[179][208]- Droga wolna?|- Tak. Ruszajmy.
[250][276]/BOGOTA, KOLUMBIA|/Rok 2005
[297][316]Pospieszmy si.
[414][431]We walizk.
[533][552]Gdzie moje pienidze,|panie Anderson?!
[552][564]Nie strzelaj!
[564][593]Nie ma potrzeby|nikogo zabija.
[602][625]Zrozumiaa, kochanie?
[625][642]Oczywicie.
[644][661]Zrozumiaam.
[721][738]No to dawaj.
[846][891]- Niezy strza, pani Anderson.|- Dzikuj, panie Anderson.
[918][947]/LOS ANGELES, KALIFORNIA|/Teraz
[1020][1034]Chuck?
[1037][1052]Cze...
[1063][1081]Cze, Chuck.
[1090][1106]Tsknie?
[1260][1282]Szybko si skoczya|ta randka.
[1282][1301]Wszystko w porzdku|midzy tob i Sar?
[1301][1327]Z wyjtkiem tego,|e w miecie jest jej byy.
[1327][1355]Ma paskudny zwyczaj|pojawiania si w moim yciu
[1355][1373]w najmniej|odpowiednim momencie.
[1373][1394]Byy-przeladowca.|Nic wietnego.
[1394][1415]Wie, e ty i Sarah|jestecie ze sob?
[1415][1435]Tak, ale chyba sytuacja|"tylko przyjaciele"
[1435][1460]- nie bardzo mu odpowiada.|- Nie przejmuj si.
[1460][1502]Go nie ma przy tobie szans.|Co ma takiego wietnego?
[1502][1534]C, jest przystojny, wyrachowany,|robi ekscytujc karier
[1534][1552]i by w zwizku z Sar|o wiele duej.
[1552][1574]Jestem przekonana, e Sarah|si tym zajmie.
[1574][1594]Facet wkrtce zniknie|z twojego ycia.
[1594][1625]Co mi mwi, e to|nie bdzie takie proste.
[1625][1660]Chcesz porozmawia?|Albo obejrze co innego?
[1660][1675]Nie ma potrzeby.
[1675][1705]Posiedz sobie tylko.|Nic mi nie jest.
[1705][1721]Posiedz tutaj.
[1721][1735]Sam...
[1735][1767]Nie dosownie,|ale emocjonalnie sam.
[1928][1941]Patrz, o tym wanie mwi.
[1941][1966]Martwi mnie praca Lestera|na stanowisku asystenta.
[1966][1978]Czemu, kae ci pracowa?
[1978][2006]Daj spokj, mam nadludzkie|umiejtnoci unikania pracy.
[2006][2022]To prawda.
[2022][2040]Jest odurzony wadz.
[2040][2058]Czytaem, e Mussolini|te zaczyna w handlu.
[2058][2073]Doprawdy?
[2080][2099]Mogo by gorzej.|To mg by Casey.
[2099][2117]Przerwa obiadowa.|"Pomaraczowe pomaracze."
[2117][2133]Znowu jogurt?|Nie moemy zje klopsw?
[2133][2153]Nie bdziemy je, kretynie.|Mamy now misj.
[2153][2174]To dlatego Bryce|jest w miecie?
[2174][2187]Nie wiem. Znajc Larkina,
[2187][2226]pewnie przyjecha na bara-bara|z agentk Walker.
[2278][2294]Popatrz na nich.
[2294][2314]Przyszli z artykuw sportowych|Mighty Jocks
[2314][2346]i zanieczyszczaj sklep|col i tacos.
[2348][2374]Nie mona traktowa|mojego sklepu, jak akademika.
[2374][2396]Grimes! Chod tutaj.
[2407][2428]Wejd tam i wykop|tych chuliganw.
[2428][2450]To Mitt ze swoj weso|gromadk maniakw.
[2450][2474]Nie do, e to olbrzymi,|to jeszcze psychopaci.
[2474][2501]Przykro mi, ale kierownictwo|musi podj twarde decyzje.
[2501][2524]Wa tam i ich wykop!
[2574][2596]Dobrze si bawicie?|To wietnie.
[2596][2612]Mog prosi o chwil uwagi?
