{92}{170}SANGALA, AFRYKA
{1082}{1153}Pukowniku Dubaku,|wanie wyjedamy z miasta.
{1155}{1180}Ilu masz?
{1182}{1244}- 5.|- Tylko 5?
{1246}{1319}Zanim dojechalimy na boisko,|wikszo chopcw ucieka.
{1321}{1369}Potrzebuj onierzy,|a nie wymwek.
{1371}{1426}Przywioz ich wicej.|Obiecuj.
{1428}{1476}Przywie ich do mnie.
{1872}{1993}Nauczycie si walczy jak mczyni.|Jestem tego pewien.
{2010}{2115}To uczyni was silnymi,|mali onierze.
{2147}{2203}To was wyzwoli.
{2298}{2326}Chod.
{2373}{2407}We to.
{2505}{2557}Jakie to uczucie?
{2585}{2638}Czujesz wadz, tak?
{2720}{2746}Chod.
{2877}{2986}Wasi ojcowie i matki|uczynili z was miczakw.
{2988}{3087}Ale genera Juma|uczyni was silnymi.
{3092}{3200}Uczyni was silnymi, ebycie mogli|uwolni ten kraj z rk rzdu
{3202}{3266}i zdrajcw, ktrzy dla niego pracuj.
{3268}{3335}Takich, jak ten karaluch tutaj.
{3589}{3717}Ten karaluch pracuje dla rzdu|i dla biaych panw.
{3791}{3848}Oni zabrali nam ziemi.
{3949}{4015}Ale wkrtce to si zmieni.
{4017}{4115}Wkrtce ta ziemia znowu|bdzie naleaa do ludzi.
{4208}{4332}Musisz zdoby dla nas t wolno|przelewajc krew tego karalucha.
{4473}{4544}Wiesz, co si robi z karaluchami.
{4596}{4645}Zabij tego karalucha.
{4647}{4753}Zabij karalucha!|Zabij karalucha!
{5997}{6093}24 GODZINY
{6118}{6248}/Akcja rozgrywa si pomidzy|/3:00 a 5:00 po poudniu
{6278}{6351}/Zdarzenia przebiegaj|/w czasie rzeczywistym.
{6582}{6711}- Kazaem ci podkrci klimatyzacj.|- I tak zrobiem.
{6759}{6836}/Ambasada Stanw Zjednoczonych w Sangali|/NAKAZ FEDERALNY
{7067}{7136}/No dalej!|Objed je!
{7336}{7396}- Brakuje nam zawodnika.|- Znajd kogo innego.
{7398}{7487}Kogo? Nikt nie gra w pik|tak dobrze jak ty.
{7517}{7584}Nie wolno nam jedzi do miasta|bez pana Bentona.
{7586}{7646}Pan Benton za bardzo si przejmuje.|I ty te.
{7648}{7717}Desmond, pospiesz si.|Zaraz odjedzie autobus.
{7719}{7765}- Idziemy.|- Nie jeste moim ojcem.
{7767}{7819}Jestem twoim bratem.|Masz robi, co ci ka.
{7821}{7843}Nie!
{7847}{7885}Jak chcesz.
{8077}{8148}Przyjechaa ciarwka!
{9870}{9926}Nie chciaem tego ukra.|Przysigam.
{9928}{9971}Tylko ogldaem.
{10166}{10212}Zapomniaem rkawic.
{10246}{10315}Bardzo pikny.|Dla kobiety, tak?
{10320}{10383}Chciaem go da mojej crce.
{10388}{10428}Masz crk?
{10431}{10463}Tak.
{10466}{10511}Skd go masz?
{10527}{10613}Skd? Z Indii.
{10621}{10714}- Zadajesz sporo pyta.|- Pan Benton te to powtarza.
{10723}{10760}Nie wtpi.
{10806}{10847}Kiedy tam bye?
{10909}{10974}- Zeszego lata.|- Zanim przyjechae tutaj?
{10976}{11034}- Tak.|- A wczeniej gdzie bye?
{11036}{11134}- W rnych miejscach.|- Kiedy wracasz do domu?
{11169}{11221}Nie wracam.
{11250}{11327}Obiecaem chopcom, e pomog im|rozadowa ciarwk.
{11329}{11401}- Jeli chcesz, moesz to zatrzyma.|- Naprawd?
{11403}{11442}Naprawd.
{11469}{11502}Willie.
{11530}{11599}N musisz mi odda.
{11892}{11921}Zmykaj.
{11984}{12068}Willie, przyjechaa ciarwka.|Pom kolegom.
{12070}{12117}Patrz, co da mi Jack.
{12139}{12198}- liczny.|- Z Indii.
{12241}{12354}Jack, to jest Frank Trammell.|Radca ds. Polityki w ambasadzie.
{12356}{12402}Wiem, kim on jest.
{12410}{12525}- Mwi, e zostawi ci kilka wiadomoci.|- Dostaem jego wiadomoci.
{12552}{12605}- Co jest grane, Jack?|- Ju mwi.
{12607}{12681}Senat ma kilka pyta odnonie|bezprawnego przetrzymywania
{12683}{12757}i torturowania winiw|eskortowanych przez pana Bauera.
{12759}{12854}Mam tu wezwanie na przesuchanie.|Termin dorczenia ju dawno min.
{12856}{12932}Niniejszym dorczyem dokument.
{13073}{13163}Obiecaem pomc rozadowa ciarwk.|Przepraszam.
{13171}{13247}Zlekcewaenie nakazu|to przestpstwo federalne.
{13249}{13303}Prawo nakazuje panu|odpowiedzie na wezwanie.
{13305}{13340}Przeka im moj odpowied.
{13342}{13437}Jeli chc mnie cign do Waszyngtonu,|to niech po mnie przyjad.
{13632}{13747}Ambasador mwi, e ty i Bauer|razem suylicie w siach specjalnych.
{13749}{13815}- Od jak dawna tu jest?|- Od kilku miesicy.
{13817}{13871}I nie mwi nic o wezwaniu?
{13873}{13902}Nie.
{13905}{13992}Od ponad roku uchyla si od nakazu,|zaliczy ju 3 kontynenty.
{13994}{14069}Waszyngton liczy na ambasadora,|e dostarczy im Bauera.
{14071}{14127}A ambasador liczy na ciebie.
{14129}{14228}Jeli Bauer dobrowolnie nie wrci,|to sami po niego przyjad.
{14230}{14271}To byby duy bd.
{14273}{14372}Zbudowae tu co wspaniaego.|Malaria, wojny...
{14376}{14433}Bez ciebie te dzieciaki|nie miayby szans.
{14435}{14516}Byoby szkoda, gdyby nagle|wycofano fundusze.
{14518}{14601}- Nie gro mi, Frank.|- Stwierdzam tylko fakty.
{14603}{14711}Jeste jego przyjacielem.|Przemw mu do rozsdku.
{14980}{15031}- Trzymaj, Jack.|- Dziki.
{15107}{15144}Oto i on.
{15153}{15256}Wielki wojownik, ktry zamieni|bro na taczk.
{15272}{15317}Co tutaj robisz?
{15319}{15391}Chcesz odpokutowa za grzechy?
{15425}{15532}Nie chcesz o tym gada.|Nie dziwi si.
{15732}{15816}- Czego chcia ten czowiek z ambasady?|- Nic, chcia tylko pogada.
{15817}{15992}- O czym?|- Zadajesz za duo pyta.
{16105}{16167}Willie, chod, pom mi.
{16320}{16350}Dzikuj.
{16383}{16434}Chod ze mn.
{16750}{16824}Siy rzdowe nie bd dugo|stawiay oporu.
{16826}{16910}Mamy duo broni,|ale brakuje nam maych onierzy.
{16912}{16999}Musimy zaatakowa gwny garnizon|od zachodu.
{17004}{17063}Tutaj i tutaj s pola minowe.
{17067}{17185}Przyprowadz ci wicej maych|onierzy. Nie martw si.
{17250}{17314}Nasz ojciec byby dumny.
{17322}{17370}Bardzo dumny.
{17448}{17523}Dostaniesz swoich maych onierzy.
{17631}{17653}Ruszaj.
{17890}{17926}/Mwi pk Dubaku.
{17928}{18142}Doszy mnie suchy, e liczba twoich|poborowych nadal jest nieco niska.
{18144}{18259}Moja oferta jest nadal aktualna.|Moi ludzie czekaj przy granicy.
{18261}{18353}- Mog wyruszy w cigu godziny.|- To nie bdzie konieczne.
{18385}{18423}Radz si zastanowi.
{18425}{18516}/Oferuj profesjonalnych onierzy,|/a nie dzieci bez przeszkolenia.
{18518}{18568}Pan dostarcza bro.
{18573}{18611}My toczymy wojn.
{18613}{18644}No c...
{18654}{18740}- To twj kraj.|- Wkrtce bdzie mj.
{18757}{18831}Co jeszcze, panie Hodges?
{18833}{18886}Tak, przeka generaowi Jumie,
{18888}{18946}/eby do mnie zadzwoni,|/kiedy dotrze na miejsce.
{18948}{19004}- Powiem mu.|/- Dobrze.
