{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}Tumaczenie: michnik
{259}{298}Poprzednio w "24":
{330}{383}Musimy co zrobi,|eby zabezpieczy pani prezydent.
{384}{422}Pobiegn do schronu.
{424}{474}Jest tam pi kanistrw z metanem.
{486}{522}/Wystarczy jeden strza.
{524}{571}To samobjstwo, Jack.
{572}{603}Nie mamy wyboru.
{714}{771}Nie ruszaj si!
{805}{832}Mamy pani prezydent!
{834}{863}Prezydent jest bezpieczna!
{864}{895}Tak mi przykro, Jack.
{897}{934}Wiem, e by twoim przyjacielem.
{935}{968}To powinienem by ja.
{969}{1018}Juma i jego ludzie|nie dziaali sami.
{1018}{1062}A jedynym tropem,|jaki pozosta, jest Ryan Burnett.
{1062}{1104}Wiedzia o ataku na Biay Dom,
{1105}{1175}wic pewnie te wie, z kim rozmawia Juma.
{1177}{1313}Myl nad wprowadzeniem Olivii|w roli specjalnego doradcy.
{1313}{1365}/Wszyscy pamitaj,|co zrobia podczas kampanii.
{1367}{1448}Wypuszczenie szkodliwych informacji|na temat pani przeciwnika do prasy?
{1450}{1484}Zmienia si.
{1486}{1527}Ja nie martwi si o przeszo.
{1528}{1572}Mylisz, e cokolwiek z tego miaoby miejsce,
{1572}{1660}gdyby gwny doradca mojej matki wiedzia,|co dzieje si w jej administracji?
{1662}{1712}Przed chwil dzwoni do mnie Ethan Kanin.
{1713}{1784}Nakazuje mi pozwoli Bauerowi|przesucha Burnetta.
{1786}{1864}Nie chciaam dziaa za twoimi plecami,|ale nie pozostawie mi wyboru.
{1866}{1934}Masz uprztn biuro i odda odznak.
{1936}{1965}Zawieszam ci.
{1967}{2043}Jack Bauer jest w drodze do szpitala Kennedy'ego.
{2044}{2090}Burnett powie mu o wszystkim.
{2092}{2163}/Wysaem ju do szpitala kogo,|kto zajmie si Burnettem.
{2164}{2219}Zajmie si te Bauerem.
{2219}{2272}Munij go chocia palcem,|a bdzie po wszystkim.
{2272}{2323}Jasne.
{2324}{2367}Atak Jumy si nie powid.
{2368}{2408}Zgin, podobnie jak jego ludzie.
{2439}{2476}/Niech kto mnie std zabierze!
{2478}{2511}/Nigdzie nie pjdziesz.
{2512}{2538}Co si stao?
{2539}{2562}Co si tam dzieje?
{2788}{2829}Cholera, Bauer!|Otwrz te drzwi!
{2873}{2955}/Nadajcie rozkaz schwytania Bauera.
{2956}{2984}Larry, tu Jack.|Posuchaj mnie.
{2986}{3016}Kto mnie wrabia.
{3018}{3052}/Nie pozwl im na to.
{3054}{3094}/Zagroenie jeszcze nie mino.
{3142}{3257}Nastpujce wydarzenia maj miejsce|pomidzy 9 a 10 wieczorem.
{4599}{4662}Pi godzin temu|przywiozem tu on,
{4664}{4716}a teraz nikt nie moe mi powiedzie,|gdzie ona jest.
{4717}{4760}Panie O'Brian,|Biay Dom by celem ataku.
{4760}{4796}Mamy mas roboty.
{4796}{4868}Wanie dlatego chciabym si upewni,|e mojej onie nic nie jest.
{4869}{4897}Nic jej nie jest.
{4899}{4946}A gdzie j znajd?
{4948}{4975}Powiedz mi.
{4976}{5023}W areszcie na 3. pitrze.
{5024}{5063}- Co...?|- Zostaa aresztowana.
{5065}{5108}To jaki absurd.
{5110}{5156}O co jest oskarona?|Chc si z ni widzie.
{5158}{5197}I tak powiedziaam wicej,|ni powinnam.
{5199}{5262}Kiedy wrci agent Moss,|powie panu wszystko.
{5262}{5338}Tymczasem, prosz zaczeka|w sali konferencyjnej, dobrze?
{5338}{5363}Prosz, przepraszam.
{5363}{5418}Prosz odprowadzi pana do sali konferencyjnej.|Dzikuj.
{5464}{5492}Janis, Larry do ciebie.
{5493}{5519}Mwi, e to pilne.
{5521}{5548}- Ktra linia?|- Trzecia.
{5550}{5655}Prosz tu powiadczy,|e rozumie pani warunki zawieszenia.
{5656}{5688}I jeszcze tutaj...
{5690}{5728}Agentko Walker?
{5730}{5756}Mw dalej, sucham.
{5788}{5806}Larry, tu Janis.
{5808}{5848}Ryan Burnett nie yje.
{5870}{5888}Co?
{5890}{5928}Bauer przesuchiwa go,|kiedy to si stao,
{5929}{5963}wic jestemy za to odpowiedzialni.
{5964}{6010}Twierdzisz, e Bauer zabi Burnetta?
{6011}{6039}Nie wiem.
{6040}{6090}Uciek, zanim si zorientowaem.
{6092}{6170}Zadzwoni do mnie, powiedzia,|e jest wrabiany i si nie podda.
{6212}{6266}Zgubiem go, Janis.
{6268}{6318}Zgubiem go i teraz musz go znale.
{6320}{6350}Powiedz, czego potrzebujesz.
{6351}{6411}Nadaem ju midzyagencyjny komunikat.
{6412}{6451}Przypilnuj tego.
{6452}{6508}Wracam wanie do biura.
{6509}{6570}Pokieruj poszukiwaniami stamtd.
{6572}{6619}Dobrze.
{6620}{6664}Otwrz wszelkie moliwe kanay
{6666}{6707}i nadaj informacje o Bauerze.
{6709}{6767}Dopilnuj, eby policja te bya na bieco.
{6769}{6792}- Robi si.|- Dziki.
