723}podczas tego przesłuchania?
{5724}{5751}Prawdopodobnie.
{5753}{5816}Prawdopodobnie?
{5818}{5898}Cóż, to niezwykle... nonszalancka odpowiedź.
{5899}{5965}Wygląda, że nie za bardzo|przejmuje się pan konsekwencjami.
{6054}{6095}Słucham, panie Bauer?
{6097}{6129}Przepraszam, senatorze.
{6131}{6174}Nie usłyszałem pytania.
{6176}{6239}W porządku.
{6270}{6336}Czy torturował pan Ibrahima Hadada?
{6346}{6424}Nawiązując do definicji|ustanowionej przez Konwencję Genewską,
{6444}{6480}tak, torturowałem.
{6506}{6555}Senatorze,|może zaoszczędzę panu czasu.
{6555}{6616}Oczywistym jest,|że pańskim celem jest zdyskredytowanie CTU
{6638}{6675}i sporządzenie listy zarzutów.
{6677}{6739}Moim jedynym celem|jest dotarcie do prawdy.
{6741}{6778}Nie wydaje mi się.
{6780}{6821}Słucham?
{6822}{6897}Ibrahim Hadad był gotów przeprowadzić zamach|na autobus przewożący 45 osób,
{6899}{6945}z czego 10 to dzieci.
{6947}{7026}Prawdą, senatorze, jest to,|że ja powstrzymałem ten zamach.
{7028}{7062}Torturując pana Hadada.
{7064}{7138}Robiąc to, co uważałem za niezbędne|do ocalenia niewinnych osób.
{7140}{7204}Czyli w gruncie rzeczy|twierdzi pan,
{7206}{7257}że cel uświęca środki,
{7259}{7302}a pan jest ponad prawem.
{7303}{7334}Kiedy jestem aktywowany,
{7335}{7378}kiedy jest mi przydzielona misja,|jest tego powód.
{7379}{7480}Powodem tym jest osiągnięcie celów misji|za wszelką cenę.
{7482}{7535}Nawet jeśli oznacza to łamanie prawa?
{7544}{7624}Dla żołnierza|różnicą między sukcesem a porażką
{7626}{7692}jest zdolność|dostosowywania się do wroga.
{7693}{7768}Ludzie, z którymi mam do czynienia|nie przejmują się zasadami.
{7768}{7819}Liczy się dla nich tylko rezultat.
{7820}{7859}Moim zadaniem jest powstrzymanie ich
{7861}{7903}przed osiągnięciem celu.
{7904}{7955}Ja się tylko dostosowuję.
{7956}{7992}W odpowiedzi na pańskie pytanie,
{7994}{8027}czy jestem ponad prawem?
{8028}{8060}Nie.
{8061}{8112}Jestem gotowy,|żeby zostać osądzonym
{8114}{8162}przez ludzi,|których pan rzekomo reprezentuje.
{8163}{8231}Pozwolę im zdecydować,|jaką cenę mam zapłacić.
{8233}{8314}Ale proszę nie siedzieć tam|z zadowoloną miną,
{8315}{8386}i oczekiwać,|że będę żałować decyzji, które podjąłem,
{8388}{8434}bo prawda jest taka,
{8436}{8483}że nie żałuję.
{8893}{8962}Przepraszam, że przerywam, Senatorze.|Jestem Renee Walker z FBI.
{8962}{8998}Mamy wezwanie dla Jacka Bauera.
{9000}{9061}Ma zostać natychmiast przekazany|w moje ręce.
{9078}{9151}Nie dziwi mnie,|że ktoś jeszcze ma wezwanie dla pana Bauera,
{9166}{9221}ale jak na razie|będzie musiała pani poczekać na swoją kolej.
{9221}{9266}Jest przesłuchiwany|przez Senat Stanów Zjednoczonych.
{9266}{9325}Senatorze,|potrzebujemy pana Bauera natychmiast.
{9556}{9637}Cóż, najwyraźniej będziemy musieli|pana wypuścić,
{9661}{9691}chwilowo,
{9692}{9730}ale jeszcze nie skończyliśmy.
{9746}{9812}Wznowimy przesłuchanie jutro,|o tej samej godzinie.
{9814}{9841}Czy to jest jasne?
{9842}{9870}Tak jest.
{9871}{9925}W porządku.|Proszę udać się z tymi agentami.
{10301}{10336}Kontynuujmy.
{10351}{10383}Proszę o wezwanie kolejnego świadka.
{10431}{10466}O co tu chodzi?
{10466}{10518}Jestem agentka Specjalna Walker.|To jest agent Teller.
{10518}{10558}Proszę udać się z nami|do naszego biura.
{10558}{10606}- To tylko przecznicę stąd.|- Po co?
{10606}{10651}Dowie się pan na miejscu.
{10753}{10766}/Halo?
{10766}{10805}Janis, to ja.|Gdzie jest Larry?
{10806}{10846}Odprawia grupę Dornana.
{10846}{10901}Powiedz mu, że mam Bauera.|Właśnie wyszliśmy z przesłuchania.
{10901}{10956}To dobrze,|bo sytuacja robi się coraz bardziej napięta.
{10956}{10986}O czym ty mówisz?
{10986}{11016}/Ta grupa, którą śledziliśmy,
{11016}{11078}właśnie uprowadziła Michaela Lathama.
{11078}{11156}Lathama?|On pracował nad rządowym projektem firewalla?
{11156}{11211}Nie tylko pracował,|on go zaprojektował.
{11213}{11298}Jest głównym inżynierem|/rządowego systemu ochrony infrastruktury.
{11299}{11327}Będę niedługo.
{11436}{11483}Przygotowałeś już dla Bauera przepustkę?
{11485}{11530}- Jeszcze nie.|- Renee właśnie z nim jedzie.
{11532}{11561}Będą za kilka minut.
{11561}{11624}Więc jeszcze przez kilka minut|nie będzie potrzebował przepustki.
{11624}{11682}Sean, jako twoja przyjaciółka, chciałabym...
{11684}{11725}Nie jesteś moją przyjaciółką.
{11727}{11810}Jasne.|Jako osoba najbliższa pojęciu twojego przyjaciela,
{11810}{11844}pozwól, że ci coś poradzę.
{11846}{11912}Większość ludzi nie przepada za sarkazmem.
{11914}{11975}Ja nie mam z tym problemu, bo jestem pogodna.
{11976}{12010}Jestem pogodną osobą.
{12022}{12072}Ty jesteś pogodną osobą?
{12104}{12138}Załatw Bauerowi tę przepustkę.
{12159}{12205}Przez ostatnie 8 tygodni,
{12206}{12283}nasze biuro badało serię|kradzieży technologicznych.
{12283}{12374}Oprogramowanie, matryce, chipy.
{12376}{12409}Śledczy ustalili,|że wszystkie włamania
{12410}{12446}były dziełem tej samej grupy,
{12448}{12505}ale nie wiedzieliśmy,|co jest ich motywem,
{12507}{12559}aż do dzisiaj.
