{170}{270}Tumaczenie: michnik
{305}{350}Poprzednio w "24":
{359}{391}Wszystko przygotowane?
{413}{450}/Chce pan teraz wyjecha, pukowniku?
{450}{540}Genera Juma nie bdzie zadowolony,|e porzuca pan swoj misj.
{540}{568}Misja zakoczona.
{568}{612}Ma mnie pan za gupca, panie Burnett?
{612}{661}Jeli cokolwiek mi si stanie,|podczas opuszczania kraju,
{661}{735}teczka ze wszystkimi nazwiskami|i zapisami transakcji
{735}{778}zostanie przesana|do Departamentu Sprawiedliwoci.
{800}{860}Kiedy podjedzie samochd,|chcemy, aby udaa si z kierowc,
{860}{895}ebymy mogli dotrze do Dubaku.
{895}{947}Chcecie, eby ona do niego pojechaa?
{947}{1015}To jedyna szansa, eby go znale,|zanim zniknie na zawsze.
{1015}{1035}Zrobi to.
{1035}{1093}- Pilnuj jej, syszysz mnie?|- Dobrze.
{1156}{1217}- Pukowniku! FBI!|- Jed!
{1491}{1561}Chc nazwiska wszystkich osb|z rzdu, z ktrymi wsppracowae.
{1561}{1590}Mam list.
{1590}{1660}Znalazem jakie urzdzenie|do przechowywania danych pod skr Dubaku.
{1660}{1698}Moesz przesa te dane do FBI?
{1708}{1742}Marika nie daa rady.
{1762}{1830}- Zabia moj siostr.|- Tak mi przykro...
{1830}{1856}Czego ode mnie chcesz?
{1856}{1896}Chc tylko wiedzie, e co czujesz.
{1896}{1970}e czujesz ten sam bl, co ja.
{1970}{2005}Czujesz to?
{2071}{2137}Wsppracuj z FBI|nad przeczesywaniem wszystkich agencji.
{2137}{2178}W cigu godziny|rozpoczniemy aresztowania.
{2178}{2250}To, czego dzisiaj dokonae, sprawia,|e wszyscy mamy u ciebie dug.
{2250}{2310}Podzikowania nale si wielu osobom,|w tym Jackowi Bauerowi.
{2310}{2355}O co mnie prosisz, Bill?
{2355}{2404}/Prosz, eby porozmawiaa pani|/z senatorem Mayerem.
{2404}{2445}Jack Bauer pomg ocali ten kraj.
{2445}{2506}Nie zasuguje na spdzenie|reszty ycia w wizieniu.
{2520}{2555}- Jad do Biaego Domu.|- Sucham?
{2555}{2626}Prezydent Taylor chce ze mn porozmawia|na temat Jacka Bauera.
{2626}{2681}Bierz laptopa, Ryan.|Jedziesz ze mn.
{2705}{2755}Nastpi kolejny atak.|Tu, w Waszyngtonie.
{2755}{2850}Moje rdo twierdzi,|e wszystko zacznie si o 19:00.
{2850}{2895}Co jest celem?
{2895}{3014}Tego nie wiem,|ale z pewnoci bdzie to co wanego.
{3014}{3075}Da mi namiary na kogo,|kto to planowa.
{3075}{3095}Kogo?
{3095}{3110}Ryan Burnett.
{3110}{3180}- Szef sztabu senatora Mayera.|/- Racja.
{3181}{3247}/Jednostki na miejscu.|/Operacja zgodnie z planem.
{3345}{3456}Nastpujce wydarzenia maj miejsce|pomidzy 6 a 7 po poudniu.
{3686}{3740}Prosz zaczeka.
{3759}{3807}Prosz.
{3971}{4009}OIOM.
{4009}{4044}Momencik.
{4044}{4087}Corinna, telefon na trjce.
{4087}{4167}- Kto to?|- Doktor May, ma pytanie.
{4238}{4288}Lekarze s tacy bezradni.
{4288}{4398}Doktorze May?|Halo?
{4425}{4464}Nikt nie odpowiada.
{4464}{4557}Jeli znowu zadzwoni,|powiedz, e za chwil oddzwoni.
{4651}{4682}Kod niebieski!
{4682}{4726}Kod niebieski na OIOM-ie!
{4726}{4799}Przylijcie agentk Walker na OIOM!
{4860}{4981}/Pentagon okrela inwazj w Sangali|/jako szybk i stanowcz.
{4981}{5043}/Sporadyczny opr, minimalna liczba ofiar.
{5043}{5187}/Inaczej przedstawia spraw Benjamin Juma|/w swoim telewizyjnym wystpieniu.
{5187}{5319}/Nasi dzielni onierze pokonuj wroga|/na terenie caej stolicy.
{5319}{5397}/Historia jest po naszej stronie, przyjaciele.
{5397}{5547}/Przetrwalimy niewolnictwo,|/przetrwamy te wojn.
{5547}{5617}Ogasza zwycictwo,|kiedy jego oddziay uciekaj ze stolicy,
{5617}{5672}a jego paac leg w gruzach.
{5672}{5725}Kiedy to nagrano?
{5725}{5813}Moim zdaniem,|jaki czas przed rozpoczciem inwazji.
{5813}{5853}Co nasuwa pytanie, John.
{5853}{5902}Gdzie on jest|i dlaczego go nie znalelimy?
{5902}{6012}Oddziay specjalne w Sangali|wci go szukaj.
{6012}{6092}Jednak mamy informacje,|e mg ju opuci kraj.
{6092}{6186}Admirale Smith, doskonale wiemy,|e Juma musi zosta schwytany.
{6186}{6257}Musi zosta osdzony i skazany|za zbrodnie przeciwko ludzkoci,
{6257}{6307}w przeciwnym razie,|nic nam po takim zwycistwie.
{6307}{6346}Nie mg uciec daleko.
{6346}{6388}aden kraj nie udzieli mu azylu.
{6388}{6458}Wic prosz go znale, admirale Smith,
{6458}{6525}gdziekolwiek by nie by.
{6600}{6668}Generale Juma?
{6668}{6739}Pikne, prawda?
