{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tumaczenie: michnik
{270}{320}Poprzednio w "24":
{382}{474}Pani prezydent, znalelimy pani ma,|/ale zosta postrzelony w klatk piersiow.
{482}{528}/Czy nic mu nie bdzie?
{529}{579}/Nie dowiemy si,|dopki nie zobaczy go lekarz.
{580}{633}Skoro pani m by jedyn kart przetargow,|jak mia Dubaku,
{633}{683}/mona przypuszcza,|/e bdzie chcia opuci kraj.
{684}{745}Jeli mamy go znale,|musimy to zrobi szybko.
{746}{826}Niewane jakim kosztem,|ale sukinsyn ma zosta zapany!
{827}{915}Niech kto znajdzie moj crk, Olivi,|i przywiezie j do mnie.
{916}{1015}Co jest a tak wane,|e matka chce mnie widzie, kiedy robi interesy?
{1016}{1068}Chodzi o pani ojca.|Zosta postrzelony.
{1069}{1123}Mj Boe... Ja...
{1124}{1195}Ma mnie pan za gupca, panie Burnett?
{1195}{1253}Jeli cokolwiek mi si stanie|podczas opuszczania tego kraju,
{1254}{1325}pliki ze wszystkimi nazwiskami|i zapisami transakcji
{1325}{1385}zostan przesane|do Departamentu Sprawiedliwoci.
{1385}{1480}Powiedziae, e kiedy Dubaku zrobi swoje,|pozbdziecie si go.
{1481}{1516}Dlaczego wci mu pomagamy?
{1517}{1624}Grozi, e nas ujawni.|Ma nazwiska i numery kont wszystkich umoczonych.
{1624}{1652}Moje rwnie?
{1652}{1721}Nie wiemy, gdzie je trzyma,|wic mdl si, eby bezpiecznie uciek.
{1721}{1758}Bagam ci, Marika...
{1758}{1826}- FBI! Nie rusza si!|- Na kolana! Ju!
{1826}{1880}- Gdzie jest Dubaku?|- Kto?
{1880}{1935}Nie igrajcie ze mn!|Ike Dubaku!
{1935}{1961}Znasz tego czowieka?
{1961}{2010}Miaa si z nim spotka.
{2011}{2065}Kiedy podjedzie samochd,|chcemy, eby pojechaa z kierowc,
{2065}{2114}ebymy mogli dotrze|do Dubaku.
{2115}{2164}Chcecie, eby ona do niego pojechaa?
{2165}{2239}To jedyna szansa, eby go znale,|zanim zniknie na zawsze.
{2240}{2266}Zrobi to.
{2266}{2314}Pilnuj jej, syszysz mnie?
{2315}{2340}Dobrze.
{2340}{2381}Jestecie niecae 1,5 kilometra za nimi.
{2382}{2464}Policja stara si|zablokowa nam drog.
{2544}{2574}Nie moemy ich zgubi, Jack!
{2574}{2631}Daam tej kobiecie sowo,|e j ochronimy.
{2631}{2679}Wysiada z samochodu!|Powoli!
{2679}{2781}To jest agentka federalna!
{2819}{2861}/Twoja dziewczyna wsppracuje z FBI.
{2861}{2936}Jeli pozwolisz jej si zbliy,|moesz straci moliwo ucieczki.
{2937}{2988}/Zadzwoni do kierowcy,|/on si ni zajmie.
{2989}{3063}Nie. Sam si ni zajm.
{3071}{3177}Nastpujce wydarzenia maj miejsce|pomidzy 5 a 6 po poudniu.
{3548}{3599}Sean, musz z tob porozmawia.
{3600}{3645}- Czy to wane?|- Ty mi powiedz.
{3646}{3713}- Wystosowae federalny nakaz poszukiwa samochodu?|- Co?
{3713}{3773}Znalazam zapis na zapasowej partycji,|na serwerze czwartym.
{3773}{3808}Pochodzi z twojego stanowiska.
{3809}{3869}- Chc wiedzie, co si, do diaba, dzieje!|- Ciszej.
{3869}{3920}Chcesz, eby nas zapali?
{3920}{4001}Wystosowaem nakaz,|eby spowolni Bauera i Renee.
{4002}{4053}Zbliali si do Dubaku.
{4054}{4099}Przecie mwie,|e Dubaku ucieka z kraju?
{4100}{4156}Bo tak jest,|ale jego dziewczyna wsppracuje z FBI.
{4157}{4211}Wykorzystuj j,|eby do niego dotrze.
{4211}{4274}- Mj Boe.|- Nie martw si, zajem si tym.
{4274}{4312}Bauer i Renee zostali|zatrzymani przez policj.
{4312}{4388}Zanim ich wypuszcz,|Dubaku zdy uciec.
{4388}{4416}Jeste pewny?
{4416}{4444}Tak.
{4444}{4503}Dlaczego nie powiedziae mi,|co si dzieje?
{4583}{4621}Bo wiedziaem,|e tak zareagujesz.
{4622}{4689}Ostatnie, czego potrzebujemy,|to twoje zaamanie.
{4690}{4804}Wpltaem ci w to i ci z tego wycign,|tylko przesta panikowa.
{4814}{4876}- Musimy trzyma si razem.|- Naprawd si boj, wiesz?
{4876}{4969}Wiem, ja te.|Tylko potrafi to nieco lepiej ukrywa.
{4969}{5004}Nad wszystkim panuj.
{5005}{5092}Umieciem pluskw w suchawce,|w pokoju konferencyjnym,
{5092}{5132}i sysz wszystko,|o czym rozmawiaj.
{5133}{5223}Wracaj do swojego stanowiska|i zachowuj si normalnie.
{5244}{5351}A ja zajm si Bauerem i Renee, dobrze?
{5492}{5557}Mczyzna, ktrego ledzimy,|jest odpowiedzialny za dzisiejsze ataki.
