{124}{224}Tłumaczenie: michnik
{294}{344}Poprzednio w "24":
{406}{498}Pani prezydent, znaleźliśmy pani męża,|/ale został postrzelony w klatkę piersiową.
{506}{552}/Czy nic mu nie będzie?
{553}{603}/Nie dowiemy się,|dopóki nie zobaczy go lekarz.
{604}{657}Skoro pani mąż był jedyną kartą przetargową,|jaką miał Dubaku,
{657}{707}/można przypuszczać,|/że będzie chciał opuścić kraj.
{708}{769}Jeśli mamy go znaleźć,|musimy to zrobić szybko.
{770}{850}Nieważne jakim kosztem,|ale sukinsyn ma zostać złapany!
{851}{939}Niech ktoś znajdzie moją córkę, Olivię,|i przywiezie ją do mnie.
{940}{1039}Co jest aż tak ważne,|że matka chce mnie widzieć, kiedy robię interesy?
{1040}{1092}Chodzi o pani ojca.|Został postrzelony.
{1093}{1147}Mój Boże... Ja...
{1148}{1219}Ma mnie pan za głupca, panie Burnett?
{1219}{1277}Jeśli cokolwiek mi się stanie|podczas opuszczania tego kraju,
{1278}{1349}pliki ze wszystkimi nazwiskami|i zapisami transakcji
{1349}{1409}zostaną przesłane|do Departamentu Sprawiedliwości.
{1409}{1504}Powiedziałeś, że kiedy Dubaku zrobi swoje,|pozbędziecie się go.
{1505}{1540}Dlaczego wciąż mu pomagamy?
{1541}{1648}Grozi, że nas ujawni.|Ma nazwiska i numery kont wszystkich umoczonych.
{1648}{1676}Moje również?
{1676}{1745}Nie wiemy, gdzie je trzyma,|więc módl się, żeby bezpiecznie uciekł.
{1745}{1782}Błagam cię, Marika...
{1782}{1850}- FBI! Nie ruszać się!|- Na kolana! Już!
{1850}{1904}- Gdzie jest Dubaku?|- Kto?
{1904}{1959}Nie igrajcie ze mną!|Ike Dubaku!
{1959}{1985}Znasz tego człowieka?
{1985}{2034}Miała się z nim spotkać.
{2035}{2089}Kiedy podjedzie samochód,|chcemy, żebyś pojechała z kierowcą,
{2089}{2138}żebyśmy mogli dotrzeć|do Dubaku.
{2139}{2188}Chcecie, żeby ona do niego pojechała?
{2189}{2263}To jedyna szansa, żeby go znaleźć,|zanim zniknie na zawsze.
{2264}{2290}Zrobię to.
{2290}{2338}Pilnuj jej, słyszysz mnie?
{2339}{2364}Dobrze.
{2364}{2405}Jesteście niecałe 1,5 kilometra za nimi.
{2406}{2488}Policja stara się|zablokować nam drogę.
{2568}{2598}Nie możemy ich zgubić, Jack!
{2598}{2655}Dałam tej kobiecie słowo,|że ją ochronimy.
{2655}{2703}Wysiadać z samochodu!|Powoli!
{2703}{2805}To jest agentka federalna!
{2843}{2885}/Twoja dziewczyna współpracuje z FBI.
{2885}{2960}Jeśli pozwolisz jej się zbliżyć,|możesz stracić możliwość ucieczki.
{2961}{3012}/Zadzwonię do kierowcy,|/on się nią zajmie.
{3013}{3087}Nie. Sam się nią zajmę.
{3095}{3201}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 5 a 6 po południu.
{3572}{3623}Sean, muszę z tobą porozmawiać.
{3624}{3669}- Czy to ważne?|- Ty mi powiedz.
{3670}{3737}- Wystosowałeś federalny nakaz poszukiwań samochodu?|- Co?
{3737}{3797}Znalazłam zapis na zapasowej partycji,|na serwerze czwartym.
{3797}{3832}Pochodzi z twojego stanowiska.
{3833}{3893}- Chcę wiedzieć, co się, do diabła, dzieje!|- Ciszej.
{3893}{3944}Chcesz, żeby nas złapali?
{3944}{4025}Wystosowałem nakaz,|żeby spowolnić Bauera i Renee.
{4026}{4077}Zbliżali się do Dubaku.
{4078}{4123}Przecież mówiłeś,|że Dubaku ucieka z kraju?
{4124}{4180}Bo tak jest,|ale jego dziewczyna współpracuje z FBI.
{4181}{4235}Wykorzystują ją,|żeby do niego dotrzeć.
{4235}{4298}- Mój Boże.|- Nie martw się, zająłem się tym.
{4298}{4336}Bauer i Renee zostali|zatrzymani przez policję.
{4336}{4412}Zanim ich wypuszczą,|Dubaku zdąży uciec.
{4412}{4440}Jesteś pewny?
{4440}{4468}Tak.
{4468}{4527}Dlaczego nie powiedziałeś mi,|co się dzieje?
{4607}{4645}Bo wiedziałem,|że tak zareagujesz.
{4646}{4713}Ostatnie, czego potrzebujemy,|to twoje załamanie.
{4714}{4828}Wplątałem cię w to i cię z tego wyciągnę,|tylko przestań panikować.
{4838}{4900}- Musimy trzymać się razem.|- Naprawdę się boję, wiesz?
{4900}{4993}Wiem, ja też.|Tylko potrafię to nieco lepiej ukrywać.
{4993}{5028}Nad wszystkim panuję.
{5029}{5116}Umieściłem pluskwę w słuchawce,|w pokoju konferencyjnym,
{5116}{5156}i słyszę wszystko,|o czym rozmawiają.
{5157}{5247}Wracaj do swojego stanowiska|i zachowuj się normalnie.
{5268}{5375}A ja zajmę się Bauerem i Renee, dobrze?
{5516}{5581}Mężczyzna, którego śledzimy,|jest odpowiedzialny za dzisiejsze ataki.
