{76}{176}Tumaczenie: michnik
{232}{276}Poprzednio w "24":
{290}{379}Livy, znalezienie|nastpcy Ethana moe trwa tygodniami.
{380}{470}W midzyczasie potrzebuj|tymczasowego szefa sztabu.
{470}{521}Chciaabym, eby nim zostaa.
{523}{568}{y:i}Mam na linii Larry'ego Mossa.
{569}{641}{y:i}Pani prezydent, mamy dowody,|{y:i}e Starkwood umiejscowio w Sangali
{643}{696}{y:i}baz do wyprodukowania|{y:i}broni masowego raenia.
{696}{741}Twierdzisz, e ta bro|jest na terenie naszego kraju?
{741}{796}Podejrzewamy, e znajduje si|w kwaterze Starkwood, w Wirginii.
{796}{831}Nie sugerujesz chyba, e Starkwood
{831}{882}zamierza uy tej broni,|atakujc wasny kraj?
{882}{966}{y:i}Biorc pod uwag dzisiejsze wydarzenia,|musimy wkroczy natychmiast.
{971}{1003}Nadchodz,
{1004}{1057}w dodatku|ze wszystkim, co maj.
{1059}{1125}I jedyne, co moe ich powstrzyma,
{1127}{1176}to przygotowanie|tej broni do rozmieszczenia.
{1178}{1239}Powiedz mi, co FBI wie.
{1240}{1268}Ale ja o niczym nie wiem,
{1269}{1320}panie Hodges.
{1321}{1386}Zabierzcie go std|i zrbcie to, co musicie.
{1438}{1493}Nie chc spdzi|reszty ycia w wizieniu,
{1493}{1528}bo Jonas Hodges oszala.
{1528}{1585}- Wiesz, gdzie jest bro?|- Tak.
{1587}{1628}Gdzie jest Jack?
{1630}{1675}Udao mu si|zabezpieczy bro,
{1676}{1716}ale Starkwood j odzyska.
{1718}{1756}Jack mia z ni kontakt.
{1757}{1806}Musi by co,|co moecie zrobi, eby mu pomc.
{1806}{1840}Nie ma lekarstwa.
{1841}{1926}Znamy lokalizacj broni,|przygotowujemy si do szturmu na kompleks.
{1926}{1958}Chc lecie.
{1975}{2017}Przykro mi.|Nie mog na to pozwoli.
{2019}{2046}Tylko ja widziaem te zbiorniki,
{2048}{2084}wiem, czego szuka.
{2085}{2126}Jeste chory|i nie wiemy,
{2128}{2161}kiedy pojawi si pierwsze objawy.
{2163}{2187}Masz racj.
{2329}{2354}Gdzie ta cholerna bro?!
{2393}{2424}Nabra mnie.
{2425}{2484}May, stary Seaton|zaatwi nam troch czasu.
{2485}{2560}Robimy szczegowe|przeszukanie caego kompleksu.
{2696}{2752}Na terenie tej placwki|znajduje si bro biologiczna.
{2753}{2777}Nie ruszymy si bez niej.
{2779}{2822}Jeli dalej bdziecie dyskutowa,
{2824}{2850}zostaniecie rozstrzelani.
{2886}{3001}Nastpujce wydarzenia maj miejsce|pomidzy 12 a 1 w nocy.
{3160}{3220}Naliczyem przynajmniej 3 plutony.
{3221}{3255}Pene uzbrojenie.
{3256}{3300}Czekali na nas.
{3301}{3371}To bya puapka.
{3372}{3427}Renee, satelita|byby teraz pomocny.
{3428}{3457}Zrozumiaam, Larry.
{3459}{3500}- Co mamy?|- Nic.
{3501}{3528}Podsie nam pada.
{3529}{3564}Zaczekaj, zaczekaj, co mamy.
{3565}{3614}Przekierowuj satelit...
{3616}{3647}Niech kto co powie.
{3648}{3677}Co widzicie?
{3679}{3717}Larry, nieprzyjaciel z kadej strony.
{3719}{3760}Cholera.|Znajdcie jakie wyjcie.
{3762}{3791}Szukam,
{3792}{3833}- ale nic nie widz.|- Uaktualnienie.
{3835}{3872}Wszyscy to widz?
{3873}{3900}{y:i}Larry?
{3902}{3953}Tak.
{3955}{3984}Widzimy to.
{4261}{4320}To Hodges.
{4321}{4372}Ludzie s gotowi.
{4414}{4446}Doceniam pask obecno.
{4448}{4490}A gdzie miabym by?
{4527}{4553}Kto tu dowodzi?
{4555}{4598}Ja.
{4600}{4631}Agent Moss.
{4632}{4704}Prosz odwoa swoich ludzi|i pozwoli nam dziaa.
{4705}{4746}Macie wynie si z mojego terenu
{4748}{4800}i uwolni mojego czowieka.
{4801}{4847}Nie macie prawa|trzyma go za zakadnika.
{4848}{4916}Mam rozkaz|od prezydent Stanw Zjednoczonych.
{4917}{4976}Na przeczesanie tego budynku.
{4977}{5067}W poszukiwaniu broni,|ktra nie istnieje.
{5068}{5122}Zagldalicie tam?
{5124}{5166}Jest tam bro masowego raenia?
{5166}{5214}Jest tam jakakolwiek bro?
{5236}{5296}Czy jest tam cokolwiek?!
{5440}{5483}Agencie Moss,
{5484}{5558}kto odpowiada za t fars?
{5560}{5608}Prosz poda nazwisko.
{5609}{5649}Rozwikamy to.
{5660}{5724}Chce pan rozmawia, panie Hodges?
{5726}{5776}Prosz nie celowa do mnie z broni.
{5777}{5846}Myli pan,|e jest na celowniku?
{5848}{5881}To co ja mam powiedzie?
{5883}{5968}Rzd Stanw Zjednoczonych|wysya oddziay SWAT i helikoptery
{5968}{6001}w rodku nocy.
{6003}{6118}Rzd, ktremu|suyem wiernie przez 30 lat,
{6120}{6177}teraz wymyla bzdurne oskarenia,
{6179}{6260}eby tchrzliwi politycy,|ktrzy boj si pokaza twarz
{6262}{6314}mogli rozwiza moj firm.