{6739}{6826}- Sucham?|- To nie jest podchwytliwe pytanie, Laurent.
{6826}{6871}To naprawd pikne.
{6871}{6936}Bo czemu nie?
{6952}{7007}Ju prawie pora.
{7007}{7059}Ludzie gotowi?
{7059}{7098}Tak jest.
{7098}{7139}Boj si?
{7139}{7260}Nie wiem,|ale cz z nich si modli.
{7291}{7331}To dobrze, jeli si boj.
{7331}{7411}Bd walczy odwaniej.
{7411}{7469}Ma pan jakie wieci od mojego ojca?
{7469}{7546}Mylaem, e ma si tu z nami spotka.
{7546}{7594}Nie martw si, Laurent.
{7594}{7647}Doczy do nas.
{7647}{7692}Tak jest.
{7870}{7903}Pukownik Dubaku nie yje.
{7903}{7923}/Jeste pewny?
{7923}{7967}Dawka, ktr mu podaem,|bya ogromna.
{7967}{8019}/Jego syn wanie mnie o niego pyta.
{8019}{8138}Nie moe si o tym dowiedzie|ani o tchrzostwie jego ojca.
{8138}{8154}Nie dowie si.
{8154}{8210}/Nic ju nie stanie nam na drodze, Udo.
{8210}{8279}/Pospiesz si.|Zblia si godzina ataku.
{8279}{8327}Musimy by dokadni.
{8327}{8376}Tak jest.
{8452}{8499}Czysto.
{8530}{8590}Jeszcze raz, 360.
{8590}{8638}Czysto.
{8659}{8704}Nic.
{8709}{8778}Jeszcze raz, doktorze?
{8827}{8844}Nie.
{8844}{8891}Wystarczy. Ogaszam.
{8891}{8950}Czas zgonu - 18:06.
{8950}{8982}Doktorze Stahl, co si stao?
{8982}{9010}Atak serca.
{9010}{9051}Mwi pan, e jest stabilny,|e wyjdzie z tego.
{9051}{9073}Wic co si stao?
{9073}{9100}Nie jestem pewny.
{9100}{9137}Moe moja ocena bya przedwczesna.
{9137}{9223}Dowiemy si po autopsji.|Przepraszam.
{9282}{9373}Dalece sigajca korupcja|wymaga odpowiedniego podejcia.
{9373}{9412}/Wiemy, e rzd jest skorumpowany.
{9412}{9460}/Nie wiemy tylko, w jakim stopniu.
{9460}{9538}/W tej chwili Chloe O'Brian|/przeszukuje wydzia za wydziaem.
{9538}{9627}Gwnym priorytetem jest Secret Service,|eby zapewni pani prezydent bezpieczestwo.
{9627}{9681}Dowdcy oddziaw otrzymaj swoje przydziay,
{9681}{9723}Ministerstwo Obrony, Skarbu i tak dalej,
{9723}{9822}i dokonaj jednoczesnych aresztowa|w caym okrgu.
{9930}{9969}- O'Brian.|/- Chloe, tu Jack.
{9969}{10040}Przekazaa ju list nazwisk|poszczeglnym oddziaom?
{10040}{10057}/Jeszcze nie.
{10057}{10078}Posuchaj mnie.
{10078}{10141}Wanie dowiedziaem si,|e Juma planuje kolejny atak.
{10141}{10184}Jack, wanie powiedzieli,|e to ju koniec.
{10184}{10205}Niestety nie.
{10205}{10237}Tony jest moim rdem informacji.
{10237}{10263}Wiesz, co jest celem?
{10263}{10305}Co wanego,|z potencjalnie du liczb ofiar,
{10305}{10353}i do ataku dojdzie lada chwila,|dlatego potrzebuj twojej pomocy.
{10353}{10421}Na tej licie jest nazwisko: Ryan Burnett.
{10421}{10461}Szef sztabu senatora Mayera.
{10461}{10480}Mayera?
{10480}{10541}To nie ten sam,|ktry mczy ci rano na przesuchaniu?
{10541}{10592}/Ten sam,|ale senator nie jest w to zamieszany.
{10592}{10681}Za to Burnett cay czas wspiera|Jum i Dubaku.
{10681}{10732}Chloe, musisz usun jego nazwisko z listy.
{10732}{10776}Co? Dlaczego?
{10776}{10826}Jeli FBI go zatrzyma, wezwie prawnika,
{10826}{10878}i nikt nie wycignie|z niego informacji na czas.
{10878}{10907}Gdzie on teraz jest?
{10907}{10932}/W Biaym Domu, razem z senatorem.
{10932}{10964}/Maj spotkanie|z pani prezydent.
{10964}{11011}Te tam jad, spotka si z Billem.
{11011}{11044}Wtedy si nim zajm.
{11044}{11127}Jack, nie masz chyba zamiaru|przesuchiwa podejrzanego w Biaym Domu?
{11127}{11148}/Tym si zajm sam,
{11148}{11190}/ty tylko usu jego nazwisko z listy.
{11190}{11219}/Odezw si.
{11239}{11271}Jest z nami.
{12221}{12252}Jak blisko jestemy?
{12252}{12274}Blisko.
{12274}{12303}Mog jako pomc?
{12303}{12359}Przegldam wanie|ostatni cz danych.
{12359}{12381}Wiesz, moe byoby szybciej,
{12381}{12470}jeli przesyaaby mi nazwiska,|jedno po drugim.
{12470}{12489}Dobry pomys.
{12489}{12571}W ten sposb mogabym|zacz rozsya przydziay.
{12603}{12676}- Nie ma sprawy.|- Dzikuj.
{13019}{13092}Jack, moe powiniene to przemyle.
{13092}{13148}Co przemyle?
{13148}{13220}eby zaufa Billowi.
{13220}{13334}Od pocztku by czci|tej operacji.
{13334}{13381}Nie wiem, do czego tam moe doj.
{13381}{13443}Jeli bde musia skorzysta|z ekstremalnych metod...
{13443}{13519}Nie rozumiem.|Mylisz, e Bill na to nie pjdzie?
{13519}{13572}Balansuj na krawdzi, Tony.
{13572}{13664}Nie chc cign Billa ze sob.