{6793}{6824}Janis, co mwi Larry?
{6826}{6859}Jack dowiedzia si czego od Burnetta?
{6861}{6885}Jeste zawieszona.
{6887}{6928}Nie mog z tob o tym rozmawia.
{6928}{6957}Janis, to byo moje ledztwo.
{6957}{6998}Powiedz tylko,|czy Jack si czego dowiedzia.
{7023}{7054}Burnett nie yje.
{7074}{7108}Co si stao?
{7119}{7168}Bauer przy tym by,|a teraz znikn.
{7196}{7228}Janis, kanay otwarte.
{7230}{7254}Dzikuj.
{7256}{7290}To wszystko, co wiem, naprawd.
{7292}{7339}Wic prosz, pozwl mi wrci do pracy.
{7431}{7499}Docz do komunikatu profil Jacka Bauera.
{7876}{7922}Mam ci.
{8314}{8337}Walker.
{8337}{8356}/Renee, tu Jack.
{8358}{8391}/Nie rozczaj si, prosz.
{8392}{8444}Nie wiem, co ci powiedzieli,|ale nie zabiem Burnetta.
{8464}{8495}/Renee?
{8506}{8530}Jestem.
{8530}{8551}Bill mia racj.
{8551}{8657}W spisek zamieszani s potni ludzie,|ktrych nazwisk nie byo na licie Dubaku.
{8659}{8689}Teraz prbuj zatrze lady.
{8691}{8736}Zabili Burnetta i wrabiaj w to mnie.
{8752}{8786}Nawet, gdybym chciaa ci pomc,
{8786}{8852}Larry zwoa wszystkie agencje|w promieniu 150 km, eby ci szukay,
{8852}{8916}- a mnie zawiesi.|- Chc tylko, eby kogo zidentyfikowaa.
{8916}{8953}Mam nagrania ze szpitalnego monitoringu.
{8955}{9013}Wysaem ci zdjcie czowieka,|ktry zabi Burnetta.
{9013}{9069}Jest w twojej skrzynce.
{9118}{9191}/Renee, ten czowiek jest jedynym cznikiem
{9191}{9233}z innymi osobami zamieszanymi w spisek.
{9257}{9311}Prosz, potrzebuj twojej pomocy.
{9323}{9378}Wiem, e nie zgadzasz si z tym, co dzi robiem,
{9380}{9475}ale... mwi prawd.
{9511}{9559}/Renee?
{9590}{9631}Wiesz co?
{9632}{9659}Zapomnij o tym.|Przepraszam.
{9660}{9684}Popeniem bd.
{9686}{9728}Oddzwoni na ten numer.
{9882}{9939}/Do wszystkich funkcjonariuszy policji,|/komunikat od FBI,
{9940}{9998}/podejrzany Jack Bauer uciek z aresztu.
{10000}{10043}/Wszystkie dostpne jednostki,|/prosz o odpowied.
{10260}{10284}Sucham, Quinn.
{10297}{10330}Bauer uwolni si od FBI.
{10347}{10367}Jak?
{10367}{10421}/C, Bauer jest niesamowicie imponujcym agentem.
{10421}{10456}Nie musisz mi o tym mwi.
{10458}{10526}Ale FBI zastosowao|wszelkie moliwe rodki, eby go zatrzyma.
{10528}{10580}/Nie da rady|/unika ich przez duszy czas.
{10582}{10614}Wkrtce si przekonamy, prawda?
{10614}{10668}Trzymaj rk na pulsie|i informuj mnie na bieco.
{10669}{10697}/Tak jest.
{10752}{10802}Jeli Bauer powie nas z Jum,
{10802}{10853}moe powanie zagrozi operacji.
{10863}{10891}Owszem, moe.
{10939}{10977}Dostawa bdzie na czas?
{10977}{11036}Tak, pojawi si w porcie w cigu godziny.
{11037}{11090}Wic nie widz problemu.
{11091}{11127}Kiedy bro zostanie rozmieszczona,
{11128}{11204}nie bdzie miao znaczenia,|co Bauer i inni wiedz.
{11262}{11294}Co nie tak?
{11316}{11347}Nie.
{11358}{11443}Panie Seaton, nie czerpi przyjemnoci
{11444}{11558}z wiedzy, e ludzie zgin na naszych rkach.
{11559}{11655}Jedna dusza, strata jednej duszy|jest dla mnie tragedi,
{11656}{11712}a co dopiero liczba,|o jakiej mwimy!
{11714}{11781}Ale nie zapominaj,|e kada wojna, w ktrej warto walczy,
{11781}{11815}niesie ze sob przypadkowe ofiary.
{11816}{11916}A to, co robimy,|jest absolutnie niezbdne!
{11917}{11973}I wiem, e to rozumiesz!
{11973}{12009}Oczywicie.
{12224}{12259}Obud naszych kolegw,
{12260}{12306}niech si zbior w cigu godziny.
{12308}{12377}I ka im spakowa|pidamy i szczoteczki do zbw.
{12379}{12433}Bo to bdzie duga noc.
{12748}{12768}Tak?
{12768}{12804}/- Zidentyfikowaam go.|- Kto to jest?
{12805}{12824}John Quinn.
{12824}{12856}Weteran wojenny.
{12856}{12899}Suy w rnych zaktkach wiata.
{12900}{12936}Teraz pracuje dla Starkwood.
{12938}{12969}Konsultanta do spraw obrony?
{12971}{13004}Zaczynali jako konsultanci,
{13005}{13069}ale w cigu ostatnich kilku lat,|kiedy bye poza krajem,
{13069}{13138}Pentagon wyda miliardy dolarw|na kontrakty z nimi.
{13138}{13160}Kontrakty na co?
{13162}{13195}Na wsparcie.
{13196}{13234}Starkwood to w tej chwili prywatna armia.
{13235}{13312}Rekrutuj byych onierzy|i komandosw z caego wiata.
{13312}{13363}A nastpnie ponownie zatrudniaj|przy wojskowych operacjach.
{13364}{13432}Mowa tu o tysicach ludzi|w kraju i za granic.
{13441}{13477}Starkwood wsppracuje z Jum?
