{76}{176}Tłumaczenie: michnik
{232}{276}Poprzednio w "24":
{290}{379}Livy, znalezienie|następcy Ethana może trwać tygodniami.
{380}{470}W międzyczasie potrzebuję|tymczasowego szefa sztabu.
{470}{521}Chciałabym, żebyś nim została.
{523}{568}{y:i}Mam na linii Larry'ego Mossa.
{569}{641}{y:i}Pani prezydent, mamy dowody,|{y:i}że Starkwood umiejscowiło w Sangali
{643}{696}{y:i}bazę do wyprodukowania|{y:i}broni masowego rażenia.
{696}{741}Twierdzisz, że ta broń|jest na terenie naszego kraju?
{741}{796}Podejrzewamy, że znajduje się|w kwaterze Starkwood, w Wirginii.
{796}{831}Nie sugerujesz chyba, że Starkwood
{831}{882}zamierza użyć tej broni,|atakując własny kraj?
{882}{966}{y:i}Biorąc pod uwagę dzisiejsze wydarzenia,|musimy wkroczyć natychmiast.
{971}{1003}Nadchodzą,
{1004}{1057}w dodatku|ze wszystkim, co mają.
{1059}{1125}I jedyne, co może ich powstrzymać,
{1127}{1176}to przygotowanie|tej broni do rozmieszczenia.
{1178}{1239}Powiedz mi, co FBI wie.
{1240}{1268}Ale ja o niczym nie wiem,
{1269}{1320}panie Hodges.
{1321}{1386}Zabierzcie go stąd|i zróbcie to, co musicie.
{1438}{1493}Nie chcę spędzić|reszty życia w więzieniu,
{1493}{1528}bo Jonas Hodges oszalał.
{1528}{1585}- Wiesz, gdzie jest broń?|- Tak.
{1587}{1628}Gdzie jest Jack?
{1630}{1675}Udało mu się|zabezpieczyć broń,
{1676}{1716}ale Starkwood ją odzyskał.
{1718}{1756}Jack miał z nią kontakt.
{1757}{1806}Musi być coś,|co możecie zrobić, żeby mu pomóc.
{1806}{1840}Nie ma lekarstwa.
{1841}{1926}Znamy lokalizację broni,|przygotowujemy się do szturmu na kompleks.
{1926}{1958}Chcę lecieć.
{1975}{2017}Przykro mi.|Nie mogę na to pozwolić.
{2019}{2046}Tylko ja widziałem te zbiorniki,
{2048}{2084}wiem, czego szukać.
{2085}{2126}Jesteś chory|i nie wiemy,
{2128}{2161}kiedy pojawią się pierwsze objawy.
{2163}{2187}Masz rację.
{2329}{2354}Gdzie ta cholerna broń?!
{2393}{2424}Nabrał mnie.
{2425}{2484}Mały, stary Seaton|załatwił nam trochę czasu.
{2485}{2560}Robimy szczegółowe|przeszukanie całego kompleksu.
{2696}{2752}Na terenie tej placówki|znajduje się broń biologiczna.
{2753}{2777}Nie ruszymy się bez niej.
{2779}{2822}Jeśli dalej będziecie dyskutować,
{2824}{2850}zostaniecie rozstrzelani.
{2886}{3001}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 12 a 1 w nocy.
{3160}{3220}Naliczyłem przynajmniej 3 plutony.
{3221}{3255}Pełne uzbrojenie.
{3256}{3300}Czekali na nas.
{3301}{3371}To była pułapka.
{3372}{3427}Renee, satelita|byłby teraz pomocny.
{3428}{3457}Zrozumiałam, Larry.
{3459}{3500}- Co mamy?|- Nic.
{3501}{3528}Podsieć nam padła.
{3529}{3564}Zaczekaj, zaczekaj, coś mamy.
{3565}{3614}Przekierowuję satelitę...
{3616}{3647}Niech ktoś coś powie.
{3648}{3677}Co widzicie?
{3679}{3717}Larry, nieprzyjaciel z każdej strony.
{3719}{3760}Cholera.|Znajdźcie jakieś wyjście.
{3762}{3791}Szukam,
{3792}{3833}- ale nic nie widzę.|- Uaktualnienie.
{3835}{3872}Wszyscy to widzą?
{3873}{3900}{y:i}Larry?
{3902}{3953}Tak.
{3955}{3984}Widzimy to.
{4261}{4320}To Hodges.
{4321}{4372}Ludzie są gotowi.
{4414}{4446}Doceniam pańską obecność.
{4448}{4490}A gdzie miałbym być?
{4527}{4553}Kto tu dowodzi?
{4555}{4598}Ja.
{4600}{4631}Agent Moss.
{4632}{4704}Proszę odwołać swoich ludzi|i pozwolić nam działać.
{4705}{4746}Macie wynieść się z mojego terenu
{4748}{4800}i uwolnić mojego człowieka.
{4801}{4847}Nie macie prawa|trzymać go za zakładnika.
{4848}{4916}Mam rozkaz|od prezydent Stanów Zjednoczonych.
{4917}{4976}Na przeczesanie tego budynku.
{4977}{5067}W poszukiwaniu broni,|która nie istnieje.
{5068}{5122}Zaglądaliście tam?
{5124}{5166}Jest tam broń masowego rażenia?
{5166}{5214}Jest tam jakakolwiek broń?
{5236}{5296}Czy jest tam cokolwiek?!
{5440}{5483}Agencie Moss,
{5484}{5558}kto odpowiada za tę farsę?
{5560}{5608}Proszę podać nazwisko.
{5609}{5649}Rozwikłamy to.
{5660}{5724}Chce pan rozmawiać, panie Hodges?
{5726}{5776}Proszę nie celować do mnie z broni.
{5777}{5846}Myśli pan,|że jest na celowniku?
{5848}{5881}To co ja mam powiedzieć?
{5883}{5968}Rząd Stanów Zjednoczonych|wysyła oddziały SWAT i helikoptery
{5968}{6001}w środku nocy.
{6003}{6118}Rząd, któremu|służyłem wiernie przez 30 lat,
{6120}{6177}teraz wymyśla bzdurne oskarżenia,
{6179}{6260}żeby tchórzliwi politycy,|którzy boją się pokazać twarz
{6262}{6314}mogli rozwiązać moją firmę.
{6316}{6348}Oto, z czym mam do czynienia.