{13664}{13737}W porzdku.|W takim razie ja pjd.
{13737}{13765}Jeste poszukiwanym przestpc.
{13765}{13823}Nie zajdziesz daleko.
{13823}{13878}Poza tym,|przy tej caej korupcji w agencjach,
{13878}{13977}od ciebie moe zalee|powstrzymanie tego ataku.
{14025}{14094}Do zobaczenia po drugiej stronie.
{14283}{14308}/Tak?
{14308}{14346}Moe pan opni atak?
{14346}{14410}Bez wystawiania|na szwank caej operacji, nie.
{14410}{14431}Dlaczego?
{14431}{14470}/Nastpiy pewne komplikacje.
{14470}{14539}Mog tu utkn na duej,|ni si spodziewaem.
{14539}{14589}Oddzwoni do pana.
{14589}{14616}Panie Kanin.
{14616}{14665}Ryan Burnett,|szef sztabu senatora Mayera.
{14665}{14700}Rozmawialimy przez telefon.
{14700}{14746}Wiele razy.|Mio spotka si w kocu twarz w twarz.
{14746}{14827}Wzajemnie. Senator czeka w rodku.
{14923}{14981}Senatorze?
{15015}{15087}Senatorze, widz, e znalaz pan barek.
{15087}{15157}Mog si przyczy?
{15208}{15246}Co, czego nie widziaem.
{15246}{15319}Jeli nie pochodzi z Kentucky,|nie ma prawa nazywa si bourbonem.
{15319}{15376}Prosz mi oszczdzi tej gadki, Ethan.
{15376}{15427}Prezydent nie dzwoniaby tu|pod koniec dnia,
{15427}{15509}ebym napi si jej gorzay|i przejrza raporty.
{15509}{15563}Mylaem, e to moe okaza si pomocne|przed spotkaniem.
{15563}{15623}Wprowadzenie pana w wydarzenia|z ostatnich 10 godzin.
{15623}{15675}Dobra.
{15689}{15750}Zostaem wprowadzony.
{15775}{15898}Senatorze, z pewnoci jako pan|na to zareagowa.
{15898}{15947}Jasne, e zareagowaem.
{15947}{16011}I chc wiedzie,|co to ma wsplnego z Bauerem.
{16011}{16065}Bo to z jego powodu|tu jestem, prawda?
{16065}{16144}Bez pomocy pana Bauera,|nie udaoby si nam odkry tego spisku
{16144}{16212}i ludzi za nim stojcych.
{16212}{16274}Jego wysiki,|w poczeniu z dziaaniami FBI,
{16274}{16371}s w duym stopniu odpowiedzialne|za aresztowania, jakie wanie maj miejsce.
{16371}{16484}Nie mwisz chyba,|e dziaa oficjalnie?
{16484}{16535}Nie musz ci mwi,|jak to wyglda, Ethan.
{16535}{16638}Ukady z szemranym agentem,|z rozwizanej agencji?
{16638}{16671}Przykro mi,|e tak pan to odbiera.
{16671}{16707}A jak inaczej miabym to odebra?
{16707}{16799}Tak, jak prezydent.|Jack Bauer uratowa dzi wiele osb,
{16799}{16920}tak po prostu,|w tym jej ma.
{16920}{16993}Senatorze, wiem,|e to dla pana nieatwe.
{16993}{17055}Krucjata, ktr pan prowadzi|przeciwko naduyciom
{17055}{17087}i amaniu praw czowieka...
{17087}{17201}Powanie prosisz mnie,|ebym odwrci si od tego?
{17201}{17269}Prbuj dopa tego sukinsyna od lat.
{17269}{17309}To zbir, Ethan.
{17309}{17391}Dowd rzeczowy.
{17468}{17540}Prezydent jest gotowa|zmieni sw polityk
{17540}{17624}i poprze pask poprawk|do Aktu o Zbrodniach Wojennych.
{17624}{17680}W zamian za co?
{17680}{17713}Przesuchania.
{17713}{17768}Prosz przeoy je|na termin po witach,
{17768}{17865}a potem po cichu pozwoli|na wyganicie wezwania dla Jacka Bauera.
{17865}{17901}A jeli odmwi?
{17901}{17971}Prezydent jest gotowa skorzysta|z przywileju prezydenckiego.
{17971}{18028}Przywileju prezydenckiego?|Czyli co dokadnie?
{18028}{18128}O tym ju zdecyduje pani prezydent.
{18128}{18192}Mwisz o uaskawieniu?
{18192}{18235}Nie wykluczabym tego.
{18235}{18282}C, skoro prezydent|tak to chce rozegra,
{18282}{18389}prosz jej przekaza,|e wanie wkroczya na wojenn ciek.
{18389}{18458}Moe jej to pan sam przekaza.
{18738}{18771}- Jack.|- Cze, Bill.
{18771}{18816}Jeste wczeniej, ni si spodziewaem.
{18865}{18905}Jack.
{18905}{18984}Od bro!
{19003}{19079}Odsu si od biurka!
{19079}{19111}Usid.
{19111}{19148}Siadaj, Bill!
{19148}{19195}W porzdku, ju siedz.
{19195}{19224}O co tu chodzi?
{19224}{19257}- Gdzie jest Ryan Burnett?|- Co?
{19257}{19306}Szef sztabu senatora Mayera,|gdzie on jest?
{19306}{19381}Nic ci nie powiem,|dopki nie dowiem si, o co chodzi.
{19381}{19425}Tony odwiedzi jeden|ze swoich kontaktw,
{19425}{19475}i dowiedzia si o drugim ataku.
{19475}{19538}Dojdzie do niego w Waszyngtonie,|w przecigu godziny.
{19538}{19574}Przeprowadz go ludzie Jumy.
{19574}{19618}Burnett przez cay czas im pomaga.
{19618}{19655}Wie, gdzie nastpi atak,
{19655}{19756}wic albo powiedz mi, gdzie on jest,|albo sam go znajd.
{19756}{19808}Jack, nie mog.
{19808}{19905}W takim razie rce za plecy.
{19931}{19967}Jak wiarygodne jest rdo?
{19967}{20014}Wystarczajco,|abym chcia z nim porozmawia.