{6316}{6348}Oto, z czym mam do czynienia.
{6464}{6496}Macie 5 minut
{6497}{6620}na wejcie na pokad helikopterw i odejcie.
{6621}{6653}Niech pan tego nie robi.
{6655}{6718}5 minut.
{6720}{6775}I chc mojego czowieka z powrotem.
{6952}{6984}Renee, syszelicie?
{6985}{7010}Tak, syszelimy.
{7012}{7059}- Jakie mamy opcje?|- W 5 minut?
{7060}{7103}Wiem, e to za mao,|na przysanie wsparcia,
{7104}{7134}wic daj mi cokolwiek.
{7170}{7233}W porzdku, Larry.|Daj mi sekund.
{7235}{7283}To jest to.
{7331}{7356}Chc ci co pokaza.
{7356}{7396}Hodges da nam|5 minut na opuszczenie bazy.
{7396}{7436}Nic tam nie zdziaamy,|wzili nas z zaskoczenia,
{7436}{7476}ale znalazem inn drog.
{7476}{7528}Spjrz,|to pliki senatora Mayera.
{7529}{7591}To Douglas Knowles.|Czonek zarzdu Starkwood.
{7591}{7652}Pomaga senatorowi w ledztwie.
{7653}{7717}To on poredniczy w umowie,|dziki ktrej mamy wgld w ich ksigi.
{7717}{7756}Kolejny kret?|Jeden ju nas wystawi.
{7757}{7785}Posuchaj.
{7787}{7836}Knowles by lojalny|Hodgesowi przez prawie 20 lat,
{7837}{7898}a teraz pomaga senatorowi|w tajemnicy zamkn Starkwood?
{7900}{7925}Boi si czego.
{7927}{7972}Ten czowiek chce nam pomc.
{7973}{8007}Warto sprbowa.
{8008}{8052}Dobrze, dzwo.
{8246}{8270}Knowles.
{8272}{8308}{y:i}Panie Knowles,|{y:i}nazywam si Jack Bauer.
{8308}{8356}Mam pana numer|od senatora Mayera.
{8357}{8392}Senator Mayer nie yje.
{8393}{8439}Wiem, byem przy nim,|kiedy zosta zamordowany,
{8440}{8526}{y:i}przez jednego|{y:i}z paskich pracownikw, Johna Quinna.
{8593}{8658}Nawet pan nie wie,|jak bardzo liczyem na ten telefon.
{8660}{8709}Przepraszam,|ale nie rozumiem.
{8711}{8761}Wszystko wymkno si spod kontroli.
{8763}{8796}Jest pan wiadom tego,|co si dzieje
{8797}{8822}{y:i}w waszej bazie?
{8824}{8871}Widz to na wasne oczy.
{8872}{8901}FBI jest unieruchomione.
{8903}{8942}Twierdz,|e szukaj broni biologicznej.
{8944}{9033}Jonas Hodges jest w posiadaniu|wojskowej broni biologicznej.
{9035}{9095}Prionowej odmiany wirusa,|wytworzonej w Afryce z generaem Jum.
{9096}{9145}Nie ma jej tam,|gdzie si spodziewali.
{9147}{9202}Stoj przed pustym hangarem.
{9204}{9252}FBI zostao|celowo pokierowane w ze miejsce
{9253}{9296}przez niejakiego Seatona,|ale przysigam panu,
{9297}{9331}bro jest w waszej bazie.
{9332}{9396}Zostaem zaraony,|kiedy prbowaem przej zbiorniki.
{9397}{9421}Dostarczyli j do Starkwood
{9423}{9458}okoo 90 minut temu.
{9460}{9511}90 minut temu Jonas przedstawia
{9512}{9551}swoj now strategi zarzdowi.
{9552}{9637}Odci si od rzdu,|adnej wsppracy.
{9639}{9686}Nie wierz, e do tego doszo.
{9688}{9725}Niestety doszo.
{9727}{9770}I daj sowo,|bro jest w waszej bazie.
{9772}{9821}Ma pan pomys,|gdzie mog j przechowywa?
{9843}{9876}Tak mi si wydaje.
{9877}{9947}Panie Knowles, pocz pana|z jednym z moich ludzi w terenie.
{9947}{9990}{y:i}- Mog oddzwoni za chwil?|- Tak.
{9992}{10028}Dzikuj. Idziemy.
{10049}{10129}Niektrym ludziom nie podoba si|ten konflikt z agentami federalnymi.
{10131}{10179}To zrozumiae.
{10180}{10252}Sam miaem nadziej,|e do tego nie dojdzie.
{10253}{10303}Moe pan na nich liczy.
{10326}{10380}Pokamy naszym gociom drzwi.
{10436}{10465}Idziemy!
{10467}{10532}Zaj pozycje.
{10696}{10736}Jack, przechodz na komunikator.
{10736}{10771}Rozmawiasz ze mn|i z agentk Walker.
{10771}{10825}{y:i}Ludzie Hodgesa|zajli pozycje.
{10827}{10869}Musimy dziaa szybko.
{10871}{10933}Larry, wycofaj swoich ludzi,|tak jak chcia Hodges.
{10935}{10976}Tony, musimy znale sposb,|eby tam zosta.
{10976}{11046}Przekaemy twoje pooenie|naszemu kontaktowi wewntrz Starkwood.
{11046}{11076}Nazywa si Douglas Knowles.
{11076}{11116}Uwaa, e wie,|gdzie trzymaj bro.
{11116}{11156}Przypadkiem ju raz|tego nie przerabialimy?
{11156}{11219}Almeida i rzekomo przyjazny kontakt?
{11220}{11266}Knowles jest czonkiem zarzdu Starkwood,
{11266}{11325}ale wsppracowa|z senatorem Mayerem podczas jego ledztwa.
{11325}{11355}Larry,|to wszystko, co mamy.
{11396}{11459}200 par oczu nas obserwuje.
{11460}{11512}Jak, u diaba,|mamy tu zostawi Almeid?
{11513}{11555}Larry, musicie stworzy dywersj,
{11556}{11580}eby Tony mg znikn.
{11581}{11626}To musi zadziaa.
{11626}{11665}Jeli wszyscy|wsidziecie do helikopterw,
{11665}{11712}stracimy t bro na dobre.
