{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tłumaczenie (niestety po raz ostatni): michnik|Życzę emocjonującej, ostatniej godziny.
{270}{324}Poprzednio w "24":
{328}{385}Przed śmiercią|Jonas Hodges powiedział nam,
{389}{504}że ktoś jeszcze stoi|za stworzeniem tej broni biologicznej.
{508}{635}FBI schwytało Tony'ego Almeidę.|Odgrywa on w tym wszystkim kluczową rolę.
{639}{768}Jonas Hodges został zabity przed kwaterą FBI,|a panna Taylor może być w to zamieszana.
{772}{860}Olivia jest zdolna do wielu rzeczy,|ale morderstwo się do tego nie zalicza.
{864}{1000}Musi pan sprawdzić system nagrywania|i zobaczyć, czy ich rozmowa została nagrana.
{1016}{1103}/Nie będę mogła spokojnie żyć,|/jeśli ten potwór odejdzie bez kary.
{1107}{1202}Moi agenci są z pańską córką.|W zasadzie to właśnie na nią patrzę.
{1206}{1286}Pomoże pan Tony'emu Almeidzie w ucieczce|/albo moi ludzie zabiją pana córkę.
{1290}{1326}Nie ruszajcie się.|Nie ruszajcie się!
{1330}{1360}Jack, dlaczego?
{1384}{1443}Ludzie, z którymi pracuje Tony,|mają swoich agentów przy Kim.
{1447}{1505}Grożą, że ją zabiją,|jeśli go nie uwolnię.
{1571}{1651}/Ludzie, którzy cię obserwują,|/są jedyną szansą na odnalezienie twojego ojca.
{1739}{1799}Ten laptop ma kamerę,|którą mnie obserwowali.
{1803}{1854}Może uda nam się wyśledzić osoby,|które mają mojego ojca.
{1878}{1973}Będziecie mogli przeprowadzić atak,|jak na początku planowaliście.
{1977}{2048}- Jak?|- Mamy Jacka, patogen jest w jego narządach.
{2052}{2117}Odzyskamy wszystko,|czego potrzebujemy, z jego ciała.
{2121}{2240}- Tony wierzy w to, co robimy.|- Sugerujesz, że mam się z nim spotkać?
{2244}{2360}Spojrzę Almeidzie w oczy|i jeśli nie spodoba mi się to, co zobaczę,
{2364}{2426}nie wyjdzie z tego spotkania żywy.
{2430}{2501}- Ile mu zostało?|- Około 2 godzin.
{2505}{2559}Patogen może przetrwać|nawet 2 godziny po śmierci.
{2563}{2678}Jedyna pewna metoda unicestwienia go|to wystawienie na temperaturę 500 stopni.
{2682}{2723}Przygotujcie go do transportu.
{2928}{3040}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 7 a 8 rano.
{3304}{3359}Dajcie znać, jeśli potrzebujecie|więcej ludzi, to ich sprowadzę.
{3361}{3403}Nie potrzebujemy ludzi,|potrzebujemy szczęścia.
{3403}{3483}Nadajnik w laptopie|jest wielokrotnie zakodowany.
{3486}{3529}Możesz wyśledzić transmisję, czy nie?
{3529}{3567}/Próbuję to obejść.
{3567}{3606}- Zadzwoń, jak będziesz coś miała.|/- Jasne.
{3608}{3681}- Nie mogą dojść do źródła?|- Wciąż próbują.
{3683}{3727}Chloe i Janis robią, co mogą.
{3727}{3784}Mamy jakiś inny trop?
{3791}{3848}To dobry trop, Kim.|A mamy go wyłącznie dzięki tobie.
{3849}{3947}Tylko, że mój ojciec umiera|i nie wiemy, ile czasu mu zostało.
{6090}{6120}Nie!
{6613}{6640}Proszę.
{6737}{6786}Co ty tu jeszcze robisz?
{6804}{6877}Przyszedłem dokończyć rozmowę.
{6953}{7030}Aaron, kazałam ci|odprowadzić Ethana do bramy.
{7032}{7094}Zabierz go z mojego gabinetu|i wyprowadź z Białego Domu.
{7094}{7187}Przykro mi,|nie mogę tego uczynić.
{7198}{7235}Wzywam ochronę.