{5558}{5604}Jeli nas nie pucicie,|ucieknie.
{5605}{5660}Mj kapitan rozmawia wanie|z waszym przeoonym.
{5661}{5720}Popeniacie bd!|Musicie nas wypuci!
{5810}{5868}Ten nakaz to sprawka kogo od Dubaku.
{5868}{5880}Wiem.
{5880}{5929}Wic Dubaku musi wiedzie,|e Marika z nami wsppracuje.
{5929}{5992}Zabije j, Jack.|Nie powinnimy jej w to miesza.
{5992}{6037}Nie mielimy wyboru,|bya naszym jedynym atutem.
{6037}{6105}Ona nie jest atutem.|To czowiek.
{6435}{6479}Pukowniku.
{6570}{6617}FBI wci nas szuka.
{6618}{6680}Zaatwi to szybko.|Czekajcie na mnie.
{6795}{6839}Samuel.
{6856}{6926}- O co chodzi, kochanie? Co si stao?|- Daj mi swj telefon.
{6926}{6953}Mj telefon?
{6953}{7001}Wiem, e rozmawiaa z FBI.
{7001}{7060}Pracujesz dla nich, Marika.
{7082}{7154}Nie wiem,|o czym ty mwisz.
{7206}{7254}Co robisz?
{7495}{7534}Ufaem ci!
{7535}{7588}Jak moga mi to zrobi?
{7588}{7657}FBI powiedziao mi,|kim naprawd jeste.
{7658}{7711}I jakie straszne rzeczy robie.
{7712}{7762}- Uwierzya im?|- Pokazali mi dowody!
{7762}{7838}Pokazali ci kamstwa,|spreparowane przez moich wrogw!
{7844}{7878}Nie znasz mnie.
{7878}{7925}I nie znasz mojego kraju.
{7926}{7987}Zaprowadziem pokj w Sangali.
{8067}{8167}Nie. Nie bj si.
{8168}{8199}Tylko...
{8201}{8337}kiedy usyszaem, co zrobia,|poczuem si, jakby mnie dgna w serce.
{8380}{8450}Ale potrafi wybacza, Marika.
{8451}{8508}I wci chc,|eby ze mn pojechaa.
{8510}{8567}Chc ci zapewni ycie,|jakie ci obiecaem.
{8568}{8644}Nie mog jecha z tob.
{8661}{8721}Nie wiem, kim jeste.
{8723}{8787}Wiesz. Wiesz.
{8788}{8908}Zignoruj obawy, a zobaczysz,|e jestem tym mczyzn, ktrego pokochaa.
{8991}{9062}Nie wyjad bez ciebie, Marika.
{9289}{9334}W porzdku.
{9617}{9691}Nie zawiedziesz si. Chod.
{9720}{9780}FBI moe by blisko.
{9846}{9888}FBI potwierdzio wasz opowie.
{9889}{9921}Przepraszam za nieporozumienie.
{9922}{9960}FBI znalazo Marik Donoso?
{9961}{10007}Nie wiem.|Zapytajcie sami.
{10008}{10062}Agent Moss chce z tob porozmawia.
{10062}{10096}Larry, gdzie oni s?|Gdzie jest Marika?
{10096}{10133}Stracilimy sygna z komrki.
{10135}{10178}- Co to znaczy? Co si stao?|- Nie wiem.
{10178}{10219}- Znikn okoo 3 minut temu.|- Gdzie?
{10219}{10314}W uliczce przy skrzyowaniu N-tej i 10-tej.|Przegldam wanie kamery drogowe.
{10314}{10374}Przechodzimy na komunikatory,|zaczekajcie.
{10434}{10491}Stracili sygna Mariki.
{10660}{10674}- To oni.|- S.
{10674}{10713}Jack?|Mamy mark samochodu.
{10713}{10815}Ciemnoszary Jeep Grand Cherokee,|/odjechali na poudnie 11-st, okoo 2 minut temu.
{10817}{10843}Zrozumiaem.|Wkraczamy.
{10844}{10919}- Widziae Marik?|- Tak, jest w samochodzie razem z Dubaku.
{10921}{10961}Chloe, pilnuj kamer drogowych.
{10961}{11005}Jasne.
{11054}{11107}Jestemy 10 minut od lotniska.|Samolot gotowy?
{11108}{11152}Zatankowany i czeka.
{11153}{11209}Zaje si problemem?
{11210}{11278}Zmienia zdanie.|Jedzie ze mn.
{11286}{11346}Pukowniku,|ona pracowaa dla FBI.
{11348}{11383}Przez ni prawie pana aresztowali.
{11384}{11437}To nie twoje zmartwienie.
{11438}{11510}Martw si tylko,|ebym bezpiecznie uciek.
{11576}{11637}Kto to by?
{11638}{11772}Przedstawiciel rzdowy, pracuje dla mnie.|Bardzo skorumpowany czowiek.
{11787}{11867}Nie mog si doczeka,|kiedy przestan mie do czynienia z takimi, jak on.
{11958}{12045}Chc spdza czas z ludmi,|na ktrych mi naprawd zaley.
{12289}{12346}S wci na 11-stej.|Wanie przecili New York Avenue.
{12346}{12400}Zrozumiaem.
{12400}{12442}- Szybciej!|- Jack, skrcaj w lewo.
{12443}{12483}Trzymaj si.
{13064}{13118}- FBI!|- Jed, jed!
{13171}{13212}Trzymaj si!
{14030}{14107}Sta na samochodzie!|Patrz, dokd jad!
{14197}{14279}Marika! Marika!
{14410}{14438}Jack, rozbili si!
{14469}{14501}Biegnij!
{14557}{14589}Wracajcie do samochodw!
{14601}{14665}Larry, samochd Dubaku mia wypadek.
{14666}{14722}- Potrzebujemy karetki, szybko!|- Jasne.