{13477}{13521}Jeli tak byo,|to nie ma tego w papierach.
{13521}{13594}Ale jeli kto o tym wie,|to tylko senator Mayer.
{13622}{13651}Dlaczego Mayer?
{13651}{13708}Po rozwizaniu CTU,|rozpocz kilka innych ledztw.
{13710}{13754}Jedno z nich dotyczyo Starkwood.
{13760}{13785}O co byli oskarani?
{13787}{13819}/Wszystko jest utajnione,
{13820}{13890}ale mwi si, e Mayer by w stanie|zakoczy ich dziaalno.
{13892}{13929}W takim razie|bd musia z nim porozmawia.
{13931}{13968}Sprbuj wej do systemu.
{13970}{14006}Dowiedz si, gdzie jest Mayer.
{14007}{14079}Przel ci jego lokalizacj,|jak tylko si dowiem.
{14080}{14109}/Dziki.
{14186}{14216}Agentka Walker jeszcze jest?
{14218}{14247}W swoim biurze.
{14249}{14324}Ale kto czeka na ciebie w sali konferencyjnej...
{14932}{14971}Wypeni jeszcze tylko kilka formularzy,
{14971}{14997}a potem si zbieram.
{14997}{15041}Syszaa, co si stao w szpitalu?
{15084}{15162}Po tym, czego Jack dzi dokona,|naprawd uwaasz, e zabi Burnetta?
{15184}{15214}Nie wiem.
{15216}{15262}I nie obchodzi mnie to.
{15262}{15311}Jest uciekinierem i trzeba go znale.
{15335}{15389}Ale mylisz, e to moliwe?
{15407}{15464}Bo ja chyba nie.
{15527}{15563}To by dugi dzie.
{15563}{15633}Id do domu, wypij si.
{15661}{15708}- Zadzwoni rano.|- W porzdku.
{15942}{15974}Przepraszam, Larry.
{15974}{16031}Morris O'Brian|czeka w sali konferencyjnej.
{16033}{16109}Chce wiedzie,|dlaczego jego ona zostaa zatrzymana.
{16121}{16158}Renee rozmawiaa z Bauerem.
{16188}{16221}Skd wiesz?
{16273}{16331}Sprawd jej rozmowy|z ostatnich 15 minut,
{16333}{16358}i wejd na jej stanowisko,
{16358}{16393}dowiedz si, co robia.
{16393}{16424}Jasne.
{16425}{16484}Jeli chcemy zapa Bauera,|to tylko dziki niej.
{16486}{16534}Dobrze.
{16750}{16807}/Otrzymalimy potwierdzenie, e prezydent Taylor
{16807}{16861}/wkrtce wygosi owiadczenie dla narodu.
{16863}{16918}/Oczekujemy, e odniesie si|/do ataku na Biay Dom,
{16919}{16980}/ktry zakoczy si godzin temu.
{16980}{17022}/W oparciu o informacje, ktre posiadamy,
{17023}{17065}/wiemy, e podczas operacji ratunkowej,
{17065}{17121}/genera Juma i jego onierze ponieli mier.
{17161}{17219}Angela, ile czasu potrzebuj media
{17221}{17273}na puszczenie mojego owiadczenia?
{17274}{17328}Gwne stacje s gotowe w kadej chwili.
{17330}{17359}Wkrtce skocz.
{17361}{17392}Dzikuj, Angela.
{17497}{17573}Mam pewn uwag odnonie wystpienia,|jeli chciaaby usysze.
{17573}{17604}Oczywicie.
{17604}{17659}W tej chwili skupiasz si|jedynie na zapewnieniach.
{17661}{17706}Ataki si skoczyy,
{17707}{17747}wszystko wraca do normalnoci.
{17749}{17796}Ale wydaje mi si,|e tracimy przez to okazj.
{17798}{17841}Na co?
{17842}{17883}Na ogoszenie zwycistwa.
{17884}{17958}Powiedz, e mier Jumy pokazuje,|e stawianie si tyranowi skutkuje,
{17958}{18038}i e twoja decyzja o wysaniu|wojsk do Sangali bya suszna.
{18038}{18132}Nie wiem, czy to odpowiednia chwila|na takie przemowy, Livy.
{18134}{18191}Wiele osb dzi zgino.
{18193}{18266}I wanie takie owiadczenie|nada sens tym ofiarom.
{18267}{18310}Ci ludzie s bohaterami,
{18310}{18354}i zginli w wojnie,|w ktrej warto byo walczy.
{18419}{18454}Popracujmy nad tym.
{18589}{18622}Wejd.
{18697}{18773}Pani prezydent, mam niepokojce wieci.
{18774}{18816}Moemy porozmawia w cztery oczy?
{18818}{18868}Moesz miao mwi przy Olivii.
{18991}{19038}Tu po ataku na Biay Dom,
{19040}{19111}Jack Bauer powiedzia co niepokojcego.
{19113}{19221}Powiedzia, e na wolnoci|wci przebywaj osoby zamieszane w spisek.
{19223}{19329}Osoby, ktre pomogy Jumie|zaplanowa i przeprowadzi atak.
{19329}{19385}Czy Bauer ma jakie dowody?
{19387}{19423}Nic konkretnego.
{19425}{19504}Ale uwaa, e Ryan Burnett|jest nasz najwiksz szans
{19504}{19546}na zidentyfikowanie tych osb.
{19547}{19614}I poprosi o pozwolenie|na przesuchanie go.
{19615}{19712}To miao by kontrolowane przesuchanie.
{19714}{19818}Nastraszenie Burnetta, eby wyda swoje kontakty.
{19878}{19932}Wic udzieliem Bauerowi pozwolenia.
{19973}{20023}I to okazao si tragicznym bdem.
{20034}{20069}Co si stao, Ethan?
{20087}{20120}Burnett nie yje.
{20120}{20152}Mj Boe...
{20154}{20248}Dowody sugeruj,|e zabi go Bauer.
{20250}{20291}Nie wierz!
{20293}{20366}Jego teorie na temat innych osb|zamieszanych w spisek
{20367}{20414}mogy by zmylone.
{20415}{20447}Zmylone.
