{100}{200}Tłumaczenie: michnik
{280}{330}Poprzednio w "24":
{340}{400}FBI twierdzi,|że zlokalizowali miejsce kolejnego ataku.
{400}{458}Zakłady przemysłowe|w okolicy Kidron, w stanie Ohio.
{470}{500}/Ile mamy czasu?
{500}{534}Zbiornik puści za niecałe 15 minut.
{534}{580}W tej chwili największą szansą|na powstrzymanie tego
{580}{651}jest znalezienie Dubaku i modułu.
{662}{690}28.000 hPa.
{690}{744}Kiedy zbiornik puści?
{766}{785}/Za 7 minut.
{785}{815}Mamy problem.
{816}{853}Myślałem, że zabiłeś Almeidę i Bauera.
{855}{888}Cholera! Jak nas znaleźli?!
{890}{916}Nie wiem!
{918}{945}Są w budynku.
{947}{976}Odłączyć moduł.
{978}{1015}Wycofujemy się.
{1276}{1307}Jack, mam moduł!
{1318}{1347}Jest zniszczony.
{1365}{1415}/Matobo bezpieczny.|/Zabieram go do furgonetki.
{1415}{1439}/Zrozumiałem.
{1439}{1490}Przeszukajcie z Billem to miejsce.|Może znajdziecie Dubaku.
{1545}{1599}Nie jesteśmy przygotowani|na poszukiwania jednego człowieka
{1599}{1625}w tak wielkim mieście.
{1625}{1670}Potrzebujemy dodatkowych zasobów.
{1670}{1728}- Rząd?|- Nie można im ufać. Nie możemy ufać nikomu.
{1728}{1760}Dlatego działamy sami.
{1760}{1800}prezydent Taylor można zaufać.
{1852}{1897}/Pani prezydent, proszę mnie wysłuchać.
{1899}{1967}Ludzie, którzy nas uratowali,|znaleźli też moduł.
{1969}{2000}Został zniszczony,
{2002}{2059}i pani kraj|nie jest już zagrożony.
{2059}{2087}Kim są ci ludzie?
{2089}{2132}Opowiem o wszystkim osobiście,
{2134}{2178}/ale musimy porozmawiać w cztery oczy.
{2189}{2229}Połącz mnie z Henrym.
{2229}{2261}Henry jest nieosiągalny.
{2325}{2369}/Próbowaliśmy skontaktować się|/z agentem Gedge,
{2369}{2400}/ale nie odpowiada.
{2410}{2471}/Mówił, że jest przed mieszkaniem|/Samanthy Roth,
{2471}{2524}/czeka na pierwszego dżentelmena.
{2536}{2591}/Twierdzisz, że mój mąż zaginął?
{2658}{2684}/Gedge nie żyje.
{2696}{2712}Co się stało?
{2712}{2754}/Coś poszło nie tak.|/Taylor zabił Gedge'a,
{2754}{2776}nie wiem, jakim cudem.
{2798}{2828}/Nie zabijaj go.
{2828}{2854}Przywieź go do mnie.
{2910}{3010}Następujące wydarzenia mają miejsce|pomiędzy 3 a 4 po południu.
{3255}{3289}Jesteś pewny,|że nikt cię nie śledził?
{3291}{3346}Tak.|Pomóż mi go wnieść do środka.
{3637}{3675}/Możemy potwierdzić,
{3677}{3750}/że tragedie, które miały miejsce|/nad Waszyngtonem
{3751}{3847}/i w Kidron, w stanie Ohio,|/były aktami terroryzmu.
{3859}{3945}/Ale zapewniam was,|/że osoby za nie odpowiedzialne,
{3945}{4011}/nie są już zagrożeniem dla naszego kraju.
{4011}{4146}Ich próby powstrzymania nas|przed interwencją w Sangali, zawiodły.
{4146}{4261}Nie poddamy się terrorystom.
{4263}{4359}Chwilę temu nakazałam naszym wojskom|rozpoczęcie operacji,
{4360}{4413}która wyzwoli ludność Sangali.
{4415}{4525}/Jesteśmy przekonani, że panowanie Jumy|/wkrótce się zakończy
{4525}{4685}/i demokracja zostanie przywrócona|/pod przywództwem premiera Ule Matobo.
{5439}{5486}Ty i ty, chodźcie.
{5681}{5723}Dobra robota, agencie Vossler.
{5745}{5770}Muszę iść.
{5785}{5823}Moja zmiana zaczyna się o 16:00.
{5835}{5917}Idź. Pieniądze zostaną przelane|na to samo konto, co zawsze.
{6017}{6084}Pomieszczenie jest dźwiękoszczelne, panie Taylor.
{6084}{6166}Nie ma sensu krzyczeć|i wzywać pomocy.
{6167}{6236}Elimu, wyjmij mu knebel.
{6320}{6360}Ty sukinsynu.
{6370}{6420}Ty stoisz za śmiercią mojego syna.
{6420}{6465}Wtykał nos w cudze sprawy.
{6465}{6509}Nie ujdzie ci to na sucho.
{6511}{6551}Każdy w tym mieście|będzie mnie szukał.
{6562}{6642}Powinien się pan zastanawiać|tylko nad jedną rzeczą.
{6700}{6760}Czy żona kocha pana na tyle mocno,
{6760}{6817}że odwoła inwazję na nasz kraj?
{6865}{6900}Dla pańskiego dobra,
{6900}{6962}mam nadzieję, że odpowiedź brzmi "tak".
{7011}{7078}Włącz urządzenie zakłócające.
{7218}{7329}Nasze agencje będą ścigać|ludzi za to odpowiedzialnych,
{7329}{7381}i postawią ich przed sądem.
{7381}{7468}Proszę was, abyście modlili się
{7468}{7531}za wszystkich, którzy stracili dzisiaj życie,
{7531}{7602}za ich rodziny i ukochanych,
{7603}{7710}i za naszych żołnierzy,|którzy narażają własne życie
{7710}{7751}w imię wolności.
{7782}{7814}Dziękuję.
{7815}{7855}Żegnam.
{7970}{8010}Matobo przyjechał.