{7351}{7421}/Odkopanie brudów|/Noah Danielsa to jedna rzecz.
{7421}{7476}/To jest coś zupełnie innego.
{7476}{7509}/Wiem o tym, Martin.
{7516}{7582}/Chcę tego.|/Chcę, żeby zajęto się tą osobą.
{7617}{7655}/Chodzi o Jonasa Hodgesa.
{7775}{7850}Karta, którą mi zabrałaś,|była pusta.
{7869}{7919}Prawdziwą dałem agentowi Pierce'owi.
{8027}{8080}Jak długo o tym wiedziałeś, Aaron?
{8090}{8141}Miałem swoje podejrzenia,
{8166}{8223}ale miałem nadzieję,|że jestem błędzie.
{8303}{8352}Zaczekam na zewnątrz.
{8523}{8590}Ethan, nie znasz całej historii.
{8591}{8623}Dla mnie wszystko jej jasne.
{8623}{8696}Hodges nie żyje,|ty jesteś za to odpowiedzialna.
{8697}{8810}- Próbowałam to powstrzymać!|- Daruj sobie, Olivia.
{8840}{8916}Nie uda ci się z tego wywinąć,|nie tym razem.
{8996}{9033}W porządku, Ethan.
{9079}{9108}Wygrałeś.
{9127}{9209}Złożę rezygnację,|wymyślę jakiś powód.
{9210}{9273}Odzyskasz swoją pracę,|wszystko wróci...
{9273}{9325}Tu nie chodzi o moją pracę!
{9353}{9386}Tu chodzi o prawdę.
{9394}{9457}Prawda może zniszczyć|administrację mojej matki.
{9471}{9574}Zdaję sobie sprawę z konsekwencji,|jeśli to wyjdzie na jaw.
{9576}{9623}Nie musisz mi o nich mówić.
{9641}{9694}Więc czego chcesz?
{9789}{9840}Żeby prezydent się tym zajęła.
{9878}{9972}Nieważne, czy to ujawni,|czy pogrzebie, to jej decyzja.
{10005}{10058}Ale musi poznać prawdę.
{10118}{10166}Pozwolę ci powiedzieć jej o tym.
{10314}{10359}Nie wierzę, że to robisz.
{10382}{10438}Zdradzasz wszystko,|w imię czego kiedyś pracowałeś.
{10461}{10499}Wydaje ci się,|że ten kraj cię zawiódł
{10499}{10570}i nie obchodzi mnie|w co teraz wierzysz.
{10570}{10604}Ale to nie jest sposób,|żeby o to walczyć.
{10604}{10673}To, co robisz, jest złe.|To jest złe, wiesz o tym.
{10717}{10760}Cholera, Tony!|Spójrz na mnie!
{10878}{10912}Proszę...
{10935}{10988}w imię naszej dawnej przyjaźni...
{11024}{11065}pozwól mi umrzeć w spokoju.
{11089}{11163}Nie pozwól im użyć mnie,|żeby zabić niewinnych ludzi.
{11216}{11294}Nie mam zamiaru im na to pozwolić, Jack.
{11309}{11380}- Nigdy nie miałem.|- Słyszałem waszą rozmowę.
{11381}{11441}To był twój pomysł,|ty im go sprzedałeś.
{11463}{11503}To była tylko zagrywka.
{11521}{11550}Zagrywka?
{11555}{11605}Żeby dotrzeć do człowieka,|który właśnie tu jedzie.
{11643}{11685}Znalezienie go zajęło mi 3 lata.
{11705}{11775}Kolejny rok zajęło mi|nakłonienie go do spotkania.
{11796}{11895}Musiałem się wykazać,|zajmując się Hodgesem.
{11902}{11992}Musiałem udowodnić,|że wierzę w jego sprawę.
{11993}{12042}O czym ty, do diabła, mówisz?
{12084}{12162}Nazywa się Alan Wilson.
{12180}{12241}To on sterował Charlesem Loganem.
{12247}{12321}To on wydał rozkaz|zabicia Davida Palmera
{12328}{12375}i zabił Michelle,|żeby zatrzeć za sobą ślady.
{12377}{12441}To człowiek,|który zabił moją żonę.
{12448}{12532}Wszystko, co dziś zrobiłeś,|zrobiłeś jedynie dla osobistej zemsty?