{19249}{19310}Uparty sukinsyn.
{19321}{19386}To w kocu jego kraj.
{19391}{19450}Ale pienidze s moje.
{19492}{19606}Nikt nie moe namierzy|tych transakcji.
{19618}{19685}Ani Ministerstwo Finansw,|ani Urzd Skarbowy,
{19687}{19740}ani moje bye ony.
{19819}{19879}Rozumie mnie pan, prawda?
{20014}{20126}Co mam ci powiedzie?|Musisz by cierpliwy.
{20137}{20254}Chwila, zaczekaj.|Straty s minimalne, odrobimy je.
{20264}{20330}Tak. Dokadnie tak.
{20343}{20399}Musisz da nam troch czasu.
{20401}{20480}Tak, bd cierpliwy.
{20483}{20546}Tak. Dobrze.
{20548}{20610}W porzdku. Na razie.
{20761}{20790}/Chris.
{20812}{20881}- Tak?|/- Moesz do mnie przyj?
{21632}{21689}- Kto to by?|- Klient.
{21696}{21781}Zamknij rachunki w Abu Dabi|i Erytrei.
{21783}{21884}Zniszcz wszelkie kwity,|resztki przynie do mnie.
{21921}{21954}Id.
{22058}{22086}Jack.
{22092}{22144}- Moemy pogada?|- Jasne.
{22146}{22222}Willie, przynie nastpn parti.
{22449}{22500}Powiniene na to spojrze.
{22502}{22590}Nie musz.|Wiem, co tam jest napisane.
{22648}{22716}Nie martw si, Carl.|Do wieczora std znikn.
{22718}{22809}Nie mwi, e masz znika.|Porozmawiaj ze mn.
{22880}{22961}Trammell mwi, e od ponad roku|uciekasz przed tym nakazem.
{22963}{23007}Kiedy w kocu ci dogoni.
{23009}{23058}Nie wrc tam.
{23060}{23107}Nie twierdz, e powiniene.
{23109}{23181}Ale od roku ogldasz si|przez rami.
{23187}{23235}Dugo tak nie pocigniesz.
{23237}{23294}Zapaciem ju za moje grzechy.
{23296}{23375}Zostaa mi tylko moja wolno.|Nie odbior mi jej.
{23377}{23441}Wolno.|A co to za wolno?
{23443}{23516}- Uciekasz.|- Czego ode mnie chcesz?
{23558}{23648}Chc, eby mi zaufa.|Jestem twoim przyjacielem.
{23693}{23717}Wybacz.
{23718}{23756}Posuchaj...
{23765}{23833}Nie pamitam,|ile razy uratowae mi ycie.
{23856}{23931}Ale wiem, e jestem twoim dunikiem.
{23997}{24105}Wiem, e wiele stracie.
{24125}{24219}Kiedy zadzwonie do mnie|po 10 latach milczenia,
{24221}{24347}miaem nadziej, e nie chodzi ci|wycznie o dach nad gow.
{24355}{24418}Mylaem, e chcesz sobie|wszystko poukada.
{24420}{24495}To normalne.|Zwaszcza dla ludzi takich, jak my.
{24497}{24583}Ty znalaze to,|czego szukae.
{24641}{24666}Tak.
{24766}{24801}Cholera.
{24824}{24859}Carl!
{24959}{25044}Chciaem tylko powiedzie,|e ze mn jest inaczej.
{25135}{25194}Nigdy si mnie nie zapytae|dlaczego odszedem.
{25250}{25336}Uznaem, e powiedziaby mi,|gdyby chcia.
{25701}{25757}Kiedy byem w Bejrucie...
{25794}{25860}Walczylimy z reimem.
{25909}{25972}Przesuchiwalem podejrzanego.
{25989}{26066}Mielimy atakowa.|Czas nam si koczy.
{26114}{26255}Byem pewien, e mam waciw osob,|ale nie mwi nic uytecznego, wic go przycisnem.
{26302}{26353}I to bardzo...
{26387}{26477}Dopki w kocu powiedzia to,|co chciaem usysze...
{26477}{26526}Po czym zmar...
{26629}{26679}To nie jednak bya waciwa osoba.
{26724}{26777}Mielimy ze informacje.
{26804}{26899}- Straciem wtedy 14 ludzi i 21 cywili.|- Taka robota, Carl.
{26900}{26962}Ludzie tacy jak my, my nie...
{26982}{27077}My nie liczymy, ile osb uratowalimy,
{27093}{27164}tylko ile stracilimy.
{27273}{27351}Nie jestem pewien, czy rzeczywicie|znalazem to, czego szukaem.
{27400}{27464}Ale znalazem sposb|na uciszenie sumienia.
{27532}{27583}Dugo to trwao.
{27602}{27724}Pierwsze, co musiaem zrobi,|to przesta ucieka.
{27802}{27932}Mwiem szczerze, Jack.  Moesz tu zosta.|Przebrniemy przez to razem.
{28069}{28161}Trammellem si nie przejmuj.|Nie tylko Departament Stanu ma pienidze.
{28163}{28246}Doceniam to, ale to mj problem.
{28248}{28320}Nie pozwol, aby sta si twoim.
{28375}{28444}Pamitasz, co porucznik|mwi o problemach?
{28451}{28513}"atwo przychodz,|trudno odchodz."
{28633}{28785}To miejsce, szkoa, to, co zrobie|dla tych chopcw, warto to chroni.
{28842}{28964}Obaj wiemy, e bdzie lepiej|dla wszystkich, jeli odejd.
{29157}{29199}Przykro mi, Jack.
{29201}{29243}Mnie rwnie.
{29290}{29331}Naprawd.
{29405}{29498}Dziki, Carl.
{29510}{29593}- Dzikuj za wszystko.|- Zawsze do usug.
{30024}{30122}- Gdzie idzie?|- Nie jestem pewien.
{30148}{30252}- Odchodzi?|- Tak.
{30432}{30502}Jeste tylko dzieciakiem.|O niczym nie masz pojcia.
{30505}{30587}A co ty moesz o tym wiedzie?|To nie jest nawet twj kraj.
{30589}{30626}/Hej, co tu si dzieje?
{30628}{30713}Thomas wygaduje brednie.|Rozsiewa plotki o Jumie.
{30715}{30774}To nie s plotki!
{30776}{30865}onierze Jumy przekraczaj granic|i porywaj nasze dzieci.
{30866}{30943}Wszyscy wiedz, e Juma nie ma|ani onierzy, ani broni.
{30944}{30978}Mj kuzyn zagin.
{30979}{31066}Wczoraj pojecha na targ|i do tej pory nie wrci.
{31068}{31151}Wic zabrali go handlarze broni|albo waciciele kopalni.
{31153}{31214}Mj brat pojecha do miasta|z Jamesem.
{31216}{31284}Widzisz? Przez ciebie|dzieciak si zdenerwowa.
{31286}{31351}I dobrze.|Wszyscy powinnimy si denerwowa.
{31353}{31427}Dosy tego.|Dokoczcie rozadunek.
{31429}{31496}Ja pojad do miasta|i dowiem si, co si dzieje.
{31498}{31550}Jak chcesz,|ale to tylko strata czasu.
{31552}{31620}Mwiem wam, ebycie nie jedzili|do miasta bez mojej wiedzy.
{31623}{31692}Desmond nie sucha nikogo|oprcz siebie.
{31698}{31725}Dokd pojecha?
{31727}{31820}Pogra w pik. Zaraz za mostem|jest boisko.
{31832}{31894}- Niedugo wrc.|- Benton!
{31912}{31983}Chyba w to wszystko nie wierzysz?
{31985}{32059}Gdyby Juma co kombinowa,|wiedzielibymy o tym.
{32061}{32163}Pewnie tak, ale to jest Sangala.|Wol nie ryzykowa.
{33235}{33281}- Co to miao by?|- Nic.
{33283}{33315}Jakie nic?
{33382}{33477}Ale z niego chojrak. Brawo.|Umiesz tylko wyrzuci pik.
{33479}{33535}Chcesz si bi? No chod.
{33548}{33632}Jak chcesz pik, to po ni id.|No ju.
{33791}{33850}Uciekajcie!
{35435}{35540}Jestecie teraz onierzami|Ludowej Armii Wyzwoleczej.
{35551}{35628}Dostpicie zaszczytu walki|z imperialistami tak dugo,
{35630}{35702}a odbierzemy im nasz ziemi.
{35792}{35897}Samuel mwi, e jestecie|z amerykaskiej szkoy w Okavango.
{35899}{35965}Ci Amerykanie zniewalaj|nasz lud.
{35967}{36005}Ale my was wyzwolimy.
{36007}{36121}Wyzwolimy wszystkie dzieci,|eby te mogy zosta onierzami.
{36163}{36202}Zabra ich.
{36515}{36560}Jak masz na imi?
{36567}{36583}Steven.
{36590}{36643}- Goniej.|- Steven.
{36654}{36711}Jeste dzieckiem, Steven?
{36731}{36818}Zadaem ci pytanie.|Jeste dzieckiem?
{36820}{36866}- Nie.|- To dobrze.