{8010}{8065}On i pozostali|zostali potajemnie wprowadzeni
{8065}{8090}podziemnym wejściem,
{8090}{8159}przez agentów,|których znam i którym ufam.
{8160}{8203}Matobo powiedział,|że ci ludzie
{8205}{8252}są odpowiedzialni za jego ocalenie
{8254}{8303}i odzyskanie modułu.
{8324}{8355}Kim oni są?
{8355}{8399}Bill Buchanan,|którego pani poznała,
{8399}{8451}kiedy kierował CTU|w Los Angeles,
{8471}{8516}agentka FBI, Renee Walker,
{8518}{8592}i Jack Bauer.
{8635}{8659}Bauer...
{8670}{8726}Był jednym z porywaczy Matobo.
{8726}{8798}- To nie ma sensu.|- Wiem.
{8814}{8889}Matobo prosił mnie o wysłuchanie,|co mają do powiedzenia,
{8889}{8939}i zamierzam tak uczynić.
{8961}{8995}Wpuść ich.
{9073}{9108}Pani prezydent jest gotowa.
{9276}{9370}Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę,|że ty i Alama jesteście bezpieczni.
{9370}{9448}Dziękuję,|Alama jest teraz z ludźmi pana Buchanana,
{9448}{9480}odpoczywa.
{9480}{9560}Próba, której zostałeś poddany|na naszej ziemi,
{9560}{9655}przynosi wstyd zarówno mi,|jak i mojemu krajowi.
{9657}{9684}Pani prezydent,
{9686}{9757}moim głównym zmartwieniem jest Sangala,|nie moje bezpieczeństwo.
{9757}{9838}Mogę zapytać, jak wyglądają|pani plany odnośnie inwazji?
{9850}{9920}Nakazałam naszym wojskom rozpocząć operację.
{9922}{9969}Dziękuję z całego serca.
{9971}{10025}Wyświadcza pani mojemu krajowi|ogromną przysługę,
{10027}{10089}podobnie jak ci ludzie|wyświadczyli pani.
{10121}{10154}Proszę wybaczyć, panie premierze,
{10154}{10211}ale ciężko mi w to uwierzyć.
{10212}{10271}Zapewniam, że nic nie jest takie,|jakim się wydaje.
{10272}{10319}Ale to już sami wyjaśnią.
{10340}{10399}Teraz, jeśli mogę,
{10399}{10469}chciałbym spotkać się ze swoimi ludźmi,|omówić dalsze plany.
{10485}{10519}Oczywiście.
{10779}{10833}Oczekuję natychmiastowych wyjaśnień.
{10833}{10871}Co się, do diabła, dzieje?!
{10872}{10922}Pani prezydent,
{10923}{10960}6 tygodni temu|Bill Buchanan odkrył,
{10960}{10995}że kluczowi członkowie pani rządu
{10995}{11049}współpracują z generałem Jumą|i pułkownikiem Dubaku
{11049}{11107}w celu podważenia|polityki tego kraju.
{11108}{11201}Pani polityki|odnośnie Sangali.
{11215}{11297}Zdajesz sobie sprawę,|że to oburzające oskarżenie?
{11329}{11360}Tak jest.
{11382}{11414}Niestety, to prawda.
{11425}{11460}To wyjaśnia,|dlaczego podczas kryzysu,
{11460}{11515}wszystkie nasze starania|powstrzymania Dubaku zawiodły.
{11588}{11645}Bill, dlaczego nie przyszedłeś z tym do mnie?
{11645}{11735}Nie wiedziałem, komu mogę ufać|ani czy mi pani uwierzy.
{11735}{11831}Utworzyłem więc małą grupę,|żeby zlokalizować i zneutralizować Dubaku.
{11832}{11889}Tony Almeida i ostatecznie Jack|dołączyli do mnie.
{11891}{11999}Przecież to Tony Almeida|przekazał moduł w ręce Dubaku.
{12000}{12080}Użycie modułu jako przynęty|było niezbędne
{12082}{12123}dla tajnej operacji.
{12124}{12176}Chcieliśmy dotrzeć do Dubaku.
{12176}{12266}Wiele osób zginęło w tych samolotach,|nie mówiąc już o tym,
{12267}{12333}co mogło się stać|w zakładach w Kidron!
{12335}{12367}Pani prezydent, jeśli mogę.
{12367}{12452}Byłam częścią zespołu z FBI,|przydzielonego do odzyskania modułu,
{12454}{12523}i mogę osobiście poświadczyć,|że to wszystko prawda.
{12523}{12570}Tak, śmierć tych wszystkich osób to tragedia,
{12570}{12590}ale moim zdaniem,
{12590}{12673}wszystko, co ci ludzie zrobili,|pozwoliło ocalić tysiące innych.
{12706}{12792}Jeśli mam uwierzyć|we wszystko, co mi mówicie,
{12814}{12855}jaki jest wasz kolejny ruch?
{12855}{12890}Dubaku jest jedyną osobą,
{12890}{12950}która może wydać osoby z rządu,|które panią zdradziły.
{12950}{12985}Konieczne jest znalezienie go.
{12990}{13029}Musimy działać poza zasięgiem radaru.
{13029}{13097}Wystarczy słowo o rzekomym śledztwie|i wszyscy zaczną się zabezpieczać.
{13097}{13188}Twierdzisz, że nie możemy wtajemniczyć|nawet FBI ani Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego?
{13190}{13215}Racja.
{13277}{13323}Pani prezydent,|Tim Woods na linii.
{13323}{13347}Twierdzi, że to pilne.
{13349}{13395}Połącz go.
{13412}{13445}Proszę usiąść.
{13505}{13530}Tak?
{13530}{13571}/Pani prezydent, przepraszam, że przeszkadzam.
{13571}{13614}/Dzwoni pułkownik Ike Dubaku.
{13615}{13699}/Mamy głosowe potwierdzenie.|/Twierdzi, że to dotyczy pani męża.
{13709}{13738}Mojego męża?
{13738}{13803}/Tak jest.|/Połączę panią.
{13883}{13925}Tu prezydent Taylor.
{13925}{13975}Przejdę od razu do rzeczy, pani prezydent.