{20449}{20509}To moe mie co wsplnego|ze mierci Billa Buchanana.
{20511}{20541}Nikt nie wie.
{20549}{20590}Ale, pani prezydent,
{20590}{20631}bior za to pen odpowiedzialno.
{20633}{20700}Chciaem trzyma pani od tego z dala.
{20700}{20769}Ochroni pani, w razie,|gdyby co poszo nie tak.
{20770}{20824}A moe wiedziae,|e si nie zgodzi?
{20877}{20908}Olivia.
{20947}{20986}Gdzie jest Bauer w tej chwili?
{20986}{21018}Na wolnoci.
{21020}{21113}FBI zaangaowao w obaw|wszystkie moliwe osoby.
{21113}{21164}Daj mi zna,|jak tylko go znajd.
{21164}{21202}Tak jest.
{21289}{21324}Pani prezydent...
{21369}{21402}Przepraszam.
{21675}{21700}To chyba wszystko.
{21959}{21982}Ruszya.
{22198}{22218}Gdzie jest Bauer?
{22239}{22274}- Nie wiem.|- Nie kam.
{22274}{22313}Namierzylimy dwa poczenia|z twojego numeru,
{22314}{22349}na komrk,|ktra zostaa skradziona.
{22350}{22420}Wiemy te, e zagldaa|do zastrzeonych plikw rzdowych,
{22422}{22484}i wysaa Bauerowi czyj adres.
{22486}{22561}Renee, to czyni ci wspwinn.
{22562}{22614}Powiedz mi, gdzie on jest.
{22630}{22664}Nie mog.
{22674}{22697}Cholera!
{22697}{22733}Nie wierz, e to zrobi.
{22735}{22789}Wic wytumacz mi,|dlaczego si do nas nie zgosi,
{22790}{22845}i nie pozwoli nam znale|tych tajemniczych spiskowcw.
{22845}{22917}Poniewa zosta wrobiony i nie wierzy|w nasz zdolno do rozpracowania tego.
{22917}{22995}A po tym, przez co przez nas przeszed,|jeszcze mu si dziwisz?
{23013}{23097}Jeste gotowa powici wszystko,|eby go chroni?
{23156}{23217}Kiedy Jack znajdzie dowody,|zadzwoni do nas.
{23234}{23301}Wiesz, e Janis|prbuje si dowiedzie, co mu przesaa.
{23303}{23349}Nie zajmie jej to wiele czasu.
{23350}{23384}Znajdziemy go.
{23386}{23449}Renee, powiedz mi,|co mu wysaa.
{23450}{23540}Poinformuj prokuratora,|e posza na wspprac.
{23540}{23574}Przykro mi, Larry.
{23633}{23665}Umiecie j w areszcie.
{23666}{23727}Poinformujcie j o jej prawach.
{24230}{24300}- Dobranoc, senatorze.|- Do zobaczenia rano.
{25478}{25520}Halo?
{25682}{25725}Prosz trzyma rce na widoku, senatorze.
{25740}{25768}Bauer.
{25770}{25816}Prosz usi.
{25950}{25992}Wiem, co zrobie Ryanowi Burnettowi.
{25994}{26058}Nie dam ci si zarn, tak jak on.
{26059}{26112}Jeli chcesz mnie zabi, Bauer,
{26114}{26151}zrobisz to tu, gdzie stoj.
{26153}{26186}Jeli chciabym pana zabi, senatorze,
{26188}{26210}ju by pan nie y.
{26212}{26248}A teraz prosz usi!
{26513}{26560}Jeste prawdziw zagadk, Bauer.
{26560}{26628}Godzin po tym, jak uratowae|pani prezydent z rk terrorystw,
{26630}{26688}z zimn krwi zamordowae wiadka.
{26690}{26732}Nie zabiem Burnetta.
{26734}{26765}Ten czowiek to zrobi.
{26767}{26801}Wie pan, kto to jest?
{26803}{26827}Nie.
{26829}{26854}Nazywa si John Quinn.
{26864}{26903}Pracuje dla Starkwood.
{26920}{26971}Co, na Boga, ma z tym wsplnego Starkwood?
{26973}{26999}Jeszcze nie wiem.
{27001}{27049}Ale wiem, e wysali kogo,|eby zabi Burnetta
{27049}{27115}i wrobili mnie w to, eby ukry swj udzia|we wszystkim, co si dzisiaj stao,
{27115}{27156}w tym atak na Biay Dom.
{27215}{27253}Nieza teoria, Bauer.
{27264}{27355}Ale musisz wymyli lepsz opowiastk,|jeli chcesz, eby ci oczycia.
{27355}{27410}Senatorze, nie przyszedem tu,|eby si oczyci.
{27410}{27496}Prbuj odkry zwizek midzy Jum i Starkwood.
{27518}{27552}Nie ma takiego.
{27594}{27691}Spdziem p roku na przygldaniu si Starkwood.
{27691}{27763}Jeli byby jaki zwizek|z Jum lub Sangal, wiedziabym o nim.
{27764}{27833}Chc zobaczy wszystkie dokumenty|dotyczce tego ledztwa.
{27834}{27876}Posuchaj...
{27926}{28079}Starkwood zezwala swoim oddziaom|na niekontrolowane dziaania na caym globie.
{28079}{28133}Dziki apwkom wygrywali due kontrakty,
{28134}{28197}prbowali wpywa na zagraniczn polityk|dla wasnych korzyci.
{28197}{28285}Same dobre powody,|dlaczego ten kraj nie powinien przekazywa
{28285}{28385}prowadzenia operacji militarnych|prywatnym korporacjom.
{28416}{28482}I zamierzam pooy temu kres.
{28483}{28564}Ale nie ma niczego, co by sugerowao,
{28566}{28646}e s zamieszani w ataki terrorystyczne|na terenie wasnego kraju,
{28647}{28690}za jakkolwiek cen.
{28692}{28752}Moe mieli inne powody,|dla ktrych pomagali Jumie.
{28764}{28790}Niby jakie?
{28792}{28826}Nie wiem.
{28828}{28880}Uwaam, e ten kraj|cigle jest w stanie zagroenia,
{28882}{28917}i musi by jaki powd.