{11792}{11857}{y:i}Larry, zgadzasz si na to?
{11917}{11948}Musimy si zbiera.
{11949}{11995}Larry, musimy wiedzie,|czy si zgadzasz?
{11996}{12060}Zrobi, co mog.
{12111}{12142}We od niego torb.
{12154}{12192}Zbieramy si.
{12193}{12244}Wycofujemy si.|A ty idziesz ze mn.
{12245}{12278}Zaczekaj.
{12280}{12312}Nie taka bya umowa.
{12313}{12376}Jaka umowa? Z tego, co wiem,|nie bardzo si tym przejmowae.
{12376}{12442}Moss, zdejmij te kajdanki,
{12442}{12475}albo zrobi si bardzo nieprzyjemnie.
{12592}{12620}onierzu!
{12732}{12775}Zjedaj std, Moss.
{12776}{12824}Nie dranij si z nami.
{12854}{12894}Idziemy!
{13846}{13889}Nie ruszaj si.
{13891}{13920}Doug Knowles.
{13921}{13992}Jack Bauer mnie przysa.
{14190}{14225}Na tej ulicy s kamery.
{14227}{14278}Zaprowadz ci|do zastrzeonego obszaru,
{14280}{14312}we wschodniej czci.
{14313}{14357}Jest spora szansa,|e wanie tam trzymaj bro.
{14359}{14406}Ale roi si tam od onierzy,
{14408}{14442}wic nie wiem,|jak tego dokonamy.
{14454}{14482}Zajm si tym.
{14494}{14547}{y:i}Jack, jestem z Knowlesem.
{14547}{14614}{y:i}Potrzebuj wsparcia satelitarnego|{y:i}we wschodniej czci.
{14676}{14715}{y:i}Jack, potrzebuj wsparcia,|{y:i}zrozumiae?
{14718}{14824}{y:i}- Jack, Renee, ktokolwiek?|- Zrozumiaam, Tony.
{14824}{14908}{y:i}- Mwcie.|- Widz ci niedaleko ldowiska.
{14909}{14947}adnych nieprzyjaci w pobliu.
{14948}{14975}{y:i}Moesz dyskretnie rusza.
{14976}{14999}Zrozumiaem.
{15000}{15046}W ktr stron?
{15048}{15091}Chod.
{15139}{15164}Jack.
{15199}{15230}Wszystko w porzdku?
{15232}{15280}Tak, nic mi nie jest.
{15306}{15343}Tony i Knowles s razem.
{15344}{15380}Czas powiadomi Biay Dom.
{15382}{15430}Zaraz przyjd.
{15846}{15910}Pani prezydent,|przepraszam, e przeszkadzam.
{15912}{15945}Jack Bauer na linii sidmej.
{16006}{16086}Panie Bauer,|prosz powiedzie, e odzyskalimy bro.
{16086}{16136}Pani prezydent,|niestety nie mam takich wieci.
{16136}{16215}Nasze poszukiwania zostay przerwane|przez armi najemnikw ze Starkwood.
{16215}{16253}Agent Moss i jego ludzie|musieli si wycofa,
{16253}{16310}w przeciwnym razie doszoby do wymiany ognia.
{16311}{16390}Twierdzisz, e ludzie Hodgesa|byli gotowi strzela do agentw federalnych?
{16392}{16427}Tak, pani prezydent.
{16429}{16452}Mj Boe!
{16454}{16484}Za kogo on si uwaa?!
{16516}{16566}Pani prezydent,|pomimo tej wpadki,
{16567}{16606}jestem pewny,|e bro wci tam jest.
{16606}{16648}Skontaktowaem si|z czonkiem zarzdu Starkwood.
{16648}{16705}Zaoferowa swoj pomoc.|Jest teraz z Tonym Almeid.
{16706}{16755}Zmierzaj|do zastrzeonej czci bazy,
{16757}{16794}gdzie prawdopodobnie|jest trzymana bro.
{16796}{16816}Bardzo dobrze.
{16816}{16871}- Tim, co z naszymi oddziaami?|- Mobilizuj si.
{16871}{16926}Sekretarz Obrony twierdzi,|e potrzebuj jeszcze kilku godzin.
{16926}{17006}A tymczasem grozi nam|wojna z armi liczc 1500 najemnikw,
{17008}{17041}uzbrojonych w bro biologiczn.
{17041}{17106}Pani prezydent,|uwaam, e atak powietrzny zadziaa,
{17106}{17166}o ile poznamy|dokadn lokalizacj broni.
{17167}{17196}A poznamy?
{17196}{17234}Tak mi si wydaje.
{17235}{17296}Panie Bauer,|widzia pan te zbiorniki z broni.
{17296}{17342}Wie pan, jak one wygldaj, prawda?
{17343}{17370}Tak jest.
{17371}{17427}Wic bdzie pan to musia potwierdzi,
{17429}{17478}jak tylko Almeida je zlokalizuje.
{17480}{17516}Wystarczy ju bdw.
{17518}{17556}Liczymy na twoje potwierdzenie, Bauer.
{17556}{17587}Wyt wzrok.
{17589}{17659}Jack, musimy rozegra to prawidowo.
{17661}{17698}Rozumiem.|Co jeszcze?
{17783}{17889}Jack, powiedziano mi,|e zostae zaraony.
{17890}{17927}Jak si trzymasz?
{17938}{17976}Pki co, dobrze, pani prezydent.
{17976}{18021}Dzikuj za trosk.
{18022}{18071}Dzikuj za sub.
{18073}{18116}Jeszcze ci nie przekrelam.
{18118}{18146}{y:i}Informuj mnie.
{18146}{18190}Tak jest.
{18191}{18239}Idziemy.
{18476}{18506}Nie mam zbyt wiele czasu.
{18507}{18526}{y:i}Co si dzieje?
{18526}{18556}Te chciabym si tego dowiedzie.
{18556}{18586}Dzwoniem trzy razy.
{18588}{18621}Wiele si dzieje w tej chwili.
{18621}{18665}O ile to nic pilnego,|oddzwoni do ciebie pniej.
{18665}{18706}Doszy mnie suchy,|e szefowie sztabw
{18708}{18736}zostali wezwani.
{18761}{18794}To nic takiego.