{13977}{14012}Mam pani męża.
{14014}{14068}Udowodnię to pani.
{14070}{14104}Powiedz coś.
{14153}{14179}Allison...
{14199}{14244}Henry, nic ci nie jest?
{14245}{14269}Nie.
{14271}{14308}Przepraszam za to.
{14330}{14429}Na Boga, nie zważaj na mnie,|nie daj się szantażować.
{14461}{14511}Nasze żądania są następujące:
{14511}{14585}wycofasz swoje wojska|z mojego kraju
{14585}{14623}natychmiast i na stałe.
{14644}{14725}Poza tym, proszę dostarczyć Matobo|moim ludziom
{14725}{14807}przy wschodniej bramie elektrowni Stanswick.
{14828}{14885}Jeśli nie będzie go tam do 16:00
{14885}{14950}albo jeśli ktokolwiek|będzie próbował śledzić lub zatrzymać moich ludzi,
{14950}{14984}kiedy opuszczą elektrownię,
{14984}{15039}pani mąż zginie powolną śmiercią.
{15062}{15113}Nie ośmieliłbyś się!
{15113}{15140}Odetnijcie mu palec.
{15666}{15697}Przestań!
{15731}{15762}Przestań!
{15859}{15884}Spełnij moje żądania
{15886}{15965}albo będę ci go wysyłać|kawałek po kawałku.
{15976}{16034}/Rozumiemy się, pani prezydent?
{16064}{16111}Tak, rozumiem.
{16122}{16229}/Dowiem się o każdej próbie|znalezienia pani męża bardzo szybko.
{16229}{16272}A wtedy go zabiję.
{16361}{16405}Pani prezydent, właśnie otrzymałem wiadomość
{16407}{16467}od ludzi, których wysłałem|do mieszkania Samanthy Roth.
{16469}{16554}Znaleźli jej ciało|oraz ciało agenta Gedge'a.
{16583}{16634}Gedge miał przy sobie lek paraliżujący.
{16635}{16701}To i inne dowody,|znalezione na miejscu sugerują,
{16701}{16742}że był zamieszany|w porwanie Henry'ego,
{16742}{16833}co tylko potwierdza informacje|odnośnie korupcji, które nam podali.
{16880}{16926}Pani prezydent, nie ma za wiele czasu.
{16927}{16987}Musimy zadecydować, jaka będzie nasza reakcja.
{16987}{17045}Nie sądzę, aby ktokolwiek panią winił
{17045}{17167}za wstrzymanie, przynajmniej tymczasowe,|inwazji w Sangali.
{17209}{17267}Ile osób zginęło w samolotach?
{17299}{17325}Ile?!
{17327}{17365}Około 300.
{17387}{17483}Wszystko dlatego,|że odmówiłam wycofania wojsk z Sangali.
{17683}{17849}Jak mam prosić naród o poświęcenia,|na które sama nie jestem gotowa?
{17981}{18037}Nie mogę się poddać.
{18039}{18093}Nie mogę.
{18128}{18171}Pani prezydent...
{18173}{18255}możemy spróbować znaleźć pani męża,|zanim upłynie czas.
{18257}{18335}Dubaku wyraźnie tego zabronił.
{18336}{18427}Poza tym sam mówiłeś,|że nie można ufać żadnym naszym agencjom.
{18429}{18477}Ale może pani zaufać mi.
{18501}{18563}W tej chwili wszyscy myślą,|że agentka Walker nie żyje,
{18563}{18604}a o mnie nie wiadomo nic.
{18604}{18650}Co znaczy,|że szpiedzy Dubaku nas nie wytropią,
{18650}{18714}bo oficjalnie nie istniejemy.
{18715}{18854}Zrezygnowałeś z pracy dla rządu,|a Senat ma cię za renegata.
{18929}{19019}Skąd mam wiedzieć,|gdzie ma granice twoja lojalność?
{19019}{19122}Z całym szacunkiem, pani prezydent,|proszę popytać dookoła.
{19294}{19363}Co jesteś w stanie zrobić|w tak krótkim czasie?
{19363}{19399}Nie mogę nic obiecać,
{19399}{19459}ale zrobię, co w mojej mocy,|żeby uratować pani męża.
{19479}{19515}Na razie proszę udawać,
{19515}{19598}że jest gotowa spełnić żądania Dubaku.|To zapewni nam czas.
{19636}{19702}Pani prezydent, nie ma innego wyjścia.
{19835}{19867}W porządku.
{19889}{19937}W porządku.
{19959}{20009}Proszę, znajdź go.
{20031}{20063}Tak jest.
{20075}{20125}Będziemy potrzebowali bezpiecznej linii.
{20473}{20533}Możecie korzystać z tego pomieszczenia.
{20533}{20578}Odprowadzę was z powrotem|do podziemnego wyjścia,
{20578}{20599}kiedy będziecie gotowi.
{20599}{20637}Potrzebuję szczegółowych planów ochrony
{20637}{20675}pani prezydent i pierwszego dżentelmena.
{20675}{20693}Zaraz się tym zajmę.
{20695}{20729}Dziękuję.
{20761}{20840}Zaczniemy od agenta Gedge'a.|Potrzebujemy dostępu do wykazu jego połączeń.
{20840}{20899}Chcę wiedzieć, z kim rozmawiał|w przeciągu ostatnich kilku godzin.
{20899}{20965}Oczywiście nie możemy użyć do tego|nikogo z otoczenia prezydent.
{21011}{21049}Dziękuję.
{21110}{21145}Takie rzeczy są strzeżoną tajemnicą,
{21145}{21207}szczególnie jeśli chodzi o agentów|bezpośrednio związanych z prezydent.
{21207}{21240}Chloe O'Brian da radę to obejść?
{21240}{21299}Pójdzie szybciej,|jeśli znajdziemy kogoś, kto ma do tego dostęp.
{21299}{21340}Larry Moss.
{21346}{21371}Nie wygląda mi na kogoś,
{21371}{21419}kto potrafi działać poza protokołem.
{21419}{21481}Racja, ale może uda mi się go przekonać,|żeby nam pomógł.
{21481}{21511}Naprawdę mu ufasz?