{36868}{36930}Bo my potrzebujemy onierzy,
{36932}{37001}a nie sikajcych w gacie dzieciakw.
{37003}{37072}Przesta paka|albo sam ci ucisz.
{37074}{37106}Dowdco!
{37133}{37190}Zaadujcie ich na ciarwk.
{37388}{37447}Szybciej! Nie zgub ich!
{37589}{37620}Co ty wyprawiasz?!
{37622}{37714}Idioto! Martwi na nic si nam|nie przydadz!
{37737}{37768}Jed!
{38017}{38097}To historyczny dzie zaprzysienia|pierwszej kobiety
{38097}{38138}jako amerykaskiego prezydenta.
{38138}{38250}Za mn wida Pennsylvania Avenue,|gdzie na zbieraj si tumy gapiw,
{38250}{38307}ktrzy chc obejrze uroczysto.
{38313}{38382}/Inauguracja odbdzie si|/za niecae 2 godziny.
{38384}{38470}/Prezydent Daniels spotka si|/ze swoj nastpczyni w Biaym Domu,
{38472}{38541}/aby omwi ostatnie szczegy|/przekazania wadzy.
{38543}{38606}/Od kilku tygodni oba sztaby|/wsplnie pracoway
{38608}{38683}/nad umoliwieniem bezproblemowego|/przekazania obowizkw.
{38685}{38734}Nie patrz tak na mnie.
{38735}{38855}Patrzenie gdy si ubierasz jest niemal tak samo|interesujce jak patrzenie, gdy si rozbierasz.
{38869}{38954}- Nie powiniene si szykowa?|- Mamy czas.
{39075}{39147}Musisz si ogoli, bdziesz w telewizji.
{39167}{39200}Przesta.
{39386}{39406}Halo?
{39408}{39451}Musz z tob pogada.
{39453}{39508}- Chris?|/- Tak, posuchaj...
{39510}{39585}Chyba mam kopoty.
{39642}{39696}- Znowu pasz?|- Nie o to chodzi.
{39698}{39788}- Nie odpowiedziae na pytanie.|- Nie mog...
{39793}{39875}Nie mog rozmawia przez telefon.|Pomylaem, e moe...
{39877}{39923}moglibymy spotka si osobicie.
{39925}{40001}- Teraz?|- Zaczekaj chwil.
{40065}{40085}Chris?
{40087}{40194}Wiem, e to nieodpowiedni moment,|ale nie prosibym o to,
{40199}{40248}gdyby nie chodzio o co wanego.
{40250}{40317}Musz std wyj... za 45 minut.
{40319}{40354}Przyjad za 20 minut.
{40356}{40440}Przysigam, e nie zajm ci|duo czasu. Prosz.
{40442}{40492}/Zrb to dla mnie.
{40558}{40619}Dobrze, ale za 45 minut|std znikam.
{40621}{40667}Dziki.
{40760}{40821}Zgodzie si,|eby teraz tu przyszed?
{40823}{40883}Wrci do naogu.|Co mam zrobi?
{40885}{40938}No wanie! Co moesz zrobi?
{40940}{40989}Dopilnuj, eby zadzwoni|do sponsora.
{40991}{41019}Cay Chris.
{41021}{41075}Od bardzo dawna jest|moim przyjacielem.
{41077}{41142}To on zaatwi mi prac.|Gdyby nie on...
{41144}{41211}- nie poznabym ciebie.|- Przesta.
{41409}{41522}Tylko nie spnij si|na inauguracj twojej mamy.
{41618}{41662}Pani prezydent.
{41670}{41720}- Jeszcze nie.|- Tdy, prosz.
{42023}{42097}- Jak si czujesz?|- Jestem podekscytowana.
{42131}{42184}- I zdenerwowana.|- I susznie.
{42186}{42267}Za kilka godzin zostaniesz|najpotniejsz kobiet na wiecie.
{42269}{42335}Ju teraz trudno z tob wytrzyma.
{42337}{42388}- Pani Taylor, panie Taylor.|- Tom.
{42390}{42469}Prezydent przeprasza, e nie moe|osobicie pastwa powita,
{42471}{42577}- ale ma co pilnego do zaatwienia.|- Co pilnego?
{42604}{42708}Cokolwiek to jest, za 2 godziny|i tak wylduje na moim biurku.
{42710}{42763}Moe nas pan zostawi?
{42788}{42861}- Przepraszam.|- Nie ma za co.
{42894}{42983}Do naszej ambasady w Sangali dotary|wieci o szykowanym zamachu stanu.
{42985}{43043}- Kiedy ma nastpi?|- W kadej chwili.
{43045}{43085}Gdzie jest teraz prezydent?
{43087}{43198}W pokoju telekonferencyjnym.|Rozmawia z premierem Motobo.
{43208}{43304}/W tej chwili Juma kieruje|/swoje wojsko na stolic.
{43354}{43416}/To nagranie zarejestrowano|/chwil temu.
{43417}{43507}Juma wanie rozmieszcza|swoje siy po stolicy.
{43533}{43624}Panie premierze,|jestemy tym bardzo zaskoczeni.
{43633}{43740}Naszym priorytetem jest zapewnienie|bezpieczestwa panu i pana rodzinie.
{43742}{43831}A moim jest bronienie tego kraju|przed tym potworem Jum.
{43833}{43883}A mog tego dokona jedynie wtedy,
{43885}{43971}jeli przyspieszy pan realizacj|obietnic pomocy militarnej.
{43973}{44060}Niestety nie mog tego zrobi.
{44096}{44135}Na pewno nie dzisiaj.
{44137}{44246}A pana nastpczyni?|Czy ona bdzie moga nam pomc?
{44261}{44342}Nie mog wypowiada si|w jej imieniu.
{44354}{44402}Wybaczy nam pan na chwil?
{44404}{44446}Oczywicie.
{44503}{44599}Mia pan racj.|Taylor chce pozna szczegy.
{44626}{44699}- Gdzie teraz jest?|- Czeka na zewntrz.
{44783}{44873}Prosz mi wybaczy,|ale musz ju koczy.
{44875}{44937}Pani prezydent-elekt czeka.
{44939}{45047}Prosz przekaza jej moj prob|o udzielenie wsparcia wojskowego.
{45056}{45092}Dobrze.
{45456}{45536}- Panie prezydencie.|- Senator Taylor.
{45975}{46058}Tom powiedzia mi o tym,|co dzieje si w Sangali.
{46060}{46135}- To trudna sytuacja.|- Nie rozumiem tego.
{46137}{46216}Jak Juma mg bez naszej wiedzy|stworzy armi?
{46218}{46311}Rozbroilimy go 3 lata temu.|ONZ monitoruje jego dziaania.
{46313}{46377}Najwyraniej niezbyt dokadnie.
{46379}{46452}Nie ma pan pojcia,|kto go zaopatruje?
{46454}{46547}Wiemy tylko, e Juma zdoby|dosy zaawansowan bro
{46549}{46682}i dlatego premier Motoba prosi|nas o wsparcie militarne.
{46692}{46792}- Co mu pan powiedzia?|- Prawd. To nie wchodzi w gr.
{46837}{46889}Jest pani innego zdania?
{46901}{46969}Mamy nasze wojska w tym regionie.
{46971}{47040}Demonstracja siy moe|odstraszy Jum.
{47051}{47088}A jeli go nie odstraszy,
{47090}{47184}uwikamy si w kolejn wojn domow|na drugim kocu wiata.
{47186}{47246}Trudno bdzie to przeforsowa.
{47248}{47312}Zwaszcza, e w Sangali nie ma|niczego, co warto byoby chroni.
{47314}{47400}adnych zasobw naturalnych,|adnej znaczcej gospodarki,
{47402}{47467}adnego zagroenia|dla naszego kraju.
{47482}{47538}Kiedy ostatni raz Juma prbowa|przej wadz,
{47540}{47580}wybucha wojna domowa,
{47582}{47659}ktra pochona dziesitki|tysicy istnie.
{47661}{47750}Nasza pomoc moe zapobiec|ludobjstwu.
{47752}{47832}Ta wojna rwnie bdzie|tragiczna w skutkach.
{47848}{47910}Ale to nie jest nasza wojna.
{47936}{48076}I dlatego nakazaem ambasadorowi|rozpocz ewakuacj naszych cywilw.
{48088}{48128}To bd.
{48130}{48222}Kiedy Juma zacznie strzela, nie chc,|eby na linii ognia byli Amerykanie.
{48224}{48288}Zamknicie ambasady|pokae wiatu,
{48290}{48369}e jestemy gotowi odda|demokratycznego sojusznika
{48371}{48430}w rce zbrodniarza wojennego.
{48488}{48561}Doceniam pani idealizm.
{48628}{48724}Nie mog powiedzie|tego samego o pana cynizmie.
{48784}{48828}Porozmawiajmy o tym...
{48831}{48919}kiedy spdzi ju pani|troch czasu na tym fotelu.
{48966}{48999}A na razie...
{49001}{49083}mamy do omwienia kilka spraw|dotyczcych przekazania wadzy.
{49085}{49147}Zajmijmy si tym.