{18795}{18826}Robi ostateczn ocen,
{18828}{18858}zanim obni poziom zagroenia.
{18859}{18890}Olivia, nie rb tego.
{18892}{18922}Czego?
{18924}{18954}Mwi ci prawd.
{18956}{18996}Powanie?
{18998}{19049}Bo mam swoje rdo w porcie,
{19049}{19111}ktre uywao terminw|typu "bro masowego raenia",
{19111}{19148}wic od razu|zaczem si zastanawia,
{19148}{19204}czy to nie dlatego|zostao zorganizowane posiedzenie.
{19206}{19263}Nie mog o tym rozmawia.
{19265}{19315}To naturalnie|kwestia bezpieczestwa narodowego.
{19317}{19366}Ale masz moje sowo,|powiem ci, jak tylko bd moga.
{19368}{19401}Chc wiedzie teraz.
{19436}{19502}Ju zaatwiam ci materia, Ken.
{19502}{19546}Bdziesz musia zaczeka.|Musz koczy.
{19546}{19608}Nie rozczaj si, Olivia.
{19626}{19670}To byby duy bd.
{19672}{19735}Co to miao znaczy?
{19737}{19806}Jeli nie wiesz,|to ci powiem.
{19807}{19858}Pomyl, jakby si czua|twoja matka, gdyby usyszaa,
{19859}{19894}e pozbya si|jej szefa sztabu,
{19896}{19926}eby zaj jego miejsce.
{19986}{20026}By niekompetentny.
{20028}{20088}Inaczej to bdzie wyglda|w porannych wiadomociach.
{20090}{20137}{y:i}Wic lepiej mi powiedz.
{20138}{20183}{y:i}Teraz.
{20241}{20270}Nie mog tu rozmawia.
{20271}{20336}Jestem w hotelu|Roosevelt Continental, pokj 1271.
{20338}{20390}{y:i}Masz p godziny.
{20581}{20626}Agencie Pierce,|prosz przygotowa samochd.
{20626}{20666}Musz gdzie wyskoczy.
{20839}{20878}Jack, jestemy na miejscu.
{20879}{20914}Knowles mwi,|e od kilku dni
{20915}{20948}obserwowa tu wzmoony ruch.
{20950}{20987}Widz okoo szeciu budynkw.
{20989}{21016}{y:i}To moe by kady z nich.
{21016}{21038}Zrozumiaem, Tony.
{21038}{21086}Zaczekaj,|sprawdzamy je w podczerwieni.
{21088}{21159}W twoim zasigu|znajduje si siedem budynkw.
{21175}{21250}Budynek znajdujcy si|na poudniowy wschd od twojej pozycji
{21250}{21317}nie wykazuje|adnych sygnaw w podczerwieni.
{21318}{21366}Musz uywa jakiej osony.
{21368}{21398}Dobra, sprawdzimy go na pocztku.
{21399}{21443}Widzisz jakie nadjedajce patrole?
{21445}{21486}Nie, czysto.
{21488}{21533}Idziemy.
{21896}{21947}Jack, karta Knowlesa nie dziaa.
{21949}{21997}Przyda nam si pomoc.
{21998}{22074}Z tyu swojego nadajnika|powiniene mie modu R-6.
{22075}{22100}To karta.
{22102}{22141}Tak, wiem co to jest,|dzikuj.
{22196}{22236}Podczam si.
{22294}{22334}Jestemy.
{22335}{22368}Cormac, seria Z.
{22370}{22412}5-cyfrowy klucz,
{22414}{22478}chroniony przez szyfr blokujcy AES.
{22479}{22546}Sprawdzam kombinacje.
{22547}{22606}Tony, zblia si do was jaki pojazd.
{22607}{22659}Od wschodniej strony,|niecae 100 metrw.
{22661}{22710}Schowaj si.
{22763}{22795}Ile jeszcze?
{22797}{22821}Ile czasu potrzebujesz?
{22841}{22883}Mam dwie z piciu cyfr.
{22885}{22937}Jestemy na widoku.
{22962}{23002}Jack?
{23003}{23028}W porzdku, nic mi nie jest.
{23079}{23115}Dalej.
{23415}{23461}{y:i}Jeszcze dwie cyfry, Tony.
{23548}{23574}Co robimy?
{23575}{23619}Jeszcze dwie cyfry.
{23621}{23676}Podjad sprawdzi.
{23690}{23743}- Nie uda nam si.|- Sied na miejscu.
{23745}{23800}Doug, gdzie...|Doug!
{24159}{24187}Nie ruszaj si.
{24189}{24237}Mog zobaczy jaki dokument?
{24262}{24291}Doug Knowles.
{24375}{24401}Cholera.
{24427}{24455}{y:i}Jeszcze jedna.
{24518}{24576}Przepraszam, panie Knowles.
{24578}{24658}Pan Hodges rozkaza oczyci baz|z niepotrzebnego personelu.
{24659}{24710}Niepotrzebnego personelu?
{24711}{24751}Jestem czonkiem zarzdu.
{24751}{24775}Zdaj sobie z tego spraw,
{24775}{24832}ale mamy do czynienia|z napit sytuacj.
{24834}{24896}Wic musz wiedzie,|co pan tu robi.
{24898}{24960}Jonas zorganizowa|w rodku nocy zebranie zarzdu.
{24960}{24994}Oto, co tu robi.
{25024}{25118}- Zebranie zakoczyo si prawie 2 godziny temu.|{y:i}- Mam, jestemy.
{25118}{25190}{y:i}Nie musz si przed tob tumaczy.
{25191}{25264}Przykro mi,|ale musi pan.
{25266}{25298}Chyba pan nie usysza.
{25299}{25366}To chyba ty mnie nie usyszae!
{25368}{25410}To ja zbudowaem t firm!
{25412}{25457}{y:i}I nie bdziesz mi mwi,
{25458}{25508}{y:i}gdzie mog,|{y:i}a gdzie nie mog spacerowa!
{25510}{25548}{y:i}Zrozumiano?!
{25550}{25590}{y:i}Bdzie pan musia|{y:i}uda si ze mn.
{25592}{25631}{y:i}Tdy.
{25736}{25768}Jestem w rodku.
{25770}{25799}Ale maj Knowlesa.
{25801}{25834}Mylisz, e co im powie?