{5582}{5628}Jeśli nas nie puścicie,|ucieknie.
{5629}{5684}Mój kapitan rozmawia właśnie|z waszym przełożonym.
{5685}{5744}Popełniacie błąd!|Musicie nas wypuścić!
{5834}{5892}Ten nakaz to sprawka kogoś od Dubaku.
{5892}{5904}Wiem.
{5904}{5953}Więc Dubaku musi wiedzieć,|że Marika z nami współpracuje.
{5953}{6016}Zabije ją, Jack.|Nie powinniśmy jej w to mieszać.
{6016}{6061}Nie mieliśmy wyboru,|była naszym jedynym atutem.
{6061}{6129}Ona nie jest atutem.|To człowiek.
{6459}{6503}Pułkowniku.
{6594}{6641}FBI wciąż nas szuka.
{6642}{6704}Załatwię to szybko.|Czekajcie na mnie.
{6819}{6863}Samuel.
{6880}{6950}- O co chodzi, kochanie? Co się stało?|- Daj mi swój telefon.
{6950}{6977}Mój telefon?
{6977}{7025}Wiem, że rozmawiałaś z FBI.
{7025}{7084}Pracujesz dla nich, Marika.
{7106}{7178}Nie wiem,|o czym ty mówisz.
{7230}{7278}Co robisz?
{7519}{7558}Ufałem ci!
{7559}{7612}Jak mogłaś mi to zrobić?
{7612}{7681}FBI powiedziało mi,|kim naprawdę jesteś.
{7682}{7735}I jakie straszne rzeczy robiłeś.
{7736}{7786}- Uwierzyłaś im?|- Pokazali mi dowody!
{7786}{7862}Pokazali ci kłamstwa,|spreparowane przez moich wrogów!
{7868}{7902}Nie znasz mnie.
{7902}{7949}I nie znasz mojego kraju.
{7950}{8011}Zaprowadziłem pokój w Sangali.
{8091}{8191}Nie. Nie bój się.
{8192}{8223}Tylko...
{8225}{8361}kiedy usłyszałem, co zrobiłaś,|poczułem się, jakbyś mnie dźgnęła w serce.
{8404}{8474}Ale potrafię wybaczać, Marika.
{8475}{8532}I wciąż chcę,|żebyś ze mną pojechała.
{8534}{8591}Chcę ci zapewnić życie,|jakie ci obiecałem.
{8592}{8668}Nie mogę jechać z tobą.
{8685}{8745}Nie wiem, kim jesteś.
{8747}{8811}Wiesz. Wiesz.
{8812}{8932}Zignoruj obawy, a zobaczysz,|że jestem tym mężczyzną, którego pokochałaś.
{9015}{9086}Nie wyjadę bez ciebie, Marika.
{9313}{9358}W porządku.
{9641}{9715}Nie zawiedziesz się. Chodź.
{9744}{9804}FBI może być blisko.
{9870}{9912}FBI potwierdziło waszą opowieść.
{9913}{9945}Przepraszam za nieporozumienie.
{9946}{9984}FBI znalazło Marikę Donoso?
{9985}{10031}Nie wiem.|Zapytajcie sami.
{10032}{10086}Agent Moss chce z tobą porozmawiać.
{10086}{10120}Larry, gdzie oni są?|Gdzie jest Marika?
{10120}{10157}Straciliśmy sygnał z komórki.
{10159}{10202}- Co to znaczy? Co się stało?|- Nie wiem.
{10202}{10243}- Zniknął około 3 minut temu.|- Gdzie?
{10243}{10338}W uliczce przy skrzyżowaniu N-tej i 10-tej.|Przeglądam właśnie kamery drogowe.
{10338}{10398}Przechodzimy na komunikatory,|zaczekajcie.
{10458}{10515}Stracili sygnał Mariki.
{10684}{10698}- To oni.|- Są.
{10698}{10737}Jack?|Mamy markę samochodu.
{10737}{10839}Ciemnoszary Jeep Grand Cherokee,|/odjechali na południe 11-stą, około 2 minut temu.
{10841}{10867}Zrozumiałem.|Wkraczamy.
{10868}{10943}- Widziałeś Marikę?|- Tak, jest w samochodzie razem z Dubaku.
{10945}{10985}Chloe, pilnuj kamer drogowych.
{10985}{11029}Jasne.
{11078}{11131}Jesteśmy 10 minut od lotniska.|Samolot gotowy?
{11132}{11176}Zatankowany i czeka.
{11177}{11233}Zająłeś się problemem?
{11234}{11302}Zmieniła zdanie.|Jedzie ze mną.
{11310}{11370}Pułkowniku,|ona pracowała dla FBI.
{11372}{11407}Przez nią prawie pana aresztowali.
{11408}{11461}To nie twoje zmartwienie.
{11462}{11534}Martw się tylko,|żebym bezpiecznie uciekł.
{11600}{11661}Kto to był?
{11662}{11796}Przedstawiciel rządowy, pracuje dla mnie.|Bardzo skorumpowany człowiek.
{11811}{11891}Nie mogę się doczekać,|kiedy przestanę mieć do czynienia z takimi, jak on.
{11982}{12069}Chcę spędzać czas z ludźmi,|na których mi naprawdę zależy.
{12313}{12370}Są wciąż na 11-stej.|Właśnie przecięli New York Avenue.
{12370}{12424}Zrozumiałem.
{12424}{12466}- Szybciej!|- Jack, skręcają w lewo.
{12467}{12507}Trzymaj się.
{13088}{13142}- FBI!|- Jedź, jedź!
{13195}{13236}Trzymaj się!
{14054}{14131}Stań na samochodzie!|Patrz, dokąd jadą!
{14221}{14303}Marika! Marika!
{14434}{14462}Jack, rozbili się!
{14493}{14525}Biegnij!
{14581}{14613}Wracajcie do samochodów!
{14625}{14689}Larry, samochód Dubaku miał wypadek.