{20014}{20075}Nie ruszaj si.
{20075}{20143}Jack, pozwl mi go aresztowa.
{20143}{20178}S inne sposoby.
{20178}{20213}Do ataku dojdzie lada chwila.
{20213}{20282}Nie mamy czasu.
{20302}{20346}Jack, posuchaj mnie.
{20346}{20415}Rozmawiaem z pani prezydent|w twoim imieniu.
{20415}{20463}Sprbuje dogada si z senatorem Mayerem,
{20463}{20523}powstrzyma przesuchania.
{20523}{20562}Moesz odzyska swoje ycie.
{20562}{20609}Jeli to zrobisz,|zaprzepacisz wszystkie szanse.
{20609}{20674}Chciabym, eby by inny sposb.
{20674}{20729}Przynajmniej pozwl mi sobie pomc.
{20729}{20798}Nie musisz tego robi samemu.
{20798}{20869}Musz.
{20896}{20957}Tylko w ten sposb|ci od tego uchroni.
{20957}{20999}- Jack.|- Bill, przepraszam.
{20999}{21098}Jack! Zaczekaj!|Jack!
{21121}{21158}Ju dobrze.
{21158}{21220}Nie walcz.
{22040}{22086}- Tu Moss.|/- Larry, to ja.
{22086}{22140}Dubaku nie yje.
{22140}{22196}Przecie lekarze mwili,|e jest stabilny.
{22196}{22214}Co si stao?
{22214}{22315}/Oficjalnie,|uwaaj, e to wina problemu z kreniem.
{22315}{22351}Co mi mwi,|e w to nie wierzysz.
{22351}{22394}Sprawdziam w szpitalnej administracji.
{22394}{22462}Osiem osb miao dyur,|kiedy zmar Dubaku.
{22462}{22485}I?
{22485}{22570}Tu przed ogoszeniem alarmu,|na sali byo o jedn osob za duo.
{22570}{22633}Sprawdziam nagrania z kamer|i go znalazam.
{22633}{22694}Popytaam i wyglda na to,|e nikt go nie rozpoznaje.
{22694}{22766}Renee, zaczekaj.|Twierdzisz, e Dubaku zosta zamordowany?
{22766}{22824}Twierdz, e na sali by|niezidentyfikowany czowiek,
{22824}{22902}tu przed zatrzymaniem akcji serca.
{22902}{22933}Co powiedzieli w administracji?
{22933}{22969}Twierdz, e to normalne.
{22969}{23043}Czasami wykorzystuj personel|z innych oddziaw szpitalnych.
{23043}{23120}I to nic niezwykego,|e ludzie go nie kojarz.
{23120}{23151}Sprawdzaj wanie list zatrudnionych.
{23151}{23206}Wic masz swoj odpowied.
{23206}{23232}Mimo to, troch to dziwne.
{23232}{23337}Co, jeli Dubaku wiedzia co jeszcze|i dlatego go uciszyli?
{23337}{23391}To te teoria Bauera?
{23391}{23470}Jacka nawet tu nie ma,|a ja czuj si uraona tym stwierdzeniem.
{23470}{23516}- Jakim stwierdzeniem?|- e to nie ja podejmuj decyzje.
{23516}{23553}To byo moje ledztwo|od samego pocztku,
{23553}{23587}nie Jacka Bauera.
{23587}{23689}Ja tylko pytaem.|Nic nie stwierdzaem.
{23757}{23789}Jeste tam?
{23789}{23845}Przepraszam, jestem w tej kwestii|nieco uczulona.
{23845}{23938}Mamy wszystko, czego potrzebowalimy|od Dubaku.
{23938}{24005}Wszystkie nazwiska i numery kont|jego kontaktw.
{24005}{24059}Oddziay s ju w terenie.
{24059}{24089}Czyli mam wraca?
{24089}{24126}Przydaaby si w biurze,
{24126}{24201}pomogaby przy tych aresztowaniach.
{24201}{24272}Ochrona przeszukuje szpital|i przeglda nagrania.
{24272}{24311}Wic chcesz to jeszcze zbada?
{24311}{24356}/W porzdku, zadzwo,|/jak co si wyjani.
{24356}{24401}Tak zrobi. Dziki, Larry.
{24401}{24432}Przepraszam, agentko Walker?
{24432}{24476}Odnonie sanitariusza, ktrego pani szukaa,
{24476}{24532}jedna z kamer na parkingu wyapaa,|jak wsiada do samochodu.
{24532}{24575}- Kiedy?|- Okoo 15 minut temu.
{24575}{24658}Mamy numer tablicy rejestracyjnej.
{24700}{24739}Dzikuj.
{24793}{24877}Tu agentka Walker.|Pocz mnie z wydziaem komunikacji.
{25005}{25038}Jeste zajta?
{25038}{25119}Przeformatowuj serwer, wic tak jakby jestem.|O co chodzi?
{25119}{25183}Przegldaam wszystkie konta Dubaku
{25183}{25248}i znalazam pojedyczy fragment nagwka.
{25248}{25320}- O czym ty mwisz?|- Spjrz.
{25416}{25479}Widzisz? Tutaj.|Jest tutaj.
{25479}{25534}Pozostao nagwka.
{25534}{25582}To pewnie jakie widmo.
{25582}{25613}Wcale nie.
{25613}{25650}Przeprowadziam analiz.
{25650}{25675}Kodowanie nie jest przypadkowe.
{25675}{25730}Mona wyledzi numer konta.
{25730}{25814}Poza tym, wyglda na to,|e usunito z listy jakie nazwisko.
{25814}{25851}W takim razie|uruchomi program odzyskujcy.
{25851}{25910}Jak ju mwia,|jeste nieco zajta,
{25910}{26008}wic moe przerzuc to do siebie|i sama si tym zajm?
{26008}{26069}Nie ma problemu,|ja to zrobi szybciej.
{26069}{26105}Bez urazy.
{26105}{26224}Dam ci zna,|jeli co odzyskam.
{26236}{26286}Jasne.
{26286}{26357}- Dziki.|- To ja dzikuj.
{26597}{26617}Tak?
{26617}{26670}/Dotare ju do Burnetta?