{25835}{25862}Nie wiem.
{25863}{25916}Ale lepiej|wyjd std jak najszybciej,
{25916}{25946}w razie,|gdyby co im powiedzia.
{25947}{25992}Tony, prezydent potrzebuje|wizualnego potwierdzenia,
{25992}{26025}zanim zgodzi si na atak.
{26026}{26064}Musisz mie zbiorniki przed oczami,
{26064}{26096}a Jack musi to potwierdzi.
{26116}{26162}Zrozumiaem.
{26184}{26206}Schodz.
{26207}{26231}Dobrze.
{26264}{26288}Jack?
{26310}{26360}Zosta, zaraz wrc.
{26610}{26643}Sprowadcie lekarza!
{26917}{27037}{y:i}Znalelimy pana Knowlesa|{y:i}zaraz przy obszarze zastrzeonym.
{27038}{27081}Poda jakie wyjanienie?
{27082}{27131}Tak, powiedzia,|e sobie spacerowa.
{27136}{27181}Spacerowa.
{27181}{27252}Mam go zabra|do Stokesa na przesuchanie?
{27263}{27363}Co sugerujesz, onierzu?|Mamy go zwiza i wymusi zeznanie,
{27363}{27395}bo sobie spacerowa?
{27395}{27450}Jest czonkiem zarzdu.
{27452}{27536}Ja tylko|{y:i}prosz o instrukcje.
{27537}{27574}{y:i}Co chciaby pan zrobi?
{27576}{27623}Zabierzcie go do biura.
{27623}{27663}Upewnijcie si,|e niczego mu nie brakuje.
{27663}{27716}I siedcie z nim|do czasu mojego przyjcia.
{27716}{27753}Tak jest.
{27753}{27786}To wszystko?
{27786}{27815}Powiadomcie stref 9,
{27815}{27853}niech podwoj ochron.
{27853}{27923}Upewnijmy si,|e pan Knowles by rzeczywicie sam.
{27923}{27957}{y:i}Tak jest.
{28261}{28309}Ile jeszcze?
{28311}{28345}P godziny.
{28367}{28404}Dobrze.
{28405}{28470}Powiadomcie mnie,|jak tylko bdzie gotowe.
{28472}{28504}Tak jest.
{28643}{28713}Aaron, zaczekaj w korytarzu,|jeli to nie problem.
{28713}{28803}Panno Taylor,|miaem zaj si pani ochron.
{28803}{28853}Nie mog pozwoli,|eby wesza pani do pokoju,
{28853}{28893}ktrego nie sprawdziem.
{28961}{29024}Aaron, doceniam trosk.
{29025}{29088}Ale widzisz std drzwi,
{29088}{29143}mam twj numer w razie czego,
{29145}{29216}i potrafi gono krzycze,|jeli sytuacja tego wymaga.
{29217}{29292}Potrzebuj dwch minut,|eby upora si z dziennikarzem.
{29293}{29347}Powanie, nic mi nie bdzie.
{29349}{29408}Bd tutaj,|jeli by mnie pani potrzebowaa.
{29843}{29918}- Chcesz drinka?|- Nie.
{29928}{29989}Nie masz nic przeciwko,|ebym ja si napi?
{29991}{30045}C to by za dzie.
{30102}{30152}Musz ci powiedzie,
{30153}{30190}e nie lubi,|kiedy kto mi grozi.
{30192}{30222}To byo nieporozumienie.
{30224}{30253}Przepraszam.
{30255}{30307}Znamy si od dawna, Ken.
{30309}{30380}- Mylaam, e si rozumiemy.|- Bo tak jest.
{30381}{30439}I chc to dalej utrzyma.
{30469}{30518}Oboje chcemy, prawda?
{30573}{30653}Ju ci mwiem,|e znalazem rdo.
{30655}{30713}Portowy stranik.
{30715}{30793}- Sucham.|- Powiedzia, e widzia profesjonalnych zabjcw,
{30793}{30852}wdajcych si w strzelanin,|kilka godzin temu.
{30852}{30878}Wedug niego,
{30878}{30943}kto zabra bro masowego raenia,|Bg jeden wie dokd.
{30993}{31027}To prawda.
{31029}{31062}Tak.
{31064}{31100}Chc wiedzie|wicej na ten temat.
{31199}{31281}Jeli mylisz,|e wystarczy, e kiwniesz gow,
{31283}{31337}potwierdzajc to,|co ju wiem, to mamy problem.
{31339}{31394}Chodzi o bezpieczestwo narodowe, Ken.
{31396}{31423}Nie mog ci powiedzie.
{31423}{31471}A ja twierdz, e moesz.
{31473}{31543}Jeli to wycieknie,|wywoa panik wrd ludzi.
{31543}{31583}Kto mgby ucierpie.
{31583}{31618}Jeli wiedziaby to, co ja,
{31618}{31656}przyznaby mi racj.
{31657}{31720}Racja, przyznabym.
{31721}{31766}Miej troch wiary we mnie, dobrze?
{31830}{31933}W porzdku.|W porcie znajdowaa si bro biologiczna.
{31933}{31976}To z tego powodu ta strzelanina.
{31976}{32033}Zostaa stworzona w Afryce przez Starkwood.
{32033}{32083}- Starkwood?|- Tak.
{32085}{32163}Przewieli j do swojej bazy,|45 kilometrw std.
{32227}{32279}I jest tam w tej chwili.
{32351}{32429}To o tym|szefowie sztabw dyskutowali.
{32471}{32534}Olivia...
{32667}{32777}Prezydent wydaa|rozkaz ataku powietrznego,
{32778}{32900}jak tylko poznamy|dokadn lokalizacj zbiornikw.
{32953}{33019}Ju wiesz,|dlaczego nie moesz o tym mwi?
{33021}{33112}Powanie, Ken.|Nie moesz.
{33113}{33140}ycia wielu osb s stawk.
{33141}{33200}Cay plan opiera si na zaskoczeniu.
{33201}{33237}Rozumiesz to, prawda?
{33377}{33439}Moe masz racj.
{33441}{33491}Moe musz odpuci ten materia.
{33518}{33571}Dzikuj.
{33573}{33687}Ale moe kto|mgby mnie do tego przekona.
{33775}{33815}O czym ty mwisz?