{14722}{14768}Cofnij si!
{14907}{15014}Nie podno si!|Na ziemi, ju!
{15014}{15059}Ju!
{15194}{15249}Mam Dubaku.
{15652}{15689}Agentko Walker, samochd ponie.
{15690}{15729}Uciekaj stamtd!
{15764}{15804}Uciekaj stamtd!
{15975}{16058}Daam jej sowo,|wic odwal si albo mi pom.
{16316}{16380}Jej noga jest przygnieciona.
{16430}{16475}Trzymaj si.
{16510}{16578}Cignij! Cignij!
{16612}{16638}Uciekaj!
{16731}{16756}Jack.
{16779}{16835}/Uciekaj!
{16917}{16977}Wszystko w porzdku?
{17132}{17191}Larry, gdzie jest karetka?
{17193}{17265}Dubaku jest powanie ranny i straci przytomno.|Potrzebujemy karetki.
{17265}{17329}/Ju jad, Jack.
{18098}{18196}Admira Smith szacuje,|e w cigu godziny przejmiemy stolic Sangali.
{18201}{18291}Jest zaskoczony tak maym oporem.
{18291}{18431}I ucieszy pani wiadomo,|e przejlimy obz uchodcw w prowincji Kasanga.
{18431}{18522}2.000 cywilw jest ju bezpiecznych.
{18568}{18626}Pani prezydent?
{18626}{18677}Przepraszam, Ethan.
{18678}{18786}Mj Boe, prowincja Kasanga.|To bardzo dobra wiadomo.
{18830}{18905}Moe skoczymy to kiedy indziej?
{18918}{18995}Czego pani potrzebuje,|pani prezydent?
{18995}{19048}Nie, dzikuj.
{19065}{19128}Chciaaby pani o tym porozmawia?
{19198}{19287}To, co przytrafio si Henry'emu,|to wycznie moja wina.
{19302}{19391}Nigdy nie wierzy,|e nasz syn popeni samobjstwo.
{19392}{19455}Mia racj.
{19455}{19490}A ja go nie suchaam.
{19491}{19541}Gdybym go posuchaa,|nie bylibymy teraz w tej sytuacji.
{19542}{19679}Henry nie walczyby o ycie,|a my bymy zdemaskowali ten spisek.
{19679}{19760}Nasz rzd nie byby sparaliowany.
{19761}{19823}Ja rwnie nie wierzyem Henry'emu.|Nikt mu nie wierzy.
{19823}{19898}Ale ja jestem jego on.
{19914}{19989}Zasugiwa na moje zaufanie.
{20046}{20095}Pani prezydent?
{20095}{20128}Przepraszam, e przeszkadzam.
{20129}{20171}W porzdku, Bill.|Sucham.
{20171}{20259}Wanie rozmawiaem z Larrym Mossem.|Schwytalimy Dubaku.
{20260}{20330}Zosta powanie ranny|podczas wypadku, w trakcie pocigu.
{20331}{20394}- Jak powanie?|- Stan krytyczny.
{20394}{20432}Jack Bauer i agentka Walker s przy nim.
{20433}{20496}Przesuchaj go,|jak tylko si ocknie.
{20496}{20609}A jeli Dubaku nie przeyje,|stracimy jedyn szans na zdemaskowanie spisku?
{20609}{20709}Moliwe, e jest jedyn osob,|ktra zna nazwiska wszystkich zamieszanych.
{20719}{20806}Pani prezydent, biorc pod uwag ostatnie wydarzenia,|nie jest tu pani bezpieczna.
{20806}{20855}Nalegam, eby wrcia pani|do Biaego Domu.
{20855}{20899}Wol zosta przy mu.
{20899}{20958}Jest pani za bardzo odkryta,|nie moemy tu pani chroni.
{20958}{21017}A w Biaym Domu jest bezpieczniej?
{21018}{21098}Moja administracja|jest skorumpowana, Bill,
{21099}{21158}a na dodatek,|moemy straci nasz ostatni trop.
{21159}{21248}Pani prezydent, zapewniam pani,|w Biaym Domu bdzie bezpieczniej.
{21249}{21309}To w tej chwili najbezpieczniejsze miejsce.
{21310}{21422}Henry bdzie operowany|jeszcze przez kilka godzin, pani prezydent.
{21422}{21491}Nie moemy tu nic|dla niego zrobi.
{21491}{21566}Gabinet Owalny pani potrzebuje.
{21739}{21772}W porzdku.
{21773}{21807}Przyprowadz samochody.
{21808}{21864}Przekieruj te eskort pani crki|do Biaego Domu.
{21865}{21912}Dzikuj, Bill.
{22024}{22091}Co zrobimy, Ethan?
{22115}{22193}Jak moemy kierowa rzdem,|jeli nie wiemy, komu mona ufa?
{22194}{22287}Musimy si modli,|eby Jack Bauer zdoby od Dubaku nazwiska.
{22436}{22457}Ustabilizowalicie go?
{22457}{22490}Tak, jest gotowy do transportu.
{22490}{22525}Obudcie go,|musz z nim porozmawia.
{22525}{22555}On nie jest w stanie mwi.
{22555}{22632}Ma informacje, od ktrych zaley|bezpieczestwo narodowe. Obudcie go.
{22632}{22669}Ju!
{22669}{22725}1 mg epinefryny.
{22888}{22939}Wiem, e mnie syszysz.|Aresztowalimy ci.
{22940}{22983}Ci sanitariusze|prbuj ocali ci ycie.
{22984}{23044}Jeli chcesz, eby kontynuowali,|powiesz mi, co chc wiedzie.
{23045}{23127}Chc nazwisk wszystkich osb z rzdu,|z ktrymi wsppracowae.
{23139}{23217}Dalej, obaj jestemy w tym dobrzy.|Ale ty przegrae.
{23218}{23290}Nie ma sensu dalej ich strzec.