{26670}{26723}Pracuj nad tym.|Prbuj si dosta do zachodniego skrzyda.
{26723}{26789}Kto tu si poapa,|e z listy usunito nazwisko.
{26789}{26828}Nie wiem, na jak dugo|uda mi si ich powstrzyma.
{26828}{26858}Wiedz, e to by Burnett?
{26858}{26899}Nie, ale to tylko kwestia czasu.
{26899}{26962}Dobra, odezw si.
{26994}{27041}wietnie.
{27041}{27113}Senatorze, wrc do senatu|i skontaktuj si z Sandy.
{27113}{27169}Powinnimy mie skoczone owiadczenie|dla prasy, zanim pan przyjedzie.
{27169}{27242}Bd te musia spotka si|z twoim znajomym, Hauserem.
{27242}{27284}Nieoficjalnie, jak mniemam.
{27284}{27320}Musimy uczyni uaskawienie Jacka Bauera
{27320}{27410}tak politycznie toksycznym|dla pani prezydent, jak tylko si da.
{27410}{27472}Jest w tej chwili|w cikim stanie emocjonalnym.
{27472}{27504}Jej m zosta postrzelony.
{27504}{27538}Sugeruje pan,|e to ma wpyw na jej decyzje?
{27538}{27619}Sugeruj, e powinnimy|co z tym zrobi.
{27619}{27645}Przepraszam, senatorze.
{27645}{27696}Prezydent Taylor jest gotowa|spotka si z panem.
{27696}{27732}Prosz i, senatorze.|Dostarcz to prokuratorowi,
{27732}{27795}i przeka, e przesuchania|odbd si zgodnie z planem.
{27795}{27842}Dzikuj, Ryan.
{28044}{28063}/Tak?
{28063}{28083}Tu Burnett.
{28083}{28113}Zaje si problemem?
{28113}{28133}Wanie wyjedam.
{28133}{28234}Dobrze, wic spotykamy si o 21:30,|zgodnie z planem.
{28234}{28257}Bd.
{28577}{28666}Przepraszam, ju mnie tu nie ma.
{28700}{28725}Ty i ja...
{28795}{28825}musimy porozmawia.
{29143}{29210}Mamy centrum dowodzenia|w budynku Eisenhowera,
{29210}{29261}i poinformujemy CIA|oraz ochron dyplomatw,
{29261}{29344}ale dopiero po pierwszej fali aresztowa.
{29354}{29405}Nikt si nigdzie nie wybiera, Phil.
{29405}{29443}Zarzucilimy sie nad miastem.
{29443}{29490}I dam ci zna, jak tylko do czego dojdzie.
{29490}{29524}W porzdku.
{29524}{29584}Przepraszam, e przeszkadzam,|ale musisz mnie wysucha.
{29584}{29633}- Mog?|- Tak, prosz.
{29633}{29697}Miaa by t wypasion analityczk,
{29697}{29734}co waciwie wzbudzio moje podejrzenia.
{29734}{29796}- Jej dziaania s tak dziwne...|- Powoli, Janis. Zwolnij.
{29796}{29840}- O kim ty mwisz?|- O Chloe O'Brian.
{29840}{29924}Sprawdziam, co ona robia|i znalazam dowody na majstrowanie przy plikach.
{29924}{29987}A poza tym zaguszaa wszystkie swoje rozmowy,
{29987}{30074}wic sprawdziam aktywno jej komrki.
{30074}{30106}Obeszam to.
{30106}{30150}Posuchaj.
{30159}{30190}/Dotare ju do Burnetta?
{30190}{30215}/Pracuj nad tym.
{30215}{30251}/Prbuj si dosta do zachodniego skrzyda.
{30251}{30317}/Kto tu si poapa,|/e z listy usunito nazwisko.
{30317}{30354}/Nie wiem, na jak dugo|/uda mi si ich powstrzyma.
{30354}{30386}/Wiedz, e to by Burnett?
{30386}{30435}/Nie, ale to tylko kwestia czasu.
{30435}{30496}/Dobra, odezw si.
{30583}{30628}Becker.
{30628}{30699}Do sali konferencyjnej.|Zatrzymajcie Chloe O'Brian.
{30710}{30765}I zabierzcie j od naszego serwera.
{30771}{30861}Pani O'Brian?|Musi si pani uda ze mn.
{31164}{31200}Pocz mnie z Biaym Domem.
{31310}{31445}Przypomn pani tylko,|e wspieraa pani nasze wysiki w zaprzestaniu tortur.
{31446}{31525}Podczas kampanii twierdzia pani,|e zreformuje agencje wywiadowcze.
{31527}{31647}Przez ostatnie 10 godzin, nie wszystko byo|tylko czarne i biae, jak dotychczas.
{31649}{31705}W Jacku Bauerze nie ma niczego szarego.
{31715}{31767}Ten czowiek popeni liczne zbrodnie.
{31769}{31825}Winiowie zatrzymani przez niego, ginli.
{31827}{31925}Bauer suy za rzdw trzech prezydentw,|nie tylko moich.
{31927}{32044}Czy to czyni jego dziaania bardziej prawymi,|czy bardziej okrutnymi?
{32047}{32118}Stan wojenny nie daje prawa|do takich dziaa, nawet prezydentowi.
{32120}{32161}Prosz mnie nie poucza, senatorze.
{32163}{32243}Znam limity swojej wadzy.
{32245}{32333}Z caym szacunkiem, pani prezydent,|pani wadza jest ogromna.
{32338}{32426}Prosz z niej tylko rozsdnie korzysta.
{32428}{32540}Prosz tylko o wykluczenie|pana Bauera jako wiadka.
{32543}{32575}Tylko tyle.
{32578}{32659}Jako wyraenie mojej wdzicznoci za to,|czego dzisiaj dokona.
{32661}{32789}Czyli prosi mnie pani o wykluczenie go|jako celu mojego ledztwa.
{32794}{32855}A przesanie jest jasne.
{32858}{32945}W specjalnych okolicznociach,|jego metody s wedug pani akceptowalne.
{32953}{33002}Niektrzy tak mog twierdzi.
{33004}{33052}Ale s w bdzie.