{33817}{33870}Dobrze wiesz.
{33872}{33918}Jeste liczna,|kiedy odzywa si twj patriotyzm.
{33918}{33958}- Mwiem ci to ju?|- To koniec.
{33958}{33979}Zgodzilimy si.
{33981}{34010}Ty si zgodzia.
{34012}{34094}Powanie, nie chc tego robi.
{34147}{34201}Ken...
{34203}{34269}Wic powiedz "nie".
{34638}{34713}To dopamina.|Powinna ograniczy drgawki.
{34723}{34750}Prosz przycisn.
{34752}{34828}Moe pan robi zastrzyki|samemu co 2 godziny.
{34828}{34863}Lub czciej, jeli trzeba.
{34863}{34912}Bd potrzebowa a tyle?
{34913}{34945}Prawdopodobnie.
{34946}{35024}Wystpienie objaww|w tak krtkim czasie sugeruje,
{35025}{35073}e wirus moe by groniejszy,|ni przypuszczalimy.
{35110}{35166}Teraz tylko maskujemy objawy.
{35168}{35200}Rozumiem.
{35201}{35246}Aczkolwiek jest co,|co powinien pan rozway.
{35248}{35283}Co takiego?
{35283}{35363}Uniwersytet Bryden ufundowa|badania nad chorobami prionowymi.
{35363}{35405}W tej chwili|to tylko eksperymenty,
{35405}{35443}ale zawsze to jakie leczenie.
{35445}{35472}To dobre wieci.
{35473}{35521}Nie chc jeszcze rozbudza nadziei.
{35522}{35574}Szanse s niewielkie.
{35576}{35643}Potrzebne byyby komrki pierwotne|od genetycznie zgodnego dawcy.
{35645}{35723}Bliski czonek rodziny|byby najlepszym kandydatem.
{35725}{35750}Widziaam paskie akta.
{35752}{35797}Ma pan crk, prawda?
{35799}{35844}Nie chc miesza w to crki.
{35845}{35901}- Jack, jeli jest szansa...|- Panie Bauer.
{35902}{35953}Pani doktor, dzikuj za wszystko.
{35954}{36006}A teraz przepraszam,|musz wraca do pracy.
{36102}{36157}Jack...
{36169}{36202}To nie twoja sprawa.
{36204}{36268}To jest moja sprawa,|jeli dostajesz tutaj ataku.
{36268}{36298}Syszae, co doktor powiedziaa.
{36298}{36331}Zastrzyki maskuj objawy.
{36331}{36370}Dlaczego nie chcesz|nawet o tym porozmawia?
{36370}{36418}- O czym?|- O eksperymentalnej metodzie.
{36418}{36451}Bo nie ma o czym mwi.
{36451}{36523}Jest twoj crk,|a ty jej nawet nie powiadomisz?
{36523}{36557}Dokadnie.
{36559}{36610}Nie chcesz chocia sprbowa?
{36612}{36649}Renee, wiem,|e chcesz pomc,
{36651}{36697}ale nie wiesz,|o czym mwisz.
{36718}{36783}Nie rozmawiamy ze sob z crk.
{36783}{36821}Wic prosz, odpu.
{36898}{36953}To powinna by jej decyzja.
{36954}{37005}Ale nie jest.
{37007}{37097}To ja umieram.|Decyzja naley do mnie.
{37214}{37286}Jak na razie ani ladu broni,|ale Tony nad tym pracuje.
{37288}{37325}Wygldasz lepiej.
{37326}{37364}Dziki.
{37396}{37423}Tony, syszysz mnie?
{37423}{37456}Jack, wszystko w porzdku?
{37456}{37503}Tak, nic mi nie jest.
{37505}{37583}Tony, widzimy jaki ruch przed budynkiem.
{37585}{37621}Dwa pojazdy,|omiu nieprzyjaci.
{37622}{37660}Wyglda na ochron.
{37661}{37688}Mylisz, e Knowles go wyda?
{37688}{37745}Tony, zmierzaj|do twojego punktu wejcia.
{37858}{37923}{y:i}- Omiu nieprzyjaci si zblia.|- Wiem, sysz ich.
{37923}{37950}{y:i}Chcesz zmieni pozycj?
{37951}{38010}Nie, chc mie to za sob.
{38517}{38558}Czysto.
{40523}{40564}Nie widziaem ci tu wczeniej.
{40592}{40658}Dopiero co nas przysali.
{40659}{40698}Dlaczego, co si stao?
{40699}{40782}Nie, to tylko|rodki ostronoci.
{40783}{40840}Racja, racja.|Nie mona popada w paranoj.
{41043}{41073}Jestem w gwnym budynku.
{41073}{41124}Zrozumiaam.|Jestemy z tob.
{41126}{41213}Tony, tu Jack.|Pokazuje nam, e jeste okoo 40 metrw p.p.m.,
{41213}{41271}w przyblieniu 15 metrw pod ziemi?
{41271}{41315}Racja. 4 pitra w d.
{41315}{41404}Nie mamy informacji,|e w tym budynku s podziemne poziomy.
{41404}{41443}Wierzcie mi, s.
{41443}{41516}Wzmacniane ciany,|betonowe sufity.
{41819}{41864}Widz bro.
{41895}{41959}Przesyam obraz do weryfikacji.
{41973}{42018}Zrozumiaem.
{42326}{42349}To te zbiorniki.
{42349}{42425}Powiadomi Admiraa Smitha,|e cel zlokalizowany i potwierdzony.
{42425}{42473}Tony, to te zbiorniki.
{42531}{42613}Jack, wyglda na to,|e przenosz patogeny ze zbiornikw
{42613}{42654}do jakiego systemu rozprowadzania.
{42675}{42693}S w ruchu.
{42693}{42733}Zrozumiaem.|To ju niewane.
{42733}{42763}Renee przekazuje koordynaty.
{42763}{42808}Wszystko obrci si w py|w cigu 10 minut.
{42808}{42848}- Uciekaj stamtd natychmiast.|- Jasne.
{42848}{42889}Wycofuj si.
{43163}{43202}Dzikuj panowie.
{43415}{43473}Zechcesz mi to wyjani, Jonas?
{43475}{43533}Jestem aresztowany|przez wasn ochron.
{43533}{43603}Trzymany si|we wasnym biurze, jak wizie.