{23322}{23375}Obaj jestemy onierzami.
{23376}{23462}Wiem, e nie obchodzi ci wasne ycie,|ale masz rodzin.
{23462}{23509}Wiem, gdzie jest twj syn w Sangali.
{23510}{23563}Wiem, gdzie mieszka i przysigam,|znajd go,
{23564}{23686}i sprawi, e bdzie cierpia|i dowie si, e to twoja wina.
{23702}{23775}Moesz mnie powstrzyma,|jeli podasz mi nazwiska.
{23776}{23822}Tylko podaj mi nazwiska.
{23823}{23890}Nie krzywd mojej rodziny.
{23890}{23980}Mam list... list.
{24005}{24028}Gdzie jest ta lista?
{24028}{24078}- Cinienie krwi wzrasta.|- Gdzie jest ta lista?
{24078}{24116}- Zatrzymanie akcji serca.|- Przywrcie go!
{24116}{24223}Podaj yki.|Zacznij od 200 duli. Czysto.
{24223}{24324}Brak reakcji, jaka usterka.|Jeszcze raz. Czysto
{24324}{24388}Znowu.|Jakie zakcenie.
{24389}{24457}To moe by to.|Metalowa pytka albo co podobnego.
{24457}{24526}W porzdku. Zwikszam do 300.|Czysto.
{24527}{24561}Gdzie ta pytka?
{24561}{24591}Ustabilizowany, zabieramy go.
{24591}{24649}- Gdzie ta pytka?|- Pod ebrem.
{24663}{24687}Otwrzcie go.
{24687}{24727}Nie mamy czasu.|Prosz si odsun.
{24727}{24820}- Otwrzcie go natychmiast.|- Zrb to.
{25208}{25272}Umrze, jeli nie przewieziemy|go do szpitala.
{25273}{25324}Zabierzcie go std.
{25554}{25571}/FBI.
{25571}{25622}Pocz mnie z agentem Mossem.
{25622}{25669}/- Tu Moss.|- Larry, tu Jack.
{25669}{25687}Mw, Jack.
{25687}{25776}Znalazem jakie urzdzenie|do przechowywania danych, pod skr Dubaku.
{25776}{25821}- Co to jest?|- eby chroni swoj rodzin,
{25822}{25882}powiedzia mi,|/e ma list wszystkich swoich kontaktw.
{25883}{25939}/Mia j cay czas przy sobie.
{25939}{25995}Larry, to jest jego polisa.|Jestem tego pewien.
{25995}{26075}Jack, potrzebujemy tych danych jak najszybciej.|Moesz je przesa do FBI?
{26075}{26128}Nie wydaje mi si.|Nigdy czego takiego nie widziaem.
{26164}{26209}Zaczekaj sekund.
{26271}{26309}Nazywam si Jack Bauer,|wsppracuj z FBI.
{26309}{26353}Musisz dostarczy to urzdzenie|do kwatery gwnej.
{26354}{26395}Przeka to agentowi|Larry'emu Mossowi.
{26396}{26445}Przeka mu to do rk wasnych,|zrozumiano?
{26445}{26484}- Tak jest.|- Le.
{26484}{26523}Larry, wysaem do ciebie helikopter.
{26524}{26589}Za 5 minut powiniene mie urzdzenie.|My zostaniemy przy Dubaku.
{26589}{26633}Daj zna,|jak tylko co bdziesz mia.
{26634}{26653}Zrozumiaem.
{26910}{27003}Sean, o co chodzi?|Co si stao?
{27003}{27045}Posuchaj mnie|i postaraj si nie panikowa.
{27046}{27113}Mamy problem,|ale wiem, jak go rozwiza.
{27113}{27178}Jaki problem?|Mwie, e wszystko jest pod kontrol.
{27193}{27279}Bo tak byo...|ale znaleli pliki Dubaku.
{27279}{27315}Co?
{27316}{27374}Sean, nasze nazwiska s na licie,|miae si tym zaj,
{27374}{27408}a teraz mi mwisz,|e maj nasze nazwiska?
{27408}{27465}Jeszcze nie maj|i mam pewien plan.
{27466}{27529}Sean, musimy std ucieka.|Musimy std natychmiast ucieka!
{27529}{27624}- Nie pjd do wizienia, syszysz mnie?|- Nikt nie pjdzie do wizienia, obiecuj.
{27624}{27684}Mam do twoich obietnic.|Obiecae, e si tym zajmiesz.
{27684}{27729}Obiecae,|e odejdziesz od ony.
{27729}{27769}Zoye tyle obietnic,|ale adnej nie dotrzymae!
{27769}{27853}Nic nie mw, tylko suchaj.|Mwiem, e mam rozwizanie,
{27854}{27904}ale potrzebuj twojej pomocy,|rozumiesz?
{27905}{27975}Posuchaj... dobrze?
{27991}{28090}Jak tylko O'Brian cignie te pliki,|zniszczymy cay system.
{28091}{28151}Kady serwer na tym pitrze.
{28152}{28183}To szalestwo.
{28183}{28265}To nie jest szalestwo.|Pjdziemy do gwnej sterowni
{28275}{28339}i wczymy formatowanie systemu.
{28340}{28408}Wymaemy wszystko do czysta,|a oni nie bd w stanie tego zatrzyma.
{28409}{28498}Bdziemy musieli obej|sporo protokow bezpieczestwa.
{28499}{28585}A nikt sobie nie radzi lepiej|z tymi serwerami od ciebie.
{28602}{28664}Prawda?
{28698}{28805}Potrzebuj twojej pomocy.|Nie dam rady samemu.
{28940}{28989}Erika?
{28989}{29076}Dobrze.
{29192}{29241}Bdziemy musieli...
{29242}{29310}zwiza gwne serwery razem.
{29324}{29419}Potrzebuj pyty gwnej AVI,|ale bdziesz j musia przekonfigurowa.