{49156}{49250}- Prosz wezwa Toma Lennoxa.|/- Tak, panie prezydencie.
{51598}{51646}Nie.
{51987}{52035}Desmond?
{52294}{52336}Desmond.
{52408}{52467}Otwrz oczy.|Otwrz oczy!
{52469}{52491}Wanie tak.
{52493}{52543}Nie zasypiaj, Desmond.|Trzymaj si.
{52545}{52599}Otwrz oczy!
{52601}{52664}Nie zasypiaj!|Rozumiesz?
{52666}{52734}Nie zasypiaj.|Dobry chopak.
{52767}{52806}Nie zasypiaj.
{53182}{53257}Nie jest ciki.|Mog go ponie.
{53336}{53417}Chc i z tob.|Ja i mj brat Desmond.
{53419}{53483}Moemy nosi twoje rzeczy|i pracowa dla ciebie.
{53485}{53515}Nie.
{53527}{53595}- Dlaczego?|- Nie moesz.
{53683}{53721}Id sam.
{53738}{53820}Mj dziadek mwi, e tylko|wiedmy stroni od ludzi.
{53822}{53864}No widzisz.
{53875}{53953}Twj dziadek nie byby zadowolony,|gdyby poszed z kim takim.
{53955}{54075}Chciaby, ebym pojecha do Ameryki.|Jego ulubiecem by Elvis Presley.
{54077}{54130}Nie jad do Ameryki.
{54164}{54227}- To dokd jedziesz?|- Jeszcze nie wiem.
{54229}{54289}To lepsze ni zostanie tutaj.
{54291}{54378}Jeste pewien?|Tu jest cakiem niele.
{54381}{54490}Pan Benton jest bardzo miy,|ale krci si tu za duo duchw.
{54492}{54517}Duchw?
{54519}{54581}Moja mama, mj tata|i moje trzy siostry.
{54583}{54641}Mieszkaj w krzakach|i wychodz w nocy,
{54643}{54703}ale ty ich nie widzisz,|bo jeste poo-mui.
{54705}{54774}- Poo-mui?|- Biaym czowiekiem.
{54826}{54913}Willie, jestemy przyjacimi,|prawda?
{54940}{55000}Chc, eby co dla mnie zrobi.
{55002}{55085}Zosta tutaj i zaopiekuj si|panem Bentonem i innymi chopcami.
{55087}{55128}Zrobisz to?
{55179}{55239}- Obiecujesz?|- Obiecuj.
{55251}{55279}W porzdku.
{55701}{55747}Dzikuj.
{55949}{56157}- To nie fair. Dlaczego on odchodzi?|- Tak musi by.
{56157}{56235}Chod, pom mi.
{56692}{56727}Jack!
{56740}{56819}Benton dzwoni.|Mwi, e musi z tob porozmawia.
{56821}{56861}- Carl?|/- Jack.
{56866}{56934}James nie yje, a Desmond|jest ranny.
{56939}{56995}- Co si stao?|- Juma tworzy armi.
{56997}{57046}Desmond mwi,|e jad do szkoy.
{57048}{57088}Jad po chopcw, Jack.
{57090}{57171}Musisz ukry wszystkich w schronie.|Thomas wie, gdzie jest.
{57173}{57232}- Ilu ich jedzie?|/- Nie wiem, moe tuzin.
{57234}{57269}/Musisz ich powstrzyma.
{57271}{57336}Carl, zadzwo do ambasady.|Niech przyl tu marines.
{57338}{57385}Nie mog si dodzwoni.
{57387}{57420}Jack, id do mojej kwatery.
{57422}{57509}W szafce pod zlewem znajdziesz|wszystko. Klucz ley na szafce.
{57511}{57585}- Daleko std jeste?|- Jakie 5 minut drogi.
{57598}{57625}Jack.
{57627}{57679}Nie pozwl im zabra|moich chopcw.
{57681}{57752}- Nie pozwl im ich zabra.|- Dobrze.
{57754}{57842}Uwaga!|Posuchajcie mnie!
{57851}{57923}Idcie do schronu!|Thomas was zaprowadzi! Szybko!
{57925}{57963}- Co si dzieje?|- Nie teraz.
{57965}{58009}Id z Thomasem|i zacznij bi na alarm!
{58011}{58071}- A co z moim bratem?|- Jest z panem Bentonem.
{58073}{58106}Wszyscy za mn!
{58108}{58151}Ludzie Jumy tu jad.|Masz bro?
{58153}{58231}- Skd wiesz, e to nie kolejna plotka?|- Masz bro czy nie?
{58233}{58299}Jeli tu przyjad, to z nimi pogadam.|Mnie posuchaj.
{58301}{58391}Zachowaj hem na parad. Oni tu jad.|Zabili ju dwch chopcw!
{58393}{58473}ONZ pozostaje|w tej kwestii neutralne.
{58480}{58517}Sukinsyn.
{58637}{58679}Nadal chcesz z nimi gada?
{58681}{58710}Tak te mylaem.
{58712}{58784}Schowaj si w schronie|z innymi dziemi.
{59084}{59171}Willie, ju wystarczy.|Chod.
{60300}{60346}- Ty jeste ostatni?|- Tak.
{60426}{60452}Zaczekaj!
{60454}{60494}Jeszcze ja.
{61435}{61464}Idcie!
{61466}{61522}Znajdcie chopcw!
{61901}{61936}Ognia!
{65903}{65930}Nie.
{66229}{66269}Nie zabijaj go jeszcze.
{66271}{66356}Najpierw powie nam,|gdzie s dzieci.
{67033}{67058}Zosta tutaj.
{67060}{67135}- Dokd idziesz?|- Zaraz wracam.
{68142}{68166}Tylko obywatele USA.
{68173}{68277}- Ona nie jest Amerykank.|- Jej rodzina jest w Stanach.
{68278}{68347}Moja siostra mieszka w Chicago.|Pracuje tam.
{68349}{68381}Musi zosta twoj sponsork.
{68383}{68424}Wtedy bdzie ju za pno.
{68427}{68472}Mj m zgin walczc z Jum.
{68474}{68543}Juma mnie zabije.|Zabije moje dziecko.
{68559}{68605}Moe pani sprbowa w ONZ|przy wschodniej granicy.
{68606}{68745}Jak si tam dostan?|Autobusy s pene, a na nogach nie dojd.
{68746}{68784}Przykro mi.
{68805}{68991}Zrobi wszystko, czego pan zada.|Bagam, niech mnie pan std zabierze.
{69062}{69111}Zrobi wszystko.
{69134}{69167}Nie mog.
{69169}{69206}Przykro mi.
{69208}{69254}Dzwoni Carl Benton.
{69278}{69366}Bagam, nie pozwlcie im|zabi mojego dziecka!
{69468}{69520}- Benton?|- Nie mogem si do was dodzwoni.
{69521}{69582}- Linie s przecione.|- Ludzie Jumy tu s.
{69583}{69633}- Tworz armi.|- Wiemy.
{69634}{69654}Wiecie?
{69656}{69735}Nie wiemy, jak to zorganizowa.|Nikt tego nie przewidzia.
{69737}{69780}Jego wojska id wanie|na stolic.
{69782}{69837}Oni s tutaj.|S w mojej szkole.
{69840}{69900}- Przylij nam na pomoc marines.|- Nie mog.
{69903}{69972}- Wszyscy pomagaj przy ewakuacji.|- Ewakuacji?
{69974}{70057}To polecenie prezydenta.|Ewakuujemy wszystkich Amerykanw.
{70058}{70115}Pierwsze transporty dotary ju|do granicy.
{70118}{70173}Mam 14 dzieci ukrywajcych si|w schronie,
{70175}{70240}jedno wykrwawi si na mier,|jeli nie trafi do szpitala.
{70242}{70300}Jeli chcesz std wyjecha,|to sam musisz tu dotrze.
{70303}{70356}Ostatni transport|wylatuje za godzin.
{70358}{70408}Frank, nie zostawiaj mnie|na lodzie, prosz.
{70410}{70448}Mam zwizane rce.
{70453}{70486}- Trammell, prosz.|- Przykro mi.
{70488}{70518}Cholera!
{70798}{70870}Kocz mi si sposoby|zadawania pyta.
{70883}{70929}Gdzie s dzieci?
{71067}{71110}Jeszcze raz.
{71198}{71283}- Sprawdzilimy wszystkie budynki.|- Szukajcie dalej.
{71307}{71350}Marnujesz tylko czas.
{71364}{71437}Niczego nie znajdziecie.|Mwiem ju, e ich tu nie ma.
{71437}{71477}Czekajcie.
{71523}{71553}Kamiesz.
{71582}{71621}Nie kami.
{71675}{71784}Bdziesz musia poszuka sobie|onierzy w innym miejscu.
{71893}{71981}Gdzie s dzieci?
{71983}{72053}Mwiem ju, e nie wiem.
{72926}{73040}Bd to robi, dopki nie zaczniesz|baga mnie o mier.
{73042}{73106}Ale nawet wtedy ci nie zabij.
{73115}{73227}Chyba, e powiesz mi,|co chc wiedzie.