{12594}{12622}Oto Michael Latham.
{12622}{12647}Jest głównym inżynierem
{12647}{12706}tajnego portalu infrastruktury,
{12706}{12751}firewalla Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego.
{12752}{12793}Został uprowadzony 10 minut temu
{12795}{12843}właśnie przez grupę|odpowiedzialną za kradzieże.
{12844}{12881}Myślisz, że chcą użyć Lathama
{12882}{12936}- do przebicia się przez firewalla?|- Mam takie obawy.
{12936}{13000}Ze skradzionego sprzętu można|skonstruować urządzenie, które im to umożliwi.
{13000}{13047}A Latham jest jednym z nielicznych,|który to potrafi.
{13056}{13114}Zakładamy, że albo jest zmuszony|do skonstruowania urządzenia,
{13115}{13151}albo jest już martwy.
{13153}{13213}Przepraszam, Renee właśnie przyjechała|z Jackiem Bauerem.
{13215}{13258}Dziękuję.
{13258}{13322}Wyznaczyłem twoich ludzi|do pomocy przy śledztwie.
{13324}{13354}Idź do Seana.|Ma wszystkie dane.
{13354}{13390}Zajmiemy się tym.
{13517}{13565}Mamy połączenie z GSA 117.
{13628}{13666}Ile systemów?
{13666}{13766}Komunikacja, nawigacja,|ale potrzebujemy też pozostałych.
{13766}{13806}Zajrzyj do Lathama.
{14333}{14414}Już... skończone.
{14569}{14626}Wieża Northeast 3,|tutaj Global Skies 117.
{14627}{14657}Czekamy na pozwolenie.
{14658}{14692}GSA 117, zrozumiałem.
{14694}{14742}Macie zezwolenie|na lot do JFK.
{14744}{14775}Utrzymujcie pułap 5.000.
{14777}{14856}Kurs 280, 10 minut po starcie.
{14857}{14906}Lot do JFK.|Kurs 280.
{14956}{15035}Witamy w Global Skies,|lot numer 117,
{15037}{15107}/przewozy pasażerskie|/z Reagan-National do JFK.
{15108}{15166}/W Nowym Jorku niebo pochmurne,|/przewidywane ulewy,
{15166}{15231}/więc po drodze|/mogą wystąpić turbulencje.
{15331}{15407}/Wieża do GSA,|/podchodzący samolot z Dallas.
{15408}{15446}/Wstrzymać pozycję.
{15467}{15516}GSA 117, zrozumiano.
{15934}{15968}Panie Bauer?
{15969}{16027}Jestem agent Larry Moss.|Dowodzę tym biurem.
{16028}{16057}Jest pan tu,
{16059}{16085}ponieważ agentka Walker uważa,
{16087}{16137}że może nam pan pomóc|w naszym śledztwie.
{16138}{16196}Osobiście
{16198}{16249}mam co do tego wątpliwości,
{16250}{16294}ale ucieszy mnie|bycie w błędzie.
{16296}{16355}Cóż, na szczęście nie jestem tu|w sprawie pracy, agencie Moss.
{16357}{16406}Szczerze, to nie obchodzi mnie,|co pana cieszy,
{16406}{16445}więc miejmy to za sobą.
{16500}{16543}Zaprowadź go do biura Renee.
{16693}{16728}Mam iść z tobą?
{16759}{16792}Nie.
{16793}{16823}Renee...
{16831}{16866}Czytałaś jego akta.
{16866}{16891}Bauer jest typem człowieka,
{16891}{16939}któremu powiesz coś nie tak|i może wybuchnąć.
{16940}{16986}Nic mi nie będzie, Larry.
{17028}{17076}Jeśli wybuchnie,|dam ci znać.
{17076}{17116}W porządku,|ale jeśli na nic się nie przyda,
{17116}{17144}nie marnuj naszego czasu.
{17144}{17186}Odeślij go z powrotem.
{17295}{17316}Czego chcecie?
{17318}{17371}Panie Bauer, mamy sprawę|dotyczącą bezpieczeństwa narodowego,
{17371}{17406}która wymknęła się spod kontroli.
{17406}{17466}I liczę,|że będzie pan w stanie pomóc.
{17475}{17510}Proszę usiąść.
{17701}{17750}Wysłałam diagnozy do Departamentu Bezpieczeństwa.
{17825}{17894}Mam coś jeszcze zrobić?
{17900}{17933}Nie.
{17976}{18019}Bauer został już oskarżony?
{18021}{18087}Nie, ale będzie|po przesłuchaniu w Senacie.
{18089}{18171}Firewall chroni wszystkie|najważniejsze systemy infrastruktury
{18171}{18210}w tym kraju.|Gdyby ktoś go naruszył,
{18210}{18274}telekomunikacja, transport, zasilanie,
{18276}{18311}wszystko byłoby zagrożone.
{18312}{18344}Agentka Walker, tak?
{18346}{18367}Tak.
{18368}{18407}Nie jestem aktywny.
{18408}{18481}Departament Sprawiedliwości|zamierza wystosować zarzuty przeciwko mnie.
{18481}{18567}Nie do końca jestem w stanie|pomóc wam w tej sytuacji.
{18568}{18630}Mimo że zdaję sobie sprawę,|jak straszne to jest...
{18630}{18680}Nie, chyba jednak sobie pan nie zdaje.
{18722}{18784}Jedną z osób|stojących za tym zagrożeniem...
{18819}{18875}...jest ktoś,|kogo pan zna.
{19345}{19406}To niemożliwe.
{19407}{19454}Tony Almeida jest martwy.
{19465}{19496}Jak widać nie.
{19496}{19536}Byłem tam, kiedy zginął.
{19536}{19595}Chwilę potem zabrała go karetka.
{19595}{19636}Więcej go pan nie widział,
{19636}{19721}a kilka godzin później|został pan uprowadzony przez Chińczyków.
{19850}{19877}Nie.
{19905}{19929}Nie.
{19951}{19999}Gdyby Tony żył,|wiedziałbym o tym.
{20000}{20026}Skontaktowałby się ze mną.
{20026}{20076}Zdjęcie to pochodzi|z monitoringu obiektu,
{20076}{20141}gdzie miała miejsce|jedna z kradzieży technologicznych.
{20161}{20202}Jest na nim czas i data.
{20281}{20351}- Zdjęcie może być podrabiane.|- Nie to.
{20470}{20517}Przykro mi,|ale nie wierzę w to.
{20600}{20672}Ekshumowaliśmy grób Almeidy.
{20761}{20801}Testy DNA potwierdziły,
{20801}{20883}że to nie jego ciało|tam pochowano.
{20898}{20936}Wszystkie dowody są tutaj.
{20946}{20995}Jeśli chce pan wyjść|bez spoglądania na nie,
{21013}{21046}to śmiało.
{21689}{21733}/GSA 117 kołuje.
{21734}{21761}Masters?
{21763}{21794}Słucham?
{21865}{21903}Jesteśmy w ich systemie?
{21905}{21937}Tak.