{6464}{6496}Macie 5 minut
{6497}{6620}na wejście na pokład helikopterów i odejście.
{6621}{6653}Niech pan tego nie robi.
{6655}{6718}5 minut.
{6720}{6775}I chcę mojego człowieka z powrotem.
{6952}{6984}Renee, słyszeliście?
{6985}{7010}Tak, słyszeliśmy.
{7012}{7059}- Jakie mamy opcje?|- W 5 minut?
{7060}{7103}Wiem, że to za mało,|na przysłanie wsparcia,
{7104}{7134}więc daj mi cokolwiek.
{7170}{7233}W porządku, Larry.|Daj mi sekundę.
{7235}{7283}To jest to.
{7331}{7356}Chcę ci coś pokazać.
{7356}{7396}Hodges dał nam|5 minut na opuszczenie bazy.
{7396}{7436}Nic tam nie zdziałamy,|wzięli nas z zaskoczenia,
{7436}{7476}ale znalazłem inną drogę.
{7476}{7528}Spójrz,|to pliki senatora Mayera.
{7529}{7591}To Douglas Knowles.|Członek zarządu Starkwood.
{7591}{7652}Pomagał senatorowi w śledztwie.
{7653}{7717}To on pośredniczył w umowie,|dzięki której mamy wgląd w ich księgi.
{7717}{7756}Kolejny kret?|Jeden już nas wystawił.
{7757}{7785}Posłuchaj.
{7787}{7836}Knowles był lojalny|Hodgesowi przez prawie 20 lat,
{7837}{7898}a teraz pomaga senatorowi|w tajemnicy zamknąć Starkwood?
{7900}{7925}Boi się czegoś.
{7927}{7972}Ten człowiek chce nam pomóc.
{7973}{8007}Warto spróbować.
{8008}{8052}Dobrze, dzwoń.
{8246}{8270}Knowles.
{8272}{8308}{y:i}Panie Knowles,|{y:i}nazywam się Jack Bauer.
{8308}{8356}Mam pana numer|od senatora Mayera.
{8357}{8392}Senator Mayer nie żyje.
{8393}{8439}Wiem, byłem przy nim,|kiedy został zamordowany,
{8440}{8526}{y:i}przez jednego|{y:i}z pańskich pracowników, Johna Quinna.
{8593}{8658}Nawet pan nie wie,|jak bardzo liczyłem na ten telefon.
{8660}{8709}Przepraszam,|ale nie rozumiem.
{8711}{8761}Wszystko wymknęło się spod kontroli.
{8763}{8796}Jest pan świadom tego,|co się dzieje
{8797}{8822}{y:i}w waszej bazie?
{8824}{8871}Widzę to na własne oczy.
{8872}{8901}FBI jest unieruchomione.
{8903}{8942}Twierdzą,|że szukają broni biologicznej.
{8944}{9033}Jonas Hodges jest w posiadaniu|wojskowej broni biologicznej.
{9035}{9095}Prionowej odmiany wirusa,|wytworzonej w Afryce z generałem Jumą.
{9096}{9145}Nie ma jej tam,|gdzie się spodziewali.
{9147}{9202}Stoją przed pustym hangarem.
{9204}{9252}FBI zostało|celowo pokierowane w złe miejsce
{9253}{9296}przez niejakiego Seatona,|ale przysięgam panu,
{9297}{9331}broń jest w waszej bazie.
{9332}{9396}Zostałem zarażony,|kiedy próbowałem przejąć zbiorniki.
{9397}{9421}Dostarczyli ją do Starkwood
{9423}{9458}około 90 minut temu.
{9460}{9511}90 minut temu Jonas przedstawiał
{9512}{9551}swoją nową strategię zarządowi.
{9552}{9637}Odciąć się od rządu,|żadnej współpracy.
{9639}{9686}Nie wierzę, że do tego doszło.
{9688}{9725}Niestety doszło.
{9727}{9770}I daję słowo,|broń jest w waszej bazie.
{9772}{9821}Ma pan pomysł,|gdzie mogą ją przechowywać?
{9843}{9876}Tak mi się wydaje.
{9877}{9947}Panie Knowles, połączę pana|z jednym z moich ludzi w terenie.
{9947}{9990}{y:i}- Mogę oddzwonić za chwilę?|- Tak.
{9992}{10028}Dziękuję. Idziemy.
{10049}{10129}Niektórym ludziom nie podoba się|ten konflikt z agentami federalnymi.
{10131}{10179}To zrozumiałe.
{10180}{10252}Sam miałem nadzieję,|że do tego nie dojdzie.
{10253}{10303}Może pan na nich liczyć.
{10326}{10380}Pokażmy naszym gościom drzwi.
{10436}{10465}Idziemy!
{10467}{10532}Zająć pozycje.
{10696}{10736}Jack, przechodzę na komunikator.
{10736}{10771}Rozmawiasz ze mną|i z agentką Walker.
{10771}{10825}{y:i}Ludzie Hodgesa|zajęli pozycje.
{10827}{10869}Musimy działać szybko.
{10871}{10933}Larry, wycofaj swoich ludzi,|tak jak chciał Hodges.
{10935}{10976}Tony, musimy znaleźć sposób,|żebyś tam został.
{10976}{11046}Przekażemy twoje położenie|naszemu kontaktowi wewnątrz Starkwood.
{11046}{11076}Nazywa się Douglas Knowles.
{11076}{11116}Uważa, że wie,|gdzie trzymają broń.
{11116}{11156}Przypadkiem już raz|tego nie przerabialiśmy?
{11156}{11219}Almeida i rzekomo przyjazny kontakt?
{11220}{11266}Knowles jest członkiem zarządu Starkwood,
{11266}{11325}ale współpracował|z senatorem Mayerem podczas jego śledztwa.
{11325}{11355}Larry,|to wszystko, co mamy.
{11396}{11459}200 par oczu nas obserwuje.
{11460}{11512}Jak, u diabła,|mamy tu zostawić Almeidę?
{11513}{11555}Larry, musicie stworzyć dywersję,
{11556}{11580}żeby Tony mógł zniknąć.
{11581}{11626}To musi zadziałać.
{11626}{11665}Jeśli wszyscy|wsiądziecie do helikopterów,
{11665}{11712}stracimy tę broń na dobre.
{11792}{11857}{y:i}Larry, zgadzasz się na to?
{11917}{11948}Musimy się zbierać.