[2612][2647]Ale tylko chwil.|Jestemy w trakcie gry.
[2648][2676]No dobra. Bo widz,|e nie syszelicie.
[2676][2690]O czym?
[2690][2716]Mamy w Buy More nowe zasady.
[2716][2762]Wymagamy, eby klienci|sami po sobie sprztali
[2762][2799]i umoliwili innym rozrywk|przy grach wideo.
[2803][2827]Zwaszcza przy Madden Football.
[2827][2861]Jest to moliwe,|jeli nasza caa grupa,
[2867][2882]wcznie ze mn,
[2882][2915]uyje "wntrzowego gosu",|jak mawiaa moja mama...
[2915][2948]Przepraszam.|Nie chcielimy nikogo urazi.
[2948][2978]Nie znalimy nowych zasad.|Posprztam mj lunch.
[2978][3003]Dzikuj.|A tak si baem...
[3003][3027]...was zapyta.|Ach, ty tak po prostu...
[3027][3056]Prosz bardzo.|Ju posprztane.
[3060][3073]I mwi ci, kole...
[3073][3099]jeli jeszcze raz|przerwiesz mi gr,
[3099][3122]to twoj buk|tak rozkwasz.
[3122][3150]- Rozumiesz?|- Jasno i wyranie.
[3150][3173]No to fajnie.|Dziki.
[3302][3325]Nie wiesz, czemu Bryce|jest w miecie?
[3325][3355]- Nie zatrzyma si chyba u ciebie?|- Nie teraz, Chuck.
[3355][3388]/Chciaby si pan czym podzieli|/z reszt klasy, panie Bartowski?
[3388][3414]Nie, przepraszam.|Ju si zamykam.
[3414][3446]/Zagroenie ze strony Fulcrum jest|/o wiele powaniejsze, ni si wydawao.
[3446][3469]/Ich agent ukrad|/zaszyfrowany mikrochip
[3469][3498]/zawierajcy cile|/tajne informacje.
[3498][3520]/Zastrzeone dane na chipie
[3520][3558]/miay by podsumowaniem|/dla nowego Intersektu.
[3558][3587]Czy jest tam co,|co moe nas zdekonspirowa?
[3587][3604]/Obawiam si, e tak.
[3604][3638]/Agent Larkin dowiedzia si,|/e Fulcrum wynajo Von Hayesa,
[3638][3664]/waciciela firmy|/tworzcej oprogramowanie,
[3664][3696]/eby rozszyfrowa chip|/i przekaza im informacje.
[3696][3738]/Von Hayes urzdza dzi luksusowe|/przyjcie w swojej posiadoci.
[3738][3769]/Samo najlepsze jedzenie|/i muzyka.
[3770][3797]/Waszym zadaniem bdzie|/udawa maestwo
[3797][3816]/i odzyska chip.
[3816][3834]I o to wanie chodzi!
[3834][3856]W kocu jaka misja|w sam raz dla mnie.
[3856][3882]Odkurz smoking, wycign|buty do taca...
[3882][3898]/Nie, Chuck.
[3898][3936]/Ta misja wymaga udziau|/prawdziwego szpiega.
[4027][4042]Przepraszam za spnienie.
[4042][4069]W Los Angeles wci s|straszne korki.
[4069][4091]/Bryce bdzie mem Sary,
[4091][4111]/a ty, Chuck,|/bdziesz kelnerem.
[4111][4157]/Sprbuj wywoa przebysk|/i zidentyfikowa agenta Fulcrum.
[4186][4209]Witam, pani Anderson.
[4272][4312]{y:b}CHUCK|2x03
[4312][4351]/Chuck kontra rozstanie
[4351][4430]/Tumaczenie:|pablocoo
[4434][4489]/Korekta:|Highlander
[4591][4614].:: Napisy24.pl ::.
[4614][4652].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4654][4687]Casey, to jak bdzie wyglda|ta dzisiejsza misja?
[4687][4710]Sarah mwia,|e pracujesz nad planem?
[4710][4740]Wszystko jest dopracowane,|wic nawet ty tego nie spieprzysz.
[4740][4756]Dziki za zaufanie.
[4756][4784]A co powiesz o...|Andersonach?
[4795][4819]A co, boisz si, e Bryce|odbije ci dziewczyn?