{21511}{21589}Tak. Znamy się dość dobrze.
{21599}{21675}Dobrze, spróbuj.|Nie mamy za wiele czasu.
{21939}{22013}- Agent Moss.|/- Larry, tu Renee. Żyję,
{22015}{22073}/ale nikt nie może się o tym dowiedzieć,|/zrozumiałeś?
{22075}{22129}O mój Boże.
{22247}{22332}Renee? Co...|Gdzie jesteś? Wszystko w porządku?
{22334}{22376}Tak, wyjaśnię później,
{22378}{22422}ale w tej chwili|potrzebujemy twojej pomocy.
{22423}{22451}Jacy "my"?
{22472}{22511}Ja i Jack Bauer.
{22511}{22533}Co?!
{22533}{22592}Jest po naszej stronie,|tak jak powiedział.
{22594}{22647}Zrobił to wszystko,|żeby nie spalić swojej przykrywki.
{22648}{22703}Renee, przez cały czas|myślałem, że nie żyjesz.
{22705}{22735}Dlaczego nic mi nie mówiłaś?
{22737}{22790}/Biuro jest skorumpowane, Larry.
{22790}{22848}I nikt nie może dowiedzieć się|o tej operacji.
{22848}{22894}Wszystko ma pozostać w tajemnicy.
{23010}{23054}Jakiej operacji?
{23054}{23090}Jack i ja jesteśmy w Białym Domu.
{23090}{23150}Pierwszy dżentelmen|został uprowadzony przez Dubaku.
{23169}{23209}Nic mi o tym nie wiadomo.
{23229}{23290}To prawda. Prezydent poprosiła Jacka i mnie|o odnalezienie go.
{23290}{23328}Tylko kilka osób o tym wie,
{23328}{23357}i tak musi pozostać.
{23359}{23422}Jeśli nie znajdziemy go do 16:00,|zginie.
{23483}{23571}Larry... jeśli kiedykolwiek mi ufałeś,
{23573}{23660}zaufaj mi też teraz|i proszę, pomóż mi.
{23682}{23715}Co mam zrobić?
{23727}{23773}Wygląda na to,|że jeden z agentów Secret Service
{23773}{23819}był w to wszystko zamieszany.|Brian Gedge.
{23821}{23855}Sprawdź jego historię połączeń
{23857}{23959}i zdobądź jak najwięcej informacji,|z kim się ostatnio kontaktował.
{24060}{24120}Muszę się z tobą zobaczyć,|żeby mieć pewność, że to prawda,
{24120}{24150}że nie mówisz pod przymusem.
{24150}{24180}Nie ma na to czasu.
{24180}{24239}To nie podlega dyskusji.|Chcesz pomocy? Spotkaj się ze mną.
{24239}{24291}/Pod Kapitolem,|/najszybciej jak się da.
{24293}{24317}W porządku.
{24370}{24427}Pomoże nam, tak mi się zdaje.|Ale musimy iść.
{24733}{24770}/Prezydent Taylor podkreśliła,
{24771}{24827}/że terroryści nie stanowią już zagrożenia
{24828}{24880}/i inwazja się rozpocznie.
{24882}{24911}/Powiedziała też,
{24912}{24972}/że były premier Ule Motobo|/zostanie przywrócony na stanowisko,
{24974}{25023}/w celu stworzenia nowego,|/demokratycznego rządu.
{25034}{25075}- Nie rozumiem tego.|- Czego?
{25075}{25107}Prezydent twierdzi,
{25107}{25167}że moduł i Matobo|nie są już w rękach terrorystów,
{25167}{25222}ale jak do tego doszło,|że nic o tym nie wiemy?
{25222}{25268}Cóż, widocznie agencja za to odpowiedzialna
{25268}{25292}nie dała nam jeszcze znać.
{25292}{25316}Jaka agencja?
{25316}{25349}Wszystko jest trzymane w tajemnicy
{25349}{25375}i mi się to nie podoba.
{25436}{25475}Widzimy się później?
{25497}{25571}Nie wiem,|jest parę spraw, które muszę rozgryźć.
{25571}{25589}Co to znaczy?
{25589}{25631}To znaczy,|że muszę w końcu pojawić się w domu.
{25631}{25683}Nie widziałem Christiny od tygodnia.
{25683}{25711}Rozumiem.
{25772}{25811}Sean, wszystko w porządku?
{25821}{25847}Tak.
{25868}{25915}Wyczuwam pewien dystans.
{25917}{25957}Muszę wrócić do pracy.
{26110}{26140}Przepraszam.
{26155}{26215}Mógłbyś być nieco mniej oczywisty?
{26227}{26256}O czym ty mówisz?
{26257}{26271}Daj spokój.
{26283}{26319}Brakuje ci tylko tabliczki:
{26319}{26360}"Hej, ludzie! Śpimy ze sobą".
{26360}{26383}Czy ty jesteś głupi?
{26415}{26452}Wiem, że to głupie i nie w porządku,
{26452}{26478}i zamierzam to zakończyć.
{26479}{26539}Lepiej zrób to szybko,|zanim się Larry zorientuje.
{26560}{26584}Gdzie jest Larry?
{26584}{26621}Nie wiem,|ale nie w tym rzecz.
{26623}{26670}Rzecz w tym,|że jeśli się dowie,
{26671}{26726}przeniesie cię stąd|w takim tempie,
{26727}{26769}że ci się w głowie zakręci.
{27415}{27465}O mój Boże.
{27590}{27645}Myślałem, że już cię nie zobaczę.
{27765}{27835}Udało ci się|wyciągnąć historię połączeń agenta Gedge'a?
{27872}{27905}Tak.
{27942}{27995}W ciągu ostatnich trzech godzin|Gedge rozmawiał kilkakrotnie
{27997}{28041}z innym agentem Secret Service,|Edwardem Vosslerem.
{28053}{28120}Sprawdziłem akta Vosslera.
{28122}{28182}Zanim wstąpił do Secret Service,|służył w Siłach Specjalnych,
{28183}{28233}i przez dwa lata|stacjonował w Sangali.
{28265}{28320}Możemy więc założyć,|że Vossler pracuje dla Dubaku.