{11949}{11995}Larry, musimy wiedzieć,|czy się zgadzasz?
{11996}{12060}Zrobię, co mogę.
{12111}{12142}Weź od niego torbę.
{12154}{12192}Zbieramy się.
{12193}{12244}Wycofujemy się.|A ty idziesz ze mną.
{12245}{12278}Zaczekaj.
{12280}{12312}Nie taka była umowa.
{12313}{12376}Jaka umowa? Z tego, co wiem,|nie bardzo się tym przejmowałeś.
{12376}{12442}Moss, zdejmij te kajdanki,
{12442}{12475}albo zrobi się bardzo nieprzyjemnie.
{12592}{12620}Żołnierzu!
{12732}{12775}Zjeżdżaj stąd, Moss.
{12776}{12824}Nie drażnij się z nami.
{12854}{12894}Idziemy!
{13846}{13889}Nie ruszaj się.
{13891}{13920}Doug Knowles.
{13921}{13992}Jack Bauer mnie przysłał.
{14190}{14225}Na tej ulicy są kamery.
{14227}{14278}Zaprowadzę cię|do zastrzeżonego obszaru,
{14280}{14312}we wschodniej części.
{14313}{14357}Jest spora szansa,|że właśnie tam trzymają broń.
{14359}{14406}Ale roi się tam od żołnierzy,
{14408}{14442}więc nie wiem,|jak tego dokonamy.
{14454}{14482}Zajmę się tym.
{14494}{14547}{y:i}Jack, jestem z Knowlesem.
{14547}{14614}{y:i}Potrzebuję wsparcia satelitarnego|{y:i}we wschodniej części.
{14676}{14715}{y:i}Jack, potrzebuję wsparcia,|{y:i}zrozumiałeś?
{14718}{14824}{y:i}- Jack, Renee, ktokolwiek?|- Zrozumiałam, Tony.
{14824}{14908}{y:i}- Mówcie.|- Widzę cię niedaleko lądowiska.
{14909}{14947}Żadnych nieprzyjaciół w pobliżu.
{14948}{14975}{y:i}Możesz dyskretnie ruszać.
{14976}{14999}Zrozumiałem.
{15000}{15046}W którą stronę?
{15048}{15091}Chodź.
{15139}{15164}Jack.
{15199}{15230}Wszystko w porządku?
{15232}{15280}Tak, nic mi nie jest.
{15306}{15343}Tony i Knowles są razem.
{15344}{15380}Czas powiadomić Biały Dom.
{15382}{15430}Zaraz przyjdę.
{15846}{15910}Pani prezydent,|przepraszam, że przeszkadzam.
{15912}{15945}Jack Bauer na linii siódmej.
{16006}{16086}Panie Bauer,|proszę powiedzieć, że odzyskaliśmy broń.
{16086}{16136}Pani prezydent,|niestety nie mam takich wieści.
{16136}{16215}Nasze poszukiwania zostały przerwane|przez armię najemników ze Starkwood.
{16215}{16253}Agent Moss i jego ludzie|musieli się wycofać,
{16253}{16310}w przeciwnym razie doszłoby do wymiany ognia.
{16311}{16390}Twierdzisz, że ludzie Hodgesa|byli gotowi strzelać do agentów federalnych?
{16392}{16427}Tak, pani prezydent.
{16429}{16452}Mój Boże!
{16454}{16484}Za kogo on się uważa?!
{16516}{16566}Pani prezydent,|pomimo tej wpadki,
{16567}{16606}jestem pewny,|że broń wciąż tam jest.
{16606}{16648}Skontaktowałem się|z członkiem zarządu Starkwood.
{16648}{16705}Zaoferował swoją pomoc.|Jest teraz z Tonym Almeidą.
{16706}{16755}Zmierzają|do zastrzeżonej części bazy,
{16757}{16794}gdzie prawdopodobnie|jest trzymana broń.
{16796}{16816}Bardzo dobrze.
{16816}{16871}- Tim, co z naszymi oddziałami?|- Mobilizują się.
{16871}{16926}Sekretarz Obrony twierdzi,|że potrzebują jeszcze kilku godzin.
{16926}{17006}A tymczasem grozi nam|wojna z armią liczącą 1500 najemników,
{17008}{17041}uzbrojonych w broń biologiczną.
{17041}{17106}Pani prezydent,|uważam, że atak powietrzny zadziała,
{17106}{17166}o ile poznamy|dokładną lokalizację broni.
{17167}{17196}A poznamy?
{17196}{17234}Tak mi się wydaje.
{17235}{17296}Panie Bauer,|widział pan te zbiorniki z bronią.
{17296}{17342}Wie pan, jak one wyglądają, prawda?
{17343}{17370}Tak jest.
{17371}{17427}Więc będzie pan to musiał potwierdzić,
{17429}{17478}jak tylko Almeida je zlokalizuje.
{17480}{17516}Wystarczy już błędów.
{17518}{17556}Liczymy na twoje potwierdzenie, Bauer.
{17556}{17587}Wytęż wzrok.
{17589}{17659}Jack, musimy rozegrać to prawidłowo.
{17661}{17698}Rozumiem.|Coś jeszcze?
{17783}{17889}Jack, powiedziano mi,|że zostałeś zarażony.
{17890}{17927}Jak się trzymasz?
{17938}{17976}Póki co, dobrze, pani prezydent.
{17976}{18021}Dziękuję za troskę.
{18022}{18071}Dziękuję za służbę.
{18073}{18116}Jeszcze cię nie przekreślam.
{18118}{18146}{y:i}Informuj mnie.
{18146}{18190}Tak jest.
{18191}{18239}Idziemy.
{18476}{18506}Nie mam zbyt wiele czasu.
{18507}{18526}{y:i}Co się dzieje?
{18526}{18556}Też chciałbym się tego dowiedzieć.
{18556}{18586}Dzwoniłem trzy razy.
{18588}{18621}Wiele się dzieje w tej chwili.
{18621}{18665}O ile to nic pilnego,|oddzwonię do ciebie później.
{18665}{18706}Doszły mnie słuchy,|że szefowie sztabów
{18708}{18736}zostali wezwani.
{18761}{18794}To nic takiego.
{18795}{18826}Robią ostateczną ocenę,
{18828}{18858}zanim obniżą poziom zagrożenia.
{18859}{18890}Olivia, nie rób tego.