{33054}{33127}Pod kadym wzgldem.
{33136}{33216}Ju to kiedy przerabialimy.
{33226}{33281}Sama pani nazwaa to narodow tragedi.
{33284}{33329}To bya tragedia.
{33332}{33368}Wci tak uwaam.
{33370}{33503}Uaskawi pani Bauera, a kady ledczy uzna,|e znowu mamy sezon owiecki.
{33581}{33626}/Przepraszam, e przeszkadzam,|/pani prezydent.
{33627}{33696}/Pilny telefon od Larry'ego Mossa z FBI.
{33793}{33830}- Pocz go.|/- Tak jest.
{33833}{33872}/Agent Moss na linii.
{33876}{33909}Agencie Moss, tu Ethan Kanin.
{33910}{33943}Jest ze mn pani prezydent.
{33945}{34001}/Pani prezydent, prosz wybaczy,|/ale przejd od razu do rzeczy.
{34003}{34060}/Ma dzi pani spotkanie|/z senatorem Mayerem?
{34063}{34108}W rzeczy samej.|Wanie z nim jestem.
{34109}{34212}/Czy szef sztabu senatora, Ryan Burnett,|/rwnie jest w Biaym Domu?
{34240}{34274}Tak, agencie Moss.|O co chodzi?
{34276}{34390}/Mamy podejrzenie, e Jack Bauer wanie|przeprowadza nieoficjalne przesuchanie pana Burnetta.
{34560}{34641}Mog pocign za spust jeszcze 128 razy,|zanim bateria wysidzie.
{34644}{34721}Mwi przecie,|e nie wiem nic o adnym ataku.
{34723}{34744}Przesta kama.
{34746}{34767}Nie kami.
{34769}{34791}Co jest celem?
{34793}{34821}Nie wiem.
{34822}{34884}Panie Burnett,|jest pan zdrajc i terroryst.
{34886}{34940}Nieprawda.|Kocham swj kraj.
{35023}{35066}To byo 1200 woltw.
{35069}{35126}Jeli wycign ten cartidge,
{35134}{35282}bezporednia dawka napicia|wzronie 40-krotnie.
{35285}{35347}Wystarczy, e powiesz mi,|co chc wiedzie.
{35349}{35376}Panie Burnett, to nietrudne.
{35379}{35433}Powiedz mi, co jest celem,|a wszystko si skoczy.
{35434}{35508}Przyrzekam, nie wiem, o czym mwisz.
{35512}{35542}To twoja ostatnia szansa.
{35544}{35608}Gdybym wiedzia, to bym powiedzia.
{35611}{35644}Co mam powiedzie?
{35647}{35722}Powiedz mi, co mam powiedzie,|a to powiem.
{35805}{35855}Nawet nie prbuj ze mn pogrywa.
{35857}{35914}Panie Burnett, robi to ju od dawna,|i potrafi powiedzie,
{35915}{36014}czy czowiek posiada wane informacje,|czy tylko marnuj swj czas.
{36017}{36105}I daj sowo,|nie marnuj teraz czasu.
{36155}{36208}Nastpny adunek bdzie w gardo.
{36211}{36326}Wszystko powyej szyi|moe spowodowa uszkodzenia nerwowo-miniowe.
{36328}{36393}Co znaczy, e moe pan zosta sparaliowany.
{36404}{36446}Nie, prosz.
{36448}{36516}Panie Burnett,|prowadzi pan spraw przeciwko mnie.
{36521}{36637}Powinien pan wiedzie,|jak daleko si posun, eby powstrzyma atak.
{36643}{36696}Zapytam wic po raz ostatni.
{36698}{36739}Co jest celem?!
{36856}{36886}Sucham.
{36889}{36927}onierze.
{36929}{36974}- Ilu?|- Oddzia.
{36974}{37017}Stra prezydencka Jumy.
{37019}{37044}Kiedy?
{37047}{37089}Ju si zaczo.
{37090}{37133}Gdzie? Gdzie?!
{37134}{37205}/Panie Bauer, tu prezydent Taylor.
{37220}{37242}Co jest celem?
{37243}{37275}/- Panie Bauer...|- Co?!
{37277}{37379}/Panie Bauer, prosz podnie suchawk.
{37382}{37415}/Syszy mnie pan?
{37416}{37453}Cholera!
{37487}{37533}Pani prezydent, tu Jack Bauer.
{37549}{37599}Nie wiem, co pani syszaa,|ale to jeszcze nie koniec.
{37600}{37664}W cigu najbliszych minut|dojdzie do kolejnego ataku.
{37667}{37723}Dopki nie otworzy pan drzwi,|nie bdzie adnej dyskusji.
{37725}{37765}Pani prezydent,|wkrtce dojdzie do ataku.
{37768}{37801}Ludzie Jumy zajmuj pozycj.
{37803}{37862}To, co pan robi,|jest wbrew prawu, panie Bauer.
{37864}{37986}Przyjmuje pan rozkazy ode mnie|i nakazuj panu si wycofa.
{38085}{38113}Jak dugo jeszcze, sierancie?
{38114}{38140}Jestemy gotowi.
{38142}{38170}Do dziea.
{38173}{38199}Co jest celem?
{38200}{38232}Co jest celem?!
{38235}{38265}Co jest...?!
{38518}{38534}Mamy rannego.
{38537}{38592}Sanitariusz do apartamentu gocinnego.
{38701}{38730}Ju po tobie, Bauer.
{38731}{38766}Jeste skoczony.
{38778}{38811}Ju mwi.
{38813}{38889}Cokolwiek si zaraz stanie,|bdziesz mia to na sumieniu.
{38897}{38965}Moje sumienie jest o wiele czystsze, ni twoje.
{39134}{39224}Panie Bauer, twierdzi pan,|e atak nastpi lada chwila.
{39229}{39266}Moje rdo jest wiarygodne.
{39268}{39309}Kto jest paskim rdem?
{39311}{39344}Wolabym nie mwi.
{39345}{39395}Nazwisko, panie Bauer.
{39497}{39524}Tony Almeida.
{39526}{39568}Tony Almeida.|Ten czowiek jest cigany.