{28320}{28357}Przyniosłeś ze sobą jego akta?
{28359}{28391}Tak.
{28507}{28560}Czy Vossler ma rodzinę?
{28570}{28630}- Dlaczego o to pytasz?|- Czy ma rodzinę?
{28630}{28743}Od 5 lat jest żonaty|i ma 11-miesięcznego syna.
{28745}{28780}Żona siedzi w domu z dzieckiem.
{28780}{28810}Musimy się rozdzielić.
{28810}{28840}Pomożesz mi wyśledzić Vosslera.
{28840}{28905}A ty pojedziesz do jego domu,|licząc, że jest tam jego rodzina.
{28945}{28980}Vossler był w Siłach Specjalnych.
{28980}{29030}Nie uda nam się|go złamać w tak krótkim czasie.
{29030}{29081}Jedyny sposób, to przekonanie go,
{29081}{29125}że możemy skrzywdzić|jego żonę i dziecko.
{29125}{29170}Nie! Absolutnie nie!|Renee?
{29171}{29201}To już przekroczenie granicy, Jack.
{29203}{29243}Przekroczyłaś granicę,
{29245}{29272}kiedy przesłuchiwałaś Tannera.
{29290}{29318}Tanner to morderca.
{29318}{29400}Z tego, co wiemy, żona Vosslera jest niewinna,|nie mówiąc o małym dziecku.
{29400}{29470}Kiedy przestaniecie się łudzić,|że wszyscy przestrzegają waszych zasad?!
{29470}{29500}Tak nie jest!
{29520}{29580}Dubaku zabije Henry'ego Taylora|w ciągu 45 minut,
{29580}{29610}jeśli go nie znajdziemy.
{29610}{29642}Macie dwa wyjścia:
{29642}{29700}Albo zadzwonicie do pani prezydent|i wyjaśnicie,
{29700}{29741}że wasze sumienie|nie pozwoliło wam zrobić tego,
{29741}{29773}co niezbędne|do ocalenia go,
{29775}{29864}albo zwyczajnie zrobicie to,|co niezbędne.
{29876}{29901}Wybierajcie!
{30033}{30057}Renee?
{30057}{30075}Larry...
{30216}{30235}Renee!
{30235}{30269}Potrzebny mi twój samochód.
{30271}{30307}Zacznij namierzać telefon Vosslera.
{30308}{30349}Sprawdź jego plany rozmieszczenia.
{30371}{30399}Spójrz na siebie.
{30449}{30499}Straciłeś wszystkich|i wszystko co miałeś,
{30499}{30549}przez robienie tego,|co wydaje ci się niezbędne.
{30589}{30639}Nie pozwolę|zrobić ci tego samego jej, Bauer.
{30639}{30689}Renee nie skończy tak jak ty.
{30809}{30859}Dasz mi swoje kluczyki czy nie?
{31228}{31250}Jack.
{31270}{31290}Jack!
{31350}{31400}Zasady czynią nas lepszymi.
{31427}{31461}Nie dzisiaj.
{31887}{31937}Spowolniłem krwawienie,
{31939}{31976}ale nie mogę go powstrzymać całkowicie.
{31978}{32007}Opaska zawiązana ciasno?
{32008}{32035}Tak.
{32035}{32068}Więc przypalcie ranę.
{32068}{32096}Mikali ma palnik.
{32098}{32123}Taylor może wpaść w szok.
{32134}{32164}Wsadźcie mu coś w usta.
{32166}{32210}Nie chcę, żeby z bólu|odgryzł sobie język.
{32241}{32283}Co robisz w domu?
{32284}{32316}Myślałem, że będziesz w pracy.
{32318}{32392}Byłam, ale Rosa zadzwoniła do knajpy.
{32394}{32441}Ma jeden ze swoich humorów.
{32443}{32493}Znasz swoją siostrę.|Manipuluje tobą.
{32495}{32545}/Nie musisz do niej biegać|/za każdym razem, kiedy dzwoni.
{32547}{32597}Ma tylko mnie, Samuel.|Bądź wyrozumiały.
{32632}{32671}Wystarczy, że ty jesteś.
{32672}{32770}Chciałam się tylko upewnić,|czy będziesz wieczorem na kolacji.
{32799}{32846}Posłuchaj, naprawdę mi przykro,|ale nie mogę.
{32847}{32887}Mam przed sobą stertę papierów.
{32888}{32970}Tylko nie to.|Nie da się nic zrobić?
{32970}{33011}Możemy zjeść później, jeśli wolisz.
{33043}{33117}Naprawdę nic nie poradzę.|Przepraszam, Marika.
{33138}{33169}Posłuchaj, skarbie,
{33169}{33203}wynagrodzę ci to, dobrze?
{33203}{33273}Dobrze, ale na wszelki wypadek|przygotuję też dla ciebie,
{33273}{33299}jakbyś zmienił zdanie.
{33299}{33325}Jesteś dla mnie za dobra.
{33327}{33361}Masz rację.
{33519}{33590}Muszę wracać do knajpy, Rosa.|Dasz sobie radę?
{33590}{33622}Kto dzwonił?
{33654}{33688}To on, prawda?
{33690}{33716}W porządku, przestań.
{33745}{33780}Wiem, że tego nie pochwalasz,
{33780}{33820}ale ja go kocham.
{33850}{33873}Kochasz go?
{33883}{33910}Dlaczego?
{33921}{33981}Bo wydaje na ciebie pieniądze?
{33981}{34015}Bo płaci czynsz?
{34036}{34075}Znasz go od 4 miesięcy.
{34075}{34103}Co to za różnica?
{34105}{34148}Nie wiesz o nim wszystkiego.
{34150}{34219}Co, jeśli nie jest importerem,|tak jak twierdzi?
{34221}{34278}Albo jeśli jest w tym kraju nielegalnie?
{34279}{34306}Tylko nie to.
{34307}{34363}Staram się ciebie chronić, Marika.
{34363}{34399}Nie potrzebuję twojej ochrony.
{34399}{34421}Owszem, potrzebujesz.
{34444}{34507}Ten człowiek nie jest...
{34529}{34560}Nie jest kim?