{29419}{29459}Dobrze, ale musimy si spieszy.
{29460}{29523}Lista za chwil tu bdzie.
{29523}{29570}Id do sterowni i ju zacznij.
{29571}{29624}Ja przygotuj pyt gwn|i spotkamy si na miejscu.
{29758}{29803}Nic nam nie bdzie.
{29841}{29897}Kocham ci.
{29944}{30028}- Te ci kocham.|- Id ju.
{30654}{30721}To s rzeczy osobiste Mariki Donoso.
{30750}{30823}- Dzikuj.|- Zrozumiaem. Dajcie zna.
{30888}{30923}Dzwoni Larry.|Maj urzdzenie.
{30924}{30953}Chloe bdzie nad nim pracowa.
{30953}{31009}Za kilka minut powinni co mie.
{31009}{31071}I tylko to si liczy, prawda, Jack?
{31084}{31137}Tak samo, jak tobie,|nie podoba mi si to, co spotkao Marik.
{31137}{31201}Zrobilimy to, co byo konieczne.|Lepiej naucz si z tym y.
{31201}{31286}Jak, Jack? Udawa, e to si nie zdarzyo?|Tak atwo ci to przychodzi?
{31345}{31418}Dam ci zna,|jak Chloe co odczyta.
{31632}{31662}Masz.
{31776}{31858}To napd PX-1-7.|Ma funkcj automatycznego kasowania.
{31870}{31937}Mamy tylko jedno podejcie.
{32447}{32496}Gdzie bye?
{32496}{32557}Zajo mi to wicej czasu,|ni mylaem.
{32666}{32710}- Co robisz?|- Sprawdzam monitoring.
{32710}{32782}Chc mie Larry'ego i O'Brian na oku.
{32783}{32859}Kiedy to zrobimy, w cigu kilku sekund|domyl si, e kto tu jest.
{32860}{32918}Musimy mie czyst drog wyjcia.
{32987}{33019}Ile to jeszcze potrwa?
{33020}{33085}Musz obej protokoy bezpieczestwa.
{33085}{33139}Kiedy to zrobi,|zaczn formatowanie.
{33246}{33263}Mw.
{33263}{33339}Dubaku nie dotar na lotnisko|i nie odbiera telefonu.
{33339}{33384}/- Co si dzieje?|- FBI go schwytao.
{33385}{33432}Co?
{33432}{33464}Od jak dawna o tym wiesz?
{33465}{33523}Nic im nie powie.|Ley nieprzytomny w szpitalu.
{33523}{33580}Mia wypadek podczas pocigu.
{33581}{33673}Ale FBI przechwycio jego dane.|List nazwisk, o ktrej mi mwie.
{33674}{33705}Jestem w trakcie usuwania jej.
{33706}{33738}Zniszcz kady lad.
{33738}{33787}Nie musz ci mwi,|co si stanie, jeli zobacz t list.
{33787}{33844}Nie zobacz.|Zajm si tym.
{33844}{33888}A ty zajmij si Dubaku.
{33889}{33944}- Nie martw si o niego. Upewnij si...|- Cholera!
{33944}{34000}Musz koczy.|Co si stao?
{34000}{34046}- To nie dziaa.|- Co masz na myli?
{34047}{34134}Wszystkie wejcia s aktywne, serwery ustawione,|ale si nie formatuj.
{34135}{34163}To nie ma sensu.
{34163}{34226}Powoli. Spokojnie, myl, Erika.
{34226}{34279}- Dasz rad.|- Zamknij si, dobrze?
{34295}{34451}To musi by serwer 3.|By uaktualniany w zeszym tygodniu.
{34463}{34562}Co znaczy, e przywrcili|domylne ustawienia partycji.
{34563}{34624}Jak mogam by taka gupia?
{34624}{34740}Musz tylko przekonfigurowa parametry.
{34939}{35012}Ju? To jest to?
{35021}{35066}Tak myl.
{35129}{35178}Program dziaa.
{35256}{35304}Co? Co si dzieje?|Co to jest?
{35304}{35358}- Dyski si formatuj.|- Co?
{35358}{35399}Pliki si usuwaj.|Wszystko tracimy.
{35399}{35458}- Zatrzymaj to.|- Nie mam dostpu.
{35458}{35532}- Wyjmij napd.|- Za pno, wszystko usunite.
{35627}{35697}To byo celowe, kto chce|rozwali cay system.
{35697}{35762}- Gdzie tu macie sterowni?|- Chod.
{35896}{35943}Id.|Musimy std znika.
{35944}{35981}- Ju prawie.|- Erika...
{35982}{36017}- Zrobione.|- Jeste pewna?
{36017}{36141}Formatowanie potrwa jeszcze kilka minut,|ale nie da si tego zatrzyma.
{36141}{36247}- Skarbie, wiedziaem, e dasz rad.|- Tak. Nic nam nie bdzie?
{36283}{36348}Nic a nic.
{37076}{37129}Przepraszam.
{37666}{37701}- Na ziemi!|- To nie ja!
{37701}{37760}Na ziemi!
{37968}{38031}Larry, to nie ja.
{38058}{38083}Chloe!
{38083}{38123}Larry, przyszedem tu za ni.
{38124}{38175}Chciaa rozwali system.
{38175}{38230}Postrzelia mnie!
{38230}{38264}Chciaem zabra jej bro,|a wtedy wypalia.
{38264}{38288}Ochrona, tu agent Moss.
{38288}{38331}Potrzebuj oddzia do gwnej sterowni.
{38332}{38373}I przylijcie sanitariuszy!
{38373}{38403}Chloe, dasz rad odzyska pliki?
{38403}{38467}- Jeszcze nie wiem.|- Jakie pliki? Co tu si dzieje?
{38467}{38510}Ty mi powiedz,|co tu si dzieje, Sean!