{73242}{73291}Bagam, nie!
{73318}{73398}- Poka ci, gdzie s dzieci.|- Mw.
{73404}{73473}Poka ci.|S w podziemnym schronie.
{73476}{73509}Nie.
{73518}{73629}- Mw, gdzie jest ten schron.|- Dobrze.
{73651}{73710}Jakie 200 metrw|w tamt stron.
{73713}{73855}W lesie jest drewniany waz|przysypany ziemi. Bagam...
{73886}{73928}Idcie po dzieci.
{73973}{74020}Ja zostan z nim.
{74046}{74079}Nie martw si.
{74092}{74208}Jak tylko dostan dzieciaki,|szybko ci zabij.
{74994}{75027}- Jack, cay jeste?|- Tak.
{75029}{75070}Dzieci s w schronie.
{75071}{75139}- Co z Desmondem?|- Straci duo krwi.
{75141}{75233}Do granicy jest 5 godzin drogi.|Nie wytrzyma tak dugo.
{75235}{75311}Sprbuj dowie go do ambasady.|Zaczli ju ewakuacj.
{75314}{75382}Jak zapewnisz dzieciakom azyl?|Nie s obywatelami USA.
{75384}{75450}Jestem ich sponsorem.|Trammell ich wpuci.
{75470}{75559}Ale musz ju jecha.|Ostatni migowiec odlatuje za godzin.
{75561}{75607}- W porzdku?|- Tak, jed!
{75609}{75644}Jack...
{75653}{75683}powodzenia.
{75908}{75936}Zosta.
{75939}{75975}Jack moe potrzebowa pomocy.
{75978}{76055}Jeli ci zapi, zmusz ci|do powiedzenia, gdzie jestemy.
{76057}{76090}Naraasz nas wszystkich.
{76092}{76119}Bylibymy bezpieczni,
{76120}{76227}gdyby zrobi co w sprawie Jumy,|zamiast ignorowa problem.
{76336}{76412}W porzdku.|Wychodcie. Szybko.
{76421}{76468}Do autobusu. Szybko.
{76470}{76567}Thomas, id po Desmonda.|Czeka w jeepie na kocu drogi.
{76570}{76602}Szybko.
{76604}{76648}Do autobusu.
{76664}{76711}- Gdzie mj brat?|- Thomas po niego poszed.
{76714}{76787}- Nic mu nie jest?|- Bdzie dobrze. Id do autobusu.
{76807}{76840}Szybko.
{76991}{77020}Desmond.
{77035}{77086}Nie jest tak le.
{77175}{77248}Posuchajcie.
{77256}{77403}Pojedziemy do miasta. Po drodze wam|wszystko wyjani, ale musimy ju jecha.
{77404}{77448}Do autobusu. Szybko.
{77474}{77501}Solenz?
{77510}{77537}A ty dokd?
{77539}{77635}Mwiem ju panu Bauerowi,|e ONZ pozostaje neutralne.
{77636}{77719}Eskorta ONZ moe nam pomc|dojecha do celu.
{77755}{77776}Solenz!
{77779}{77821}Zostaw go.
{77835}{77945}Prbuje ratowa wasny tyek,|bo wie, e oni poluj na te dzieci.
{77982}{78024}Bdziesz potrzebowa mojej pomocy.
{78026}{78108}Juma ustawi blokady i posterunki|na caej drodze do miasta.
{78110}{78192}Zabraem jednemu krtkofalwk.|Pomoe nam je omin.
{78194}{78262}Jack, nie musisz zblia si|do ambasady.
{78264}{78361}Pom mi tylko dowie tam dzieci.|Stamtd ruszysz do granicy.
{78862}{78900}Nie mona troch spokojniej?
{78902}{78982}- Prosz trzyma rce na widoku.|- Mwiem, e jestem umwiony.
{78984}{79003}Rog!
{79007}{79078}Rog, moesz odwoa swojego psa?
{79083}{79163}Agencie Vossler, to mj przyjaciel.|Prosz go wpuci.
{79212}{79272}Pana przyjaciel czego si nayka.
{79274}{79309}Zajm si tym.
{79311}{79362}- Bd na zewntrz.|- Dzikuj.
{79395}{79524}Stary, wiem, e nie mogem|wybra gorszej chwili.
{79525}{79584}Dziki.|Chodzi o to, e...
{79586}{79639}Mam drobne kopoty.
{79641}{79688}Jakie kopoty?|Kokaina, tabletki?
{79690}{79750}Nie zgrywaj witoszka.
{79750}{79833}Na wikszoci imprez|razem ze mn leae pod stoem.
{79835}{79912}- To byo dawno temu.|- Nie tak znowu dawno.
{79925}{79989}Masz 5 minut, wic si streszczaj.
{80088}{80140}No dobrze.|Kilka miesicy temu
{80142}{80200}Nichols wezwa mnie do siebie|i powiedzia, e chce,
{80202}{80250}ebym poprowadzi|specjalny projekt.
{80252}{80298}- Specjalny projekt?|- Tak go nazwa.
{80300}{80400}Powiedzia, e wie, e ostatnio|sporo straciem na rynku akcji
{80400}{80465}i chce mi da szans|na odrobienie strat.
{80467}{80536}Zapaci mi tyle forsy...|Rog...
{80546}{80655}To by totalny odjazd.|Miaem tylko trzyma gb na kdk.
{80656}{80706}- Co kaza ci zrobi?|- No wiesz.
{80710}{80797}Otworzy kilka zagranicznych kont,|przepuci przez nie troch forsy.
{80799}{80860}Pomoge mu zdefraudowa|fors z wasnej firmy?
{80862}{80903}Na pocztku te tak mylaem,
{80909}{81011}ale trzy dni temu rozpoznaem|numer jednego z tych kont.
{81015}{81126}To konto namierza|Departament Sprawiedliwoci.
{81139}{81209}Poszperaem troch|i okazao si...
{81281}{81411}e waciciel konta jest na licie|poszukiwanych terrorystw.
{81448}{81497}Wiem, wiem.
{81498}{81546}- Kim on jest?|- Nie wiem.
{81546}{81594}Nie wiem|i nie chc wiedzie.
{81594}{81638}To wszystko jest dla mnie zbyt dziwne.
{81639}{81718}Dzisiaj rano u Nicholsa by|taki dziwny go...
{81753}{81800}Nie wiem, co Nichols robi.
{81805}{81862}Nie chc mie z tym|nic wsplnego.
{81863}{81928}Jestem gotowy przekaza|papiery organom cigania.
{81930}{81999}I susznie.|Powiniene i z tym do FBI.
{82034}{82098}Pomylaem sobie, e...
{82117}{82160}wytarguj lepszy ukad,
{82162}{82242}jeli pjdziemy z tym|prosto do twojej matki.
{82262}{82338}Moja matka ma sprzta|po tobie baagan?
{82350}{82389}Co chcesz, ebym ci powiedzia?
{82391}{82461}Nie wiem. Moe...
{82489}{82553}"Przykro mi, e masz kopoty,|jeste moim przyjacielem
{82555}{82625}i zrobi wszystko, eby ci pomc."
{82778}{82833}Masz w ogle jakie dowody?
{82930}{83009}- Pracuj nad tym.|- Co to znaczy?
{83117}{83202}Nichols kaza mi zniszczy dowody|transakcji. Nie zrobiem tego.
{83204}{83301}Przesaem je na mj komputer|w domu.
{83313}{83400}S zaszyfrowane,|ale na pewno mona je namierzy.
{83464}{83485}Witaj, Chris.
{83487}{83566}- Sam, wygldasz licznie.|- Dzikuj.
{83577}{83641}Musimy ju i.|Zaraz bdziemy spnieni.
{83643}{83737}Agent Vossler czeka w samochodzie.|Zaraz tam przyjd.
{83750}{83798}Zaraz przyjd.
{83858}{83912}- Zobaczymy si w pracy?|- Jasne.
{84010}{84067}- Musz i.|- Wiem. Posuchaj...
{84071}{84142}Jeli przel ci te dane,|pokaesz je matce?
{84146}{84213}Z nikim nie bd rozmawia,|dopki ich nie zobacz.
{84214}{84301}W porzdku.|Dziki, Rog.
{84301}{84376}Sprawd swj e-mail za godzin.
{84376}{84430}We si w gar, dobrze?
{84534}{84593}16 zag modzierzowych|i 20 obserwatorw.
{84605}{84660}Dopilnuj, aby wszyscy mieli|te same kody.
{84662}{84747}Zrb kopi zapasow na wypadek,|gdyby rzd chcia nas odci.
{84749}{84826}Pukowniku, przyjecha genera Juma.
{85004}{85051}Witam w domu, generale.
{85080}{85134}Pukownik Dubaku.
{85168}{85217}Imponujce osignicie.
{85221}{85301}Nasi amerykascy przyjaciele|byli bardzo pomocni.
{85308}{85368}- Przysali nam haubice?|- Tak.
{85376}{85452}Rozmiecilimy je jakie|20 km od stolicy.
{85462}{85512}Moemy rozwali|dowolny cel w miecie.