{34678}{34699}Nieważne.
{34699}{34741}Zapomnij.
{34743}{34789}Przepraszam.|Nie mam na to czasu.
{34791}{34837}Będę w domu po zmianie.
{35228}{35294}Możemy stworzyć pozory,|że spełniamy pierwszą część żądania,
{35295}{35331}wycofując flotę.
{35333}{35407}A potem zaatakujemy z większej odległości.
{35408}{35468}Z kolei druga część|jest nieco bardziej skomplikowana.
{35470}{35525}Jeśli rzeczywiście mamy oddać Matobo,
{35527}{35567}musimy go zaraz wsadzić do samochodu.
{35569}{35622}Wykluczone.|Matobo musi pozostać bezpieczny.
{35623}{35711}Zgadzam się, w takim razie|musimy wysłać samochód z sobowtórem.
{35713}{35770}Jeśli dobrze to rozegramy,|Dubaku nie wywęszy podstępu
{35771}{35800}do ostatniej chwili.
{35802}{35850}A wtedy miejmy nadzieję,|Henry będzie już z nami.
{35865}{35932}Pani prezydent,|czy mamy pani zgodę na operację?
{35995}{36024}Tak.
{36200}{36229}Tu Bauer.
{36230}{36290}Mam Vosslera.|Jest na Beltway, koło Bethesdy,
{36290}{36365}zmierza na południe,|około 10 kilometrów przed tobą.
{36365}{36420}Zrozumiałem.|Dokąd jedzie?
{36420}{36462}Według danych z Secret Service,
{36463}{36501}jego zmiana zaczyna się o 16:00.
{36503}{36560}Odbiera zagranicznego dygnitarza|z bazy Andrews.
{36562}{36605}Jack, nie muszę ci chyba mówić...
{36605}{36650}kiedy przejedzie przez bramę,
{36650}{36690}nie uda ci się do niego dostać.
{36690}{36770}Będzie musiał zawrócić na 337-mej,|jeśli zamierza wjechać główną bramą.
{36770}{36820}Nadrobię trochę czasu, jak pojadę Connecticut.
{36820}{36858}Trzymaj się go.
{36905}{36943}Renee się odzywała?
{36943}{36992}Dojechała już do domu Vosslera?
{36993}{37039}Nie. Ale wie,|jak się z nami skontaktować,
{37039}{37075}jeśli będzie miała kłopoty.
{37558}{37585}/Już idę.
{37670}{37699}W czym mogę pomóc?
{37760}{37780}Kim jesteś?
{37780}{37820}Zamknij się.|Rób co mówię, a jest szansa,
{37820}{37851}że wyjdziesz z tego cało.
{38322}{38383}- Nie ruszaj się!|- Jest przestraszony.
{38383}{38447}Nie ruszaj się z miejsca|albo zastrzelę cię tak, jak stoisz.
{38447}{38500}Zabijesz mnie, bo chcę uspokoić swoje dziecko?
{38500}{38555}Siadaj.
{38555}{38600}Co z ciebie za człowiek?
{38600}{38637}Jak możesz to robić?
{38668}{38708}Powinnaś się spytać o to męża.
{38740}{38774}O czym ty mówisz?
{38810}{38854}Edward jest dobrym człowiekiem.
{38854}{38900}Może nie znasz go tak dobrze,|jak myślałaś.
{38900}{38970}- Wiem, że nigdy nie wycelowałby w dziecko.|- Zamknij się.
{39077}{39126}Przypnij się do stołu.
{39130}{39154}Nie rób tego.
{39156}{39178}Szybko!
{39466}{39490}Gdzie jest w tej chwili?
{39492}{39534}Właśnie zjechał z Beltway.
{39536}{39568}Stoi na światłach.
{39570}{39612}Zbliżam się do skrzyżowania
{39613}{39662}Allenford i Auth.|Będę tam za 30 sekund.
{39664}{39695}Daj znać, kiedy ruszy.
{39850}{39875}Ruszył.
{39875}{39892}Cholera!
{39892}{39951}- Jaka jest najbliższa ulica na północ?|- Baxter Drive.
{39951}{39986}Ale to jest jednokierunkowa, Jack.
{39988}{40016}Zrozumiałem.
{40161}{40202}Przejechał przez światła na Allenford.
{40293}{40322}Jestem na Baxter.
{40324}{40355}Jest 15 sekund od ciebie, Jack.
{40525}{40552}/10 sekund.
{40640}{40669}/5 sekund.
{40719}{40743}Mam go.
{40999}{41039}Chcę widzieć twoje ręce!
{41040}{41068}Już!
{41124}{41184}Wysiadaj z samochodu!
{41260}{41280}Szybko!
{41464}{41488}Gdzie on jest?
{41488}{41575}- Gdzie jest Henry Taylor?|- Nie wiem, o czym mówisz.
{41576}{41600}Gdzie on jest?
{41654}{41669}Dobra,
{41671}{41707}zrobimy to po twojemu.
{41860}{41880}Tak?
{41880}{41922}Mam Vosslera.|Masz jego żonę?
{41922}{41990}/- Dziecko też.|- Gotowa?
{41990}{42010}Tak.
{42020}{42055}Przełącz na głośnik.
{42076}{42117}Porozmawiaj z żoną.
{42119}{42191}- Ty sukinsynu...|- Porozmawiaj z żoną!
{42192}{42263}Carol, wszystko w porządku?
{42264}{42342}Jest tu kobieta z bronią.|Grozi, że mnie zabije.
{42344}{42376}Dlaczego Conner płacze?
{42378}{42408}Boże, Edward.
{42409}{42464}Co się dzieje?|Kim są ci ludzie?
{42465}{42504}Kończy ci się czas.
{42555}{42609}Miałam nadzieję, że do tego nie dojdzie.
{42619}{42656}Nie, nie zrobisz tego...
{42656}{42760}/- Co się dzieje?!|- Nie wiem, wzięła Connera!
{42761}{42820}O mój Boże, coś mu robi!
{42821}{42870}Puść moje dziecko!
{42872}{42924}/To tylko dziecko, proszę!
{42925}{43004}- Co ty, do cholery, robisz?|- Możesz to powstrzymać, tylko powiedz, gdzie on jest.