{43603}{43678}Nie pozwalaj mi zadzwoni,|nawet do ciebie,
{43678}{43747}eby dowiedzie si,|co tu, do cholery, si dzieje!
{43778}{43832}Sporo tych skarg, Doug.
{43834}{43870}Skoczye?
{43871}{43941}Od kilku godzin|powiniene by w domu.
{43943}{43993}Dlaczego wszye dookoa?
{43995}{44047}Widziaem obaw FBI.
{44047}{44100}Twierdz, e mamy bro biologiczn.
{44173}{44222}Ktrej nie znaleli.
{44223}{44263}Nie o to chodzi.
{44265}{44308}To prawda?
{44328}{44418}Pamitasz, jak przyprowadziem ci tu|po raz pierwszy, 20 lat temu?
{44418}{44448}Nic tu nie byo.
{44448}{44479}Nic.
{44501}{44545}I pord tego przekltego bota,
{44547}{44588}zbudowalimy to miejsce,
{44588}{44685}najwiksz prywatn armi|na pkuli, a moe nawet na wiecie.
{44695}{44775}Wycigalimy ten kraj z tarapatw
{44776}{44873}- raz za razem.|- Odpowiedz na pytanie!
{44877}{44963}Wanie to robi.
{44995}{45028}Kadego dnia|robilimy rzeczy,
{45028}{45093}ktrych rzd nie chcia,|bd nie mg zrobi.
{45093}{45138}"Zaatwcie to",|tak nam mwili.
{45138}{45163}"To wasza misja".
{45163}{45228}Nikt nie pyta,|jak to wszystko osigalimy.
{45230}{45291}Nikt nie chcia wiedzie.
{45292}{45388}Wszyscy chcieli tylko rezultatu.|I to im dawalimy.
{45388}{45423}Nikt tego nie kwestionuje.
{45423}{45473}Nikt nie kwestionuje?
{45473}{45523}Chyba nie oszalae, co?
{45523}{45603}Senat, komisje, prezydent.
{45603}{45665}Kada waszyngtoska miernota
{45665}{45723}stoi z podrcznikiem operacyjnym
{45723}{45763}i wypytuje:|"Jak zrobilicie to"?
{45763}{45798}"Jak zrobilicie tamto"?
{45819}{45913}Krzyczc na nas,|prbujc nas zniszczy.
{45915}{46015}Zapewniem temu krajowi si.|Zapewniem mu bezpieczestwo.
{46017}{46099}I nikt mnie nie bdzie za to sdzi.
{46101}{46204}Jonas, nie moesz|rozpocz wojny przeciwko ludziom,
{46204}{46242}ktrych miae chroni.
{46243}{46307}Wojna ju si rozpocza, Doug.
{46307}{46373}W momencie,|kiedy zdecydowali si nas rozwiza.
{46373}{46423}A odnonie tej konkretnej broni,
{46423}{46497}odnonie twojego pytania,|pozwl, e zadam je inaczej.
{46497}{46575}Czy jestemy gotowi,|eby si obroni?
{46577}{46627}Jestemy.
{46645}{46680}Jonas...
{46752}{46818}Nie moesz zaatakowa rzdu.
{46835}{46951}C, nigdy nie naleae|do tych mylcych dalekosinie.
{46973}{47021}Przez 20 lat
{47023}{47061}traktowaem ci jak syna.
{47061}{47095}20 lat.
{47138}{47205}Odrobina lojalnoci...
{47205}{47290}nie jest chyba|zbyt wielkim wynagrodzeniem?
{48480}{48514}Tak.
{48515}{48601}Dostalimy komunikat|z jednego z naszych radarw.
{48603}{48643}Szwadron F-18
{48643}{48723}{y:i}leci w naszym kierunku z Virginia Beach.
{48723}{48753}{y:i}Prosz pana?
{48753}{48823}- Czas przybycia?|- Niecae 10 minut.
{48823}{48893}- Co z nasza gotowoci?|- Ile?
{48918}{48968}Mamy trzy zaadowane.
{48968}{49013}Przygotuj telefon do prezydent.
{49033}{49100}Bd tam lada chwila.
{49439}{49503}Masz mnie teraz pewnie za ajdaka.
{49578}{49654}Interesuje mnie jedynie,|eby nie wypuci materiau o Starkwood.
{49665}{49707}Prawdziwa zawodniczka z ciebie.
{49709}{49762}Powicasz si tak dla druyny.
{49933}{49969}Spjrz na mnie.
{50042}{50096}Nie wypucisz tego, prawda?
{50173}{50218}Przykro mi, Livy.
{50218}{50243}Co?
{50318}{50352}Musz to wypuci.
{50352}{50430}Takie co wyniesie mnie|na szczyt w Nowym Jorku.
{50431}{50515}Dopilnuj, eby|nikt ci z tym nie powiza.
{50527}{50587}Ty kamliwy sukinsynu.
{50589}{50643}Daj spokj, prosz.
{50645}{50678}Robi wszystko,|eby osign cel,
{50679}{50719}tak jak ty.
{50721}{50779}Tu nie ma porwnania.
{50781}{50823}Wypuszczenie tej historii|pogry ten kraj.
{50824}{50895}Jestem w Waszyngtonie|znacznie duej od ciebie.
{50896}{50959}Zobaczysz, e tu|gra si w ten sposb.
{50961}{51037}Waciwie, Ken,|to w taki sposb si tu gra.
{51107}{51135}Co masz na myli?
{51521}{51602}Wypu t histori,|albo sprbuj mnie ponownie szantaowa,
{51603}{51643}a dopilnuj, eby kady wiedzia,
{51645}{51695}w jaki sposb zdobywasz informacje.
{51706}{51775}Myl, e twoja ona|bdzie najbardziej zainteresowana.
{51793}{51905}Z tego, co mi powiedziae,|wnioskuj, e rozwd byby nieciekawy.
{51905}{51942}Ty dziwko.
{51953}{51999}Znajd sobie now przynt, Ken.
{52001}{52051}Nie chc ci wicej widzie|w pobliu Biaego Domu.
{52110}{52204}Przepraszam,|musz to odebra.
{52461}{52483}Cze.
{52484}{52523}Gdzie ty si podziewasz?