{14690}{14746}- Potrzebujemy karetki, szybko!|- Jasne.
{14746}{14792}Cofnij się!
{14931}{15038}Nie podnoś się!|Na ziemię, już!
{15038}{15083}Już!
{15218}{15273}Mam Dubaku.
{15676}{15713}Agentko Walker, samochód płonie.
{15714}{15753}Uciekaj stamtąd!
{15788}{15828}Uciekaj stamtąd!
{15999}{16082}Dałam jej słowo,|więc odwal się albo mi pomóż.
{16340}{16404}Jej noga jest przygnieciona.
{16454}{16499}Trzymaj się.
{16534}{16602}Ciągnij! Ciągnij!
{16636}{16662}Uciekaj!
{16755}{16780}Jack.
{16803}{16859}/Uciekaj!
{16941}{17001}Wszystko w porządku?
{17156}{17215}Larry, gdzie jest karetka?
{17217}{17289}Dubaku jest poważnie ranny i stracił przytomność.|Potrzebujemy karetki.
{17289}{17353}/Już jadą, Jack.
{18165}{18263}Admirał Smith szacuje,|że w ciągu godziny przejmiemy stolicę Sangali.
{18268}{18358}Jest zaskoczony tak małym oporem.
{18358}{18498}I ucieszy panią wiadomość,|że przejęliśmy obóz uchodźców w prowincji Kasanga.
{18498}{18589}2.000 cywilów jest już bezpiecznych.
{18635}{18693}Pani prezydent?
{18693}{18744}Przepraszam, Ethan.
{18745}{18853}Mój Boże, prowincja Kasanga.|To bardzo dobra wiadomość.
{18897}{18972}Może skończymy to kiedy indziej?
{18985}{19062}Czegoś pani potrzebuje,|pani prezydent?
{19062}{19115}Nie, dziękuję.
{19132}{19195}Chciałaby pani o tym porozmawiać?
{19265}{19354}To, co przytrafiło się Henry'emu,|to wyłącznie moja wina.
{19369}{19458}Nigdy nie wierzył,|że nasz syn popełnił samobójstwo.
{19459}{19522}Miał rację.
{19522}{19557}A ja go nie słuchałam.
{19558}{19608}Gdybym go posłuchała,|nie bylibyśmy teraz w tej sytuacji.
{19609}{19746}Henry nie walczyłby o życie,|a my byśmy zdemaskowali ten spisek.
{19746}{19827}Nasz rząd nie byłby sparaliżowany.
{19828}{19890}Ja również nie wierzyłem Henry'emu.|Nikt mu nie wierzył.
{19890}{19965}Ale ja jestem jego żoną.
{19981}{20056}Zasługiwał na moje zaufanie.
{20113}{20162}Pani prezydent?
{20162}{20195}Przepraszam, że przeszkadzam.
{20196}{20238}W porządku, Bill.|Słucham.
{20238}{20326}Właśnie rozmawiałem z Larrym Mossem.|Schwytaliśmy Dubaku.
{20327}{20397}Został poważnie ranny|podczas wypadku, w trakcie pościgu.
{20398}{20461}- Jak poważnie?|- Stan krytyczny.
{20461}{20499}Jack Bauer i agentka Walker są przy nim.
{20500}{20563}Przesłuchają go,|jak tylko się ocknie.
{20563}{20676}A jeśli Dubaku nie przeżyje,|stracimy jedyną szansę na zdemaskowanie spisku?
{20676}{20776}Możliwe, że jest jedyną osobą,|która zna nazwiska wszystkich zamieszanych.
{20786}{20873}Pani prezydent, biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia,|nie jest tu pani bezpieczna.
{20873}{20922}Nalegam, żeby wróciła pani|do Białego Domu.
{20922}{20966}Wolę zostać przy mężu.
{20966}{21025}Jest pani za bardzo odkryta,|nie możemy tu pani chronić.
{21025}{21084}A w Białym Domu jest bezpieczniej?
{21085}{21165}Moja administracja|jest skorumpowana, Bill,
{21166}{21225}a na dodatek,|możemy stracić nasz ostatni trop.
{21226}{21315}Pani prezydent, zapewniam panią,|w Białym Domu będzie bezpieczniej.
{21316}{21376}To w tej chwili najbezpieczniejsze miejsce.
{21377}{21489}Henry będzie operowany|jeszcze przez kilka godzin, pani prezydent.
{21489}{21558}Nie możemy tu nic|dla niego zrobić.
{21558}{21633}Gabinet Owalny pani potrzebuje.
{21806}{21839}W porządku.
{21840}{21874}Przyprowadzę samochody.
{21875}{21931}Przekieruję też eskortę pani córki|do Białego Domu.
{21932}{21979}Dziękuję, Bill.
{22091}{22158}Co zrobimy, Ethan?
{22182}{22260}Jak możemy kierować rządem,|jeśli nie wiemy, komu można ufać?
{22261}{22354}Musimy się modlić,|żeby Jack Bauer zdobył od Dubaku nazwiska.
{22503}{22524}Ustabilizowaliście go?
{22524}{22557}Tak, jest gotowy do transportu.
{22557}{22592}Obudźcie go,|muszę z nim porozmawiać.
{22592}{22622}On nie jest w stanie mówić.
{22622}{22699}Ma informacje, od których zależy|bezpieczeństwo narodowe. Obudźcie go.
{22699}{22736}Już!
{22736}{22792}1 mg epinefryny.
{22955}{23006}Wiem, że mnie słyszysz.|Aresztowaliśmy cię.
{23007}{23050}Ci sanitariusze|próbują ocalić ci życie.
{23051}{23111}Jeśli chcesz, żeby kontynuowali,|powiesz mi, co chcę wiedzieć.
{23112}{23194}Chcę nazwisk wszystkich osób z rządu,|z którymi współpracowałeś.
{23206}{23284}Dalej, obaj jesteśmy w tym dobrzy.|Ale ty przegrałeś.