[4819][4845]Po pierwsze, nasze stosunki|s czysto profesjonalne,
[4845][4869]wic wypraszam sobie|jakiekolwiek oskarenia.
[4869][4877]A po drugie,
[4877][4903]nie wolno mi si interesowa|misj wsppracownikw?
[4903][4940]Skoro przez jaki czas|jestem zmuszony by szpiegiem,
[4940][4966]mog si czego nauczy...
[4968][4985]od mistrza.
[5012][5043]Dobra, mikrochip jest w skarbcu|w willi Von Hayesa.
[5043][5075]Bryce i Sarah musz si wymkn|z sali balowej i go ukra.
[5075][5102]Nie wzbudz podejrze|wszc po domu?
[5102][5123]Bd bardzo namitni
[5123][5150]i nikt nie bdzie zadawa pyta,|gdy bd szuka skarbca.
[5150][5184]Oto cae pikno publicznego|okazywania uczu.
[5184][5211]Dowdztwo zawsze znajduje|dla ciebie uroczy strj.
[5211][5229]Jeszcze nie dziaamy|pod przykrywk.
[5229][5246]Ostronoci nigdy za wiele.
[5246][5280]Nie wiadomo, kto moe nas|obserwowa, pani Anderson.
[5280][5300]Jeli chodzi o... Andersonw.
[5300][5314]Uwaam, e tym razem
[5314][5347]powinna to by tylko|i wycznie przykrywka.
[5347][5372]Jasne.|Wszystko w porzdku?
[5372][5401]Tak, ale skoro Fulcrum|coraz bardziej si zblia,
[5401][5419]powinnimy si skupi.
[5419][5440]Bez adnego|rozpraszania uwagi.
[5440][5450]Masz racj.
[5450][5474]Bez rozpraszania uwagi.
[5529][5546]Ale trzeba przyzna,
[5546][5575]e razem wietnie|si bawilimy.
[5647][5674]Wydawao mi si, e jedzenie|lepiej przenosi w plecaku,
[5674][5700]- ale to moje zdanie.|- Lester kaza mi wykopa
[5700][5735]Mighty Jocksw z pokoju kinowego|i Mitt wepchn we mnie burrito.
[5735][5762]Co ja ci mwiem o bezporedniej|konfrontacji z Jocksami?
[5762][5777]Zwaszcza z Mittem.
[5777][5811]Podwin ogon i biegn|po Johna Caseya.
[5816][5841]Miae tak kiedy, e kto si|pojawi w twoim yciu
[5841][5874]i nagle poczue si|cholernie malutki?
[5880][5894]Tak...
[5897][5921]Zawsze bdzie kto fajniejszy,|przystojniejszy,
[5921][5952]czy bardziej wysportowany od nas,|ale mamy co, czego oni nie maj.
[5952][5979]- Ja mam brod.|- Mamy gowy na karku.
[5979][6004]I jeli ich uyjemy,|to nic nam nie bdzie.
[6004][6018]Masz racj.
[6018][6037]Dziki za rad.
[6065][6077]Hej.
[6077][6101]Wanie szedem do domu.|Jestem umwiony z Sar.
[6101][6117]Co si dzieje?
[6117][6135]Wpadam do "Pomaraczowych Pomaraczy",
[6135][6158]eby zapyta Sar,|czy zostanie moj druhn.
[6158][6182]To mie z twojej strony.
[6192][6209]Kiedy tam dotaram,|zobaczyam,
[6209][6232]jak trzymaa si za rce|z jakim facetem.
[6232][6255]Chyba ze swoim byym.
[6270][6294]Tak?|Przyjrzaa si mu?
[6294][6318]Nie bardzo,|patrzy w przeciwn stron.
[6318][6349]Czarne wosy,|klasycznie przystojny...
[6349][6370]Nie nazwabym go|klasycznie przystojnym.
[6370][6403]Moe z nietypowego kta.|Albo z daleka.
[6407][6425]Trzymali si za rce?
[6425][6437]Tak.
[6438][6453]Przykro mi, Chuck.
[6453][6471]Niepotrzebnie.
[6473][6494]Nie ma powodu.|Wszystko jest w porzdku.