{18892}{18922}Czego?
{18924}{18954}Mówię ci prawdę.
{18956}{18996}Poważnie?
{18998}{19049}Bo mam swoje źródło w porcie,
{19049}{19111}które używało terminów|typu "broń masowego rażenia",
{19111}{19148}więc od razu|zacząłem się zastanawiać,
{19148}{19204}czy to nie dlatego|zostało zorganizowane posiedzenie.
{19206}{19263}Nie mogę o tym rozmawiać.
{19265}{19315}To naturalnie|kwestia bezpieczeństwa narodowego.
{19317}{19366}Ale masz moje słowo,|powiem ci, jak tylko będę mogła.
{19368}{19401}Chcę wiedzieć teraz.
{19436}{19502}Już załatwiłam ci materiał, Ken.
{19502}{19546}Będziesz musiał zaczekać.|Muszę kończyć.
{19546}{19608}Nie rozłączaj się, Olivia.
{19626}{19670}To byłby duży błąd.
{19672}{19735}Co to miało znaczyć?
{19737}{19806}Jeśli nie wiesz,|to ci powiem.
{19807}{19858}Pomyśl, jakby się czuła|twoja matka, gdyby usłyszała,
{19859}{19894}że pozbyłaś się|jej szefa sztabu,
{19896}{19926}żeby zająć jego miejsce.
{19986}{20026}Był niekompetentny.
{20028}{20088}Inaczej to będzie wyglądać|w porannych wiadomościach.
{20090}{20137}{y:i}Więc lepiej mi powiedz.
{20138}{20183}{y:i}Teraz.
{20241}{20270}Nie mogę tu rozmawiać.
{20271}{20336}Jestem w hotelu|Roosevelt Continental, pokój 1271.
{20338}{20390}{y:i}Masz pół godziny.
{20581}{20626}Agencie Pierce,|proszę przygotować samochód.
{20626}{20666}Muszę gdzieś wyskoczyć.
{20839}{20878}Jack, jesteśmy na miejscu.
{20879}{20914}Knowles mówi,|że od kilku dni
{20915}{20948}obserwował tu wzmożony ruch.
{20950}{20987}Widzę około sześciu budynków.
{20989}{21016}{y:i}To może być każdy z nich.
{21016}{21038}Zrozumiałem, Tony.
{21038}{21086}Zaczekaj,|sprawdzamy je w podczerwieni.
{21088}{21159}W twoim zasięgu|znajduje się siedem budynków.
{21175}{21250}Budynek znajdujący się|na południowy wschód od twojej pozycji
{21250}{21317}nie wykazuje|żadnych sygnałów w podczerwieni.
{21318}{21366}Muszą używać jakiejś osłony.
{21368}{21398}Dobra, sprawdzimy go na początku.
{21399}{21443}Widzisz jakieś nadjeżdżające patrole?
{21445}{21486}Nie, czysto.
{21488}{21533}Idziemy.
{21896}{21947}Jack, karta Knowlesa nie działa.
{21949}{21997}Przyda nam się pomoc.
{21998}{22074}Z tyłu swojego nadajnika|powinieneś mieć moduł R-6.
{22075}{22100}To karta.
{22102}{22141}Tak, wiem co to jest,|dziękuję.
{22196}{22236}Podłączam się.
{22294}{22334}Jesteśmy.
{22335}{22368}Cormac, seria Z.
{22370}{22412}5-cyfrowy klucz,
{22414}{22478}chroniony przez szyfr blokujący AES.
{22479}{22546}Sprawdzam kombinacje.
{22547}{22606}Tony, zbliża się do was jakiś pojazd.
{22607}{22659}Od wschodniej strony,|niecałe 100 metrów.
{22661}{22710}Schowaj się.
{22763}{22795}Ile jeszcze?
{22797}{22821}Ile czasu potrzebujesz?
{22841}{22883}Mam dwie z pięciu cyfr.
{22885}{22937}Jesteśmy na widoku.
{22962}{23002}Jack?
{23003}{23028}W porządku, nic mi nie jest.
{23079}{23115}Dalej.
{23415}{23461}{y:i}Jeszcze dwie cyfry, Tony.
{23548}{23574}Co robimy?
{23575}{23619}Jeszcze dwie cyfry.
{23621}{23676}Podjadę sprawdzić.
{23690}{23743}- Nie uda nam się.|- Siedź na miejscu.
{23745}{23800}Doug, gdzie...|Doug!
{24159}{24187}Nie ruszaj się.
{24189}{24237}Mogę zobaczyć jakiś dokument?
{24262}{24291}Doug Knowles.
{24375}{24401}Cholera.
{24427}{24455}{y:i}Jeszcze jedna.
{24518}{24576}Przepraszam, panie Knowles.
{24578}{24658}Pan Hodges rozkazał oczyścić bazę|z niepotrzebnego personelu.
{24659}{24710}Niepotrzebnego personelu?
{24711}{24751}Jestem członkiem zarządu.
{24751}{24775}Zdaję sobie z tego sprawę,
{24775}{24832}ale mamy do czynienia|z napiętą sytuacją.
{24834}{24896}Więc muszę wiedzieć,|co pan tu robił.
{24898}{24960}Jonas zorganizował|w środku nocy zebranie zarządu.
{24960}{24994}Oto, co tu robię.
{25024}{25118}- Zebranie zakończyło się prawie 2 godziny temu.|{y:i}- Mam, jesteśmy.
{25118}{25190}{y:i}Nie muszę się przed tobą tłumaczyć.
{25191}{25264}Przykro mi,|ale musi pan.
{25266}{25298}Chyba pan nie usłyszał.
{25299}{25366}To chyba ty mnie nie usłyszałeś!
{25368}{25410}To ja zbudowałem tę firmę!
{25412}{25457}{y:i}I nie będziesz mi mówił,
{25458}{25508}{y:i}gdzie mogę,|{y:i}a gdzie nie mogę spacerować!
{25510}{25548}{y:i}Zrozumiano?!
{25550}{25590}{y:i}Będzie pan musiał|{y:i}udać się ze mną.
{25592}{25631}{y:i}Tędy.
{25736}{25768}Jestem w środku.
{25770}{25799}Ale mają Knowlesa.
{25801}{25834}Myślisz, że coś im powie?
{25835}{25862}Nie wiem.