{39570}{39648}Bez Tony'ego Almeidy|nie udaoby si nam odzyska moduu.
{39649}{39744}Pani prezydent, jego rdem|mogaby by sama Maryja Dziewica.
{39745}{39799}Nic nie usprawiedliwia tego,|co tu zaszo.
{39800}{39847}Nawet jeli ma racj, Blaine?
{39848}{39902}Nawet jeli dziki temu ocalimy ludzi?
{39923}{39976}Prosz na to spojrze i powiedzie,|czy to nie barbarzystwo?
{40001}{40049}Czy moe pani z czym takim y?
{40051}{40138}Pani prezydent, dzisiaj rano|dwa samoloty zostay rozbite.
{40150}{40196}Czy z takim czym moe pani y?
{40198}{40241}Jeste karygodny, Bauer.
{40243}{40283}A pan jest saby!
{40285}{40377}Niechtny, eby spojrze zu w oczy|i si z nim zmierzy.
{40390}{40445}Ethan, pozwl na sekund.
{40619}{40685}To nie jest tylko hipotetyczne.
{40702}{40775}Czy twoim zdaniem, Bauer moe mwi prawd?
{40776}{40885}Jeli Bauer twierdzi, e dojdzie do ataku,|wierz, e dojdzie do ataku.
{40988}{41064}Tortury zostay wymylone|dla wymuszania faszywych zezna.
{41065}{41137}A teraz uywamy ich,|eby dotrze do prawdy.
{41149}{41215}Ci ludzie zabili pani syna,|pani prezydent.
{41217}{41263}I prbowali zabi pani ma.
{41264}{41318}Nic ich nie powstrzyma.
{41634}{41679}Sierancie, prosz zabra pana Bauera.
{41680}{41720}Jest aresztowany.
{41837}{41863}Powiniene przyj do mnie.
{41865}{41905}Przedstawi mi ca spraw.
{41905}{41943}Nie mielimy czasu.
{41948}{42016}A poza tym,|czy to by co zmienio?
{42245}{42315}Pani prezydent, postpia pani susznie.
{42317}{42346}271 ofiar miertelnych.
{42351}{42417}Chciaabym si czu,|jak po podjciu susznej decyzji.
{42442}{42480}Ethan, podnie poziom zagroenia.
{42482}{42544}Poinformuj Departament Bezpieczestwa,|e do 19:00 maj opracowa scenariusze.
{42546}{42591}I przylij tu Tima.
{42592}{42678}Poza tym, chc sama porozmawia|z panem Burnettem.
{42714}{42748}Prosz mi pozwoli to zrobi.
{42750}{42788}Znam go.
{42790}{42853}Wychodzi na to, e jednak nie.
{43283}{43321}Jasne.
{43340}{43396}Tim, poziom zagroenia zosta podniesiony,
{43396}{43456}ale wycznie dla sub szybkiego reagowania|i agencji federalnych?
{43459}{43560}Masowa ewakuacja moe utrudni|opanowanie sytuacji, kiedy dojdzie do ataku.
{43562}{43605}A co z przestrzeni powietrzn|nad Waszyngtonem?
{43607}{43670}Ograniczona.|Jedynie przeloty wojskowe.
{43670}{43720}Departament Obrony prosi,|ebymy wysali jednostki
{43720}{43790}do przeszukiwania obszarw|pod ktem substancji radioaktywnych i biologicznych.
{43792}{43853}Powiadomi Phillipa w Pentagonie,|eby si tym zaj.
{43855}{43890}A co z Agencj Bezpieczestwa?
{43891}{43970}Jedynie zwikszona liczba|antyamerykaskich komentarzy na stronach internetowych
{43972}{44032}i w rozmowach telefonicznych,|ale nic odnonie ataku.
{44038}{44064}Dzikuj, Tim.
{44066}{44095}Widzimy si na grze za 15 minut.
{44097}{44124}Tak jest.
{44137}{44225}Czyli najlepsze rdo informacji|mamy tu pod nosem.
{44229}{44304}Zdajesz sobie spraw,|e bdziemy musieli puci drania wolno.
{44308}{44377}Jeli nie ma innych rodkw,|to jest nasza jedyna opcja.
{44378}{44464}Bauer idzie siedzie,|a zdrajca odchodzi wolny.
{44471}{44528}Co jest nie tak?
{44578}{44622}Musz chwil porozmawia z winiem.
{44688}{44863}Panie Burnett, zostanie pan oskarony o zdrad,|zgodnie z kodeksem Stanw Zjednoczonych.
{44864}{44974}Za udzielanie pomocy wrogowi|i spowodowanie mierci Amerykanw.
{44975}{45033}Rozumie pan?
{45083}{45150}Na pewno ma pan co do powiedzenia.
{45153}{45211}dam swojego adwokata.
{45229}{45370}Dostanie go pan, ale najpierw|powie mi pan wszystko, co wie.
{45399}{45428}Nie w tym yciu.
{45430}{45457}Co powiedziae?
{45459}{45507}Powiedziaem, e nie w tym yciu.
{45508}{45588}Prosz si nad tym zastanowi,|panie Burnett.
{45687}{45822}W zamian za wszelkie informacje,|ktre mog powstrzyma atak,
{45826}{45918}prezydent jest gotowa|udzieli panu penego immunitetu.
{45942}{45981}Przykro mi.
{45983}{46006}Nie mog wam pomc.
{46008}{46080}Jeli panu lub pana rodzinie|grozi jakiekolwiek niebezpieczestwo...
{46140}{46203}Ma pan wiadomo tego,|co oferuje panu prezydent?
{46251}{46331}Zdrada jest karana mierci, panie Burnett.
{46334}{46385}Jeli nie bdzie pan wsppracowa,
{46387}{46509}postawi sobie za cel,|eby zapaci pan najwysz cen.
{46512}{46578}Nie toleruj tortur,|ale w pana przypadku,
{46579}{46652}nie bd miaa problemw|z kar mierci.
{46696}{46743}Gdzie mj adwokat?
{48035}{48055}Walker.
{48055}{48126}/To ja.|Co z sytuacj w szpitalu?
{48128}{48161}Zajmuj si tym, Larry.