{23285}{23357}Nie ma sensu dalej ich strzec.
{23389}{23442}Obaj jesteśmy żołnierzami.
{23443}{23529}Wiem, że nie obchodzi cię własne życie,|ale masz rodzinę.
{23529}{23576}Wiem, gdzie jest twój syn w Sangali.
{23577}{23630}Wiem, gdzie mieszka i przysięgam,|znajdę go,
{23631}{23753}i sprawię, że będzie cierpiał|i dowie się, że to twoja wina.
{23769}{23842}Możesz mnie powstrzymać,|jeśli podasz mi nazwiska.
{23843}{23889}Tylko podaj mi nazwiska.
{23890}{23957}Nie krzywdź mojej rodziny.
{23957}{24047}Mam listę... listę.
{24072}{24095}Gdzie jest ta lista?
{24095}{24145}- Ciśnienie krwi wzrasta.|- Gdzie jest ta lista?
{24145}{24183}- Zatrzymanie akcji serca.|- Przywróćcie go!
{24183}{24290}Podaj łyżki.|Zacznij od 200 dżuli. Czysto.
{24290}{24391}Brak reakcji, jakaś usterka.|Jeszcze raz. Czysto
{24391}{24455}Znowu.|Jakieś zakłócenie.
{24456}{24524}To może być to.|Metalowa płytka albo coś podobnego.
{24524}{24593}W porządku. Zwiększam do 300.|Czysto.
{24594}{24628}Gdzie ta płytka?
{24628}{24658}Ustabilizowany, zabieramy go.
{24658}{24716}- Gdzie ta płytka?|- Pod żebrem.
{24730}{24754}Otwórzcie go.
{24754}{24794}Nie mamy czasu.|Proszę się odsunąć.
{24794}{24887}- Otwórzcie go natychmiast.|- Zrób to.
{25275}{25339}Umrze, jeśli nie przewieziemy|go do szpitala.
{25340}{25391}Zabierzcie go stąd.
{25621}{25638}/FBI.
{25638}{25689}Połącz mnie z agentem Mossem.
{25689}{25736}/- Tu Moss.|- Larry, tu Jack.
{25736}{25754}Mów, Jack.
{25754}{25843}Znalazłem jakieś urządzenie|do przechowywania danych, pod skórą Dubaku.
{25843}{25888}- Co to jest?|- Żeby chronić swoją rodzinę,
{25889}{25949}powiedział mi,|/że ma listę wszystkich swoich kontaktów.
{25950}{26006}/Miał ją cały czas przy sobie.
{26006}{26062}Larry, to jest jego polisa.|Jestem tego pewien.
{26062}{26142}Jack, potrzebujemy tych danych jak najszybciej.|Możesz je przesłać do FBI?
{26142}{26195}Nie wydaje mi się.|Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{26231}{26276}Zaczekaj sekundę.
{26338}{26376}Nazywam się Jack Bauer,|współpracuję z FBI.
{26376}{26420}Musisz dostarczyć to urządzenie|do kwatery głównej.
{26421}{26462}Przekaż to agentowi|Larry'emu Mossowi.
{26463}{26512}Przekaż mu to do rąk własnych,|zrozumiano?
{26512}{26551}- Tak jest.|- Leć.
{26551}{26590}Larry, wysłałem do ciebie helikopter.
{26591}{26656}Za 5 minut powinieneś mieć urządzenie.|My zostaniemy przy Dubaku.
{26656}{26700}Daj znać,|jak tylko coś będziesz miał.
{26701}{26720}Zrozumiałem.
{26977}{27070}Sean, o co chodzi?|Co się stało?
{27070}{27112}Posłuchaj mnie|i postaraj się nie panikować.
{27113}{27180}Mamy problem,|ale wiem, jak go rozwiązać.
{27180}{27245}Jaki problem?|Mówiłeś, że wszystko jest pod kontrolą.
{27260}{27346}Bo tak było...|ale znaleźli pliki Dubaku.
{27346}{27382}Co?
{27383}{27441}Sean, nasze nazwiska są na liście,|miałeś się tym zająć,
{27441}{27475}a teraz mi mówisz,|że mają nasze nazwiska?
{27475}{27532}Jeszcze nie mają|i mam pewien plan.
{27533}{27596}Sean, musimy stąd uciekać.|Musimy stąd natychmiast uciekać!
{27596}{27691}- Nie pójdę do więzienia, słyszysz mnie?|- Nikt nie pójdzie do więzienia, obiecuję.
{27691}{27751}Mam dość twoich obietnic.|Obiecałeś, że się tym zajmiesz.
{27751}{27796}Obiecałeś,|że odejdziesz od żony.
{27796}{27836}Złożyłeś tyle obietnic,|ale żadnej nie dotrzymałeś!
{27836}{27920}Nic nie mów, tylko słuchaj.|Mówiłem, że mam rozwiązanie,
{27921}{27971}ale potrzebuję twojej pomocy,|rozumiesz?
{27972}{28042}Posłuchaj... dobrze?
{28058}{28157}Jak tylko O'Brian ściągnie te pliki,|zniszczymy cały system.
{28158}{28218}Każdy serwer na tym piętrze.
{28219}{28250}To szaleństwo.
{28250}{28332}To nie jest szaleństwo.|Pójdziemy do głównej sterowni
{28342}{28406}i włączymy formatowanie systemu.
{28407}{28475}Wymażemy wszystko do czysta,|a oni nie będą w stanie tego zatrzymać.
{28476}{28565}Będziemy musieli obejść|sporo protokołów bezpieczeństwa.
{28566}{28652}A nikt sobie nie radzi lepiej|z tymi serwerami od ciebie.
{28669}{28731}Prawda?
{28765}{28872}Potrzebuję twojej pomocy.|Nie dam rady samemu.
{29007}{29056}Erika?
{29056}{29143}Dobrze.
{29259}{29308}Będziemy musieli...
{29309}{29377}związać główne serwery razem.