{25863}{25916}Ale lepiej|wyjdę stąd jak najszybciej,
{25916}{25946}w razie,|gdyby coś im powiedział.
{25947}{25992}Tony, prezydent potrzebuje|wizualnego potwierdzenia,
{25992}{26025}zanim zgodzi się na atak.
{26026}{26064}Musisz mieć zbiorniki przed oczami,
{26064}{26096}a Jack musi to potwierdzić.
{26116}{26162}Zrozumiałem.
{26184}{26206}Schodzę.
{26207}{26231}Dobrze.
{26264}{26288}Jack?
{26310}{26360}Zostań, zaraz wrócę.
{26610}{26643}Sprowadźcie lekarza!
{26917}{27037}{y:i}Znaleźliśmy pana Knowlesa|{y:i}zaraz przy obszarze zastrzeżonym.
{27038}{27081}Podał jakieś wyjaśnienie?
{27082}{27131}Tak, powiedział,|że sobie spacerował.
{27136}{27181}Spacerował.
{27181}{27252}Mam go zabrać|do Stokesa na przesłuchanie?
{27263}{27363}Co sugerujesz, żołnierzu?|Mamy go związać i wymusić zeznanie,
{27363}{27395}bo sobie spacerował?
{27395}{27450}Jest członkiem zarządu.
{27452}{27536}Ja tylko|{y:i}proszę o instrukcje.
{27537}{27574}{y:i}Co chciałby pan zrobić?
{27576}{27623}Zabierzcie go do biura.
{27623}{27663}Upewnijcie się,|że niczego mu nie brakuje.
{27663}{27716}I siedźcie z nim|do czasu mojego przyjścia.
{27716}{27753}Tak jest.
{27753}{27786}To wszystko?
{27786}{27815}Powiadomcie strefę 9,
{27815}{27853}niech podwoją ochronę.
{27853}{27923}Upewnijmy się,|że pan Knowles był rzeczywiście sam.
{27923}{27957}{y:i}Tak jest.
{28261}{28309}Ile jeszcze?
{28311}{28345}Pół godziny.
{28367}{28404}Dobrze.
{28405}{28470}Powiadomcie mnie,|jak tylko będzie gotowe.
{28472}{28504}Tak jest.
{28643}{28713}Aaron, zaczekaj w korytarzu,|jeśli to nie problem.
{28713}{28803}Panno Taylor,|miałem zająć się pani ochroną.
{28803}{28853}Nie mogę pozwolić,|żeby weszła pani do pokoju,
{28853}{28893}którego nie sprawdziłem.
{28961}{29024}Aaron, doceniam troskę.
{29025}{29088}Ale widzisz stąd drzwi,
{29088}{29143}mam twój numer w razie czego,
{29145}{29216}i potrafię głośno krzyczeć,|jeśli sytuacja tego wymaga.
{29217}{29292}Potrzebuję dwóch minut,|żeby uporać się z dziennikarzem.
{29293}{29347}Poważnie, nic mi nie będzie.
{29349}{29408}Będę tutaj,|jeśli by mnie pani potrzebowała.
{29843}{29918}- Chcesz drinka?|- Nie.
{29928}{29989}Nie masz nic przeciwko,|żebym ja się napił?
{29991}{30045}Cóż to był za dzień.
{30102}{30152}Muszę ci powiedzieć,
{30153}{30190}że nie lubię,|kiedy ktoś mi grozi.
{30192}{30222}To było nieporozumienie.
{30224}{30253}Przepraszam.
{30255}{30307}Znamy się od dawna, Ken.
{30309}{30380}- Myślałam, że się rozumiemy.|- Bo tak jest.
{30381}{30439}I chcę to dalej utrzymać.
{30469}{30518}Oboje chcemy, prawda?
{30573}{30653}Już ci mówiłem,|że znalazłem źródło.
{30655}{30713}Portowy strażnik.
{30715}{30793}- Słucham.|- Powiedział, że widział profesjonalnych zabójców,
{30793}{30852}wdających się w strzelaninę,|kilka godzin temu.
{30852}{30878}Według niego,
{30878}{30943}ktoś zabrał broń masowego rażenia,|Bóg jeden wie dokąd.
{30993}{31027}To prawda.
{31029}{31062}Tak.
{31064}{31100}Chcę wiedzieć|więcej na ten temat.
{31199}{31281}Jeśli myślisz,|że wystarczy, że kiwniesz głową,
{31283}{31337}potwierdzając to,|co już wiem, to mamy problem.
{31339}{31394}Chodzi o bezpieczeństwo narodowe, Ken.
{31396}{31423}Nie mogę ci powiedzieć.
{31423}{31471}A ja twierdzę, że możesz.
{31473}{31543}Jeśli to wycieknie,|wywoła panikę wśród ludzi.
{31543}{31583}Ktoś mógłby ucierpieć.
{31583}{31618}Jeśli wiedziałbyś to, co ja,
{31618}{31656}przyznałbyś mi rację.
{31657}{31720}Racja, przyznałbym.
{31721}{31766}Miej trochę wiary we mnie, dobrze?
{31830}{31933}W porządku.|W porcie znajdowała się broń biologiczna.
{31933}{31976}To z tego powodu ta strzelanina.
{31976}{32033}Została stworzona w Afryce przez Starkwood.
{32033}{32083}- Starkwood?|- Tak.
{32085}{32163}Przewieźli ją do swojej bazy,|45 kilometrów stąd.
{32227}{32279}I jest tam w tej chwili.
{32351}{32429}To o tym|szefowie sztabów dyskutowali.
{32471}{32534}Olivia...
{32667}{32777}Prezydent wydała|rozkaz ataku powietrznego,
{32778}{32900}jak tylko poznamy|dokładną lokalizację zbiorników.
{32953}{33019}Już wiesz,|dlaczego nie możesz o tym mówić?
{33021}{33112}Poważnie, Ken.|Nie możesz.
{33113}{33140}Życia wielu osób są stawką.
{33141}{33200}Cały plan opiera się na zaskoczeniu.
{33201}{33237}Rozumiesz to, prawda?
{33377}{33439}Może masz rację.
{33441}{33491}Może muszę odpuścić ten materiał.
{33518}{33571}Dziękuję.
{33573}{33687}Ale może ktoś|mógłby mnie do tego przekonać.
{33775}{33815}O czym ty mówisz?
{33817}{33870}Dobrze wiesz.