{12533}{12589}- Tu chodzi o sprawiedliwość.|- Sprawiedliwość?
{12611}{12666}Zabiłeś niewinnych ludzi, Tony!
{12667}{12734}Gdyby nie ja,|zginęłoby 10 razy więcej osób.
{12758}{12846}Im głębiej kopałem szukając osoby|odpowiedzialnej za śmierć Michelle,
{12861}{12926}tym częściej wpadałem na osoby|pokroju Jonasa Hodgesa.
{12926}{12995}To ich ideologia jest szalona,|nie moja.
{12996}{13053}Ja miałem plan,|żeby ich obalić.
{13055}{13134}Nakłoniłem Billa i Chloe,|żeby pomogli znaleźć mi członków tej grupy.
{13144}{13186}A po wszystkim
{13192}{13239}mieli ich wydać i zniszczyć.
{13283}{13345}Ale musiałeś wszystko spieprzyć,|prawda Jack?
{13379}{13412}Widzisz...
{13439}{13512}to ja ocaliłem|dziś ludzi, Jack, nie ty.
{13532}{13589}Ja pomogłem ci odzyskać moduł.
{13590}{13642}Ja ostrzegłem|przed atakiem na Biały Dom.
{13644}{13715}Ja powstrzymałem Jonasa Hodgesa|przed wystrzeleniem rakiet!
{13715}{13765}Wmawiaj sobie co chcesz.
{13769}{13841}Przeprowadziłeś atak biologiczny|na Dworcu Centralnym
{13842}{13932}i gdybyśmy nie zdążyli na czas,|tysiące niewinnych osób by zginęły!
{13954}{14020}Zrobiłem to, co musiałem,|żeby sprowadzić tu Alana Wilsona.
{14043}{14083}A teraz...
{14091}{14130}Wilson umrze.
{14175}{14204}Jeśli go zabijesz,
{14208}{14287}nigdy nie dowiemy się,|jak daleko sięga ten spisek.
{14362}{14414}Nie zabiję go, Jack.
{14498}{14530}Ty to zrobisz.
{14669}{14726}Niech cię diabli, Tony.|Niech cię diabli!
{14745}{14786}Przykro mi,|że padło na ciebie.
{14812}{14879}Ale prawda jest taka,|że nie pozwolą mi się do niego zbliżyć na 2 metry.
{14947}{14983}A to po ciebie przyjeżdża.
{15002}{15052}Nie uczcisz w ten sposób|życia Michelle.
{15081}{15186}Pozbawisz jej śmierć sensu|i za to by tobą wzgardziła.
{15490}{15515}URZĄDZENIE UZBROJONE
{15875}{15904}Czysto.
{15954}{15995}- Kiedy przyjedzie Wilson?|- Wkrótce.
{15997}{16043}Chce zobaczyć|akta medyczne Bauera.
{16050}{16079}Są tutaj.
{16800}{16836}Wilson nie wie o nas.
{16855}{16912}Lepiej będzie,|jeśli tak zostanie.
{16963}{16992}Jasne.
{17037}{17071}Rozumiem.
{17150}{17178}Przyjechał.
{17287}{17354}- Gotowy?|- Tak.
{17455}{17480}Idziemy.
{18828}{18868}Ręce za głowę.
{19320}{19357}/Czysto, proszę pana.
{19962}{19986}Dalej.
{20078}{20114}Tobie już wystarczy.
{20212}{20242}Witam...
{20260}{20285}Cara.
{20358}{20397}To jest Tony Almeida.
{20408}{20444}Czekałem na spotkanie z panem.
{20447}{20480}Wiem o tym.
{20519}{20551}Gdzie jest Bauer?
{20557}{20605}W środku,|drugie drzwi po prawej.
{20655}{20687}To wam się przyda.
{20854}{20884}Cara...
{20902}{20983}uważa, że powinieneś odgrywać|większą rolę w naszej organizacji.
{20996}{21044}- Byłeś przydatny.|- Dziękuję panu,
{21068}{21132}ale uważam, że wciąż mam|wiele do zaoferowania.
{21236}{21309}Najpierw chcę zobaczyć|raport patologiczny Bauera.
{21309}{21340}Mam go tutaj.