{43006}{43092}Na Boga, Edward!|Powiedz mu, co chce wiedzieć!
{43094}{43168}Cholera! Dobrze, już dobrze!|Powiem ci!
{43220}{43260}Zaczekaj, oddzwonię do ciebie.
{43442}{43492}Dziecku nic nie jest.
{43614}{43650}Jesteś potworem!
{43710}{43744}Gdzie on jest?!
{43780}{43825}Mów w tej chwili|albo sytuacja twojej rodziny
{43825}{43870}zmieni się ze złej na gorszą.|Gdzie on jest?
{43870}{43935}Jaką mam pewność, że i tak ich nie zabijesz?
{43936}{43964}Żadnej.
{44018}{44069}Dobra.
{44071}{44155}Przy Arlington Avenue 12451 jest warzywniak.
{44156}{44193}Trzymają go w piwnicy.
{44195}{44219}Wejście?
{44220}{44246}Schody od tyłu,
{44248}{44272}ale zawsze zamknięte.
{44274}{44305}- Dubaku jest z nim?|- Był.
{44307}{44337}Ilu strażników?
{44339}{44375}- Przynajmniej czterech.|- Zjeżdżaj stąd!
{45525}{45565}Odejść od samochodu!
{45565}{45617}Szybko!
{45667}{45700}Cholera.
{45785}{45808}Stój!
{45809}{45851}Wysiadaj z samochodu!
{45852}{45890}Szybko! Szybko!
{46319}{46383}Celem jest udawanie,|że chcemy dokonać wymiany
{46385}{46433}najdłużej, jak się da.
{46475}{46515}Kiedy dotrzecie do miejsca spotkania,
{46515}{46551}trzymajcie się na dystans|od ludzi Dubaku.
{46551}{46630}Niech zobaczą cię na tylnym siedzeniu,|ale nie wysiadaj z samochodu.
{46630}{46690}Nie pozwól im podejść za blisko.
{46690}{46752}Jak tylko uznacie,|że coś podejrzewają,
{46753}{46778}zjeżdżajcie stamtąd.
{46780}{46822}To rozkaz bezpośrednio od pani prezydent.
{46824}{46865}- Jasne?|- Jasne.
{46880}{46905}Powodzenia.
{47100}{47193}/Mam adres.|Arlington Avenue 12451.
{47193}{47236}To sklep.|Trzymają go w piwnicy.
{47237}{47293}Jeśli dotrzesz tam przede mną, zaczekaj.
{47293}{47333}Dubaku ma tam co najmniej czterech strzelców.
{47333}{47375}- Jasne.|- Tymczasem zadzwonię do Billa,
{47375}{47397}poinformuję o wszystkim.
{47397}{47436}Ty zadzwoń do Larry'ego.
{47436}{47470}- A co z Vosslerem?|- Nie żyje.
{47470}{47544}/Zaatakował mnie.|/Nie miałem wyjścia.
{47544}{47593}Wszystko w porządku?
{47732}{47775}Nie, nie wydaje mi się.
{47790}{47830}Co masz na myśli?|Co się stało?
{47928}{47967}Agentko Walker, jesteś tam?
{48020}{48060}Ja nie...
{48060}{48084}/Posłuchaj mnie.
{48099}{48151}Gdyby nie ty,|nic byśmy nie osiągnęli.
{48152}{48192}Jasne?
{48194}{48283}Nikt nie będzie cię winił,|jeśli to dla ciebie zbyt wiele.
{48320}{48360}Może powinnaś odejść.
{48390}{48423}Może odejdę.
{48520}{48550}Jutro.
{48806}{48850}Agent Madsen i ja jesteśmy w drodze.
{48850}{48896}Śledzimy was przez satelitę.
{48898}{48945}Odezwijcie się,|jak dojedziecie do elektrowni.
{48947}{48971}/Tak jest.
{48972}{49023}Jak myślisz,|ile czasu nam to zapewni?
{49025}{49099}Dopóki Dubaku nie zorientuje się,|że Matobo nie ma w limuzynie?
{49099}{49139}10 minut, może 15.
{49139}{49199}To 15 minut więcej, niż mamy teraz.
{49199}{49269}Pani prezydent, właśnie rozmawiałem|z Jackiem Bauerem.
{49269}{49340}Razem z agentką Walker odkryli,|gdzie trzymają pani męża.
{49340}{49354}Gdzie?
{49354}{49399}Arlington Avenue.|Są już w drodze.
{49412}{49438}Kiedy tam dotrą?
{49440}{49474}10-15 minut.
{49476}{49515}Dziękuję.
{49632}{49675}Właśnie przysłali to z Agencji Bezpieczeństwa.
{49675}{49699}Tak jak mówiłeś...
{49699}{49739}nie informowali nas.
{49755}{49775}Dzięki.
{49940}{49970}Widziałeś to?
{50010}{50040}Agencja Bezpieczeństwa szykuje się
{50040}{50095}do obniżenia poziomu zagrożenia|na prośbę prezydenta.
{50095}{50120}Tak, słyszałem o tym.
{50120}{50150}Nie sądzisz, że to dziwne,
{50150}{50208}biorąc pod uwagę,|że nie wiemy nic o odnalezieniu modułu?
{50259}{50291}Tak, pogadam z Agencją.
{50291}{50323}Mam dziwne przeczucie,
{50323}{50375}że coś się dzieje|za naszymi plecami.
{50375}{50410}Jak powiedziałem, pogadam z nimi.
{50520}{50586}- Przepraszam.|- Jasne.
{50685}{50711}Gdzie jesteś?
{50711}{50775}W drodze na miejsce,|gdzie może być przetrzymywany Henry Taylor.
{50795}{50831}Vossler zaczął gadać?
{50831}{50901}Dzięki temu mamy szansę|uratować męża pani prezydent.
{50903}{50925}Jaki to adres?
{50927}{50961}Wyślę oddział SWAT.
{50961}{50995}Wiesz, że nie możesz tego zrobić.
{50995}{51070}To może narazić całą operację na szwank.
{51070}{51122}Ale musisz zrobić coś innego.