{28918}{29010}I ja mam uwierzy czowiekowi,|ktry trzyma mnie, jako zakadnika?
{29058}{29103}Potrzebuj dostpu do tych plikw.
{29152}{29264}A jeli nie znajdziesz zwizku|midzy Jum i Starkwood,
{29266}{29338}wtedy si poddasz?
{29420}{29469}Prosz otworzy te pliki.
{29901}{29949}/Panie i panowie,
{29951}{30020}/prezydent wygosi krtkie owiadczenie.
{30021}{30081}- Powodzenia, mamo.|/- Z pewnoci pastwo rozumiej,
{30081}{30140}/e przez wzgld|/na dzisiejsze wydarzenia,
{30140}{30215}/nie bdzie dzi adnych pyta.
{30237}{30268}/Panie i panowie,
{30269}{30341}/prezydent Stanw Zjednoczonych.
{30600}{30641}Dzikuj bardzo.
{30643}{30680}Dzikuj.
{30748}{30782}Dzikuj.
{30871}{31007}Rodacy, John Adams,|pierwszy prezydent zasiadajcy w Biaym Domu,
{31009}{31109}modli si kiedy,|eby niebiosa pobogosawiy to miejsce.
{31110}{31177}Dzi, dziki tym bogosawiestwom,
{31177}{31281}przetrwalimy brutalny atak|zdesperowanego tyrana.
{31282}{31353}Stracilimy tu przyjaci i ukochanych,
{31374}{31417}ale wygralimy.
{31419}{31475}Rozkazaam wszystkim agencjom,
{31475}{31524}subom ratowniczym|oraz jednostkom szybkiego reagowania
{31525}{31555}utrzymanie stanu gotowoci...
{31557}{31587}Panie Kanin, Ken Dellao, CNB.
{31589}{31642}Czy mgby pan potwierdzi informacje,
{31644}{31678}ktre przed chwil otrzymaem?
{31680}{31719}Ken, to nie czas na...
{31721}{31804}Tak, wiem, ale jeszcze dzi nadam komunikat,
{31805}{31851}e byy agent federalny, Jack Bauer,
{31853}{31945}jest gwnym podejrzanym|o morderstwo Ryana Burnetta.
{32051}{32082}Gdzie o tym usyszae?
{32082}{32117}Wic to prawda?
{32118}{32157}Niczego nie potwierdzam.
{32158}{32241}Poinformuj rwnie o tym,|e to pan zwolni Bauera z aresztu
{32242}{32337}i zaaranowa|jego spotkanie z ofiar.
{32486}{32611}Nie miejcie zudze,|dzisiejsze ataki miay nas osabi.
{32611}{32677}- Panie Kanin.|- Powiedziaem, bez komentarza.
{32677}{32737}Ale Ameryki nie da si tak atwo powali.
{32738}{32838}Nasza operacja w Sangali|okazaa si sukcesem.
{32840}{32947}W tej chwili, nasze wojska|przejy kontrol w stolicy Sangali.
{32962}{33001}Wygralimy.
{33002}{33071}Widz, e powrcia do dawnych taktyk.
{33071}{33095}Co?
{33095}{33182}Wypucia wiadomo o mierci Burnetta|i moim udziale do prasy.
{33182}{33233}Ethan, nie wiem,|o czym mwisz.
{33366}{33442}Olivia, daruj sobie.
{33443}{33494}Na palcach jednej rki|mog zliczy liczb osb,
{33494}{33547}ktre wiedziay,|e kazaem wypuci Bauera.
{33549}{33651}Kolejny bd w ocenie sytuacji|kopn ci w dup,
{33653}{33736}a ty chcesz zwali win na mnie?
{33737}{33777}Zdajesz sobie spraw,|co narobia?
{33786}{33841}Prbujc zrani mnie,
{33841}{33918}wyrzdzia ogromne szkody swojej matce.
{33918}{33971}Prezydent wyrazia si jasno,
{33973}{34079}e tortury s nielegalne,|niezalenie od okolicznoci.
{34081}{34147}Kiedy to wycieknie,|bdzie wygldao, e Bauer zosta wysany
{34149}{34173}wanie po to.
{34174}{34211}To bdzie polityczna katastrofa.
{34213}{34249}Tym razem posuna si za daleko.
{34250}{34297}Nie sucham ci ju.
{34298}{34338}Nie ujdzie ci to na sucho.
{34349}{34390}Zabieraj ode mnie rce.
{34433}{34471}/Jako Amerykanie,
{34473}{34541}/powinnimy sta dumni z naszych osigni.
{34563}{34677}/Dziki wysikowi i powiceniu wielu osb,
{34677}{34749}/to miejsce, nasz narodowy dom,
{34750}{34817}/stoi dalej dumnie.
{34819}{34913}/A nasi obywatele mog spa bezpiecznie, wiedzc,
{34914}{35040}e bogosawiestwo wolnoci wci jest nad nami.
{35042}{35116}Nie, nie byo ladu Bauera|w pnocno-wschodnim sektorze,
{35117}{35180}wic poszerzcie kordon do nastpnego znacznika.
{35181}{35229}I bdcie gotowi wesprze policj.
{35231}{35294}Nakazaem im dokonywa przypadkowych zatrzyma|na terenie miasta.
{35316}{35340}Dzikuj.
{35367}{35413}Oddzieliam dane,|ktre Renee przesaa Bauerowi,
{35414}{35453}ale nie mog przej przez nagwek.
{35465}{35487}Co to znaczy?
{35489}{35529}Zaszyfrowaa nazwisko i adres,
{35531}{35569}a ja nie mog tego odczyta.
{35571}{35626}- Nie moesz?|- Uya osobistego komputera.
{35626}{35667}To nie byle jakie kodowanie.
{35667}{35734}Ale s osoby z wysokiego szczebla,|ktre mog to odczyta.
{35734}{35757}Na przykad?
{35757}{35843}Chloe O'Brian, ale z tego, co pamitam,|jest zbyt lojalna wobec Bauera.
{35863}{35897}Jej m jeszcze tu jest?
{35897}{35918}Tak, czeka na ciebie.