{29391}{29486}Potrzebuję płyty głównej AVI,|ale będziesz ją musiał przekonfigurować.
{29486}{29526}Dobrze, ale musimy się spieszyć.
{29527}{29590}Lista za chwilę tu będzie.
{29590}{29637}Idź do sterowni i już zacznij.
{29638}{29691}Ja przygotuję płytę główną|i spotkamy się na miejscu.
{29825}{29870}Nic nam nie będzie.
{29908}{29964}Kocham cię.
{30011}{30095}- Też cię kocham.|- Idź już.
{30759}{30826}To są rzeczy osobiste Mariki Donoso.
{30855}{30928}- Dziękuję.|- Zrozumiałem. Dajcie znać.
{30993}{31028}Dzwonił Larry.|Mają urządzenie.
{31029}{31058}Chloe będzie nad nim pracować.
{31058}{31114}Za kilka minut powinni coś mieć.
{31114}{31176}I tylko to się liczy, prawda, Jack?
{31189}{31242}Tak samo, jak tobie,|nie podoba mi się to, co spotkało Marikę.
{31242}{31306}Zrobiliśmy to, co było konieczne.|Lepiej naucz się z tym żyć.
{31306}{31391}Jak, Jack? Udawać, że to się nie zdarzyło?|Tak łatwo ci to przychodzi?
{31450}{31523}Dam ci znać,|jak Chloe coś odczyta.
{31737}{31767}Masz.
{31881}{31963}To napęd PX-1-7.|Ma funkcję automatycznego kasowania.
{31975}{32042}Mamy tylko jedno podejście.
{32552}{32601}Gdzie byłeś?
{32601}{32662}Zajęło mi to więcej czasu,|niż myślałem.
{32771}{32815}- Co robisz?|- Sprawdzam monitoring.
{32815}{32887}Chcę mieć Larry'ego i O'Brian na oku.
{32888}{32964}Kiedy to zrobimy, w ciągu kilku sekund|domyślą się, że ktoś tu jest.
{32965}{33023}Musimy mieć czystą drogę wyjścia.
{33092}{33124}Ile to jeszcze potrwa?
{33125}{33190}Muszę obejść protokoły bezpieczeństwa.
{33190}{33244}Kiedy to zrobię,|zacznę formatowanie.
{33351}{33368}Mów.
{33368}{33444}Dubaku nie dotarł na lotnisko|i nie odbiera telefonu.
{33444}{33489}/- Co się dzieje?|- FBI go schwytało.
{33490}{33537}Co?
{33537}{33569}Od jak dawna o tym wiesz?
{33570}{33628}Nic im nie powie.|Leży nieprzytomny w szpitalu.
{33628}{33685}Miał wypadek podczas pościgu.
{33686}{33778}Ale FBI przechwyciło jego dane.|Listę nazwisk, o której mi mówiłeś.
{33779}{33810}Jestem w trakcie usuwania jej.
{33811}{33843}Zniszczę każdy ślad.
{33843}{33892}Nie muszę ci mówić,|co się stanie, jeśli zobaczą tę listę.
{33892}{33949}Nie zobaczą.|Zajmę się tym.
{33949}{33993}A ty zajmij się Dubaku.
{33994}{34049}- Nie martw się o niego. Upewnij się...|- Cholera!
{34049}{34105}Muszę kończyć.|Co się stało?
{34105}{34151}- To nie działa.|- Co masz na myśli?
{34152}{34239}Wszystkie wejścia są aktywne, serwery ustawione,|ale się nie formatują.
{34240}{34268}To nie ma sensu.
{34268}{34331}Powoli. Spokojnie, myśl, Erika.
{34331}{34384}- Dasz radę.|- Zamknij się, dobrze?
{34400}{34556}To musi być serwer 3.|Był uaktualniany w zeszłym tygodniu.
{34568}{34667}Co znaczy, że przywrócili|domyślne ustawienia partycji.
{34668}{34729}Jak mogłam być taka głupia?
{34729}{34845}Muszę tylko przekonfigurować parametry.
{35044}{35117}Już? To jest to?
{35126}{35171}Tak myślę.
{35234}{35283}Program działa.
{35361}{35409}Co? Co się dzieje?|Co to jest?
{35409}{35463}- Dyski się formatują.|- Co?
{35463}{35504}Pliki się usuwają.|Wszystko tracimy.
{35504}{35563}- Zatrzymaj to.|- Nie mam dostępu.
{35563}{35637}- Wyjmij napęd.|- Za późno, wszystko usunięte.
{35732}{35802}To było celowe, ktoś chce|rozwalić cały system.
{35802}{35867}- Gdzie tu macie sterownię?|- Chodź.
{36001}{36048}Idą.|Musimy stąd znikać.
{36049}{36086}- Już prawie.|- Erika...
{36087}{36122}- Zrobione.|- Jesteś pewna?
{36122}{36246}Formatowanie potrwa jeszcze kilka minut,|ale nie da się tego zatrzymać.
{36246}{36352}- Skarbie, wiedziałem, że dasz radę.|- Tak. Nic nam nie będzie?
{36388}{36453}Nic a nic.
{37181}{37234}Przepraszam.
{37771}{37806}- Na ziemię!|- To nie ja!
{37806}{37865}Na ziemię!
{38073}{38136}Larry, to nie ja.
{38163}{38188}Chloe!
{38188}{38228}Larry, przyszedłem tu za nią.
{38229}{38280}Chciała rozwalić system.
{38280}{38335}Postrzeliła mnie!
{38335}{38369}Chciałem zabrać jej broń,|a wtedy wypaliła.
{38369}{38393}Ochrona, tu agent Moss.
{38393}{38436}Potrzebuję oddział do głównej sterowni.
{38437}{38478}I przyślijcie sanitariuszy!
{38478}{38508}Chloe, dasz radę odzyskać pliki?
{38508}{38572}- Jeszcze nie wiem.|- Jakie pliki? Co tu się dzieje?
{38572}{38615}Ty mi powiedz,|co tu się dzieje, Sean!