{22531}{22599}/Zrozumiałem, wieża,|/GSA 117 opuszcza pas 126.8.
{22601}{22626}/Miłego dnia.
{22641}{22671}W czym problem?
{22673}{22732}Moduł przestał działać.
{22753}{22791}Jak to przestał?
{22805}{22856}Coś szwankuje.
{22895}{22945}Myślałem, że Latham powiedział,|że jest gotowy.
{22947}{22989}Najwyraźniej nie jest.
{23001}{23038}Podaj mi to.
{23495}{23524}Co zrobiłeś?
{23545}{23595}Niczego nie zrobiłem.
{23597}{23627}Przysięgam.
{23629}{23666}Więc dlaczego nie działa?
{23675}{23718}Nie wiem.
{23730}{23762}Napraw to.
{23764}{23795}Teraz.
{23997}{24064}Raczysz pracować nieco szybciej.
{24064}{24155}Bo jeśli nie dasz rady tego naprawić|w ciągu najbliższych kilku minut,
{24155}{24211}to nie jesteś mi już potrzebny.
{24211}{24271}Rozumiesz, co to znaczy?
{24271}{24345}To dobrze.|A teraz to napraw.
{24811}{24891}/Przedstawiciele rządu szacują,|/że około 300.000 cywilów,
{24891}{24921}/mężczyzn, kobiet i dzieci,
{24921}{24994}/zostało zabitych|/podczas czystek etnicznych,
{24995}{25059}/prowadzonych w ramach kampanii|/generała Benjamina Jumy.
{25061}{25126}/Ludność Sangali uważa,
{25126}{25176}/że amerykańska interwencja jest niezbędna
{25176}{25220}/do zatrzymania rozlewu krwi.
{25220}{25274}/Biały Dom nie wydał jeszcze oświadczenia...
{25276}{25346}Juma popełnia największe masowe morderstwo,
{25348}{25394}jakie widziała Afryka|od czasów Rwandy.
{25395}{25450}- Ale jeśli spojrzała pani na notowania...|- Spojrzałam.
{25450}{25497}Połowa osób jest przeciwna|naszemu udziałowi.
{25499}{25531}Ale jeśli nic nie zrobimy,
{25533}{25582}za 6 miesięcy|te same osoby
{25583}{25640}będą nas oskarżać|o upadek moralny.
{25670}{25716}Zawsze możemy rozważyć opcję ONZ.
{25716}{25770}ONZ nic nie może zrobić, Ethan,
{25770}{25829}podczas gdy ludzie są zarzynani|przez tego szaleńca.
{25831}{25877}Musimy tym pokierować.
{25879}{25945}Nawet jeśli oznacza to,|że będziemy sami.
{25956}{26049}Nie zamierzam mieć|setek tysięcy żyć na sumieniu.
{26071}{26134}Generał Juma musi zostać powstrzymany.
{26134}{26168}Zostanie, pani prezydent.
{26176}{26210}Jak tylko wyda pani rozkazy.
{26234}{26270}Szefowie sztabu już są?
{26270}{26301}Zbierają się w pokoju dowodzenia.
{26301}{26351}Dadzą znać,|jak tylko będą gotowi.
{26366}{26431}Właśnie się dowiedziałem,|że Kevin Aldrich przygotowuje reportaż dla CNB.
{26431}{26500}Wciąż nalega,|żebyśmy nie wysyłali naszych oddziałów.
{26502}{26562}Jakby ten dzień już nie był ciężki.
{26564}{26606}Jeśli chcesz, mogę z nim usiąść
{26607}{26656}i poprosić, żeby się wstrzymał.
{26656}{26698}Nie jestem pewny,|czy to dobry pomysł, Henry.
{26698}{26743}To ostatnia rzecz,|jakiej w tej chwili potrzebujesz,
{26743}{26786}szczególnie przy tak podzielonej|opinii publicznej.
{26968}{27060}Jeśli uważasz,|że możesz przekonać Aldricha, zrób to.
{27091}{27116}Pani prezydent,
{27116}{27151}Szefowie sztabu są gotowi.
{27191}{27233}Oto wszystkie niezbędne informacje.
{27502}{27534}Życz mi powodzenia.
{27536}{27568}Powodzenia.
{27716}{27743}To wszystko?
{27744}{27771}Tak jest.
{27989}{28042}Nie chcę brzmieć|jak zdarta płyta,
{28043}{28093}ale nie jestem przekonany,|czy pani mąż jest w stanie
{28093}{28123}przekonać Aldricha.
{28125}{28163}Henry'emu nic nie jest.
{28165}{28202}Jest z nim lepiej, rozumiem, ale...
{28203}{28260}To zajmie nieco więcej,|niż kilka miesięcy.
{28272}{28309}Stracił syna.
{28310}{28338}Pani także.
{28376}{28476}I nie pozwoliła pani,|żeby ta strata wpłynęła na pani pracę.
{28584}{28670}Pani mąż jest silnym człowiekiem,
{28672}{28718}ale nie ma takiej odporności jak pani.
{28720}{28799}To nie jest kwestia odporności, Ethan.
{28800}{28843}Nie ma takiego dnia
{28845}{28923}ani takiej chwili,|kiedy nie myślałabym o swoim synu.
{28945}{29010}Ale zamierzam poprowadzić|nasz naród na wojnę,
{29012}{29116}i żałoba jest luksusem,|na który nie mogę sobie teraz pozwolić.
{29376}{29416}Zanim zaczniemy,
{29417}{29473}chciałabym podziękować|każdemu z was za czas i pracę,
{29473}{29511}jaką włożyliście|w tę operację.
{29526}{29588}Wystawienie naszych rodaków na ryzyko
{29588}{29671}jest najcięższą decyzją,|jaką musiałam podjąć,
{29671}{29746}ale niestety trzeba było tego dokonać.
{29896}{29917}Co to było?
{29921}{29961}Wszystko działa.
{29971}{30053}- Co było nie tak?|- Przegrzewały się obwody. Musiałem to poprawić.
{30375}{30402}Spróbuj teraz.
{30682}{30731}Już.
{30733}{30760}Znowu transmituje.
{30779}{30849}Możemy wysyłać i odbierać sygnały.
{30913}{30972}/AA-123,|utrzymuj kurs.
{31025}{31051}Co to było?
{31060}{31095}Też to zauważyłem.
{31095}{31174}- Straciliście sygnał?|- Tak, ale już mnie połączyło.
{31240}{31276}Ktoś jeszcze stracił sygnał?
{31276}{31302}- Ja nie.|- Ja też nie.
{31340}{31365}Co się dzieje, Phil?
{31391}{31416}To może zabrzmieć dziwnie,
{31416}{31471}ale trzech z nas|wyrzuciło na chwilę z systemu.
{31471}{31518}A zapisy nie pokazują|żadnych wahań mocy.
{31519}{31553}To pochodziło z systemu.
{31593}{31626}O czym ty mówisz?
{31626}{31660}System jest zabezpieczony.
{31676}{31709}Pokaż mi to.