{35945}{36038}Wedug akt, on te jest|analitykiem 6. poziomu.
{36038}{36113}Nie mam pojcia,|ile jeszcze to potrwa.
{36115}{36179}Wywiadcz mi przysug|i daj Prescottowi jego przytulank,
{36181}{36213}zanim pooysz go spa.
{36244}{36316}Oddzwoni do ciebie.
{36317}{36352}Panie O'Brian, jestem Larry Moss.
{36352}{36403}Taa, a ja chc si zobaczy z on.
{36431}{36456}W porzdku.
{36647}{36697}Za co, u licha, j zatrzymalicie?
{36697}{36757}Utrudnianie, majstrowanie przy dowodach.
{36759}{36834}Powinien si pan bardziej martwi,|co zrobi, eby j std wycign?
{36834}{36905}- Sucham?|- Prosz nam pomc znale Jacka Bauera.
{36905}{36992}O ile dobrze pamitam,|Chloe mwia, e Jack pracuje dla FBI.
{36993}{37037}To wy, jeli si nie myl.
{37037}{37064}Pracowa.
{37064}{37127}A w kocu pk i zamordowa wiadka.
{37127}{37153}Serio?
{37155}{37194}Jako ciko mi w to uwierzy.
{37196}{37234}Istotne jest, e paska ona
{37236}{37276}zostanie oskarona o pomaganie Bauerowi,
{37278}{37315}o ile pan nam nie pomoe.
{37317}{37353}Panie O'Brian,
{37374}{37453}niedawno jedna z naszych agentek|kontaktowaa si z Bauerem.
{37453}{37493}Wysaa mu nazwisko i adres.
{37495}{37535}Zakadamy, e tam teraz zmierza.
{37537}{37603}Niestety, do zakodowania informacji|uyto programu Blowfish 148.
{37605}{37663}Nikt tutaj nie potrafi tego zama.
{37665}{37712}Dlatego te potrzebujemy paskiej pomocy.
{37713}{37745}Prosz.
{37745}{37800}Musicie co zrozumie.
{37820}{37889}Jacka Bauera i moj on|czy duga historia.
{37889}{37923}Uwaam go za przyjaciela.
{37925}{37963}I jego spraw rozstrzygnie sd.
{37975}{38046}Ale sprawa przeciwko paskiej onie jest pewna.
{38078}{38102}Nie mog.
{38104}{38190}Mwimy tu o wyroku 15 lat wizienia.
{38190}{38277}Wasz syn bdzie mia 19 lat,|kiedy ona wyjdzie z wizienia.
{38581}{38642}Chc gwarancji penego immunitetu,
{38642}{38720}adnego wizienia,|wycofania zarzutw z akt.
{38720}{38752}Ma pan moje sowo.
{38752}{38808}Ty... jeste wiadkiem tego porozumienia.
{38808}{38830}Tak.
{38830}{38879}Pokacie mi plik.
{38881}{38906}Pierwsza informacja,
{38908}{38973}- dugo sowa 16- czy 32-bitowa?|- 32.
{39010}{39053}Dane oryginalne czy zmodyfikowane?
{39054}{39084}Oryginalne.
{39144}{39260}Twrca tego algorytmu|zostawi furtk do swojego kodu.
{39260}{39313}Odczytanie tego to buka z masem,|jeli zna si kody.
{39324}{39350}A pan zna?
{39350}{39387}Tak.
{39402}{39433}Dugo to potrwa?
{39457}{39491}Jasne, e nie.
{39576}{39621}Panie O'Brian,|moe mi pan dokadnie powiedzie,
{39621}{39658}kiedy odczyta pan ten plik?
{39664}{39699}Tak.
{39783}{39803}Teraz.
{39837}{39937}Twoja agentka wysaa Jacka|na Deerbrook Avenue 951, w Georgetown.
{39937}{39990}Rezydencja senatora Blaine'a Mayera.
{40027}{40052}Zbierz jednostki.
{40052}{40106}Powiedz im, e mamy|prawdopodobn lokalizacj Bauera.
{40108}{40164}I poinformuj policj.
{40562}{40620}Komrka Mayera nie odpowiada,|domowy rwnie.
{40622}{40682}Ludzie z firmy telefonicznej powiedzieli,|e kto odci lini.
{40684}{40709}Tak, to Bauer.
{40710}{40732}Dlaczego to robi?
{40732}{40776}Bo Mayer spdzi ostatnie p roku
{40778}{40828}prbujc wysa Bauera|do wizienia na reszt ycia.
{40850}{40930}Policja zblia si do rezydencji Mayera.
{40932}{40963}Nakazaem im wkroczy,
{40965}{41010}jak tylko dotr na miejsce.
{41011}{41122}Powiedziaem im, mwi te wam,|eby nie lekceway Bauera.
{41123}{41170}Jest lepiej wytrenowany|i ma wicej dowiadczenia,
{41171}{41218}ni ktokolwiek tutaj,|cznie ze mn.
{41219}{41275}Ruszamy.
{41277}{41367}Agent Moss bdzie kierowa operacj na miejscu.
{41369}{41428}Wszystkie jednostki|zgaszaj si do mnie,
{41430}{41527}a ja bd przyznawa kody identyfikacyjne.
{41612}{41649}- Chloe...|- Nie wierz.
{41650}{41687}Pomagasz im znale Jacka.
{41698}{41723}Zrobiem to dla ciebie.
{41725}{41761}To ostatnia rzecz,|jakiej chciaam.
{41761}{41811}- Jak moge?|- Pomylmy, na pocztek,
{41813}{41886}sdziem, e byoby mio|oszczdzi Prescottowi niedogodnoci,
{41886}{41932}jak jest osadzona w wizieniu matka.
{41934}{42000}- Jack uratowa ci ycie.|- I jestem jego dunikiem,
{42002}{42105}ale moje dziecko i maestwo|stoj u mnie na pierwszym miejscu.
{42105}{42156}U ciebie te powinny.
{42172}{42231}Chloe, kochana,|pomoga Jackowi wystarczajco.
{42232}{42275}Naprawd.
{42277}{42421}I nie moesz decydowa si ju|na takie powicenia.