{38616}{38673}Odciąłeś mnie Larry,|więc sam zacząłem się rozglądać.
{38674}{38742}Odkryłem, że Erika|mieszała w kanałach komunikacyjnych!
{38742}{38781}Co, do diabła, robiła?
{38782}{38855}Wystawiła nakaz na samochód|z dwójką podejrzanych.
{38856}{38899}Wiedziałem, że coś jest nie tak.|To nie jej przydział.
{38899}{38953}Spytałem ją,|a wtedy zaczęła się wypierać.
{38954}{38987}Dziwnie się zachowywała.
{38988}{39016}Dlaczego nic nie mówiłeś?
{39016}{39091}Nie wiedziałem, co to znaczy,|więc włamałem się na jej dysk,
{39091}{39148}i znalazłem schematy|głównego serwera.
{39149}{39207}Kody obejścia protokołów bezpieczeństwa.
{39207}{39265}Przyszedłem tu za nią,|żeby zobaczyć, co zamierza.
{39265}{39384}Kiedy zobaczyłem, że chce rozwalić system,|naskoczyłem na nią.
{39385}{39448}Postrzeliła mnie.
{39458}{39515}Chciałem zabrać jej broń.
{39516}{39569}Larry, nie chciałem jej zabić.
{39614}{39642}Stać! Stać!
{39642}{39723}Larry, już za późno.|System padł, pliki Dubaku przepadły.
{39734}{39773}Jesteś pewna?|Nie da się niczego odzyskać?
{39773}{39854}Serwer jest wyczyszczony.|Usunęła wszystko.
{40280}{40319}To wszystko, co masz?
{40320}{40385}Nie, nie miałem czasu|na wydrukowanie każdej wiadomości,
{40386}{40505}która przechodziła przez jej stanowisko.|To z ostatnich trzech dni.
{40542}{40617}Larry, powiedziałem ci, co zaszło.|Należy mi się chyba jakieś wyjaśnienie.
{40617}{40683}Co tu się, do diabła, dzieje?
{40805}{40870}Rząd jest skorumpowany przez Dubaku.
{40871}{40930}FBI, Secret Service.|Bóg wie, kto jeszcze.
{40930}{41000}Dlatego was odciąłem,|a wprowadziłem Chloe O'Brian.
{41001}{41086}Byliśmy w trakcie odczytywania danych Dubaku,|listy wszystkich jego kontaktów.
{41087}{41131}Erika skasowała to,|kiedy czyściła serwer.
{41132}{41194}To był nasz jedyny trop.
{41201}{41271}Powinieneś mi o tym powiedzieć.|Mogłeś mi zaufać.
{41272}{41333}Sean, nie wiedziałem,|komu można ufać.
{41386}{41426}Wszystko w porządku?|Jak ramię?
{41427}{41479}Boli jak diabli.|Nic mi nie będzie.
{41479}{41539}Jak będziesz gotowy,|napiszesz oświadczenie.
{41565}{41618}I nic nikomu nie mów.
{41618}{41716}Nie wiemy, kto jeszcze w tym budynku|może pracować dla Dubaku.
{41717}{41756}Larry, nie pytaj jak,|ale to zrobiłam.
{41756}{41774}Co zrobiłaś?
{41774}{41834}Odzyskałam pliki Dubaku.
{41866}{41880}Co?
{41880}{41931}Odpaliłam te pliki|na serwerze z zewnątrz.
{41932}{41989}Zawsze tak robię,|kiedy mam do czynienia z czymś delikatnym.
{41990}{42067}Parametry Eriki|/były zbyt ograniczone, żeby to wychwycić.
{42084}{42118}Jak szybko możesz to odczytać?
{42118}{42165}/Już odczytałam.|/Było cały czas włączone.
{42166}{42213}Dubaku trzymał dowody na każdego.
{42213}{42288}Zapisy rozmów, transakcji - wszystko jest tu.
{42289}{42351}Porównaj to z personelem FBI.
{42352}{42427}Sean twierdzi, że Erika działała sama,|ale muszę być absolutnie pewny.
{42427}{42506}- Dobra, zaczekaj.|- Tak.
{42562}{42624}Chloe odzyskała pliki.
{42636}{42680}To świetnie.
{42720}{42773}Zajmę się tym oświadczeniem.
{42834}{42874}Sean?
{42875}{42952}Jak skończysz, możesz zejść|do doktora Webera.
{42953}{43024}Zastrzeliłeś agenta.|Powinieneś z kimś porozmawiać.
{43034}{43085}Tak jest.
{43456}{43497}Wiesz może, co się dzieje z serwerami?
{43498}{43524}Nie mam pojęcia.
{43524}{43550}Cały system padł.
{43550}{43627}Chciałam dostać się do sterowni,|ale ochrona ją zablokowała.
{43628}{43671}Zapytaj Larry'ego, Janis.
{43672}{43720}Gdzie idziesz?
{43721}{43784}- Muszę się czymś zająć.|- Teraz?
{44608}{44690}- W porządku.|- Stój.
{44759}{44836}Lepiej zacznij gadać!
{44892}{44958}Chcę rozmawiać z adwokatem.
{45046}{45104}Umieśćcie go w areszcie.
{45317}{45337}/Słucham?
{45337}{45383}Połączcie mnie z Billem Buchananem|w Białym Domu.
{45706}{45781}Gdzie moja siostra?|Gdzie jest Marika?
{45821}{45864}Miał miejsce wypadek.
{45864}{45924}Co się stało?
{45924}{45969}Marika nie dała rady.
{45969}{46027}Co masz na myśli?
{46045}{46114}Był wypadek.|Podczas pościgu.
{46122}{46187}Marika zginęła.
{46192}{46258}Nie rozumiem.
{46259}{46319}Mówiłaś, że ją ochronisz.|Mówiłaś, że nic jej nie będzie.
{46319}{46388}Nie złapalibyśmy Dubaku|bez pomocy Mariki.