{33872}{33918}Jesteś śliczna,|kiedy odzywa się twój patriotyzm.
{33918}{33958}- Mówiłem ci to już?|- To koniec.
{33958}{33979}Zgodziliśmy się.
{33981}{34010}Ty się zgodziłaś.
{34012}{34094}Poważnie, nie chcę tego robić.
{34147}{34201}Ken...
{34203}{34269}Więc powiedz "nie".
{34638}{34713}To dopamina.|Powinna ograniczyć drgawki.
{34723}{34750}Proszę przycisnąć.
{34752}{34828}Może pan robić zastrzyki|samemu co 2 godziny.
{34828}{34863}Lub częściej, jeśli trzeba.
{34863}{34912}Będę potrzebował aż tyle?
{34913}{34945}Prawdopodobnie.
{34946}{35024}Wystąpienie objawów|w tak krótkim czasie sugeruje,
{35025}{35073}że wirus może być groźniejszy,|niż przypuszczaliśmy.
{35110}{35166}Teraz tylko maskujemy objawy.
{35168}{35200}Rozumiem.
{35201}{35246}Aczkolwiek jest coś,|co powinien pan rozważyć.
{35248}{35283}Co takiego?
{35283}{35363}Uniwersytet Bryden ufundował|badania nad chorobami prionowymi.
{35363}{35405}W tej chwili|to tylko eksperymenty,
{35405}{35443}ale zawsze to jakieś leczenie.
{35445}{35472}To dobre wieści.
{35473}{35521}Nie chcę jeszcze rozbudzać nadziei.
{35522}{35574}Szanse są niewielkie.
{35576}{35643}Potrzebne byłyby komórki pierwotne|od genetycznie zgodnego dawcy.
{35645}{35723}Bliski członek rodziny|byłby najlepszym kandydatem.
{35725}{35750}Widziałam pańskie akta.
{35752}{35797}Ma pan córkę, prawda?
{35799}{35844}Nie chcę mieszać w to córki.
{35845}{35901}- Jack, jeśli jest szansa...|- Panie Bauer.
{35902}{35953}Pani doktor, dziękuję za wszystko.
{35954}{36006}A teraz przepraszam,|muszę wracać do pracy.
{36102}{36157}Jack...
{36169}{36202}To nie twoja sprawa.
{36204}{36268}To jest moja sprawa,|jeśli dostajesz tutaj ataku.
{36268}{36298}Słyszałeś, co doktor powiedziała.
{36298}{36331}Zastrzyki maskują objawy.
{36331}{36370}Dlaczego nie chcesz|nawet o tym porozmawiać?
{36370}{36418}- O czym?|- O eksperymentalnej metodzie.
{36418}{36451}Bo nie ma o czym mówić.
{36451}{36523}Jest twoją córką,|a ty jej nawet nie powiadomisz?
{36523}{36557}Dokładnie.
{36559}{36610}Nie chcesz chociaż spróbować?
{36612}{36649}Renee, wiem,|że chcesz pomóc,
{36651}{36697}ale nie wiesz,|o czym mówisz.
{36718}{36783}Nie rozmawiamy ze sobą z córką.
{36783}{36821}Więc proszę, odpuść.
{36898}{36953}To powinna być jej decyzja.
{36954}{37005}Ale nie jest.
{37007}{37097}To ja umieram.|Decyzja należy do mnie.
{37214}{37286}Jak na razie ani śladu broni,|ale Tony nad tym pracuje.
{37288}{37325}Wyglądasz lepiej.
{37326}{37364}Dzięki.
{37396}{37423}Tony, słyszysz mnie?
{37423}{37456}Jack, wszystko w porządku?
{37456}{37503}Tak, nic mi nie jest.
{37505}{37583}Tony, widzimy jakiś ruch przed budynkiem.
{37585}{37621}Dwa pojazdy,|ośmiu nieprzyjaciół.
{37622}{37660}Wygląda na ochronę.
{37661}{37688}Myślisz, że Knowles go wydał?
{37688}{37745}Tony, zmierzają|do twojego punktu wejścia.
{37858}{37923}{y:i}- Ośmiu nieprzyjaciół się zbliża.|- Wiem, słyszę ich.
{37923}{37950}{y:i}Chcesz zmienić pozycję?
{37951}{38010}Nie, chcę mieć to za sobą.
{38517}{38558}Czysto.
{40523}{40564}Nie widziałem cię tu wcześniej.
{40592}{40658}Dopiero co nas przysłali.
{40659}{40698}Dlaczego, coś się stało?
{40699}{40782}Nie, to tylko|środki ostrożności.
{40783}{40840}Racja, racja.|Nie można popadać w paranoję.
{41043}{41073}Jestem w głównym budynku.
{41073}{41124}Zrozumiałam.|Jesteśmy z tobą.
{41126}{41213}Tony, tu Jack.|Pokazuje nam, że jesteś około 40 metrów p.p.m.,
{41213}{41271}w przybliżeniu 15 metrów pod ziemią?
{41271}{41315}Racja. 4 piętra w dół.
{41315}{41404}Nie mamy informacji,|że w tym budynku są podziemne poziomy.
{41404}{41443}Wierzcie mi, są.
{41443}{41516}Wzmacniane ściany,|betonowe sufity.
{41819}{41864}Widzę broń.
{41895}{41959}Przesyłam obraz do weryfikacji.
{41973}{42018}Zrozumiałem.
{42326}{42349}To te zbiorniki.
{42349}{42425}Powiadomię Admirała Smitha,|że cel zlokalizowany i potwierdzony.
{42425}{42473}Tony, to te zbiorniki.
{42531}{42613}Jack, wygląda na to,|że przenoszą patogeny ze zbiorników
{42613}{42654}do jakiegoś systemu rozprowadzania.
{42675}{42693}Są w ruchu.
{42693}{42733}Zrozumiałem.|To już nieważne.
{42733}{42763}Renee przekazuje koordynaty.
{42763}{42808}Wszystko obróci się w pył|w ciągu 10 minut.
{42808}{42848}- Uciekaj stamtąd natychmiast.|- Jasne.
{42848}{42889}Wycofuję się.
{43163}{43202}Dziękuję panowie.
{43415}{43473}Zechcesz mi to wyjaśnić, Jonas?
{43475}{43533}Jestem aresztowany|przez własną ochronę.
{43533}{43603}Trzymany siłą|we własnym biurze, jak więzień.