{31820}{31871}Jedyne, czego jesteśmy pewni,|to to, że Almeida jest członkiem
{31871}{31929}grupy terrorystycznej,|która chce zaszkodzić naszej infrastrukturze.
{31931}{31981}Może działać pod przykrywką,|w jakiejś tajnej operacji.
{31981}{32021}Musicie sprawdzić w każdej federalnej agencji.
{32021}{32060}Sprawdziliśmy.|W stanowych i lokalnych też.
{32060}{32124}- Almeida nie pracuje dla żadnej z nich.|- Więc musi być inne wytłumaczenie.
{32124}{32146}Jest.
{32147}{32187}Jego żona została brutalnie zamordowana
{32189}{32227}przez grupę pracującą dla rządu,
{32229}{32261}prowadzoną przez samego prezydenta.
{32263}{32310}Wszyscy w to zamieszani|albo siedzą w więzieniu,
{32310}{32333}albo nie żyją.
{32345}{32426}Rząd dał Loganowi po łapach|i poszedł z nim na układ.
{32426}{32484}Skazanie na areszt domowy|na olbrzymim ranczu?
{32484}{32543}I myślisz, że Tony szuka sprawiedliwości,|atakując ten kraj?
{32543}{32586}Almeida stracił wszystko, co miał,
{32586}{32649}i obwinia za to rząd,|któremu służył całe życie.
{32797}{32855}Zresztą|pan zna to uczucie lepiej niż inni.
{32890}{32942}Jak daleko człowiek może się posunąć.
{33010}{33048}Nie tak daleko.
{33048}{33103}I nie Tony Almeida.
{33105}{33156}Musi być jakieś logiczne wytłumaczenie.
{33157}{33197}Coś, czego nie potraficie dostrzec.
{33198}{33264}Proszę pomóc mi znaleźć Almeidę|i będzie mógł go pan sam o to zapytać.
{33296}{33352}Wie pan, jak on myśli.
{33354}{33388}Mieliście takie same szkolenie.
{33390}{33421}Znacie tych samych ludzi.
{33581}{33613}Będę potrzebował całkowitego dostępu
{33613}{33680}do wszystkich waszych źródeł.|Do wszystkiego, co macie na ten temat.
{33720}{33734}Tak?
{33734}{33776}/Renee, podejdź tu.|/Coś ważnego wyskoczyło.
{33776}{33800}Zaraz tam będę.
{33801}{33855}Wszystko, co mamy na Almeidę,|jest w tym folderze.
{33857}{33935}Proszę zacząć od tego,|ja zaraz wrócę.
{34146}{34175}Co się dzieje?
{34177}{34224}Właśnie dzwonili z Wieży Kontroli Lotów Northeast.
{34226}{34256}Zgłosili możliwe włamanie
{34257}{34289}do ich systemu komunikacji.
{34291}{34336}- Właśnie się to stało.|- Mogą ich namierzyć?
{34338}{34377}Próbują, ale jak na razie nic.
{34396}{34451}Skąd przypuszczenie,|że to ma związek z grupą Almeidy?
{34451}{34521}Nie da się włamać|do systemu komunikacji,
{34521}{34592}o ile nie przedostaniesz się|przez firewalla.
{34594}{34646}Więc wzięli się za ruch powietrzny.
{34648}{34681}Na to wygląda.
{34721}{34762}Połącz mnie z Białym Domem.
{34840}{34895}Łapiesz lot powrotny w Nowym Jorku?
{34895}{34937}Nie.|Mam 2 dni wolne.
{34937}{34990}Spotykam się z chłopakiem w mieście.
{34990}{35047}To miło.
{35225}{35283}Doug uprzedzał,|że możemy napotkać złą pogodę.
{35446}{35506}Będę potrzebował wsparcia technicznego,|żeby przejrzeć wszystkie pliki.
{35506}{35557}Będziesz pracował|z jednym z analityków, Seanem Hillingerem.
{35557}{35589}Załatwi ci dostęp|do wszelkich danych,
{35589}{35617}które pomogą znaleźć Almeidę.
{35617}{35666}To dobrze.|Podnieśli już poziom zagrożenia?
{35666}{35738}Tak. Uważamy, że grupa Almeidy|wzięła się za ruch powietrzny.
{35750}{35784}Co?|To nie ma sensu.
{35791}{35834}Nie potrzebuję twojej pomocy,|żeby to rozszyfrować.
{35834}{35861}Jedynie pomóż mi go znaleźć.
{35861}{35891}Sean, to jest Jack Bauer.
{35896}{35931}Będzie przeglądał dane dotyczące Almeidy.
{35931}{35967}Daj mu wszystko,|czego będzie potrzebował.
{35967}{35999}A co z Federalną Agencją Lotnictwa?
{36000}{36046}Janis wraz z ludźmi Dornana|zajmą się nimi.
{36046}{36081}- Ty pomóż Jackowi.|- Jasne.
{36100}{36150}- Zajrzę później.|- Dzięki.
{36158}{36189}Co chcesz zobaczyć?
{36195}{36231}Zacznijmy od kradzieży technologicznych.
{36231}{36260}Ile ich było?
{36270}{36290}Sześć.
{36290}{36334}Przejrzyjmy je po kolei.
{36350}{36382}Fantastycznie.
{36489}{36517}Ekspedycyjne Siły Zbrojne
{36518}{36564}oraz lotniskowiec Air Wing są już na miejscu.
{36573}{36641}To daje nam pełne spektrum dominacji|na polu bitwy.
{36653}{36746}Jakiego oporu spodziewamy się|po wojskach Jumy?
{36746}{36774}Minimalnego.
{36776}{36836}Nasze siły powietrzne poradzą sobie|niezależnie od ich wielkości.
{36848}{36914}Spodziewamy się prostej drogi,|aż po drzwi frontowe Jumy.
{36915}{36951}To dobrze.
{36951}{37001}Potrzebujemy jedynie pani rozkazu.
{37006}{37053}Dostaniecie zielone światło,|jak tylko zapoznam się
{37053}{37123}z raportem sekretarza Stevensa|odnośnie planów po inwazji,
{37123}{37164}na który ciągle czekam.
{37164}{37231}Dostanie go pani|w przeciągu kilku minut.
{37242}{37313}Chyba że masz jakiś problem,|który chciałbyś omówić.
{37323}{37383}Pani prezydent,|moje obiekcje odnośnie tej operacji
{37385}{37436}nie są dla nikogo tajemnicą.
{37436}{37507}Mieszanie się w cudzy konflikt|po drugiej stronie świata...
{37509}{37554}Nie będziemy o tym dyskutować, Joe.
{37555}{37631}ONZ tylko krytykuje|i wydaje sankcje ekonomiczne,
{37631}{37679}podczas gdy Benjamin Juma morduje
{37679}{37720}ponad 200.000 własnych ludzi.
{37722}{37767}I ta liczba będzie stale wzrastać,
{37769}{37826}jeśli go teraz nie powstrzymamy.