{48162}{48225}Tablica rejestracyjna|doprowadzia mnie do firmy import-eksport.
{48226}{48245}Mw.
{48246}{48309}Sanitariusz ze szpitala|wanie doczy do tuzina onierzy.
{48310}{48347}Afrykanie. Mocno uzbrojeni.
{48349}{48369}Gdzie jeste?
{48371}{48438}Lambourne Marina 44543,|niedaleko parku Johnsona.
{48439}{48478}Jestem w piwnicy magazynu.
{48481}{48545}Renee, mamy informacje|o kolejnym ataku ludzi Jumy.
{48546}{48613}Ma mie miejsce w Waszyngtonie|po 19:00.
{48616}{48654}To musi by to, Larry.|Nie mam wtpliwoci.
{48656}{48684}/W porzdku, posuchaj.
{48686}{48726}Jad ze wsparciem.
{48743}{48792}Janis, zaatw helikopter.
{48793}{48820}Na dachu za 2 minuty.
{48822}{48841}Jasne.
{48843}{48899}- Ale rwnie...|- Janis, zrb to.
{48936}{48966}Tu Larry Moss.
{48972}{49002}Poczcie mnie z policj.
{49018}{49060}Charters, Turner, ze mn.
{49183}{49262}Generale, dalej ani ladu mojego ojca.
{49271}{49314}Wanie z nim rozmawiaem.
{49316}{49375}Niestety nie moe do nas doczy.
{49378}{49400}Dlaczego?
{49404}{49506}Zaatwia nam bezpieczn drog ucieczki z kraju.
{49539}{49614}Wic prosz pozwoli mi|zaj jego miejsce.
{49616}{49687}Mwisz, jak prawdziwy Dubaku, Laurent.
{49691}{49741}Ale jeste moim jedynym zwiadowc.
{49742}{49820}- Generale...|- Nie, musisz zapewnia nam informacje
{49821}{49903}i zakca kad operacj ratunkow,|jaka moe mie miejsce.
{49925}{49958}Zrozumiano?
{49994}{50027}Tak jest.
{50038}{50083}Czas na ostatnie przygotowania.
{50088}{50127}Musimy i.
{50128}{50160}Tak jest.
{50303}{50323}Tak?
{50325}{50365}/Larry, pospieszcie si.|/Wanie wyjedaj.
{50366}{50397}Bdziemy za 10 minut.
{50399}{50461}Czy to moliwe,|e Juma osobicie kieruje atakiem?
{50463}{50505}Juma? Skd to przypuszczenie?
{50507}{50573}Wiem, e to zabrzmi dziwnie,|ale wanie go widziaam.
{50574}{50598}Co? Tutaj?!
{50600}{50619}Jeste pewna?
{50620}{50667}Chyba, e ma identycznego bliniaka.
{50677}{50706}W porzdku, powiadomi Departament.
{50708}{50735}Dobra robota.
{50735}{50770}Jakie pomysy, co jest ich celem?
{50770}{50790}Nie.
{50792}{50875}/Postaraj si dowiedzie.|Tylko nie ryzykuj.
{50875}{50904}Jasne?
{50905}{50940}Tak.
{53849}{53878}Dzikuj.
{53910}{53932}Prosz pana.
{53934}{53970}Lekarz powinien to obejrze.
{53971}{53996}Nic mi nie jest.
{53998}{54019}Bauer w areszcie?
{54021}{54055}Tak jest.
{54057}{54087}To wszystko.
{54325}{54352}/Tony, tu Bill.
{54353}{54366}Bill.
{54369}{54424}/Jack zosta aresztowany.|Trzymaj go zamknitego w celi.
{54425}{54474}- Posuchaj mnie, Bill...|- Nie, ty posuchaj.
{54479}{54538}Wci nie wiemy, gdzie nastpi atak.
{54539}{54563}Burnett nie pk?
{54564}{54638}Nie, powstrzymali Jacka,|zanim zdoa wydoby informacje.
{54640}{54702}A Burnett nie poszed na ukad.
{54716}{54764}To ty zdobye te informacje, prawda?
{54766}{54791}Tak.
{54793}{54824}/To pewne?
{54825}{54849}Bardzo.
{54849}{54894}/Kto by twoim kontaktem?
{54894}{54956}Go z ekipy Emersona,|z bezporednim kontaktem z Jum.
{54957}{54998}Jest szansa,|e od niego dowiemy si wicej?
{54999}{55052}/Wysoce nieprawdopodobne.
{55052}{55107}/Co masz na myli?|/Nie yje?
{55135}{55166}Tak.
{55192}{55237}Szkoda, e mnie o tym|nie poinformowalicie.
{55238}{55290}Jack nie chcia stawia ci|w takiej sytuacji.
{55290}{55341}Jeli to co warte,|chcia ci chroni, Bill.
{55342}{55394}Macie przynajmniej jaki plan B?
{55395}{55446}Immunitet by planem B.
{55446}{55498}Tylko tyle? Nic wicej?
{55518}{55572}Nie, nic.
{55679}{55724}Nie mog poczy si z Renee.|Tylko poczta gosowa.
{55725}{55747}Co si dzieje?
{55750}{55780}Co nie tak z jej telefonem.
{55781}{55836}Co masz na myli?|Przed chwil z ni rozmawiaem.
{55836}{55869}Moesz namierzy jej pozycj?
{55870}{55896}Nie.
{55898}{55921}Dlaczego?
{55924}{55954}Nie ma sygnau.
{55956}{56042}Albo bateria jej pada,|albo telefon zosta uszkodzony.
{56048}{56080}W porzdku, prbuj dalej.
{56081}{56114}Daj mi zna.
{57027}{57125}/Z tego miejsca|mamy okoo 100 metrw do wejcia.
{57138}{57290}Od tego miejsca, przechodzimy na cisz radiow,|do momentu, kiedy cel nie zostanie zabezpieczony.
{57312}{57346}Zrozumiano?
{57348}{57380}Tak jest.
{57537}{57588}Macie swoje rozkazy.
{57597}{57644}Niech Bg bdzie z nami.
{58201}{58268}Laurent, zajmij pozycj.
{61714}{61774}Tumaczy: michnik
{61822}{61894}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