{21586}{21639}/Tu FBI!|/Jesteście otoczeni!
{21646}{21708}- Złóżcie broń!|- Ognia!
{21797}{21818}Tony!
{22281}{22310}Ląduj.
{23314}{23377}Muszę się dostać|do tego zielonego samochodu.
{23736}{23764}Jack.
{23801}{23862}Nie zbliżaj się, mam na sobie C4.|Tony ma detonator.
{23885}{23936}- Odejdź!|- Znam ten typ zapalnika.
{23936}{23967}Rozbroję go.
{23993}{24041}- Gdzie Kim?|- Jest bezpieczna.
{24072}{24116}To dzięki niej|cię znaleźliśmy.
{24122}{24177}Tony cały czas|grał na dwie strony.
{24177}{24253}Musimy go powstrzymać, próbuje zabić|człowieka odpowiedzialnego za ten spisek.
{24253}{24294}Nazywa się Alan Wilson.
{24295}{24350}Jest odpowiedzialny za zabójstwo|żony Tony'ego, Michelle.
{24350}{24388}To dlatego to robi.
{24389}{24481}Jeśli chcesz to zakończyć,|musisz powstrzymać Tony'ego.
{24482}{24555}W przeciwnym razie stracisz szansę|odkrycia pozostałych spiskowców.
{24566}{24595}Już, rozbrojone.
{24698}{24724}Idziemy.
{24887}{24929}Kompleks przemysłowy Woodside.
{24929}{24986}Jesteśmy w południowo-wschodniej części.
{24987}{25040}Zadzwoń, jak znajdziesz|miejsce odbioru.
{25062}{25094}Jak do tego doszło?
{25112}{25165}- Jak nas wyśledzili?|- Nie wiem.
{25328}{25356}Tony!
{25458}{25495}Dzięki Bogu,|nic ci nie jest.
{25496}{25553}Wsparcie niedługo przybędzie,|ale musimy się zbierać.
{26052}{26099}Znalezienie cię zajęło mi sporo czasu...
{26151}{26227}Przedarcie się przez wszystkie|warstwy ludzi, którymi się zasłaniasz.
{26271}{26313}Ale byłem cierpliwy.
{26359}{26419}Bo od dnia,|w którym ją zabiłeś,
{26446}{26504}jedyną rzeczą,|która trzymała mnie przy życiu,
{26520}{26554}była ta chwila.
{26555}{26623}Wygląda na to,|że spotkała cię jakaś tragedia,
{26625}{26669}ale ja nie miałem|z tym nic wspólnego.
{26879}{26920}Michelle i ja...
{26935}{26983}Skończyliśmy z tym.
{27023}{27070}Zrobiliśmy to razem.
{27100}{27153}I mieliśmy zacząć nowe życie...
{27177}{27224}Dopóki ty się nie pojawiłeś...
{27249}{27293}i nie zabrałeś tego wszystkiego...
{27297}{27339}w ułamek sekundy.
{27613}{27680}Zabiłeś nie tylko moją żonę.
{27731}{27775}Nosiła mojego syna.
{27918}{27999}Zabiłeś mojego syna!|Mojego syna!
{28028}{28070}I teraz...
{28072}{28105}za to zapłacisz.
{28299}{28337}Tony, nie ruszaj się!
{28392}{28445}Tony, nie ruszaj się!
{28786}{28816}Zabierzcie go stąd.
{28997}{29054}Ci ludzie myślą,|że mogą nam wszystko zabrać, Jack!
{29061}{29141}Ktoś musiał ich powstrzymać!|Co ty zrobiłeś, co?
{29148}{29218}Uciekłeś! Zgadza się,|uciekłeś, Jack!
{29227}{29299}Jesteś teraz jednym z nich!|Moje gratulacje!
{29315}{29371}Co by o tym|powiedziała Teri, co?
{30538}{30602}Wiele osób zginęło dziś|przez ciebie,
{30625}{30673}w tym ktoś mi bliski.
{30742}{30788}Zostaniesz oskarżony o zdradę
{30789}{30851}i zorganizowanie ataku terrorystycznego|przeciwko temu krajowi.
{30853}{30942}Kary śmierci możesz uniknąć|jedynie dzięki współpracy.