{37828}{37881}A jeśli nie możesz się z tym pogodzić,
{37881}{37952}znajdę sekretarza stanu,|który nie ma z tym problemu.
{37953}{38011}Mam już dość tych sporów.
{38038}{38082}Przepraszam, pani prezydent.
{38084}{38151}Tim Woods z Departamentu Bezpieczeństwa|czeka na zewnątrz.
{38160}{38210}Musi z panią porozmawiać w innej sprawie.
{38210}{38285}- Nie może to poczekać?|- Niestety, nie może.
{38305}{38328}W porządku.
{38328}{38378}Będziemy kontynuować za chwilę.
{38378}{38487}Joe, chcę mieć ten raport przed sobą,|kiedy wrócę.
{38706}{38734}O co chodzi?
{38734}{38756}Nie znam szczegółów,
{38756}{38803}ale dotyczy to|potencjalnego zagrożenia wewnętrznego.
{38803}{38831}Tim nas wprowadzi w szczegóły.
{38831}{38852}Pani prezydent.
{38853}{38914}Tim, przejdź do sedna,|szefowie sztabu czekają.
{38916}{38981}Przez ostatnie 8 tygodni|współpracowaliśmy z FBI,
{38983}{39036}badając serię|kradzieży technologicznych.
{39036}{39098}Aż do dzisiaj nie znaliśmy ich następstw.
{39099}{39174}Ludzie odpowiedzialni za kradzieże|uprowadzili Michaela Lathama.
{39175}{39207}Jest on jednym z głównych inżynierów,
{39207}{39256}odpowiedzialnych za ochronę naszej infrastruktury.
{39256}{39301}Powiedz mi, z czym mamy do czynienia.
{39301}{39361}FBI uważa, że ci ludzie zmusili Lathama,
{39361}{39439}do zbudowania urządzenia,|dzięki któremu przedostaną się przez firewall.
{39449}{39496}Firewall ochrania wszystkie najważniejsze systemy:
{39497}{39551}energia, użytki, transport.
{39571}{39662}Jestem tu, ponieważ Federalna Agencja Lotnictwa|zgłosiła pewne nieścisłości
{39664}{39712}w ich systemie kontroli lotów.
{39724}{39800}Twierdzisz, że loty pasażerskie są w niebezpieczeństwie?
{39800}{39821}Możliwe.
{39860}{39919}Czy muszę wydać rozkaz|uziemienia wszystkich samolotów?
{39919}{39960}Obawiam się, że to nie takie proste.
{39960}{40041}W tej chwili ponad 3.000 samolotów|znajduje się nad całym kontynentem.
{40041}{40105}Uziemienie ich wszystkich|zajmie co najmniej 12 godzin,
{40105}{40150}i może wywołać panikę.
{40160}{40196}Co w takim razie sugerujesz?
{40206}{40253}Proszę nam pozwolić|po cichu zmnieszyć ruch powietrzny
{40253}{40291}podczas gdy FBI|będzie badało swoje tropy.
{40291}{40344}Dopilnuję, żeby była pani|informowana na bieżąco.
{40371}{40418}Nie podoba mi się ta zbieżność.
{40431}{40454}Zbieżność?
{40454}{40519}Czy to może mieć związek|z naszą interwencją w Sangali?
{40519}{40564}FBI nie znalazło żadnych powiązań.
{40565}{40611}Wszystkie dowody sugerują,|że mamy do czynienia
{40611}{40699}z krajową grupą terrorystyczną,|z silnym nastawieniem antyrządowym.
{40699}{40737}A tropy, o których wspomniałeś?
{40737}{40777}Myślisz, że uda się wam schwytać tych ludzi,
{40777}{40814}zanim wyrządzą szkody?
{40831}{40898}FBI wyznaczyło do tego|wszystkich swoich ludzi.
{40920}{40960}Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
{40960}{41009}Nie odpowiedziałem.
{41388}{41455}Oczywiście, że nie popieram działań Jumy,
{41456}{41502}ale wojny plemienne|mają miejsce na całym świecie.
{41503}{41554}Dlaczego nie interweniujemy|w Tajlandii czy Malezji?
{41555}{41596}To nie jest wojna plemienna, Kevin.
{41596}{41623}To ludobójstwo.
{41624}{41672}A położenie temu kresu|jest moralnym obowiązkiem
{41672}{41716}narodu tak potężnego, jak nasz.
{41716}{41750}To naprawdę szczytne,
{41761}{41812}ale rzeczywistość jest nieco bardziej złożona.
{41812}{41875}Prezydent podejmuje tę decyzję w pełni świadoma.
{41877}{41942}A skąd pewność, że krąg przemocy|nie będzie się dalej zataczał
{41942}{41965}po usunięciu Jumy?
{41967}{42003}Możemy tam utknąć na wieki,
{42005}{42042}strzegąc pokoju.
{42044}{42151}Jeśli zapewnię ci wyłączność|i udostepnię plany działań po inwazji,
{42151}{42196}może zmienisz zdanie.
{42216}{42266}Chcesz mnie przekupić wyłącznością?
{42268}{42314}Chcę, żebyś nam pomógł.
{42345}{42395}O co prosisz?|Żebym przestał pisać
{42395}{42431}czy żebym pisał coś,|w co nie wierzę?
{42432}{42492}Każda opcja mnie zadowala.
{42587}{42652}Telefon do pana na prywatnej linii.
{42652}{42724}Przepraszam cię na moment, Kevin.
{42907}{42937}To Chuck Toland.
{42972}{43007}Zaczekaj.
{43044}{43091}Chuck, znalazłeś coś?
{43092}{43144}Tak, ale proszę się nie unosić.
{43144}{43201}To jeszcze nie potwierdza pańskiej teorii|odnośnie śmierci Rogera.
{43201}{43249}/Ale jest to podejrzane.
{43269}{43287}Słucham.
{43288}{43362}Jego dziewczyna, Samantha,|otrzymała pokaźną sumę
{43362}{43392}na zagraniczne konto,
{43392}{43442}około 3 dni|po samobójstwie Rogera.
{43443}{43497}Masz na myśli - rzekomym samobójstwie.
{43497}{43527}Tak jest.
{43546}{43576}Skąd wpłynęły pieniądze?
{43576}{43636}Nie potrafię powiedzieć.|Wygląda na to, że były wyprane.
{43637}{43685}/Nie da się zidentyfikować źródła.
{43702}{43744}Czyli... co to oznacza?
{43745}{43832}Oznacza to jedynie,|że nagle stała się bogatsza o 400.000 dolarów.
{43834}{43871}Jeśli mam dowiedzieć się czegoś więcej,
{43871}{43907}będę musiał porozmawiać z nią osobiście.
{43907}{43955}/Mam się tym zająć?
{43972}{44029}Nie, jeśli ma coś do ukrycia,
{44029}{44078}nie będzie rozmawiać z prywatnym detektywem.
{44078}{44096}/Zgadzam się.
{44098}{44138}Więc co mam robić?
{44138}{44183}Sam z nią porozmawiam.