{38511}{38568}Odcie mnie Larry,|wic sam zaczem si rozglda.
{38569}{38637}Odkryem, e Erika|mieszaa w kanaach komunikacyjnych!
{38637}{38676}Co, do diaba, robia?
{38677}{38750}Wystawia nakaz na samochd|z dwjk podejrzanych.
{38751}{38794}Wiedziaem, e co jest nie tak.|To nie jej przydzia.
{38794}{38848}Spytaem j,|a wtedy zacza si wypiera.
{38849}{38882}Dziwnie si zachowywaa.
{38883}{38911}Dlaczego nic nie mwie?
{38911}{38986}Nie wiedziaem, co to znaczy,|wic wamaem si na jej dysk,
{38986}{39043}i znalazem schematy|gwnego serwera.
{39044}{39102}Kody obejcia protokow bezpieczestwa.
{39102}{39160}Przyszedem tu za ni,|eby zobaczy, co zamierza.
{39160}{39279}Kiedy zobaczyem, e chce rozwali system,|naskoczyem na ni.
{39280}{39343}Postrzelia mnie.
{39353}{39410}Chciaem zabra jej bro.
{39411}{39464}Larry, nie chciaem jej zabi.
{39509}{39537}Sta! Sta!
{39537}{39618}Larry, ju za pno.|System pad, pliki Dubaku przepady.
{39629}{39668}Jeste pewna?|Nie da si niczego odzyska?
{39668}{39749}Serwer jest wyczyszczony.|Usuna wszystko.
{40137}{40176}To wszystko, co masz?
{40177}{40242}Nie, nie miaem czasu|na wydrukowanie kadej wiadomoci,
{40243}{40362}ktra przechodzia przez jej stanowisko.|To z ostatnich trzech dni.
{40399}{40474}Larry, powiedziaem ci, co zaszo.|Naley mi si chyba jakie wyjanienie.
{40474}{40540}Co tu si, do diaba, dzieje?
{40662}{40727}Rzd jest skorumpowany przez Dubaku.
{40728}{40787}FBI, Secret Service.|Bg wie, kto jeszcze.
{40787}{40857}Dlatego was odciem,|a wprowadziem Chloe O'Brian.
{40858}{40943}Bylimy w trakcie odczytywania danych Dubaku,|listy wszystkich jego kontaktw.
{40944}{40988}Erika skasowaa to,|kiedy czycia serwer.
{40989}{41051}To by nasz jedyny trop.
{41058}{41128}Powiniene mi o tym powiedzie.|Moge mi zaufa.
{41129}{41190}Sean, nie wiedziaem,|komu mona ufa.
{41243}{41283}Wszystko w porzdku?|Jak rami?
{41284}{41336}Boli jak diabli.|Nic mi nie bdzie.
{41336}{41396}Jak bdziesz gotowy,|napiszesz owiadczenie.
{41422}{41475}I nic nikomu nie mw.
{41475}{41573}Nie wiemy, kto jeszcze w tym budynku|moe pracowa dla Dubaku.
{41574}{41613}Larry, nie pytaj jak,|ale to zrobiam.
{41613}{41631}Co zrobia?
{41631}{41691}Odzyskaam pliki Dubaku.
{41723}{41737}Co?
{41737}{41788}Odpaliam te pliki|na serwerze z zewntrz.
{41789}{41846}Zawsze tak robi,|kiedy mam do czynienia z czym delikatnym.
{41847}{41924}Parametry Eriki|/byy zbyt ograniczone, eby to wychwyci.
{41941}{41975}Jak szybko moesz to odczyta?
{41975}{42022}/Ju odczytaam.|/Byo cay czas wczone.
{42023}{42070}Dubaku trzyma dowody na kadego.
{42070}{42145}Zapisy rozmw, transakcji - wszystko jest tu.
{42146}{42208}Porwnaj to z personelem FBI.
{42209}{42284}Sean twierdzi, e Erika dziaaa sama,|ale musz by absolutnie pewny.
{42284}{42363}- Dobra, zaczekaj.|- Tak.
{42419}{42481}Chloe odzyskaa pliki.
{42493}{42537}To wietnie.
{42577}{42630}Zajm si tym owiadczeniem.
{42691}{42731}Sean?
{42732}{42809}Jak skoczysz, moesz zej|do doktora Webera.
{42810}{42881}Zastrzelie agenta.|Powiniene z kim porozmawia.
{42891}{42942}Tak jest.
{43313}{43354}Wiesz moe, co si dzieje z serwerami?
{43355}{43381}Nie mam pojcia.
{43381}{43407}Cay system pad.
{43407}{43484}Chciaam dosta si do sterowni,|ale ochrona j zablokowaa.
{43485}{43528}Zapytaj Larry'ego, Janis.
{43529}{43577}Gdzie idziesz?
{43578}{43641}- Musz si czym zaj.|- Teraz?
{44465}{44547}- W porzdku.|- Stj.
{44616}{44693}Lepiej zacznij gada!
{44749}{44815}Chc rozmawia z adwokatem.
{44903}{44961}Umiecie go w areszcie.
{45174}{45194}/Sucham?
{45194}{45240}Poczcie mnie z Billem Buchananem|w Biaym Domu.
{45563}{45638}Gdzie moja siostra?|Gdzie jest Marika?
{45678}{45721}Mia miejsce wypadek.
{45721}{45781}Co si stao?
{45781}{45826}Marika nie daa rady.
{45826}{45884}Co masz na myli?
{45902}{45971}By wypadek.|Podczas pocigu.
{45979}{46044}Marika zgina.
{46049}{46115}Nie rozumiem.
{46116}{46176}Mwia, e j ochronisz.|Mwia, e nic jej nie bdzie.
{46176}{46245}Nie zapalibymy Dubaku|bez pomocy Mariki.
{46246}{46307}Bya bardzo odwana, Rosa.
{46356}{46404}Co to jest?