{31008}{31065}Powiedz, kto jeszcze|jest zamieszany w ten spisek,
{31075}{31177}a dopilnuję, żeby ława przysięgłych|wzięła to pod uwagę.
{31234}{31324}Jak mogę współpracować,|skoro nie wiem, o czym mówisz?
{31353}{31395}To nie zadziała, Wilson.
{31442}{31529}Czegokolwiek by ten spisek,|o który mnie oskarżasz, nie dotyczył,
{31529}{31572}gwarantuję ci,
{31574}{31656}że nie znajdziesz najmniejszego dowodu,|który by mnie z nim wiązał.
{31701}{31790}W oczach prawa|jestem niewinnym człowiekiem.
{31791}{31822}Ty sukinsynu.
{31850}{31938}Jeśli chcesz mi coś jeszcze powiedzieć,|kontaktuj się z moimi prawnikami.
{31939}{32004}Przepraszam, są już gotowi,|żeby zabrać Bauera do szpitala.
{32010}{32047}Chciała pani o tym wiedzieć.
{32339}{32370}Podam panu hydromorfon,
{32370}{32406}żeby ułatwić panu|drogę do szpitala.
{32407}{32453}Będzie pan nieco senny,|ale przynajmniej ból zniknie.
{32454}{32525}Nie, jeszcze nie.|Proszę.
{32598}{32621}Jack.
{32730}{32794}- Możemy zostać na chwilę sami?|- Doktor Macer chce mieć pana w szpitalu.
{32802}{32841}W porządku,|może zaczekać.
{32857}{32886}Dziękuję.
{33032}{33107}- Co się stało?|- Zaprzecza wszystkiemu.
{33120}{33167}Twierdzi, że nic|mu nie możemy udowodnić.
{33200}{33238}Ma rację?
{33245}{33321}Możliwe, przez co|nie ma żadnego powodu,
{33323}{33377}dla którego mógłby powiedzieć,|kto jeszcze jest zamieszany.
{33415}{33454}Ale mogę go zmusić.
{33494}{33561}Jeśli nie znajdziemy tych ludzi,|pewnego dnia zaatakują ponownie.
{33566}{33599}A wtedy nie daruję sobie tego,
{33599}{33662}że nie zrobiłam wszystkiego,|żeby to powstrzymać.
{33813}{33852}Nie wiem, co robić.
{33904}{33957}Ja ci tego nie powiem.
{33986}{34044}Walczyłem z tym przez całe życie.
{34070}{34187}Kiedy widzę 15 zakładników w autobusie,|wszystko inne przestaje się liczyć.
{34199}{34278}Robię wszystko, żeby ich uratować.|Dosłownie wszystko.
{34425}{34463}Chyba myślałem...
{34482}{34527}że jeśli uratuję ich...
{34561}{34602}uratuję też siebie.
{34660}{34716}Żałujesz czegokolwiek,|co dziś zrobiłeś?
{34844}{34875}Nie.
{34911}{34975}Ale ja nie pracuję dla FBI.
{34998}{35033}Nie rozumiem.
{35053}{35097}Składałaś przysięgę.
{35120}{35181}Obiecałaś przestrzegać prawa.
{35245}{35317}Kiedy przekraczasz tę granicę,|zawsze zaczyna się od małych kroczków.
{35336}{35362}A zanim się orientujesz,
{35364}{35418}biegniesz, ile sił w nogach,|w przeciwnym kierunku,
{35419}{35480}tylko po to, żeby jakoś|usprawiedliwić pierwszy krok.
{35499}{35568}Te prawa zostały spisane|przez ludzi mądrzejszych ode mnie.
{35593}{35637}I ostatecznie wiem, że te prawa
{35637}{35720}muszą być ważniejsze,|niż 15 osób w autobusie.
{35721}{35797}Wiem, że tak powinno być.
{35801}{35854}Wiem, że tak powinno być.
{35916}{35993}Ale nie sądzę,|że moje serce mogłoby z tym żyć.
{36091}{36162}Jedyna rada,|jaką mogę ci dać...
{36228}{36291}to żebyś podejmowała decyzje,|z którymi będziesz mogła żyć.
{36532}{36570}Nie wiem, co powiedzieć.
{36830}{36884}Nic nie mów.