{44185}{44226}Dalej pracuje w tym biurze maklerskim?
{44227}{44270}Tak, Sloane Kittridge.
{44272}{44313}Dobrze.
{44342}{44384}Załatwię sprawy z Aldrichem.
{44385}{44429}Później będziesz musiał mnie gdzieś zabrać,
{44431}{44463}poza protokołem.
{44464}{44502}Nikt nie może się dowiedzieć,|gdzie jadę.
{44516}{44557}- Tak jest.|- Agencie Gedge.
{44559}{44603}Słucham?
{44625}{44690}Uważasz, że Chuck mnie wykorzystuje, prawda?
{44690}{44735}To nie moja sprawa.
{44736}{44775}Mimo to cię pytam.
{44797}{44892}Policja i FBI badały już sprawę|śmierci pańskiego syna.
{44898}{44970}I, tak, detektyw może wykorzystywać
{44970}{45007}pański żal dla własnego zysku.
{45016}{45093}Te rzekome tropy, które podsuwa,|nigdzie nie zaprowadziły.
{45106}{45173}Mój syn się nie zabił.
{45173}{45216}Jestem tego pewny.
{45216}{45259}Tak jest.
{45357}{45400}Możesz jeszcze raz sprawdzić to gniazdo?
{45407}{45457}Agencja Lotnictwa zgłaszała więcej anomalii?
{45457}{45516}Poza tymi trzema nie.|Może to tylko usterka?
{45522}{45572}Albo był to sygnał,|że przebili się przez firewall,
{45572}{45595}i są w naszym systemie.
{45595}{45636}Jeśli są w naszym systemie,|to ja ich nie widzę,
{45636}{45675}a sprawdziłam każde gniazdo.
{45686}{45707}Sprawdzaj dalej.
{45720}{45746}Renee...
{45797}{45835}Co się może zdarzyć?
{45835}{45894}- Co masz na myśli?|- Jeśli Almeida przebił się przez firewall,
{45894}{45931}to mamy przechlapane, prawda?
{45931}{45982}Rozbicie paru samolotów jest niczym,
{45982}{46017}w porównaniu z zanieczyszczeniem wód
{46017}{46047}albo wyłączeniem prądu...
{46047}{46080}Nie myśl o tym, Janis.
{46082}{46109}Rób swoje.
{46182}{46207}Dobrze, więc...
{46207}{46274}nie będę panikować, tak?
{46286}{46324}Tak.
{46462}{46492}Wyciągnij jeszcze raz to drugie.
{46492}{46522}Już je oglądałeś.
{46522}{46577}I chcę obejrzeć jeszcze raz.|Wyciągnij.
{46652}{46749}- Znaleźliście coś?|- Nie, wciąż oglądamy sześć tych samych raportów.
{46751}{46774}Czego szukasz, Jack?
{46776}{46829}- Sposobu wejścia.|- Mieli karty dostępu.
{46831}{46882}Tak, ale nikt nie zgłosił|ich kradzieży,
{46882}{46919}- co znaczy, że były podrobione.|- No i?
{46921}{46970}Każda z tych kart ma osobną sygnaturę,
{46972}{47011}co czyni je niemożliwymi do podrobienia.
{47011}{47054}Jest tylko kilku gości,|którzy to potrafią.
{47074}{47114}Masz dostęp do starych danych CTU?
{47115}{47147}Jasne.
{47147}{47219}Pokaż sierpień 1999.|Kryptonim: Hatteras.
{47272}{47307}- Właśnie dzwonili z Departamentu Bezpieczeństwa.|- I?
{47307}{47373}Poinformowali o wszystkim panią prezydent,|ale nie są gotowi do uziemienia samolotów.
{47373}{47402}Proszę. Akta z Hatteras.
{47402}{47500}Wiesz, że możesz|do tego zatrudnić początkującego informatyka.
{47500}{47557}- Mnie nie potrzebujesz.|- Nie mówiłabym tego tak głośno.
{47581}{47630}Jest... Gabriel Schector.
{47632}{47647}Kto to jest?
{47647}{47697}Był dostawcą.|Korzystaliśmy z Tonym z jego usług,
{47697}{47783}kiedy potrzebowaliśmy czegoś nieoficjalnie.|Zobacz, czy macie go w waszej bazie danych.
{47817}{47855}Tak, jest.
{47856}{47891}Jest wciąż w Los Angeles?
{47911}{47996}Nie, według tego|przyjechał do Waszyngtonu 9 tygodni temu.
{47996}{48033}Tydzień później zaczęły się kradzieże.
{48057}{48089}To wasz człowiek.
{48106}{48167}- Masz adres?|- Wynajmuje biuro w centrum,
{48167}{48249}Naylor Road 1208,|apartament 630.
{48256}{48292}Wyślij odział,|niech go zgarną.
{48292}{48330}Zadzwonię do sędziego Simmonsa po nakaz.
{48330}{48376}- To błąd.|- Dlaczego?
{48376}{48432}Nie macie czasu|na przedzieranie się przez wnioski.
{48432}{48461}Jeśli pokażecie Schectorowi nakaz,
{48461}{48507}zadzwoni po prawników|i będzie grał na zwłokę.
{48532}{48596}Więc... co proponujesz, Jack?
{48604}{48662}Włamać się i go torturować,|jak to miałeś w zwyczaju?
{48662}{48715}Czy to nie przez to|wylądowałeś przed Komisją Senacką?
{48795}{48828}To tak się zaczyna?
{48836}{48882}Podejdziesz do mnie, zaciśniesz zęby,
{48882}{48922}a jeśli powiem coś,|co ci się nie spodoba,
{48922}{48958}rzucisz mną o ścianę?
{48959}{49014}Nie masz pojęcia, co ja robię.
{49027}{49086}I z tego, co pamiętam,|to wy wezwaliście mnie.
{49087}{49133}Chcecie mojej pomocy,|chcecie mojej rady, to ją macie.
{49134}{49168}Nie, to nie.
{49169}{49199}Nie obchodzi mnie to.
{49199}{49269}Panie Bauer, mówił pan,|że pracował z Schectorem.
{49270}{49297}Jak dobrze pana zna?
{49322}{49362}Zna mnie.
{49382}{49427}Larry, mogę na sekundę?
{49734}{49779}- Chcę wziąć Bauera ze sobą.|- Nie.
{49779}{49844}Zapomnij.|Nie dam mu zbliżyć się do podejrzanego.
{49844}{49876}Nie musi zbliżać się do nikogo.
{49876}{49931}Wystarczy obecność Bauera,|żeby Schector zaczął mówić.
{49931}{49967}Renee,|widziałaś, co przed chwilą zrobił...
{49967}{50023}Próbuję znaleźć Almeidę,|zanim będzie za późno,
{50024}{50065}a Schector jest naszym najlepszym tropem.
{50066}{50134}Więc chcesz go zastraszyć Bauerem?
{50136}{50174}Schector wie,|jak daleko Bauer się posunie.
{50176}{50206}Wykorzystajmy to.
{50208}{50254}Tak, a jeśli to nie zadziała?