{46405}{46475}To powinno sprawi,|e wszystko bdzie w porzdku?
{46475}{46550}Marika bya wszystkim, co mam!
{46551}{46638}Powierzyam ci jej ycie,|a ty pozwolia jej umrze?
{46639}{46714}- Tak mi przykro.|- Nie dotykaj mnie!
{46801}{46860}Zabia moj siostr!
{46861}{46959}Nie obchodzi ci, jak do tego doszo|ani kto przez to ucierpia!
{47044}{47094}Agentko Walker?
{47226}{47269}Przepraszam.
{47427}{47498}Wanie rozmawiaem z Larrym.|Dubaku nie kama.
{47509}{47586}Na napdzie bya lista|wszystkich jego wsppracownikw.
{47587}{47674}Zaraz zaczn si aresztowania.|To koniec.
{47762}{47818}To nie koniec dla Rosy.
{47899}{47954}To, co spotkao Marik,|to tragedia.
{47955}{48043}Ale nie zamierzam ci mwi, e to,|co zrobilimy, byo ze, bo tak nie jest.
{48043}{48133}Dokonaa wyboru. Odwanego wyboru|i to by jej wybr.
{48134}{48200}Posuchaj siebie, Jack.|Nawet nie brzmisz jak czowiek.
{48200}{48270}- Czy ty co w ogle czujesz?|- Mielimy zadanie do wykonania!
{48271}{48353}Ochroni setki, jeli nie tysice|niewinnych ludzi, ktrzy nie mieliby wyboru,
{48353}{48415}jeli pozwolilibymy na kolejny atak.
{48450}{48553}To, co zrobilimy, nie byo ze.|Byo konieczne.
{48591}{48629}Czytaam twoje akta.
{48630}{48724}Kiedy zgina twoja ona,|odczue to, czy wmawiae sobie, e to byo konieczne?
{48725}{48794}Czego ty ode mnie chcesz?|Czego ty ode mnie chcesz?!
{48794}{48835}Chc wiedzie, e co czujesz!
{48835}{48906}Chc wiedzie,|e odczuwasz ten sam bl, co ja!
{48907}{49003}Czujesz to?|Czujesz to?
{49187}{49244}Ju dobrze.
{49310}{49378}Nic ci nie bdzie.
{49400}{49472}Troch to potrwa.
{49481}{49526}Ale nauczysz si z tym y.
{49526}{49608}A co, jeli ja nie chc si tego nauczy?
{49623}{49686}To odejd.
{49715}{49820}A ten numer,|ktry wywina przy samochodzie...
{49837}{49960}Jeli celujesz do mnie z broni,|lepiej miej zamiar jej uy.
{49975}{50032}Miaam.
{50708}{50766}- Olivia.|- Co si dzieje?
{50766}{50822}Co z tat?
{50837}{50923}Cigle go operuj.|Czekamy na wieci.
{50932}{50988}Nic mu nie bdzie?
{50989}{51053}Zosta powanie ranny.
{51054}{51113}Kula przesza przez puco.
{51166}{51219}Livy.
{51229}{51320}Lekarze robi, co mog.
{51333}{51396}Kto to zrobi?
{51404}{51469}To skomplikowane.
{51480}{51550}Chc wiedzie,|kto strzela do mojego ojca!
{51559}{51668}Twj ojciec odkry spisek w rzdzie.
{51669}{51717}Ludzie za tym stojcy,|chcieli si go pozby.
{51717}{51746}Kim s ci ludzie?
{51746}{51815}Staramy si tego dowiedzie.
{51815}{51876}Tylko tyle ci mog powiedzie.
{51877}{51924}Chc jecha do szpitala.
{51925}{51985}- Chc tam by, gdy si obudzi.|- Nie mog ci na to pozwoli.
{51985}{52062}Ludzie, ktrzy postrzelili twojego ojca,|wci gdzie tam s, to niebezpieczne.
{52062}{52107}Nie obchodzi mnie to,|chc zobaczy tat!
{52107}{52143}To nie jest dyskusja.
{52144}{52186}Nie mog ryzykowa,|e co ci si stanie.
{52187}{52267}Zostajesz w Biaym Domu,|koniec dyskusji.
{52281}{52342}/Pani prezydent, Bill Buchanan do pani.
{52342}{52408}Zaraz bd.
{52469}{52555}Musimy wiele omwi, Olivia.
{52573}{52660}Za dugo ignorowaymy wiele spraw.
{52661}{52747}Musieli postrzeli tat,|eby w kocu ze mn porozmawiaa?
{52747}{52818}Nie mw tak.
{52833}{52913}Nie znowu. Nie dzisiaj.
{52978}{53021}Porozmawiamy pniej.
{53022}{53099}Jeden ze stranikw|zaprowadzi ci do rezydencji.
{53342}{53368}W porzdku, Bill.|O co chodzi?
{53368}{53424}Mam dobre wieci.
{53424}{53496}Jack Bauer zdoby dane od Dubaku.
{53497}{53569}Zawieraj list nazwisk|wszystkich jego wsppracownikw.
{53570}{53590}Ilu ich jest?
{53590}{53653}Okoo setki.|Ze wszystkich agencji.
{53654}{53704}- Niektrzy z wysokich stanowisk.|- Mj Boe.
{53704}{53779}Dubaku trzyma co na kad z osb.
{53779}{53836}Dostalimy dokadnie to, co chcielimy,|pani prezydent.
{53837}{53905}W kocu moemy pooy kres temu spiskowi.
{53933}{53991}Zakadam, e podjlicie|ju jakie dziaania.
{53991}{54066}Tak. Larry Moss zidentyfikowa ju dwie osoby
{54066}{54131}pracujce w FBI,|ktre s na licie.
{54132}{54189}Jest pewien, e biuro jest ju bezpieczne.
{54190}{54222}Jaki jest nastpny krok?