{85513}{85589}Rozpoczniemy bombardowanie|na pana rozkaz.
{85613}{85675}Pukowniku...|Jeden z posterunkw.
{85676}{85726}Prosz mi wybaczy, generale.
{85754}{85776}Tak?
{85793}{85858}Tu porucznik Kintu|z posterunku Delta.
{85860}{85925}Zatrzymalimy czowieka,|ktry pracuje dla ONZ.
{85926}{86013}Jecha do bazy.|Zatrzymalimy go na przesuchanie.
{86029}{86091}/Twierdzi, e ma informacje|/o pana bracie.
{86093}{86136}Jakie informacje?
{86138}{86214}Mwi, e pana brat nie yje.
{86238}{86336}/Pana brat i jego ludzie wpadli|w zasadzk przy amerykaskiej szkole.
{86338}{86447}On twierdzi, e moe pomc nam|odnale zabjc pana brata.
{86676}{86715}Nie ruszaj.
{87200}{87229}Dobrze.
{87230}{87259}Dzikuj, Willy.
{87317}{87426}- Desmond, banda nie jest zbyt ciasny?|- Nie.
{87538}{87575}Zaraz wracam.
{87710}{87765}Zatamowaem krwotok,|ale gorczka si nasila.
{87767}{87843}Jeli nie trafi wkrtce do szpitala,|dozna wstrzsu.
{87847}{87904}Jestemy 5 km od miasta.
{87951}{88064}Carl, przykro mi z powodu szkoy.|Wiem, ile woye w ni pracy.
{88068}{88176}To tylko cement i sterta desek.|Co ja sobie mylaem?
{88189}{88259}Wmawiaem sobie,|e tutaj jest inaczej,
{88261}{88329}e ten kraj w kocu|odbi si od dna.
{88339}{88462}/To autobus amerykaskiej szkoy.|/Jad do miasta z Okavango.
{88472}{88561}Drogi s tylko dwie.|Obie s obstawione.
{88563}{88652}/Tu Patrol 1.|/Nie widzielimy tego autobusu.
{88654}{88677}Gdzie jestecie?
{88679}{88756}/Jedziemy na wschd, 1 km na zachd|/od skrzyowania Okavango.
{88760}{88814}Jack, oni s tu przed nami.
{88837}{88896}Trzymajcie si.
{89124}{89167}- Bdcie cicho.|- Co si dzieje?
{89171}{89221}Patrol buntownikw.
{89393}{89449}Carl, nie moemy wrci|na drog.
{89451}{89500}Musimy i do ambasady pieszo.
{89501}{89551}Idc wzdu rzeki|zajdziemy prosto do miasta.
{89552}{89628}- Desmond nie zajdzie tak daleko.|- Musisz mu pomc.
{89630}{89685}Na drog nie wrcimy.
{89714}{89764}- Dokd idziemy?|- Do ambasady.
{89764}{89816}Chod. Szybko.
{90580}{90616}Pana ona zaraz wyjdzie.
{90616}{90701}Lepiej, eby tak byo, albo si spni|na zaprzysienie. Co si tam dzieje?
{90702}{90848}Nie mog o tym mwi, ale jak tylko wyjdzie,|moe si jej pan zapyta.
{90860}{90972}Zadaem Ci atwe pytanie, Tom.|Jeeli nie moesz na nie odpowiedzie, niech bdzie,
{90972}{91047}ale nie potrzebuj twojego pozwolenia,|eby porozmawia z moj on.
{91058}{91242}Na pewno.|Przepraszam, musz spakowa moje rzeczy.
{91569}{91602}Ksiga Decyzji.
{91656}{91772}Procedury zarzdzania i kontrolowania|naszego arsenau nuklearnego.
{91842}{91934}Dopiero po jej przeczytaniu zdaem|sobie spraw, jak mao wiedziaem.
{91934}{91984}S w niej zote kody?
{91986}{92021}Jeszcze nie.
{92046}{92147}Dan Wilcox dostarczy je|pani penomocnikowi.
{92194}{92234}W porzdku.
{92245}{92285}Jeli to ju wszystko,|pjd ju.
{92287}{92362}Zapraszam na drinka.|Toast na cze pani urzdu.
{92367}{92463}Bardzo bym chciaa,|ale dzie dopiero si zacz.
{92471}{92545}- Jest pani pewna?|- Tak.
{92657}{92709}Za pani urzd.
{92730}{92771}Dzikuj.
{92773}{92846}Dzikuj, panie prezydencie.
{92900}{92973}Dzikuj, panie prezydencie.
{93168}{93321}Prosz przekaza swojemu sztabowi|wyrazy wdzicznoci za wykonan prac.
{93434}{93506}Wie pani, co mwi ludzie?
{93557}{93659}Mwi, e przegraem te wybory,|poniewa nie chciaem ich wygra.
{93684}{93748}Nie woyem w to serca.
{93859}{93907}A pani?
{93917}{93948}Ja?
{93970}{94034}Zgadza si pani z t opini?
{94088}{94200}Na to pytanie nie ma|prostej odpowiedzi.
{94265}{94317}Ma pani racj.
{94319}{94420}W tej pracy nie ma|prostych odpowiedzi.
{94455}{94505}S tylko niedomwienia|i kody pod nogami.
{94505}{94605}Nie zauway ich pani,|dopki nie potknie si o nie.
{94694}{94742}Tak wic...
{94865}{94981}...prosz mie si na bacznoci,|pani prezydent.
{95096}{95166}Do zobaczenia na inauguracji.
{95555}{95630}- Wszystko w porzdku?|- Jeszcze nie wiem.
{95655}{95733}Dowiedzielimy si o planowanym|zamachu stanu w Sangali.
{95734}{95821}Daniels nakaza ewakuacj ambasady|bez porozumienia ze mn.
{95823}{95839}Dobrze zrobi?
{95841}{95914}To bez znaczenia. Powinien by|skonsultowa to ze mn.
{95916}{95976}Moe nadal nie moe|pogodzi si z porak.
{95978}{96046}Noah Daniels nie jest mciwy.
{96051}{96172}Mylisz, e mia jaki powd,|aby wycofa si z Sangali?
{96202}{96246}Moe.
{96248}{96296}Zadzwoni do Ethana z samochodu.
{96298}{96392}Jeli Daniels co ukrywa,|on to wygrzebie.
{96424}{96461}To na pewno autobus|z Okavango.
{96463}{96528}Byli tu niedawno,|przynajmniej tuzin chopcw.
{96530}{96586}Nie obchodz mnie chopcy.|Ilu byo mczyzn?
{96588}{96663}Tylko Benton? Czy by z nim|ten dra, ktry zabi mi brata?
{96663}{96715}Byo dwch mczyzn.
{96729}{96784}Najszybsza droga prowadzi|/wzdu rzeki.
{96786}{96835}- Dobrze.|- Pukowniku Dubaku.
{96846}{96953}Przykro mi z powodu pana brata,|ale jest pan mi potrzebny.
{96997}{97039}Rozkazuje mi pan zosta?
{97041}{97151}Dopiero zaczynamy nasz kampani,|bez pana nam si nie powiedzie.
{97151}{97266}Po przejciu wadzy|zdy pan pomci brata.
{97361}{97437}Czowiek, ktry zabi mojego brata|kieruje si do ambasady.
{97438}{97496}W cigu godziny zakocz ewakuacj.
{97498}{97612}Tylko tyle zostao mi czasu.|Wicej nie potrzebuj.
{97623}{97652}Pukowniku.
{97662}{97687}Przepraszam, generale.
{97688}{97738}Ludzie s gotowi.
{97787}{97813}Id.
{97896}{97926}Ruszamy.
{98170}{98353}/Prezydent elekt Taylor jedzie do Kapitolu,|/gdzie przed tysicami Amerykanw...
{101371}{101441}To wszystko, panie Whitley?
{101630}{101686}Wykrada pan z biura|dane finansowe.
{101691}{101793}To poufne dane.|Przyszedem je odzyska.
{101797}{101858}To wszystko?
{101931}{101996}Co mi si nie zgadzao,
{101997}{102055}wic zabraem to do domu,|eby to sprawdzi.
{102057}{102130}Uspokj si i odpowiedz|na moje pytanie.
{102207}{102260}Tak, to wszystko.
{102261}{102306}A laptop?
{102321}{102396}Jest w mojej aktwce,|jeli chce pan go sprawdzi.
{102396}{102448}Wydrukowae te dane?
{102449}{102559}Nie, przysigam.|Nawet nie przejrzaem tych plikw.
{102559}{102609}Komu je pokazywae?
{102611}{102649}Nikomu.
{103009}{103047}Wykasuje pan wszystko,
{103048}{103134}zabierze, co trzeba|i pjdzie sobie.
{103196}{103243}Dobrze?
{103296}{103347}- Masz nas za idiotw?|- Nie!
{103348}{103399}- Co?|- Nie.
{103411}{103497}Wic nie traktuj nas jak idiotw.|Siadaj.
{103553}{103616}Prosz rozpi koszul,|panie Whitley.
{103619}{103671}- Po co?|- Koszula.
{103696}{103716}Co robicie?