{51124}{51150}/Co takiego?
{51160}{51205}Utrzymać w tajemnicy pewien incydent,
{51205}{51250}do czasu, aż doprowadzimy|to wszystko do końca.
{51250}{51275}Jaki incydent?
{51275}{51303}Śmierć Vosslera.
{51305}{51353}/Jack zabił go|/w hotelu przy 18-tej i Riggin.
{51355}{51379}/To była samoobrona.
{51380}{51410}Tak ci powiedział?
{51410}{51490}/- Larry...|- Cholera, Renee. Co ty robisz z tym gościem?
{51492}{51543}Powinniśmy aresztować podejrzanych,|a nie zabijać.
{51545}{51576}/Larry, proszę...
{51597}{51639}I dopóki nie dowiemy się,|kto jest wtyczką Dubaku,
{51640}{51700}zajmij się tym nieoficjalnie, jasne?
{51820}{51875}Jest jeden gość w policji,|któremu ufam.
{51876}{51917}Niech on się zajmie Vosslerem.
{51939}{51967}Dziękuję, Larry.
{52041}{52100}Rozumiem, dam mu znać.
{52119}{52176}Według naszego źródła,|samochód z Matobo
{52176}{52215}- właśnie odjechał z Białego Domu.|- Dobrze.
{52215}{52270}Gdzie znajdują się teraz|amerykańskie siły zbrojne?
{52270}{52328}Flota się wycofuje z naszych wód terytorialnych
{52330}{52377}i dochodzi do 23. południka.
{52377}{52411}Doskonale.
{52422}{52447}Halo.
{52447}{52475}Tu Rosa.
{52476}{52543}/Rosa, jeśli szukasz Mariki,|/to nie ma jej ze mną.
{52544}{52574}Szukam ciebie, Samuel.
{52576}{52641}/Czy jak tam masz naprawdę na imię.
{52675}{52700}O czym ty mówisz?
{52700}{52752}Moja siostra może i jest naiwna,|ale nie ja.
{52773}{52841}Sprawdziłam w Urzędzie Imigracyjnym,
{52843}{52925}i nikt o nazwisku Samuel Aboa|nie emigrował z Sangali
{52927}{52987}w ciągu ostatniego roku|ani piętnastu lat.
{53010}{53073}- Najwyraźniej są w błędzie.|- Ty jesteś w błędzie.
{53075}{53141}/Nie wiem, kim jesteś|/i mnie to nie obchodzi.
{53143}{53191}/Chcę tylko,|/żebyś zniknął z życia mojej siostry.
{53192}{53222}Marika wie o tym?
{53224}{53275}Nie, jeszcze nie.
{53276}{53316}I tak zostanie.
{53317}{53362}Więc jeszcze tego nie zgłosiłaś nikomu?
{53364}{53440}Nie. Nie chcę,|żeby Marika się o tym dowiedziała.
{53475}{53503}Czego chcesz?
{53505}{53539}Zerwij z nią,
{53541}{53602}/a to zostanie między nami.
{53604}{53634}/Zakończ to dziś wieczorem,
{53636}{53699}i nie będziemy mieli problemu.
{53921}{53976}Muszę się czymś zająć.
{53976}{54015}Daj znać, jak będziemy mieli Matobo.
{54796}{54834}Samochód, w którym powinien|być Matobo,
{54834}{54890}dojeżdża do elektrowni.|Jeśli będziemy grać na zwłokę,
{54890}{54954}Dubaku zacznie coś podejrzewać.|Gdzie jesteś?
{54956}{55013}- Prawie na miejscu. Ile mamy czasu?|- Nie wiem, Jack.
{55015}{55084}Agentka Walker i ja wkroczymy,|jak tylko dotrę na miejsce.
{55085}{55109}Dam ci znać.
{55111}{55152}W porządku, powodzenia.
{55154}{55188}/Tu agent Smith.
{55189}{55236}/- Widzimy ludzi Dubaku.|- Zrozumiałem.
{55238}{55269}Mamy to na satelicie.
{55818}{55868}Przyprowadź go do nas.
{56093}{56132}Każą nam wysiąść z samochodu.
{56133}{56209}/- Jeden z nich gdzieś dzwoni.|- Trzymajcie się.
{56219}{56252}Samochód przyjechał,
{56253}{56308}/- ale nic się nie dzieje.|- Co to znaczy?
{56310}{56357}Kazaliśmy im oddać Matobo,
{56359}{56408}ale nikt nie wysiada.
{56440}{56470}Amerykanie się z nami bawią.
{56470}{56495}Zniszczcie samochód.
{56495}{56530}Tak jest.
{56562}{56630}- Za długo, zabierajcie ich stamtąd.|- Odwrót!
{56632}{56689}/- Uciekajcie natychmiast.|- Zrozumiałem.
{57242}{57270}- Gotowa?|- Tak.
{57270}{57300}Idziemy.
{57446}{57528}Wyłaź zza lady!|Szybko!
{57731}{57801}Otwórz te drzwi.
{57803}{57876}Zapytaj się ludzi na dole,|czy chcą coś do jedzenia.
{57877}{57912}Zrób coś,|co mi się nie spodoba,
{57913}{57972}a odstrzelę ci łeb, zrozumiano?
{57974}{58002}Otwieraj.
{58345}{58370}Chcecie coś zjeść?
{58370}{58440}- Nie, tylko zimne piwo.|- Dobra.
{59968}{59999}Tak?
{60014}{60042}Zabij Henry'ego Taylora.
{60044}{60140}- Nie będziemy nic na nich mieli.|- Już nic nie mamy.
{60142}{60189}Prezydent pozwoliła mu umrzeć.
{60191}{60216}Skończyliśmy.
{60217}{60248}Zabij Taylora,
{60250}{60285}a potem spakujcie wszystko.
{60287}{60313}Zrozumiałem.
{61419}{61445}O mój Boże.
{61542}{61575}Zaraz sprowadzimy pomoc.
{61575}{61610}Proszę zostać ze mną.
{61673}{61699}Wezwij karetkę!
{61856}{61925}Tłumaczenie: michnik
{61973}{62045}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{62093}{62165}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