{46389}{46450}Była bardzo odważna, Rosa.
{46499}{46547}Co to jest?
{46548}{46618}To powinno sprawić,|że wszystko będzie w porządku?
{46618}{46693}Marika była wszystkim, co mam!
{46694}{46781}Powierzyłam ci jej życie,|a ty pozwoliłaś jej umrzeć?
{46782}{46857}- Tak mi przykro.|- Nie dotykaj mnie!
{46944}{47003}Zabiłaś moją siostrę!
{47004}{47102}Nie obchodzi cię, jak do tego doszło|ani kto przez to ucierpiał!
{47187}{47237}Agentko Walker?
{47369}{47412}Przepraszam.
{47570}{47641}Właśnie rozmawiałem z Larrym.|Dubaku nie kłamał.
{47652}{47729}Na napędzie była lista|wszystkich jego współpracowników.
{47730}{47817}Zaraz zaczną się aresztowania.|To koniec.
{47905}{47961}To nie koniec dla Rosy.
{48042}{48097}To, co spotkało Marikę,|to tragedia.
{48098}{48186}Ale nie zamierzam ci mówić, że to,|co zrobiliśmy, było złe, bo tak nie jest.
{48186}{48276}Dokonała wyboru. Odważnego wyboru|i to był jej wybór.
{48277}{48343}Posłuchaj siebie, Jack.|Nawet nie brzmisz jak człowiek.
{48343}{48413}- Czy ty coś w ogóle czujesz?|- Mieliśmy zadanie do wykonania!
{48414}{48496}Ochronić setki, jeśli nie tysiące|niewinnych ludzi, którzy nie mieliby wyboru,
{48496}{48558}jeśli pozwolilibyśmy na kolejny atak.
{48593}{48696}To, co zrobiliśmy, nie było złe.|Było konieczne.
{48734}{48772}Czytałam twoje akta.
{48773}{48867}Kiedy zginęła twoja żona,|odczułeś to, czy wmawiałeś sobie, że to było konieczne?
{48868}{48937}Czego ty ode mnie chcesz?|Czego ty ode mnie chcesz?!
{48937}{48978}Chcę wiedzieć, że coś czujesz!
{48978}{49049}Chcę wiedzieć,|że odczuwasz ten sam ból, co ja!
{49050}{49146}Czujesz to?|Czujesz to?
{49330}{49387}Już dobrze.
{49453}{49521}Nic ci nie będzie.
{49543}{49615}Trochę to potrwa.
{49624}{49669}Ale nauczysz się z tym żyć.
{49669}{49751}A co, jeśli ja nie chcę się tego nauczyć?
{49766}{49829}To odejdź.
{49858}{49963}A ten numer,|który wywinęłaś przy samochodzie...
{49980}{50103}Jeśli celujesz do mnie z broni,|lepiej miej zamiar jej użyć.
{50118}{50175}Miałam.
{50899}{50957}- Olivia.|- Co się dzieje?
{50957}{51013}Co z tatą?
{51028}{51114}Ciągle go operują.|Czekamy na wieści.
{51123}{51179}Nic mu nie będzie?
{51180}{51244}Został poważnie ranny.
{51245}{51304}Kula przeszła przez płuco.
{51357}{51410}Livy.
{51420}{51511}Lekarze robią, co mogą.
{51524}{51587}Kto to zrobił?
{51595}{51660}To skomplikowane.
{51671}{51741}Chcę wiedzieć,|kto strzelał do mojego ojca!
{51750}{51859}Twój ojciec odkrył spisek w rządzie.
{51860}{51908}Ludzie za tym stojący,|chcieli się go pozbyć.
{51908}{51937}Kim są ci ludzie?
{51937}{52006}Staramy się tego dowiedzieć.
{52006}{52067}Tylko tyle ci mogę powiedzieć.
{52068}{52115}Chcę jechać do szpitala.
{52116}{52176}- Chcę tam być, gdy się obudzi.|- Nie mogę ci na to pozwolić.
{52176}{52253}Ludzie, którzy postrzelili twojego ojca,|wciąż gdzieś tam są, to niebezpieczne.
{52253}{52298}Nie obchodzi mnie to,|chcę zobaczyć tatę!
{52298}{52334}To nie jest dyskusja.
{52335}{52377}Nie mogę ryzykować,|że coś ci się stanie.
{52378}{52458}Zostajesz w Białym Domu,|koniec dyskusji.
{52472}{52533}/Pani prezydent, Bill Buchanan do pani.
{52533}{52599}Zaraz będę.
{52660}{52746}Musimy wiele omówić, Olivia.
{52764}{52851}Za długo ignorowałyśmy wiele spraw.
{52852}{52938}Musieli postrzelić tatę,|żebyś w końcu ze mną porozmawiała?
{52938}{53009}Nie mów tak.
{53024}{53104}Nie znowu. Nie dzisiaj.
{53169}{53212}Porozmawiamy później.
{53213}{53290}Jeden ze strażników|zaprowadzi cię do rezydencji.
{53533}{53559}W porządku, Bill.|O co chodzi?
{53559}{53615}Mam dobre wieści.
{53615}{53687}Jack Bauer zdobył dane od Dubaku.
{53688}{53760}Zawierają listę nazwisk|wszystkich jego współpracowników.
{53761}{53781}Ilu ich jest?
{53781}{53844}Około setki.|Ze wszystkich agencji.
{53845}{53895}- Niektórzy z wysokich stanowisk.|- Mój Boże.
{53895}{53970}Dubaku trzymał coś na każdą z osób.
{53970}{54027}Dostaliśmy dokładnie to, co chcieliśmy,|pani prezydent.
{54028}{54096}W końcu możemy położyć kres temu spiskowi.
{54124}{54182}Zakładam, że podjęliście|już jakieś działania.
{54182}{54257}Tak. Larry Moss zidentyfikował już dwie osoby
{54257}{54322}pracujące w FBI,|które są na liście.
{54323}{54380}Jest pewien, że biuro jest już bezpieczne.