{103719}{103796}Wszystko nam pan wypiewa.
{103805}{103880}Bdziemy wiedzie,|jeli nas pan okamie.
{103945}{104023}Daj ju temu spokj.|Chris prosi, eby nikomu nie mwi.
{104024}{104072}- Nie jestem nikim.|- Daj spokj.
{104073}{104147}- Nie ufam mu.|- Wic zaufaj mnie.
{104221}{104249}Jestemy na miejscu.
{104255}{104303}Szybko dojechae, Edward.
{104408}{104459}Wiem, e Chris jest|twoim przyjacielem.
{104460}{104523}Ale nie podoba mi si,|e macie jakie wsplne tajemnice.
{104524}{104634}Daem mu sowo.|Musisz to uszanowa.
{104711}{104749}Dobrze?
{104786}{104819}Dobrze.
{104884}{104921}Spora frekwencja.
{104925}{104956}To szalestwo.
{104959}{105062}Moja matka jest najbardziej|rozchwytywan osob w miecie.
{105274}{105287}Vossler.
{105289}{105365}/Troch to zajo,|/ale odzyskalimy pliki.
{105371}{105398}Duy mamy wyciek?
{105399}{105472}Jeszcze nie wiem.|Pracujemy nad tym.
{105474}{105527}Dowiedz si i oddzwo do mnie.
{106033}{106057}Droga wolna.
{106096}{106121}Willie.
{106145}{106184}Pom mu.
{106205}{106280}Thomas...|trzymaj si blisko.
{106311}{106347}Jack.
{106381}{106459}Wrd tych drzew jest droga,|ktra zaprowadzi nas do miasta.
{106460}{106498}Tam bdziemy bezpieczni.
{106503}{106598}Id dalej wzdu rzeki,|to dojdziesz do granicy.
{106603}{106645}Zdysz przed zachodem soca.
{106646}{106681}Jeste pewien?
{106699}{106772}Nic nam nie bdzie, Jack.|Dziki, e nam pomoge.
{107014}{107070}- Trzymaj si, Carl.|- Jasne.
{107416}{107468}Carl.
{107682}{107757}Ukryj dzieciaki w lesie.|Do lasu! Szybko!
{108372}{108412}Nie widz ich.
{108417}{108462}Szybko!
{108467}{108510}Kry si!
{108555}{108612}- Ognia!|- Schowajcie si! Szybko!
{108612}{108695}Biegnijcie, chopcy!|Nie oglda si za siebie!
{108695}{108724}Biegnijcie!
{108765}{108801}Ruszaj!
{109073}{109126}Carlos, daj mi bro?
{109142}{109196}Mam czyst pozycj,|wywab ich.
{109200}{109217}Teraz!
{109712}{109782}Spadaj.|Dalej chopcy ruszamy, pospieszcie si!
{109782}{109838}Pospieszcie si!
{109933}{110005}Cignij w gr! W gr!
{110352}{110375}Chod.
{110539}{110567}Chod.
{110666}{110738}W porzdku.|Chodmy.
{110829}{110887}Willie, wracaj.
{110897}{110959}Wracaj tu!
{111050}{111094}Stj!
{111096}{111135}Nie ruszaj si!
{111244}{111271}Jack.
{111312}{111387}Zosta tam!|Nie ruszaj si. Nie podchod.
{111392}{111484}- Nie chciaem tego zostawi.|- Wiem. Nic si nie stao.
{111597}{111657}Id z Thomasem.
{111672}{111757}Willie, nie bj si.|Chod do mnie. Powoli.
{111759}{111831}Trzymaj si cieki.|Docz do reszty.
{111867}{111904}Daj spokj, Jack.
{111920}{111948}Id.
{111950}{111999}Zabierz dzieci i uciekaj.
{112137}{112197}Cholera, Jack,|nic nie da si zrobi.
{112285}{112384}Jest okrga, w szarej obudowie,
{112387}{112471}z boku ma wyryte cyrylic B|i numer 291.
{112472}{112562}Sprynowa. Rosyjska mina|przeciwpiechotna, 5 kilo.
{112567}{112597}Zdejm nog i bdzie po mnie.
{112597}{112672}- Sprbuj rozbroi zapalnik.|- Ma mechanizm zabezpieczajcy.
{112673}{112708}Jako go obejd.
{112710}{112772}Nawet z odpowiednimi narzdziami|zajoby ci to godzin.
{112773}{112822}Przesta.|Musi by jaki wycznik.
{112822}{112871}Nie ma na to czasu.|Zostaw to.
{112872}{112947}- Daj mi chwil.|- Zostaw to!
{113147}{113194}Spokojnie, Jack.
{113211}{113260}To dobra mier.
{113270}{113372}Zabierz dzieci do ambasady.|Dopilnuj, eby byy bezpieczne.
{113372}{113413}Carl, nie rb tego.
{113442}{113538}We to.|To papiery sponsora.
{113544}{113581}Daj je Trammellowi.
{113600}{113672}Prosz ci, Jack.
{113825}{113912}Daj mi strzelb.|Zaatwi ci troch czasu.
{113917}{113960}Moe nawet wicej.
{114422}{114450}Id.
{114485}{114532}Id.
{114809}{114881}Idcie z Jackiem.|Ja bd tu za wami.
{114883}{114910}Panie Benton!
{114912}{114960}Dogoni was.
{115017}{115050}Idcie.
{115056}{115135}Musimy i.|Prosz. Chod.
{115737}{115824}Tak, dobrze.|Powiem mu.
{115834}{115894}Pukowniku.
{115910}{116024}Nie moemy i za nimi do miasta.|Nadal jest pod kontrol rzdu.
{116047}{116100}Od kiedy to wydajesz rozkazy?
{116110}{116147}Rozmawiaem z Udo.
{116184}{116307}Jego ludzie s w miecie|i wypatruj Bentona i tego drugiego.
{116353}{116409}S z dziemi, wic atwo|bdzie ich znale.
{116411}{116482}Znajd ich i sam zabij.
{116487}{116548}Nawet jeli bd musia|wej do miasta.
{116550}{116585}Id.
{116813}{116881}Pukowniku, prosz spojrze.
{117507}{117547}Kim jeste?
{117549}{117594}Jestem Benton.
{117623}{117669}A gdzie twj przyjaciel?
{117672}{117711}Ktry?
{117935}{117979}Gdzie on jest?
{118011}{118068}Nie wiem, o kim mwisz.
{118241}{118278}W porzdku!
{118308}{118346}W porzdku.
{118374}{118429}Zabra dzieci...
{118458}{118478}Co?
{118480}{118516}Zabra je tam.
{118544}{118587}Co mwisz?
{118594}{118650}- Co mwisz?|- Zabra je do...
{118673}{118727}Dajcie go tutaj.
{118847}{118887}Id do diaba.
{119172}{119252}- Co to byo?|- Nic. Nie zatrzymujcie si.
{119258}{119323}Idziemy. Szybko.
{120332}{120371}Mio ci widzie.
{120581}{120627}Czekasz na telefon?
{120638}{120673}Chodzi o Chrisa, tak?
{120674}{120723}Mia mi co przysa|15 minut temu.
{120725}{120797}Pniej do niego zadzwonisz.|Twoja matka przyjechaa.
{120986}{121037}Przebya pani dug drog.
{121039}{121095}Obawiam si, e to dopiero|pocztek.
{121097}{121146}- Henry.|- Ethan.
{121150}{121227}Nasi ludzie w Afryce przygotowuj|raport na temat Sangali.
{121230}{121280}Otrzyma go pani zaraz|po inauguracji.
{121297}{121319}Witam.
{121320}{121381}- Gratuluj.|- Dzikuj.
{121543}{121606}Wyglda pani licznie,|pani prezydent.
{121618}{121665}Dzikuj, Samantha.
{121675}{121712}Ojcze.
{121731}{121797}Mio, e chocia raz|nie spnie si.
{121828}{121858}Jak si czujesz?
{121860}{121915}Nadal nie do koca w to wierz.
{121917}{121966}To wkrtce minie.
{122072}{122185}Whitley wymaga odrobiny perswazji,|ale wszystko wypiewa.
{122228}{122271}Ile wie Roger Taylor?
{122273}{122328}Niewiele.|Nie ma si czym przejmowa.
{122331}{122372}Wie o Nicholsie.
{122374}{122463}Wie tylko tyle,|e jego kumpel-narkoman
{122465}{122517}opowiedzia mu jak|zwariowan historyjk.
{122518}{122548}Nie ma adnych dowodw.
{122550}{122633}Jeli dotrze do Nicholsa,|dotrze te do mnie.
{122640}{122691}Nie dotrze bez dowodw.
{122767}{122887}Whitley nie stanowi ju problemu.|Ograniczylimy wyciek.
{122911}{122992}Ale go nie wyeliminowalicie.
{123076}{123135}Miej oko na Taylora.
{123204}{123238}Daleko do ambasady?
{123240}{123316}Dwie przecznice w tamt stron.|Zostao nam 10 minut.
{123318}{123370}Kiedy tam dojdziemy,|dam ci potrzebne dokumenty.