{52525}{52567}Przepraszam, miaam spotkanie.
{52569}{52610}Musiaam odwiedzi pewnego reportera.
{52611}{52651}Prasa o tym wie?
{52653}{52689}Ju nie.|Zajam si tym.
{52691}{52722}Potrzebuj ci tutaj, Livy.
{52723}{52754}Znamy lokalizacj broni,
{52755}{52807}atak rozpocznie si lada chwila.
{52808}{52840}Bd za 5 minut.
{53141}{53166}Jaka sytuacja, admirale?
{53166}{53227}F-18 zostay wyposaone|w pociski bunker-buster
{53228}{53302}i bd w zasigu za 7 minut.
{53303}{53355}Jakie ryzyko, e patogen rozniesie si
{53357}{53383}po okolicznych obszarach?
{53385}{53418}Minimalne.
{53419}{53453}Uywamy adunkw z biaym fosforem,
{53455}{53483}ktry spala si w 1300 stopniach.
{53485}{53540}W takiej temperaturze|patogen zostanie unieszkodliwiony.
{53542}{53619}- Centrum Zwalczania Chorb to potwierdza?|- Tak.
{53786}{53832}Bro gotowa?
{53834}{53863}Tak jest.
{53913}{53963}Telefon do prezydent?
{53964}{54015}W trakcie.
{54065}{54111}To historyczny dzie, panowie.
{54113}{54163}Dzie chway dla Starkwood.
{54279}{54351}Szkoda, e pan Knowles|tego nie doczeka.
{54803}{54859}{y:i}Kontrola broni: stan gotowoci.
{54867}{54902}{y:i}Myliwce zbliaj si do celu.
{54903}{54953}{y:i}Wkraczacie w operacyjn|{y:i}przestrze powietrzn.
{54953}{54997}{y:i}- Zrozumiaem.|- Zaczekajcie.
{54999}{55052}Pani prezydent,|dostajemy komunikaty,
{55054}{55143}e system radarowy|wewntrz kompleksu Starkwood jest aktywny.
{55165}{55203}Co to oznacza?
{55204}{55243}Wiedz, e nadchodzimy.
{55275}{55344}S jakie przesanki,|e mog zagrozi naszym samolotom?
{55346}{55457}Wywiad wskazuje,|e nie maj takiego sprztu.
{55459}{55518}Pani prezydent,|telefon do pani.
{55519}{55561}To Jonas Hodges.
{55692}{55719}Przecz go na gonik.
{55720}{55784}Prosi o rozmow sam na sam.
{55784}{55871}Twierdzi, e przygotowa|prywatn lini w sali operacyjnej.
{55872}{55922}Prywatn lini?
{55923}{56011}- Jakim cudem?|- Nie mam pojcia.
{56658}{56687}Sucham.
{56688}{56765}Pani prezydent,|na wstpie chciabym powiedzie,
{56765}{56811}jak bardzo mi przykro,|e do tego doszo.
{56813}{56916}Ale musz nalega,|eby natychmiast zawrcia pani swe samoloty.
{56918}{57012}Nie ma pan prawa|stawia mi ultimatum, panie Hodges.
{57014}{57079}Moe jednak mam.
{57081}{57153}Pamita pani,|jak kilka lat temu,
{57155}{57216}Starkwood zosta|oddelegowany do Pakistanu?
{57218}{57266}Pamitam to a za dobrze.
{57267}{57300}Prbowaam temu zapobiec.
{57302}{57336}I si nie udao.
{57338}{57367}Pamita te pani zapewne,
{57369}{57439}e zarekwirowalimy wtedy|system naprowadzania rakiet,
{57440}{57475}Python 5.
{57477}{57512}{y:i}Trzy z tych rakiet
{57514}{57547}{y:i}stoj wanie wypenione patogenem,
{57548}{57621}wycelowane w miasta|na wschodnim wybrzeu.
{57721}{57750}Blefuje pan.
{57761}{57836}Jako oznak dobrej woli,
{57838}{57939}jestem gotw pokaza,|e nie blefuj.
{58035}{58071}Widzi to pani,
{58073}{58127}pani prezydent?
{58305}{58348}Nazywasz to dobr wol?
{58350}{58427}Chcesz rozpta wojn|we wasnym kraju, Jonas.
{58428}{58488}C, oczywicie|ja to widz inaczej.
{58520}{58575}Czego chcesz?
{58576}{58644}Moemy porozmawia|na ten temat nieco pniej,
{58646}{58697}{y:i}w Biaym Domu.
{58699}{58781}Mylisz, e ot tak|moemy usi i porozmawia?
{58783}{58838}{y:i}Owszem, w Gabinecie Owalnym,
{58839}{58871}w tajemnicy,
{58872}{58902}w cigu godziny.
{58903}{59008}{y:i}A w midzyczasie,|{y:i}uwaam, e dla dobra obu stron,
{59010}{59116}lepiej nie mwi Amerykanom|o ewentualnych konsekwencjach tego kryzysu.
{59118}{59193}{y:i}Wic zatrzyma pani to,|{y:i}co powiedziaem, dla siebie
{59193}{59226}{y:i}i zawrci samoloty.
{59227}{59295}A jeli pani tego nie zrobi,
{59296}{59399}nie bd mia wyboru|i odpal te rakiety.
{59442}{59482}Panie Hodges...
{59483}{59555}I prosz pamita,|wiem o kadych dziaaniach
{59557}{59591}przeciwko naszej placwce.
{59592}{59663}{y:i}Ma pani 30 sekund.
{59663}{59710}Panie Hodges...
{59711}{59754}Panie Hodges!
{60433}{60479}Prosz odwoa atak,|admirale Smith.
{60501}{60532}Pani prezydent...
{60534}{60567}Prosz robi, co mwi.
{60695}{60724}Z caym szacunkiem...
{60726}{60797}Cholera, admirale!|Odwoa atak natychmiast!
{60822}{60854}Tu admira Smith.
{60855}{60896}Odwoujemy atak|na rozkaz pani prezydent.
{60898}{60931}Zawrci myliwce.
{60933}{60993}Powtarzam: zawrci myliwce.
{60995}{61031}Wycofa si.
{61251}{61317}Wycofujemy si, pani prezydent.
{61871}{61943}Tumaczy: michnik