{54381}{54413}Jaki jest następny krok?
{54415}{54480}Współpracuję z FBI|nad przeczesywaniem wszystkich agencji.
{54481}{54532}W ciągu godziny|rozpoczniemy aresztowania.
{54532}{54610}Bill, nie wiem,|jak ci dziękować.
{54611}{54691}To, czego dzisiaj dokonałeś, sprawia,|że wszyscy mamy u ciebie dług.
{54692}{54803}Doceniam to, pani prezydent,|ale podziękowania należą się wielu osobom,
{54809}{54864}w tym Jackowi Bauerowi.
{54906}{54999}Jutro rano ma się stawić przed Komisją Senacką,|złożyć dalsze zeznania.
{55000}{55036}Wiem o tym.
{55037}{55080}Pani prezydent, proszę mi wybaczyć,
{55081}{55199}ale mam wrażenie, że senator Mayer|prowadzi osobistą krucjatę przeciwko Jackowi.
{55205}{55255}Wyrządził już wystarczające szkody.
{55256}{55374}Rozwiązał CTU, zniszczył reputację osób,|które z honorem służyły temu krajowi.
{55374}{55434}A teraz chce zrobić z Jacka przykład.
{55435}{55544}To nie w porządku, pani prezydent.|Szczególnie po dniu dzisiejszym.
{55548}{55588}O co mnie prosisz, Bill?
{55590}{55667}Proszę, żeby porozmawiała pani|z senatorem Mayerem.
{55685}{55739}Jack Bauer pomógł ocalić ten kraj.
{55740}{55822}Nie zasługuje na spędzenie|reszty życia w więzieniu.
{55863}{55959}Doceniam twój sentyment, Bill,|ale będę musiała to przemyśleć.
{55959}{56041}Tylko o to proszę, pani prezydent.|Dziękuję.
{56822}{56871}Co ty tu robisz?
{56872}{56935}- Muszę z tobą porozmawiać.|- O czym?
{56936}{56980}Mówiłem, że zbadam pewien trop.
{56981}{57058}Nie, mówiłeś, że oddasz się w ręce władz,|jak będzie po wszystkim.
{57059}{57126}I tak zrobię.|Ale to jeszcze nie koniec.
{57152}{57222}Nastąpi kolejny atak.|Tu, w Waszyngtonie.
{57223}{57249}Dubaku jest w areszcie.
{57249}{57315}Zapewnił nam już listę|wszystkich osób z nim związanych.
{57316}{57370}To nie Dubaku.
{57371}{57433}To jego szef, Juma.
{57446}{57515}Wie, że traci kontrolę|w swoim kraju.
{57516}{57586}I dlatego zamierza|zaatakować nas tutaj, w USA.
{57587}{57632}Skąd o tym wiesz?
{57634}{57703}- Wyśledziłem pewne źródło.|- Jakie źródło?
{57721}{57790}Jeden z ludzi,|z którymi pracowałem w ekipie Emersona.
{57791}{57883}Miał bezpośredni kontakt|z reżimem Jumy w Sangali.
{57921}{58025}Nie było łatwo wydobyć z niego tę informację,|ale jestem pewien, że to prawda.
{58026}{58079}- To przekaż to FBI.|- Nie.
{58079}{58181}Moje źródło twierdzi,|że wszystko zacznie się o 19:00.
{58183}{58289}A zanim FBI upora się ze wszystkimi procedurami,|będzie już za późno.
{58330}{58394}Co jest celem?
{58394}{58463}Tego nie wiem,
{58476}{58579}ale z pewnością będzie to coś ważnego.
{58620}{58673}Dał mi namiary na kogoś,|kto to planował.
{58673}{58722}Kogo?
{58722}{58790}Ryan Burnett.
{58805}{58864}Szef sztabu senatora Mayera.
{58864}{58916}Racja.
{58916}{58958}Był w to zaangażowany|od samego początku.
{58959}{59046}- A co z Mayerem?|- Nie, jego to nie dotyczy.
{59046}{59113}- Jesteś pewny?|- Tak.
{59183}{59251}Lepiej mnie nie okłamuj, Tony.
{59301}{59376}To prawda, Jack.
{59424}{59477}Burnett jest na liście Dubaku.
{59478}{59544}Jak tylko dowie się, że mamy Dubaku,|zacznie uciekać.
{59545}{59576}Nie ma za wiele czasu.
{59577}{59639}Mam już kogoś,|kto go śledzi.
{59672}{59819}Posłuchaj, Jack. Jeśli jesteś ze mną,|spotkajmy się na rogu Pierwszej i Constitution.
{60070}{60129}Potrzebuję twojej pomocy.
{60415}{60469}Dziękuję za cierpliwość.
{60469}{60569}Jak zapewne już wiecie,|nasz rząd i współpracujące agencje,
{60570}{60707}łącznie z tym biurem,|były infiltrowane przez ludzi Dubaku.
{60767}{60803}Tak, senatorze?
{60804}{60851}/Ryan, mogę cię prosić na chwilę?
{60851}{60896}Tak jest.
{61088}{61151}- Jadę do Białego Domu.|- Słucham?
{61173}{61257}Prezydent Taylor chce ze mną porozmawiać|na temat Jacka Bauera.
{61258}{61308}Bauera? Co z nim?
{61308}{61400}Nie wiem, ale wkrótce się dowiemy.
{61416}{61471}- Choć to nieco dziwne.|- Co takiego?
{61482}{61582}Bauer został dziś rano zabrany z przesłuchania,|do pomocy w federalnym śledztwie.
{61583}{61672}A teraz prezydent chce ze mną|o nim porozmawiać.
{61673}{61745}Nie podoba mi się ta zbieżność.
{61745}{61832}Bierz laptopa, Ryan.|Jedziesz ze mną.
{62112}{62182}/Jednostki na miejscu.|/Operacja zgodnie z planem.
{62325}{62391}Tłumaczył: michnik
{62439}{62511}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