{50256}{50303}Będę trzymać Bauera|na krótkiej smyczy.
{50303}{50373}Renee, my jesteśmy z FBI, nie z CTU.|Przestrzegamy prawa.
{50375}{50419}Nawet jeśli nie jest to nam na rękę.
{50420}{50478}Larry, sytuacja robi się coraz gorętsza.
{50479}{50509}Prezydent o tym wie,
{50510}{50537}i oczekuje rezultatów.
{50539}{50578}Wiem.
{50599}{50637}To twoja decyzja.
{50637}{50710}Ale daję słowo,|upilnuję Bauera.
{50886}{50901}W porządku.
{50913}{50962}Ale odpowiedzialność spada na ciebie.
{50964}{51005}I wysyłam z wami wsparcie.
{51007}{51046}Jasne.
{51082}{51106}Jack,
{51127}{51192}jedziesz ze mną|i robimy to po mojemu.
{51637}{51667}Opowiedz mi o Schectorze.
{51697}{51790}Wykonywał różne kontrakty koło San Diego,|aż w końcu przeszedł na swoje.
{51800}{51816}Legalnie?
{51816}{51865}Na początku,|później stał się chciwy.
{51865}{51923}Zaczął wykorzystywać swoje znajomości|do zdobywania różnych technologii,
{51923}{51957}a potem sprzedawał to|na czarnym rynku.
{51959}{52004}- Komu? Terrorystom?|- Nie.
{52004}{52067}Zazwyczaj obcym rządom,|chcącym obejść traktaty.
{52067}{52110}A jak ty i Tony|się z nim związaliście?
{52110}{52157}Aresztowaliśmy go,|a potem obróciliśmy na naszą stronę.
{52157}{52196}Był świetnym materiałem na informatora.
{52198}{52225}CTU nie miało nic przeciwko,
{52225}{52265}że pozwalacie|gościowi dalej prowadzić interesy?
{52265}{52296}CTU nie wiedziało.
{52296}{52337}Wiedziałem tylko ja i Tony.
{52354}{52397}Więc byliście sobie bliscy?
{52407}{52433}Tak...
{52453}{52490}Byliśmy.
{52512}{52546}Więc wygląda na to,|że Tony,
{52546}{52582}którego wszyscy mieli za martwego,
{52582}{52635}obmyślił plan|narażenia bezpieczeństwa narodowego,
{52635}{52694}i skontaktował się z Schectorem,|żeby pomógł mu plan wykonać.
{52694}{52722}Tak.
{52724}{52764}Z tym,|że w to nie wierzysz.
{52766}{52789}Że Tony jest umoczony.
{52791}{52847}Wierzę, że Tony żyje.
{52849}{52884}I wierzę,|że robi coś niebezpiecznego,
{52886}{52930}a my musimy go znaleźć.
{53450}{53489}Mamy potwierdzenie,|że Schector jest w środku.
{53489}{53550}- Jak chcesz to rozegrać?|- Wchodzę z Bauerem.
{53550}{53595}- Sama?|- Schector ma zacząć mówić.
{53595}{53662}Nie chcę go wystraszyć.|Daj znać, jak dotrze wsparcie.
{53797}{53847}Bojownicy Matobo|ukrywają się poza stolicą
{53847}{53885}w trzech obozach.
{53905}{53945}Alfa, beta i delta.
{53964}{54002}Nasze siły naziemne|dołączą do nich,
{54002}{54046}jak tylko|zakończy się atak powietrzny.
{54046}{54099}Upewnij się, że generał Wagner rozumie,
{54099}{54185}że naszym priorytetem|jest utrzymanie porządku na ulicach.
{54185}{54205}Ludzie muszą zobaczyć,
{54205}{54272}że rządy w ich kraju|są sprawowane zgodnie z prawem.
{54273}{54345}A co będzie, jeśli ludzie Matobo|stracą Jumę bez procesu?
{54357}{54419}Mamy interweniować|czy pozwolić tłumowi rozerwać go na strzępy?
{54466}{54536}Spotykam się z panem Matobo|za kilka minut.
{54545}{54604}Upewnię się,|żeby pilnował swoich ludzi.
{54629}{54662}Joe,
{54664}{54697}nie powinnam cię krytykować
{54698}{54730}przy szefach sztabu.
{54732}{54751}Przepraszam.
{54751}{54797}Nie ma powodu przepraszać, pani prezydent.
{54798}{54861}- Jest pani pod ogromną presją.|- To żadna wymówka.
{54873}{54922}Dziękuję.|Doceniam to.
{54936}{55046}Jeśli jednak nie potrafisz|zaangażować się w tę operację całym sercem,
{55046}{55096}będę oczekiwać twojej rezygnacji.
{55115}{55155}To nie będzie potrzebne.
{55155}{55207}Jeśli będę miał jakieś wątpliwości,
{55208}{55265}- zatrzymam je dla siebie.|- Dobrze.
{55267}{55302}Przepraszam, pani prezydent.
{55303}{55332}O co chodzi, Ethan?
{55334}{55377}Pomyślałem, że zechce pani wiedzieć,
{55378}{55438}że Kevin Aldrich zgodził się|opóźnić swój reportaż
{55440}{55469}o 24 godziny.
{55471}{55502}Dzięki Henry'emu?
{55504}{55562}Nie doceniłem go.
{55564}{55613}Pozwolenie mu na interwencję|było słuszną decyzją.
{55614}{55651}W końcu jakieś dobre wieści.
{55653}{55695}A co z firewallem?
{55695}{55735}FBI poczyniło jakieś postępy?
{55735}{55795}Zidentyfikowali człowieka,|który może mieć jakieś informacje.
{55795}{55830}Właśnie zamierzają go przesłuchać.
{55945}{56034}Bardzo prawdopodobne, że Schector|nie poda nam tych informacji dobrowolnie.
{56060}{56101}Pamiętaj, to operacja FBI.
{56101}{56149}Działamy zgodnie z prawem.
{56175}{56225}Możemy mu grozić,|ale nie możemy go dotknąć.
{56225}{56265}Jak tylko zobaczę,|że przekraczasz granicę,
{56265}{56310}zabieram cię stamtąd, jasne?
{56311}{56359}Jasne.
{56625}{56664}Agentka Walker, FBI.
{56664}{56714}Chciałabym porozmawiać z Gabrielem Schectorem.
{56749}{56807}Sekundę.
{56955}{56985}W czym mogę pomóc?
{57028}{57065}Jack Bauer?
{57074}{57108}Jak się masz, Gabe?
{57109}{57159}Nie wiedziałem, że jesteś w FBI.
{57161}{57205}Nie jestem.
{57207}{57248}Zabrałem się tylko na przejażdżkę.
{57249}{57287}Pan Bauer jest tu za moją zgodą.
{57299}{57422}Więc mogę obarczyć ciebie odpowiedzialnością|za wszystko, co tu zrobi?
{57424}{57462}Mam świadka.
{57464}{57501}Oczywiście.