{37108}{37162}Panie Bauer, musimy jechać.
{37968}{38047}Henry! Dlaczego|nie jesteś w łóżku?
{38201}{38286}- Co się dzieje?|- Olivia nie chciała powiedzieć, dopóki nie przyjdziesz.
{38491}{38542}Zrozumiesz, kiedy to usłyszysz.
{38569}{38622}Wystarczająco ciężko|powiedzieć mi to raz.
{38661}{38748}Słucham, Livy.|O co chodzi?
{38856}{38901}O Jonasa Hodgesa.
{38963}{39010}Nie żyje przeze mnie.
{39033}{39061}Livy.
{39062}{39142}Tylko nie mów,|że to ty wypuściłaś informację.
{39162}{39208}Jest jeszcze gorzej.
{39225}{39266}Olivia...
{39282}{39321}powiedz nam.
{39464}{39507}On zabił Rogera.
{39592}{39650}Hodges zabił mojego brata.
{39673}{39753}A wtedy ty objęłaś go|programem ochrony świadków.
{39776}{39848}A myśl, że ujdzie mu to na sucho,|była dla mnie nie do przyjęcia.
{39970}{40022}Zadzwoniłam więc do Martina Colliera.
{40069}{40149}Powiedział mi kiedyś,|że zna ludzi,
{40160}{40205}którzy mogą zrobić takie rzeczy.
{40270}{40386}Twierdzisz, że Collier wynajął kogoś,|żeby zabić Jonasa Hodgesa?
{40412}{40446}Nie.
{40489}{40520}Ja to zrobiłam.
{40570}{40675}Próbowałam to odwołać, ale było już za późno.|Wszystko stało się tak szybko.
{40676}{40782}Olivia, kto jeszcze o tym wie?
{40812}{40846}Ethan.
{40881}{40962}Ma nagranie mojej rozmowy z Martinem.
{40975}{41049}Zgodził się nie przekazywać tego|prokuratorowi generalnemu.
{41049}{41134}Powiedział, że uszanuje|twoją decyzję, co z tym zrobić.
{41244}{41357}- Mamo, powiedz coś.|- Jak mogłaś zrobić coś takiego, Olivia?
{41358}{41414}Jak mogłaś zrobić|coś tak głupiego?
{41415}{41475}Przepraszam, próbowałam|to odwołać, przysięgam.
{41475}{41532}To nie ma znaczenia,|to już się stało.
{41532}{41596}Na Boga, Allison.|Nie krzycz na nią.
{41632}{41721}- Hodges zabił naszego syna.|- Wiem, co zrobił.
{41725}{41845}Więc wiesz, że jeśli ktoś|zasługiwał na śmierć, to właśnie on.
{41857}{41938}W tej chwili powinnaś jedynie myśleć,|jak ochronić naszą córkę.
{41984}{42126}- Ochronić? Jak?|- Zniszcz nagranie.
{42150}{42204}I zatuszować morderstwo?
{42224}{42298}Henry, nie mogę|lekceważyć prawa.
{42299}{42355}Allison, oszczędź mi tych kazań.
{42368}{42412}Jesteś jej matką.
{42418}{42484}Jestem też prezydentem|Stanów Zjednoczonych.
{42485}{42576}I nasza rodzina zapłaciła|za to już wystarczającą cenę.
{42668}{42725}O czym ty mówisz, Henry?
{42726}{42775}Wiesz, o czym mówię.
{42804}{42869}Twoja praca kosztowała|naszego syna życie.
{42931}{42994}To okrutne, co mówisz.
{43052}{43125}Nie mogłam nic zrobić,|żeby zapobiec jego śmierci.
{43126}{43185}Ale możesz zrobić coś z tym.
{43222}{43268}Na litość boską, Allison.
{43296}{43347}Straciliśmy już jedno dziecko.
{43497}{43560}Przepraszam, że przeszkadzam,|pani prezydent, ale mam wieści,
{43560}{43594}które powinna pani usłyszeć.
{43648}{43682}Dobre wieści.
{43771}{43833}Zaraz zejdę, Tim.
{43893}{43927}Tak jest.
{44063}{44107}Idź, Allison.
{44152}{44276}Ale, na Boga,|zniszcz to nagranie
{44297}{44352}i uratuj to,|co zostało z tej rodziny.