{42431}{42478}Ale on nie zrobi tego,|o co go oskaraj.
{42479}{42544}Udowodni to, kiedy go zatrzymaj.
{42555}{42610}Jeli dadz mu szans.
{43002}{43115}Rano na przesuchaniu,|powiedziae, e nie aujesz podjtych decyzji.
{43117}{43210}Ale ja widziaem czowieka penego alu.
{43212}{43270}Oczywicie, e s rzeczy,|ktrych auj.
{43355}{43410}auj, e straciem rodzin.
{43442}{43492}Moj on zamordowano,|poniewa byem odpowiedzialny
{43492}{43605}za bezpieczestwo Davida Palmera|podczas prby zamachu.
{43607}{43655}Moja crka nie moe na mnie patrze.
{43677}{43774}auj tego za kadym razem,|kiedy patrz w oczy mczynie, kobiecie czy dziecku.
{43776}{43860}Bo wiem, e w kadej chwili|ich ycie moe zosta uznane za zbdne,
{43861}{43907}w ramach chronienia|czego waniejszego.
{43929}{44023}auj kadej decyzji i bdu,|ktry mogem popeni,
{44025}{44116}a ktry poskutkowa mierci|niewinnej osoby.
{44118}{44192}A wie pan,|czego auj najbardziej?
{44202}{44282}e ten wiat potrzebuje|ludzi takich jak ja.
{44316}{44373}Wic uwaasz,|e jestem naiwny, skoro myl,
{44375}{44446}e musimy si trzyma|narzuconych regu i standardw?
{44446}{44491}To nie ma znaczenia,|co ja myl, senatorze.
{44491}{44539}Musi pan tylko zrozumie,|e w miejscu, gdzie ja pracuj,
{44539}{44609}jest znacznie bardziej nieprzyjemnie,|ni tam, gdzie pan urzduje.
{44649}{44736}Paska strata jest tragedi.
{44738}{44847}To, do czego by pan zobligowany,|w imi chronienia niewinnych osb,
{44847}{44872}jest tragedi.
{44874}{44998}Ale czasami musimy|pogodzi si ze stratami,
{45000}{45041}w imi podtrzymania ideaw,
{45041}{45086}na ktrych ten kraj|zosta uksztatowany.
{45086}{45167}Jak moemy przypuszcza,|e przewodzimy wiatu,
{45169}{45233}jeli nie wiecimy przykadem?
{45285}{45323}Wedug pana to takie proste.
{45325}{45370}Moe to prostsze, ni ci si wydaje?
{45371}{45418}Moe przez to, co widziae
{45419}{45477}i co robie,|masz zamglony osd.
{45600}{45631}Prosz spojrze na to.
{45707}{45743}Co to za wypadek?
{45755}{45794}To nie ma zwizku z Jum.
{45795}{45825}Kto by ofiar?
{45826}{45857}Nasze rdo w Starkwood.
{45858}{45881}Donosiciel.
{45881}{45921}Niestety, rwnie zagorzay pijak.
{45926}{46011}Zgin, kiedy rozbi samochd|w drodze z Atlantic City.
{46011}{46068}Wysoki poziom alkoholu we krwi.
{46189}{46230}Senatorze, to nie by wypadek.
{46232}{46319}Paski informator zosta zamordowany|przez tego samego czowieka, co Ryan Burnett.
{46325}{46355}Co to znaczy, Bauer?
{46355}{46391}Obawiali si tego,|co mg powiedzie.
{46391}{46430}Co on mia na Starkwood?
{46430}{46468}Ca mas absurdalnych oskare,
{46468}{46511}ale adne z nich|si nie potwierdzio.
{46511}{46551}Moe nie szuka pan|dostatecznie gboko.
{46551}{46611}Senatorze, musz wiedzie,|co dokadnie panu powiedzia.
{46612}{46702}Twierdzi, e Starkwood|szantaowa urzdnikw Pentagonu.
{46704}{46756}e byli zaangaowani w rne spiski.
{46756}{46822}A nawet, e prbowali zdoby|bro masowego raenia.
{46823}{46854}Co dokadnie?
{46855}{46895}Nie pamitam, ale jestem pewny,
{46897}{46936}e zapis rozmowy|powinien gdzie tu by.
{47014}{47047}Mam.
{47069}{47101}O mj Boe.
{47103}{47130}To jest to.
{47131}{47157}Co?
{47158}{47226}Paski informator twierdzi,|e Starkwood prbowa zdoby bro biologiczn.
{47227}{47259}To ma zwizek z Jum.
{47261}{47284}Nie rozumiem.
{47286}{47328}Kiedy Juma by u wadzy,|kryy plotki,
{47328}{47378}e prowadzi nielegalne|badania nad broni.
{47378}{47449}Tworzy bro biologiczn,|jednak nikt nie mg tego udowodni.
{47449}{47489}Ale ludzie, ktrych znaem w Sangali,
{47489}{47556}twierdzili, e testowa t bro|na swoich ziemiach.
{47556}{47619}Wybiera odlege wioski|i wypuszcza jaki rodzaj patogenw.
{47621}{47673}Mieszkacy zapadali na demencj,
{47675}{47727}zostawali sparaliowani,|a ostatecznie umierali.
{47729}{47771}Dlaczego nikt tego nie bada?
{47771}{47810}Bo Juma zniszczy wszelkie dowody.
{47810}{47854}Zbombardowa wiosk,|zanim ktokolwiek tam dotar,
{47854}{47901}a nikt nie chcia uwierzy,
{47901}{47986}e Juma posiada technologi i ekspertw,|do wytworzenia takiej broni.
{47988}{48049}Ale Starkwood... mia jedno i drugie.
{48051}{48100}Technologi i ekspertw.
{48109}{48161}A co Juma mia do zaoferowania Starkwood?
{48161}{48199}Bezpieczne miejsce na badania
{48201}{48276}i niekoczce si zasoby ofiar,|na ktrych mg testowa bro.
{48276}{48326}Nawet jeli to wszystko jest prawd,
{48326}{48401}dlaczego Starkwood|miaby chcie bro biologiczn?