{54224}{54289}Wsppracuj z FBI|nad przeczesywaniem wszystkich agencji.
{54290}{54341}W cigu godziny|rozpoczniemy aresztowania.
{54341}{54419}Bill, nie wiem,|jak ci dzikowa.
{54420}{54500}To, czego dzisiaj dokonae, sprawia,|e wszyscy mamy u ciebie dug.
{54501}{54612}Doceniam to, pani prezydent,|ale podzikowania nale si wielu osobom,
{54618}{54673}w tym Jackowi Bauerowi.
{54715}{54808}Jutro rano ma si stawi przed Komisj Senack,|zoy dalsze zeznania.
{54809}{54845}Wiem o tym.
{54846}{54889}Pani prezydent, prosz mi wybaczy,
{54890}{55008}ale mam wraenie, e senator Mayer|prowadzi osobist krucjat przeciwko Jackowi.
{55014}{55064}Wyrzdzi ju wystarczajce szkody.
{55065}{55183}Rozwiza CTU, zniszczy reputacj osb,|ktre z honorem suyy temu krajowi.
{55183}{55243}A teraz chce zrobi z Jacka przykad.
{55244}{55353}To nie w porzdku, pani prezydent.|Szczeglnie po dniu dzisiejszym.
{55357}{55397}O co mnie prosisz, Bill?
{55399}{55476}Prosz, eby porozmawiaa pani|z senatorem Mayerem.
{55494}{55548}Jack Bauer pomg ocali ten kraj.
{55549}{55631}Nie zasuguje na spdzenie|reszty ycia w wizieniu.
{55672}{55768}Doceniam twj sentyment, Bill,|ale bd musiaa to przemyle.
{55768}{55850}Tylko o to prosz, pani prezydent.|Dzikuj.
{56631}{56680}Co ty tu robisz?
{56681}{56744}- Musz z tob porozmawia.|- O czym?
{56745}{56789}Mwiem, e zbadam pewien trop.
{56790}{56867}Nie, mwie, e oddasz si w rce wadz,|jak bdzie po wszystkim.
{56868}{56935}I tak zrobi.|Ale to jeszcze nie koniec.
{56961}{57031}Nastpi kolejny atak.|Tu, w Waszyngtonie.
{57032}{57058}Dubaku jest w areszcie.
{57058}{57124}Zapewni nam ju list|wszystkich osb z nim zwizanych.
{57125}{57179}To nie Dubaku.
{57180}{57242}To jego szef, Juma.
{57255}{57324}Wie, e traci kontrol|w swoim kraju.
{57325}{57395}I dlatego zamierza|zaatakowa nas tutaj, w USA.
{57396}{57441}Skd o tym wiesz?
{57443}{57512}- Wyledziem pewne rdo.|- Jakie rdo?
{57530}{57599}Jeden z ludzi,|z ktrymi pracowaem w ekipie Emersona.
{57600}{57692}Mia bezporedni kontakt|z reimem Jumy w Sangali.
{57730}{57834}Nie byo atwo wydoby z niego t informacj,|ale jestem pewien, e to prawda.
{57835}{57888}- To przeka to FBI.|- Nie.
{57888}{57990}Moje rdo twierdzi,|e wszystko zacznie si o 19:00.
{57992}{58098}A zanim FBI upora si ze wszystkimi procedurami,|bdzie ju za pno.
{58139}{58203}Co jest celem?
{58203}{58272}Tego nie wiem,
{58285}{58388}ale z pewnoci bdzie to co wanego.
{58429}{58482}Da mi namiary na kogo,|kto to planowa.
{58482}{58531}Kogo?
{58531}{58599}Ryan Burnett.
{58614}{58673}Szef sztabu senatora Mayera.
{58673}{58725}Racja.
{58725}{58767}By w to zaangaowany|od samego pocztku.
{58768}{58855}- A co z Mayerem?|- Nie, jego to nie dotyczy.
{58855}{58922}- Jeste pewny?|- Tak.
{58992}{59060}Lepiej mnie nie okamuj, Tony.
{59110}{59185}To prawda, Jack.
{59233}{59286}Burnett jest na licie Dubaku.
{59287}{59353}Jak tylko dowie si, e mamy Dubaku,|zacznie ucieka.
{59354}{59385}Nie ma za wiele czasu.
{59386}{59448}Mam ju kogo,|kto go ledzi.
{59481}{59628}Posuchaj, Jack. Jeli jeste ze mn,|spotkajmy si na rogu Pierwszej i Constitution.
{59879}{59938}Potrzebuj twojej pomocy.
{60224}{60278}Dzikuj za cierpliwo.
{60278}{60378}Jak zapewne ju wiecie,|nasz rzd i wsppracujce agencje,
{60379}{60516}cznie z tym biurem,|byy infiltrowane przez ludzi Dubaku.
{60576}{60612}Tak, senatorze?
{60613}{60660}/Ryan, mog ci prosi na chwil?
{60660}{60705}Tak jest.
{60897}{60960}- Jad do Biaego Domu.|- Sucham?
{60982}{61066}Prezydent Taylor chce ze mn porozmawia|na temat Jacka Bauera.
{61067}{61117}Bauera? Co z nim?
{61117}{61209}Nie wiem, ale wkrtce si dowiemy.
{61225}{61280}- Cho to nieco dziwne.|- Co takiego?
{61291}{61391}Bauer zosta dzi rano zabrany z przesuchania,|do pomocy w federalnym ledztwie.
{61392}{61481}A teraz prezydent chce ze mn|o nim porozmawia.
{61482}{61554}Nie podoba mi si ta zbieno.
{61554}{61641}Bierz laptopa, Ryan.|Jedziesz ze mn.
{61921}{61991}/Jednostki na miejscu.|/Operacja zgodnie z planem.
{62134}{62200}Tumaczy: michnik
{62248}{62320}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{62368}{62440}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