{44487}{44520}Idź.
{45080}{45121}Tato, co ja narobiłam?
{45245}{45288}Załatwimy to.
{45315}{45359}Przepraszam.
{45411}{45447}Załatwimy to.
{45535}{45616}To zbyt ważny podejrzany.|Ograniczcie do niego dostęp do mojego przyjazdu.
{45617}{45660}/Agentka Walker|/właśnie go transportuje.
{45667}{45710}- Kiedy będą?|- Za 10 minut.
{45715}{45781}Będę za 20 minut.|Przygotujcie wszystkie papiery.
{45782}{45810}Tak jest.
{45878}{45909}Przepraszam, Chloe?
{45921}{45968}Muszę się zająć papierami Wilsona,
{45969}{46019}więc musimy przełożyć|twoje zeznania na jutro.
{46027}{46096}- Mogę wpaść później albo jutro?|- Zostajesz w mieście?
{46106}{46144}Chcę być z Jackiem.
{46209}{46289}Chcę ci podziękować|za twoją pomoc dzisiaj.
{46290}{46338}Tak, to było...|interesujące.
{46350}{46429}Biorąc pod uwagę z czym musisz pracować,|odwaliłaś kawał dobrej roboty.
{46489}{46548}Uznam to za komplement.|Dziękuję.
{46561}{46613}Dobrze, bo właśnie|tak to miało zabrzmieć.
{47434}{47527}Ponieważ patogen jest zmodyfikowany,|choroba jest już w zaawansowanym stanie.
{47597}{47681}Przykro mi, panie Bauer,|ale mogę dać panu jedynie więcej morfiny,
{47681}{47726}która wywoła śpiączkę.
{47727}{47838}- Przynajmniej nie będzie pan nic czuł.|- Żadnej morfiny, nie teraz.
{47880}{47948}Przepraszam, doktor Macer?|Pan Bauer ma gościa.
{48030}{48063}W porządku.
{48194}{48229}Przyjmie pana.
{48384}{48415}Będę na zewnątrz.
{48654}{48691}Dziękuję za przybycie.
{48710}{48764}Zaskoczył mnie|telefon od pana.
{48803}{48843}Umieram.
{48937}{48969}Wiem.
{49057}{49109}Popełniłem tyle błędów.
{49127}{49196}I zawsze myślałem,|że będę miał czas na ich naprawienie.
{49345}{49423}Ma pan czas, teraz.
{49527}{49578}Nie wiesz, co ja zrobiłem.
{49614}{49697}Żyjemy w złożonych czasach,|panie Bauer.
{49719}{49766}Nic nie jest czarne lub białe.
{49813}{49855}Ale wiem...
{49877}{49931}że widzę przed sobą człowieka
{49949}{49998}ze wszystkimi jego wadami
{50031}{50071}i z całą jego dobrocią.
{50110}{50155}Po prostu człowieka.
{50496}{50600}Pozwól nam wybaczyć sobie|całe zło, jakie wyrządziliśmy.
{50932}{50967}Dziękuję.
{51230}{51266}Już czas.
{51853}{51940}- Olivia, usiądź.|- Nie mogę.
{52925}{52994}Nigdy nie przypuszczałam, że ta praca
{53023}{53088}będzie dla was tak ciężka.
{53126}{53228}Nie miałam pojęcia,|że będziemy musieli zapłacić taką cenę.
{53253}{53327}I za to najmocniej przepraszam.
{53433}{53574}Ale przysięgałam strzec konstytucji.
{53627}{53720}I zlekceważenie tej przysięgi|byłoby najgorszym przypadkiem hipokryzji.
{53761}{53859}Olivia, kocham cię|najmocniej na świecie
{53861}{53946}i zrobię, co w mojej mocy,|żeby pomóc ci przez to przejść.
{53987}{54061}Ale jako prezydent,|to właśnie muszę zrobić,
{54095}{54169}niezależnie od tego,|jak bardzo rani to me serce.
{54236}{54346}Agent Pierce odprowadzi cię do aresztu.
{54787}{54858}Odeskortuję panią|do Departamentu Sprawiedliwości,
{54888}{54985}gdzie zostanie pani zatrzymana|do czasu postawienia zarzutów.