{43603}{43678}Nie pozwalają mi zadzwonić,|nawet do ciebie,
{43678}{43747}żeby dowiedzieć się,|co tu, do cholery, się dzieje!
{43778}{43832}Sporo tych skarg, Doug.
{43834}{43870}Skończyłeś?
{43871}{43941}Od kilku godzin|powinieneś być w domu.
{43943}{43993}Dlaczego węszyłeś dookoła?
{43995}{44047}Widziałem obławę FBI.
{44047}{44100}Twierdzą, że mamy broń biologiczną.
{44173}{44222}Której nie znaleźli.
{44223}{44263}Nie o to chodzi.
{44265}{44308}To prawda?
{44328}{44418}Pamiętasz, jak przyprowadziłem cię tu|po raz pierwszy, 20 lat temu?
{44418}{44448}Nic tu nie było.
{44448}{44479}Nic.
{44501}{44545}I pośród tego przeklętego błota,
{44547}{44588}zbudowaliśmy to miejsce,
{44588}{44685}największą prywatną armię|na półkuli, a może nawet na świecie.
{44695}{44775}Wyciągaliśmy ten kraj z tarapatów
{44776}{44873}- raz za razem.|- Odpowiedz na pytanie!
{44877}{44963}Właśnie to robię.
{44995}{45028}Każdego dnia|robiliśmy rzeczy,
{45028}{45093}których rząd nie chciał,|bądź nie mógł zrobić.
{45093}{45138}"Załatwcie to",|tak nam mówili.
{45138}{45163}"To wasza misja".
{45163}{45228}Nikt nie pytał,|jak to wszystko osiągaliśmy.
{45230}{45291}Nikt nie chciał wiedzieć.
{45292}{45388}Wszyscy chcieli tylko rezultatu.|I to im dawaliśmy.
{45388}{45423}Nikt tego nie kwestionuje.
{45423}{45473}Nikt nie kwestionuje?
{45473}{45523}Chyba nie oszalałeś, co?
{45523}{45603}Senat, komisje, prezydent.
{45603}{45665}Każda waszyngtońska miernota
{45665}{45723}stoi z podręcznikiem operacyjnym
{45723}{45763}i wypytuje:|"Jak zrobiliście to"?
{45763}{45798}"Jak zrobiliście tamto"?
{45819}{45913}Krzycząc na nas,|próbując nas zniszczyć.
{45915}{46015}Zapewniłem temu krajowi siłę.|Zapewniłem mu bezpieczeństwo.
{46017}{46099}I nikt mnie nie będzie za to sądził.
{46101}{46204}Jonas, nie możesz|rozpocząć wojny przeciwko ludziom,
{46204}{46242}których miałeś chronić.
{46243}{46307}Wojna już się rozpoczęła, Doug.
{46307}{46373}W momencie,|kiedy zdecydowali się nas rozwiązać.
{46373}{46423}A odnośnie tej konkretnej broni,
{46423}{46497}odnośnie twojego pytania,|pozwól, że zadam je inaczej.
{46497}{46575}Czy jesteśmy gotowi,|żeby się obronić?
{46577}{46627}Jesteśmy.
{46645}{46680}Jonas...
{46752}{46818}Nie możesz zaatakować rządu.
{46835}{46951}Cóż, nigdy nie należałeś|do tych myślących dalekosiężnie.
{46973}{47021}Przez 20 lat
{47023}{47061}traktowałem cię jak syna.
{47061}{47095}20 lat.
{47138}{47205}Odrobina lojalności...
{47205}{47290}nie jest chyba|zbyt wielkim wynagrodzeniem?
{48480}{48514}Tak.
{48515}{48601}Dostaliśmy komunikat|z jednego z naszych radarów.
{48603}{48643}Szwadron F-18
{48643}{48723}{y:i}leci w naszym kierunku z Virginia Beach.
{48723}{48753}{y:i}Proszę pana?
{48753}{48823}- Czas przybycia?|- Niecałe 10 minut.
{48823}{48893}- Co z nasza gotowością?|- Ile?
{48918}{48968}Mamy trzy załadowane.
{48968}{49013}Przygotuj telefon do prezydent.
{49033}{49100}Będę tam lada chwila.
{49439}{49503}Masz mnie teraz pewnie za łajdaka.
{49578}{49654}Interesuje mnie jedynie,|żebyś nie wypuścił materiału o Starkwood.
{49665}{49707}Prawdziwa zawodniczka z ciebie.
{49709}{49762}Poświęcasz się tak dla drużyny.
{49933}{49969}Spójrz na mnie.
{50042}{50096}Nie wypuścisz tego, prawda?
{50173}{50218}Przykro mi, Livy.
{50218}{50243}Co?
{50318}{50352}Muszę to wypuścić.
{50352}{50430}Takie coś wyniesie mnie|na szczyt w Nowym Jorku.
{50431}{50515}Dopilnuję, żeby|nikt cię z tym nie powiązał.
{50527}{50587}Ty kłamliwy sukinsynu.
{50589}{50643}Daj spokój, proszę.
{50645}{50678}Robię wszystko,|żeby osiągnąć cel,
{50679}{50719}tak jak ty.
{50721}{50779}Tu nie ma porównania.
{50781}{50823}Wypuszczenie tej historii|pogrąży ten kraj.
{50824}{50895}Jestem w Waszyngtonie|znacznie dłużej od ciebie.
{50896}{50959}Zobaczysz, że tu|gra się w ten sposób.
{50961}{51037}Właściwie, Ken,|to w taki sposób się tu gra.
{51107}{51135}Co masz na myśli?
{51521}{51602}Wypuść tę historię,|albo spróbuj mnie ponownie szantażować,
{51603}{51643}a dopilnuję, żeby każdy wiedział,
{51645}{51695}w jaki sposób zdobywasz informacje.
{51706}{51775}Myślę, że twoja żona|będzie najbardziej zainteresowana.
{51793}{51905}Z tego, co mi powiedziałeś,|wnioskuję, że rozwód byłby nieciekawy.
{51905}{51942}Ty dziwko.
{51953}{51999}Znajdź sobie nową przynętę, Ken.
{52001}{52051}Nie chcę cię więcej widzieć|w pobliżu Białego Domu.
{52110}{52204}Przepraszam,|muszę to odebrać.
{52461}{52483}Cześć.
{52484}{52523}Gdzie ty się podziewasz?