{123371}{123446}Dasz je panu Trammellowi.|On si wszystkim zajmie.
{123448}{123500}- Nie idziesz z nami?|- Nie.
{123502}{123548}- Gdzie jest pan Benton?|- Nie przyjdzie.
{123550}{123598}- Dlaczego?|- On nie yje.
{123622}{123648}Nie!
{123651}{123731}Mia by tu za nami!|Powiedzia, e przyjdzie!
{123734}{123770}Willie! Willie!
{123772}{123806}Willie!
{123817}{123869}- Dlaczego?!|- Przesta.
{123874}{123912}- Przesta.|- Dlaczego mnie okama?
{123914}{123953}Pan Benton ci nie okama.
{123956}{124075}Obieca wam, e bdzie was chroni|i e zapewni wam bezpieczestwo.
{124082}{124166}Pan Benton zgin, eby ludzie|Jumy nas nie dogonili.
{124168}{124226}Zgin, eby ty mg|dotrze do ambasady,
{124228}{124310}eby by bezpieczny.
{124512}{124554}Tak mi przykro.
{124622}{124665}Musimy i.
{124673}{124738}Pan Benton by tego chcia.
{124740}{124768}Dobrze?
{124769}{124803}Ju dobrze?
{124827}{124895}Chod. Idziemy.
{125001}{125081}Ju dobrze. Idziemy.
{125204}{125225}Stjcie.
{125227}{125306}Thomas, schowaj si|z chopcami za samochodem.
{125309}{125349}Szybko.
{126372}{126421}Zabi karalucha.
{126435}{126487}Zabi karalucha.
{126491}{126524}Od bro.
{126526}{126586}Nie chc ci skrzywdzi.|Od bro.
{126602}{126632}Willie, zaczekaj!
{126635}{126706}Wiem, e si boisz.|Od bro. Nic ci nie zrobi.
{126709}{126752}Zabi karalucha.
{126757}{126811}Od bro.
{126909}{126957}Widzisz tych chopcw?|S tacy, jak ty.
{126960}{127017}Prbuj wywie ich z kraju|w bezpieczne miejsce.
{127019}{127065}Tam, gdzie nikt ich nie skrzywdzi.
{127067}{127156}Moesz jecha z nami.|Tylko od bro.
{127171}{127222}No ju. Patrz na mnie.
{127224}{127285}Widzisz? Odkadam bro.
{127288}{127376}No ju. Chod ze mn.|Obiecuj, e nic ci si nie stanie.
{127378}{127431}Nikt nie zrobi ci krzywdy.
{127487}{127509}Zaczekaj!
{127511}{127598}Jack, musimy i.|Natychmiast!
{127604}{127642}Chopcy!
{127644}{127692}Za mn. Szybko! Idziemy!
{127707}{127767}Zapcie si za rce.|Idziemy!
{127937}{128005}Musz pomwi|z prezydent Taylor.
{128006}{128103}Jak tylko dotrze pan do Niemiec|bdzie pan mg si z ni zobaczy.
{128111}{128166}Naprawd musi pan i,|panie premierze.
{128167}{128239}Pani Matobo czeka.
{128410}{128471}Ruszajcie si!|Trzymajcie si blisko mnie!
{128471}{128524}Trzymajcie si blisko mnie!
{128859}{128926}Niech kady trzyma si osoby za sob!
{128926}{128966}Nie puszczajcie!
{128967}{129041}- Thomas, trzymaj wszystkich razem!|- Dobrze, Jack.
{129120}{129185}Trzymajcie si razem!
{129250}{129279}Sierancie!
{129281}{129332}Musz si widzie z Trammellem.|Czeka na mnie.
{129333}{129404}- Kim pan jest?|- Jack Bauer.
{129439}{129512}Ju prawie jestemy!|Trzymajcie si mnie!
{129545}{129607}Wszyscy razem.
{129876}{129907}Nie martw si, Desmond!
{129909}{129978}Udao si! Lecimy do Ameryki!
{130026}{130052}Trammell!
{130054}{130138}Mam tu 14 dzieci|szukajcych azylu.
{130140}{130184}Wszystkie maj status R-1.
{130186}{130235}Jeden musi natychmiast|trafi do lekarza!
{130237}{130300}- Gdzie jest Benton?|- Nie yje!
{130302}{130332}Zaczekaj!
{130334}{130382}Mam potrzebne dokumenty!
{130401}{130436}Poka.
{130478}{130507}Masz!
{130676}{130725}Trzymaj si, Desmond.
{130727}{130774}No dalej!
{131030}{131058}Papiery s w porzdku.
{131059}{131094}To otwrz bram i je wpu!
{131097}{131137}Jest jeden problem.
{131139}{131201}Musi im towarzyszy|ich prawny opiekun.
{131203}{131257}Opiekun? Mwiem ju,|e Benton nie yje!
{131259}{131304}Zgin ratujc te dzieci!
{131306}{131362}Wic nie pozwl,|aby jego mier posza na marne.
{131364}{131442}Oddaj si w nasze rce,|to ambasador przymknie na to oko.
{131445}{131504}Ostrzegam ci,|nie mieszaj mnie w to.
{131506}{131544}Nie mog.
{131547}{131598}To niewinne dzieci!
{131600}{131654}Cokolwiek si stanie,|to twoja wina.
{131656}{131750}Zostawisz je na ulicy wiedzc,|e Juma tu idzie?
{131755}{131785}Cholera, Frank!
{131787}{131836}Uyj ich jako misa armatniego!
{131838}{131899}Albo zabij na stadionie|dla rozrywki!
{131901}{131998}Daj ci szans,|aby do tego nie doszo.
{132000}{132047}Wybr naley do ciebie.
{132216}{132263}To aden wybr,|ty sukinsynu.
{132265}{132307}Otwieraj bram.
{132382}{132431}Trzymajcie si, chopcy.
{132432}{132469}Desmond, chod.
{132472}{132534}Nie. Ty pierwszy, Bauer.
{132560}{132611}Nie bj si, Willie.
{132624}{132697}Natychmiast go aresztujcie.
{132707}{132764}Wpu ich!
{132832}{132873}Wpu ich!
{132875}{132915}Oni s ze mn!|Wpucie ich!
{133226}{133338}Nie! Ci dwaj te s ze mn!|Wpucie wszystkich!
{133389}{133474}Ju dobrze, Willie!|Id z onierzami!
{133476}{133529}Zabierzcie ich do migowca.
{133808}{133842}Nie bjcie si.
{134025}{134087}Prosz podnie praw rk|i powtarza za mn.
{134089}{134144}Ja, Allison Taylor,|uroczycie przysigam...
{134147}{134210}Ja, Allison Taylor,|uroczycie przysigam...
{134212}{134309}Dochowa wiernoci urzdowi|prezydenta Stanw Zjednoczonych.
{134310}{134408}Dochowa wiernoci urzdowi|prezydenta Stanw Zjednoczonych.
{134409}{134548}I niezomnie strzec, broni i chroni|Konstytucji Stanw Zjednoczonych.
{134550}{134707}I niezomnie strzec, broni i chroni|Konstytucji Stanw Zjednoczonych.
{134708}{134736}Tak mi dopom Bg.
{134738}{134772}Tak mi dopom Bg.
{134774}{134856}- Gratuluj, pani prezydent.|- Dzikuj.
{135280}{135328}Kiedy zaoyciele naszego kraju
{135330}{135428}z dum ogosili wiatu|niepodlego Ameryki,
{135435}{135525}wiedzieli, e ich rzdy|wywodz si
{135527}{135590}od trzech podstawowych|ludzkich praw:
{135592}{135720}ycia, wolnoci|i prawa do szczcia.
{135740}{135880}Dzisiaj naszym zadaniem jest|pielgnowanie
{135882}{135957}tych niepodwaalnych praw.
{135964}{136005}Ale nawet teraz,
{136007}{136090}niosc pochodni zapalon|przez tych wspaniaych ludzi,
{136092}{136151}musimy pamita,
{136153}{136280}e jej pomie nie zawsze|bije silnym blaskiem.
{136289}{136361}Migocze i przygasa
{136363}{136423}z powodu znieczulicy,
{136430}{136467}chciwoci...
{136490}{136532}i strachu.
{136599}{136652}De Tocqueville powiedzia:
{136654}{136707}"W kadej demokracji
{136708}{136812}ludzie maj taki rzd,|na jaki zasuguj.".
{136844}{136879}Dzisiaj...
{136881}{136947}prosz kadego z was,
{136949}{137099}aby pomg mi da wam taki rzd,|na jaki zasugujecie.
{137112}{137275}Wszyscy jestemy odpowiedzialni|za nasz dorobek historyczny.
{137285}{137334}A przyszo...
{137344}{137422}nasza przyszo...
{137442}{137503}od tego wanie zaley.
{138682}{138724}Tumaczenie i napisy:|Grupa Hatak
{138724}{138811}Tumaczenie dialogw dodanych w EXTENDED:|nieznany
{138811}{138921}Dopasowanie do wersji|EXTENDED.DVDRip.XviD-SAiNTS: czolg
{138969}{139041}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