{57579}{57627}Wejdźcie.
{57728}{57775}Proszę.
{57776}{57824}Usiądźcie.
{57944}{57994}Proszę, proszę...
{57996}{58038}to będzie interesująca rozmowa.
{58060}{58091}Ile to już czasu, Jack?
{58092}{58139}Lata.
{58140}{58228}Jak tam ta... sprawa w Senacie?
{58229}{58289}Słyszałem, że rozwiązali CTU.
{58291}{58332}Nic nie mów.
{58334}{58377}To przez ciebie, prawda?
{58379}{58439}Panie Schector, nie przyjechaliśmy tu|na pogaduszki.
{58439}{58465}Mam pytania.
{58465}{58527}Zamieniam się w słuch.
{58529}{58571}Gdzie jest Tony Almeida?
{58573}{58615}Tony Almeida?
{58615}{58660}W ziemi, jak przypuszczam.
{58660}{58703}Chyba że go skremowano.
{58714}{58790}Nie zginął przypadkiem w CTU|jakiś czas temu?
{58792}{58833}Masz jedno wyjście, Gabe.
{58850}{58896}Nie chodzi im o ciebie.
{58897}{58920}Są gotowi uznać,
{58920}{58965}że nie wiedziałeś,|co Tony Almeida zamierza zrobić
{58965}{59013}z komponentami,|które pomogłeś mu ukraść.
{59025}{59080}Chwila, chwila...
{59118}{59145}Nikt, kogo znam,
{59145}{59200}niczego nie ukradł,|a nawet jeśli,
{59202}{59244}to nic o tym nie wiedziałem.
{59246}{59313}To bardziej poważne,|niż się panu wydaje, panie Schector.
{59313}{59346}Proszę nam pomóc|w znalezieniu Almeidy,
{59346}{59387}a nikt pana o nic nie oskarży.
{59387}{59410}W innym razie,
{59410}{59481}może pan zostać oskarżony|o terroryzm.
{59525}{59585}Wydaje mi się,|że ta rozmowa dobiegła końca.
{59619}{59700}Starałem się udzielić szczerych odpowiedzi|na wasze pytania,
{59701}{59741}ale myślę, że od tej pory
{59742}{59777}możecie rozmawiać z moimi prawnikami.
{59778}{59808}Więc
{59810}{59835}żegnaj, Jack.
{59835}{59910}I powodzenia w Senacie.|Mam nadzieję, że dostaniesz za swoje.
{59910}{59935}Ari,
{59944}{59988}odprowadzisz państwa do drzwi?
{59999}{60035}Jesteś pewny,|że chcesz to tak rozegrać?
{60035}{60075}Tak, właśnie tak|to chcę rozegrać, Jack.
{60212}{60246}Rzuć broń!|Natychmiast!
{60314}{60355}Oboje wylądujecie w więzieniu!
{60355}{60410}To było nieuzasadnione!|Nieuzasadnione!
{60410}{60480}Twój człowiek, Ari,|sięgał po broń, mam świadka.
{60528}{60580}Może zaczniemy rozmowę od początku.
{60602}{60643}Gdzie jest Tony Almeida?
{60644}{60671}Nie.
{60672}{60703}Nie rozmawiam z wami.
{60764}{60802}Gdzie on jest?
{60837}{60881}Tony Almeida nie żyje.
{60903}{60937}Co mam zrobić?
{61005}{61037}To twoja decyzja.
{61086}{61127}Rób, co musisz.
{61195}{61230}To wbrew prawu.
{61232}{61263}Nie możesz tego zrobić.
{61264}{61301}To mi się spodoba.
{61301}{61340}Co?
{61408}{61439}W porządku! W porządku!
{61440}{61455}W porządku!
{61455}{61494}Powiem wam,|co wiem!
{61542}{61565}Nie ma potrzeby,
{61565}{61635}żebym tracił przez to|swój dobry wygląd.
{61686}{61755}Ostatnim razem,|kiedy widziałem Almeidę...
{61927}{61948}Nic ci nie jest?
{61948}{61971}Nie.
{62025}{62067}Powiedz swoim ludziom,|że mamy snajpera
{62067}{62107}na dachu budynku Columbii,|ucieka na południe.
{62107}{62148}Padły strzały,|podejrzani nie żyją.
{62148}{62208}Snajper na dachu budynku Columbii,|po przeciwnej stronie ulicy.
{62208}{62243}Zablokować wszystkie wyjścia.
{62404}{62432}Tak?
{62434}{62475}/Trzymaj się od tego z dala, Jack.
{62476}{62506}Tony?
{62508}{62573}Ani ty, ani FBI|nie możecie nic zrobić.
{62575}{62605}Trzymaj się z dala.
{62605}{62650}Tony, porozmawiaj ze mną.
{62658}{62686}Co się, do cholery...
{62698}{62718}Tony...
{62730}{62766}Tony!
{63035}{63069}Co się dzieje w biurze Schectora?
{63069}{63129}Nie wiem,|jeszcze się nie zgłaszali.
{63254}{63304}/GSA 117, tu Wieża Northeast 3,
{63306}{63376}/zacznijcie podejście do lotniska JFK.
{63378}{63432}Northeast 3, zrozumiałem.|Zaczynamy podejście.
{63470}{63535}GSA 117, zejdźcie i utrzymujcie pułap 2.000,
{63535}{63589}oczekujcie miejsca na pasie 4-prawym.
{63664}{63725}GSA 117, nie usłyszałem waszego potwierdzenia.
{63725}{63781}Potwierdźcie, odbiór.
{63829}{63893}GSA 117, potwierdźcie.
{64004}{64084}Panie Paulson,|straciłem połączenie z GSA 117.
{64114}{64144}Spróbuj na kanałach awaryjnych.
{64144}{64186}Próbowałem.
{64210}{64246}Nic.
{64257}{64325}I to nie wina mojego stanowiska.|Przekierowywałem dwa razy.
{64354}{64402}Coś zakłóca naszą komunikację.
{64464}{64495}Dzwoń do FBI!
{64495}{64525}Powiedz im, że mamy Boeinga 767
{64525}{64580}podchodzącego do lądowania|poza naszą kontrolą!
{64582}{64623}GSA 117, potwierdź.
{64668}{64735}GSA 117, tu Northeast 3.
{64736}{64783}/Słucham, Wieża Kontroli Lotów.
{64784}{64865}Zalecam przejście na pułap 1.500,|po przeleceniu 7.000.
{64877}{64935}/Samoloty przed wami|/zgłaszały drobne turbulencje.
{64935}{64985}/Będziecie mieli łagodniejsze podejście.
{64987}{65025}Zrozumiałem, Northeast 3.
{65107}{65169}/Schodzimy na pułap 1.500.
{65234}{65274}W porządku.
{65286}{65338}Przygotuj się do zmiany kursu.
{65400}{65446}Naprawdę zamierzamy to zrobić.
{65494}{65572}Rób tylko to,|co ci mówię.
{65623}{65675}Tłumaczył: michnik
{65723}{65795}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