{52525}{52567}Przepraszam, miałam spotkanie.
{52569}{52610}Musiałam odwiedzić pewnego reportera.
{52611}{52651}Prasa o tym wie?
{52653}{52689}Już nie.|Zajęłam się tym.
{52691}{52722}Potrzebuję cię tutaj, Livy.
{52723}{52754}Znamy lokalizację broni,
{52755}{52807}atak rozpocznie się lada chwila.
{52808}{52840}Będę za 5 minut.
{53141}{53166}Jaka sytuacja, admirale?
{53166}{53227}F-18 zostały wyposażone|w pociski bunker-buster
{53228}{53302}i będą w zasięgu za 7 minut.
{53303}{53355}Jakie ryzyko, że patogen rozniesie się
{53357}{53383}po okolicznych obszarach?
{53385}{53418}Minimalne.
{53419}{53453}Używamy ładunków z białym fosforem,
{53455}{53483}który spala się w 1300 stopniach.
{53485}{53540}W takiej temperaturze|patogen zostanie unieszkodliwiony.
{53542}{53619}- Centrum Zwalczania Chorób to potwierdza?|- Tak.
{53786}{53832}Broń gotowa?
{53834}{53863}Tak jest.
{53913}{53963}Telefon do prezydent?
{53964}{54015}W trakcie.
{54065}{54111}To historyczny dzień, panowie.
{54113}{54163}Dzień chwały dla Starkwood.
{54279}{54351}Szkoda, że pan Knowles|tego nie doczekał.
{54803}{54859}{y:i}Kontrola broni: stan gotowości.
{54867}{54902}{y:i}Myśliwce zbliżają się do celu.
{54903}{54953}{y:i}Wkraczacie w operacyjną|{y:i}przestrzeń powietrzną.
{54953}{54997}{y:i}- Zrozumiałem.|- Zaczekajcie.
{54999}{55052}Pani prezydent,|dostajemy komunikaty,
{55054}{55143}że system radarowy|wewnątrz kompleksu Starkwood jest aktywny.
{55165}{55203}Co to oznacza?
{55204}{55243}Wiedzą, że nadchodzimy.
{55275}{55344}Są jakieś przesłanki,|że mogą zagrozić naszym samolotom?
{55346}{55457}Wywiad wskazuje,|że nie mają takiego sprzętu.
{55459}{55518}Pani prezydent,|telefon do pani.
{55519}{55561}To Jonas Hodges.
{55692}{55719}Przełącz go na głośnik.
{55720}{55784}Prosi o rozmowę sam na sam.
{55784}{55871}Twierdzi, że przygotował|prywatną linię w sali operacyjnej.
{55872}{55922}Prywatną linię?
{55923}{56011}- Jakim cudem?|- Nie mam pojęcia.
{56658}{56687}Słucham.
{56688}{56765}Pani prezydent,|na wstępie chciałbym powiedzieć,
{56765}{56811}jak bardzo mi przykro,|że do tego doszło.
{56813}{56916}Ale muszę nalegać,|żeby natychmiast zawróciła pani swe samoloty.
{56918}{57012}Nie ma pan prawa|stawiać mi ultimatum, panie Hodges.
{57014}{57079}Może jednak mam.
{57081}{57153}Pamięta pani,|jak kilka lat temu,
{57155}{57216}Starkwood został|oddelegowany do Pakistanu?
{57218}{57266}Pamiętam to aż za dobrze.
{57267}{57300}Próbowałam temu zapobiec.
{57302}{57336}I się nie udało.
{57338}{57367}Pamięta też pani zapewne,
{57369}{57439}że zarekwirowaliśmy wtedy|system naprowadzania rakiet,
{57440}{57475}Python 5.
{57477}{57512}{y:i}Trzy z tych rakiet
{57514}{57547}{y:i}stoją właśnie wypełnione patogenem,
{57548}{57621}wycelowane w miasta|na wschodnim wybrzeżu.
{57721}{57750}Blefuje pan.
{57761}{57836}Jako oznakę dobrej woli,
{57838}{57939}jestem gotów pokazać,|że nie blefuję.
{58035}{58071}Widzi to pani,
{58073}{58127}pani prezydent?
{58305}{58348}Nazywasz to dobrą wolą?
{58350}{58427}Chcesz rozpętać wojnę|we własnym kraju, Jonas.
{58428}{58488}Cóż, oczywiście|ja to widzę inaczej.
{58520}{58575}Czego chcesz?
{58576}{58644}Możemy porozmawiać|na ten temat nieco później,
{58646}{58697}{y:i}w Białym Domu.
{58699}{58781}Myślisz, że ot tak|możemy usiąść i porozmawiać?
{58783}{58838}{y:i}Owszem, w Gabinecie Owalnym,
{58839}{58871}w tajemnicy,
{58872}{58902}w ciągu godziny.
{58903}{59008}{y:i}A w międzyczasie,|{y:i}uważam, że dla dobra obu stron,
{59010}{59116}lepiej nie mówić Amerykanom|o ewentualnych konsekwencjach tego kryzysu.
{59118}{59193}{y:i}Więc zatrzyma pani to,|{y:i}co powiedziałem, dla siebie
{59193}{59226}{y:i}i zawróci samoloty.
{59227}{59295}A jeśli pani tego nie zrobi,
{59296}{59399}nie będę miał wyboru|i odpalę te rakiety.
{59442}{59482}Panie Hodges...
{59483}{59555}I proszę pamiętać,|wiem o każdych działaniach
{59557}{59591}przeciwko naszej placówce.
{59592}{59663}{y:i}Ma pani 30 sekund.
{59663}{59710}Panie Hodges...
{59711}{59754}Panie Hodges!
{60433}{60479}Proszę odwołać atak,|admirale Smith.
{60501}{60532}Pani prezydent...
{60534}{60567}Proszę robić, co mówię.
{60695}{60724}Z całym szacunkiem...
{60726}{60797}Cholera, admirale!|Odwołać atak natychmiast!
{60822}{60854}Tu admirał Smith.
{60855}{60896}Odwołujemy atak|na rozkaz pani prezydent.
{60898}{60931}Zawrócić myśliwce.
{60933}{60993}Powtarzam: zawrócić myśliwce.
{60995}{61031}Wycofać się.
{61251}{61317}Wycofujemy się, pani prezydent.
{61871}{61943}Tłumaczył: michnik