{55418}{55462}Tak mi przykro, kochanie.
{55893}{55934}Henry.
{57125}{57158}Allison?
{57231}{57315}- Jeśli chciałabyś porozmawiać później...|- Nie.
{57446}{57523}Mimo, że bardzo chciałam|to zatuszować,
{57550}{57595}to nie mogłam.
{57598}{57664}Nie musi się pani|przede mną tłumaczyć, pani prezydent.
{57665}{57756}- Rozumiem to doskonale.|- Ale Henry nie rozumie.
{57806}{57842}Zrozumie.
{57856}{57889}Z czasem.
{57945}{57999}Nie sądzę, Ethan.
{58070}{58120}Naprawdę nie sądzę.
{58245}{58296}Straciłam rodzinę.
{58358}{58403}Straciłam wszystkich.
{58501}{58537}Nie wszystkich.
{58638}{58705}Cofniesz swoją rezygnację?
{58732}{58771}Jeśli pani tego chce?
{58796}{58834}Chcę.
{58909}{58954}Potrzebuję twojej pomocy, Ethan.
{58962}{58994}I to w tej chwili.
{59012}{59073}FBI zatrzymało pewnego człowieka.
{59074}{59118}Nazywa się Alan Wilson.
{59849}{59891}Woods jest w drodze,|żeby go odebrać
{59891}{59943}i musisz podpisać papiery.
{60117}{60151}Co jest?
{60221}{60251}Co się dzieje?
{60276}{60316}- Wyjdź stąd, Janis.|- Słucham?
{60317}{60380}- Powiedziałam, wyjdź stąd.|- Co ty wyprawiasz?
{60388}{60426}Wyjdź!
{60427}{60482}Nie, zostanę tutaj,
{60482}{60535}aż zabiorą Wilsona.
{60547}{60589}- Nie ma sprawy.|- Co ty...
{60616}{60658}Renee, co ty robisz?
{60659}{60696}Ręce na głowę!
{60714}{60759}Już, Janis!
{60779}{60822}Przykuj się do rury.
{60839}{60928}- Już!|- Dobrze, dobrze, tylko się uspokój.
{60976}{61035}Renee, proszę, nie rób tego.|Proszę cię.
{61084}{61143}Zrobiłaś swoje,|aresztowałaś go.
{61144}{61180}Niech teraz sąd się nim zajmie.
{61194}{61278}Przestań teraz...|zanim nie będzie za późno.
{61311}{61407}Nie przekreślaj swojej kariery,|to czyste szaleństwo.
{61556}{61604}Larry by tego nie chciał.
{61685}{61739}Uszanuj jego śmierć.
{62731}{62770}Tato.
{62817}{62890}- Spóźniłam się?|- Nie, wciąż żyje.
{62891}{62981}Wywołaliśmy śpiączkę,|żeby mu to ułatwić.
{63040}{63090}Nazywam się Gohar.
{63115}{63144}Jestem jego przyjacielem.
{63179}{63216}Przyjacielem?
{63261}{63300}Spędziliśmy ostatnie|kilka minut na rozmowie
{63300}{63378}i pogodził się|z tym, co się dzieje.
{63433}{63467}On może tak...
{63524}{63560}ale ja nie.
{63570}{63636}Czy ta terapia komórkowa|jest wciąż możliwa?
{63663}{63698}Mówiłam już,|że to tylko eksperymenty
{63699}{63734}i szanse są niewielkie.
{63735}{63790}Powiedz tylko, czy nie jest|za późno, żeby spróbować?
{63812}{63871}- Nie.|- Więc chcę to zrobić.
{63879}{63932}- Ryzyko...|- Jestem świadoma ryzyka.
{63933}{63987}Wiem, że mój ojciec tego nie chciał,
{63992}{64036}ale to moja decyzja.
{64049}{64091}I ją podjęłam.
{64282}{64365}Tu Sunny Macer.|Przygotujcie salę operacyjną.
{64366}{64408}Niech doktor Rosen|oddzwoni do mnie.
{65229}{65272}Przykro mi, tato,
{65359}{65413}ale nie jestem gotowa,|żeby dać ci odejść.
{65634}{65700}Tłumaczył: michnik|Dziękuję za wspólnie spędzony sezon.
{65748}{65820}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