{48402}{48467}Senatorze, prbowa pan|zamkn Starkwood
{48469}{48506}przez ostatnie 6 miesicy.
{48508}{48555}Moe planowali odwet.
{48557}{48606}I niezalenie od tego,|czy posiadaj t bro,
{48607}{48667}lepiej wierzy,|e byli gotowi jej uy.
{48703}{48730}/Senatorze Mayer!
{48731}{48766}/Tu policja!
{48766}{48803}Nie ruszaj si.
{48912}{48954}Zaczekaj, zaczekaj!
{48989}{49024}Najwyraniej na co wpade.
{49026}{49106}Mog ci pomc znale dowody,|ktre to wszystko potwierdz.
{49106}{49156}W tej chwili wszyscy myl,|e zabiem Ryana Burnetta.
{49156}{49218}- Nikt nie bdzie mnie sucha.|- Mog ci ochroni.
{49219}{49254}Naka im, eby nam pomogli.
{49255}{49307}Starkwood przenikn do Biaego Domu.
{49307}{49365}Jak tylko dowiedz si,|e prbujemy odnale bro biologiczn,
{49365}{49402}pozbd si wszelkich dowodw.
{49402}{49450}Wic nie bdziemy tego rozgasza.
{49451}{49496}Mog tego dopilnowa.
{49498}{49555}Ju czas, eby|zacz ufa instytucjom,
{49557}{49626}dla ktrych tak wiele powicie.
{49646}{49701}Zaufanie nie jest|moim najwikszym atutem.
{49701}{49751}Synu, od czego trzeba zacz.
{49808}{49868}/Senatorze!|/Tu policja!
{49870}{49921}Naprawd uwaa pan,|e moe to zrobi?
{49923}{49966}Wiem, e mog.
{50013}{50061}Prosz ich wpuci.
{50404}{50426}Nie!
{51842}{51871}Chciaa si ze mn widzie?
{51892}{51935}Tak, Livy.
{51935}{52011}Ethan powiedzia mi co niepokojcego.
{52013}{52082}Domylam si, e chodzi|o przeciek do prasy.
{52127}{52193}Ethan sdzi, e miaa|z tym co wsplnego.
{52208}{52233}Nie miaam.
{52233}{52267}Ju mu mwiam.
{52269}{52363}C, biorc pod uwag wczeniejsze|dowiadczenia midzy wami, nie jest przekonany.
{52388}{52415}A co ty mylisz?
{52417}{52485}Myl, e musz usysze,|co masz do powiedzenia.
{52486}{52531}Tu nie ma o czym mwi,|pani prezydent.
{52533}{52575}Jest jedn z nielicznych osb,
{52577}{52613}ktre znay wszystkie szczegy.
{52628}{52683}Wiedziao wicej osb, ni mylisz.
{52685}{52797}Wanie rozmawiaam z producentem w CNB.
{52799}{52835}Nie chcia poda nazwiska rda,
{52837}{52865}ale jest gotw potwierdzi,
{52866}{52952}e informacja wypyna od kogo z biura szeryfa.
{52954}{53013}Moe zagwarantowa, e to nie by nikt z Biaego Domu
{53015}{53048}ani ja.
{53097}{53130}Czy da si to potwierdzi?
{53171}{53221}Producent nazywa si Charlie Isakson.
{53223}{53262}Oto jego numer.
{53263}{53306}Moesz sam do niego zadzwoni,|jeli chcesz.
{53487}{53572}Zaoferowaam Isaksonowi rozmow z tob,|jeli nie wypuci materiau.
{53572}{53605}I zgodzi si na to.
{53607}{53653}Wic o ile schwytamy Bauera,
{53655}{53703}powstrzymamy wszelkie konsekwencje.
{53753}{53785}Ethan, w tych okolicznociach,
{53785}{53871}wydaje si oczywiste,|e bye w bdzie.
{53906}{53952}Jestem usatysfakcjonowana.
{53954}{53980}A ty?
{54002}{54039}Tak, pani prezydent.
{54051}{54075}Przepraszam, Olivia,
{54077}{54162}jeli le oceniem sytuacj
{54163}{54197}oraz ciebie.
{54228}{54311}Chc wiedzie, czy FBI|zrobio jakie postpy w poszukiwaniach Bauera.
{54313}{54350}Tak jest.
{54361}{54406}To wszystko.
{54611}{54650}Przepraszam,
{54651}{54715}- e tak ci potraktowaam.|- Rozumiem.
{54717}{54763}Ethan nie pozostawi ci wyboru.
{54765}{54792}Mam tylko nadziej,
{54794}{54856}e zapi Bauera,|zanim sytuacja si pogorszy.
{59625}{59654}Umierasz.
{59668}{59747}Powiedz mi tylko,|gdzie pojawi si bro.
{59749}{59797}Kiedy si pojawi?
{59822}{59865}Ju tu jest.
{60458}{60507}/Port Alexandria|/Dok C. 22:30.
{60733}{60771}Janis, tu Larry.
{60788}{60817}Przyjechalimy za pno.
{60819}{60861}Bauer zamordowa senatora Mayera.
{60872}{60924}Poszerz obszar poszukiwa na cay region.
{60926}{61020}Oczekuj wsparca z kadego oddziau|w promieniu 75 kilometrw.
{61020}{61083}- Zrozumiaam.|- W tej sytuacji...
{61083}{61132}maj rozkaz strzela bez ostrzeenia.
{61250}{61271}Tak.
{61271}{61343}/- Tony, tu Jack.|- Jack, nasuchiwaem kanaw FBI.
{61345}{61368}Co si, do diaba, dzieje?
{61368}{61424}Potrzebuj twojej pomocy.|Gdzie jeste?
{61426}{61459}Rg Trzeciej i B.
{61460}{61517}Posuchaj, spotkajmy si w Porcie Alexandria.
{61517}{61576}Przywie bro i sprzt do obserwacji.
{61578}{61627}/- Bd jak najszybciej.|- Jack, zaczekaj.
{61628}{61708}Nie mog, odezw si,|jak bd w drodze.
{62277}{62360}Tumaczy: michnik
{62408}{62480}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{62528}{62600}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
{62648}{62720}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