[6494][6514]Pewnie chciaa go|delikatnie spawi.
[6514][6550]Wierz mi, midzy nami|nigdy nie byo lepiej.
[6571][6583]Grimes!
[6583][6613]- Miae si ich pozby.|- Prbowaem. Co wicej mog?
[6613][6640]Moe posuchaj kogo|na stanowisku kierowniczym.
[6640][6669]Powiniene chyba|dawa przykad.
[6685][6706]Zafajdane pajace...
[6706][6716]Posuchaj.
[6716][6741]Moe ustalimy plan,|ktry nie wymaga...
[6741][6767]bezporedniej konfrontacji?
[6786][6798]Mw.
[6961][6996]Ostatnie zagranie!|Lepiej, eby si udao!
[6997][7016]Zaraz dobiegn!
[7052][7066]/Sze...
[7066][7081]/Pi...
[7083][7099]/Cztery...
[7099][7112]/Trzy...
[7112][7126]/Dwa...
[7243][7266]Co jest, do jasnej cholery?
[7266][7290]To by bieg po wygran!
[7292][7309]Po wygran!
[7325][7344]A teraz, jak to wyglda?!
[7344][7366]Ciko powiedzie.|wiato si odbija...
[7366][7401]Mogem wygra SuperBowl!|W trybie kariery!
[7407][7435]Widz, e jeste|zdenerwowany.
[7439][7465]Moge grzecznie poprosi,|ebymy sobie poszli.
[7465][7482]W ogle nie chciaem|was wyrzuca.
[7482][7504]Jestem zwykym pracownikiem.|Szef mi kaza.
[7504][7515]Ktry to?!
[7515][7530]- Nie ka mi...|- No ktry?!
[7530][7548]Tamten chudy.
[7605][7617]Po pracy...
[7617][7639]obojgu wam|nakopi do dupy.
[7639][7666]Dzikuj.|ycz miego dnia.
[7666][7682]Wzajemnie.
[7734][7758]Tym razem nie masz|dla mnie ry, kochasiu?
[7758][7769]Zabawne.
[7769][7803]Musimy by z Sar|wiarygodni, jako para.
[7803][7823]Buy More dobrze prosperuje?
[7823][7847]Waciwie tak, bardzo dobrze.
[7847][7876]Wanie ukazaa si aktualizacja|oprogramowania do MacBookw,
[7876][7894]wic wiesz...|jest co robi.
[7894][7909]No myl.
[7979][8015]- Zatrzymae si u Sary?|- Musimy by wiarygodni.
[8015][8045]- A jak sprawy midzy wami?|- Dobrze.
[8045][8064]Bardzo w porzdku.|A co, mwia co?
[8064][8075]Nie, ale...
[8075][8105]Jest pikna,|udaje twoj dziewczyn...
[8105][8123]Obawiaem si,|e nie zauwaysz granicy
[8123][8144]i si w niej zakochasz.
[8144][8168]Ja? W Sarze?|Daj spokj.
[8185][8205]Cze, chopaki.
[8215][8233]Jak wygldam?
[8248][8262]Niele.
[8271][8281]Naprawd dobrze.
[8281][8312]Chocia nie przepadam|za czerwonym.
[8343][8375]Albo ososiowym...|czy jaki to jest.
[8508][8531]Panie i panowie.|Witam!
[8531][8570]Jak wiecie, dzi s urodziny|waszego gospodarza.
[8570][8585]Dzikuj.
[8608][8625]/Mam za co dzikowa.
[8625][8656]/Jestem bogaty, przystojny|/i niesamowity w ku,
[8656][8685]/ale co najwaniejsze, znam si|/na urzdzaniu przyj.
[8685][8712]Wic udanej zabawy!|Sto lat!
[8803][8827]Bartowski, Von Heyes siedzi|przy stoliku nr 8.
[8827][8868]Zanie mu butelk wina,|/moe dostaniesz przebysku.
[9017][9045]- Masz za sob ochron?|- Nie.
[9045][9089]- Wci wietnie taczysz.|- Za to ty wyszede z wprawy.
[9096][9127]- Oczywicie, prosz pana.|- Wspaniale.
[9138][9158]Daj mi prowadzi.
[9159][9171]Nie.
[9196][9233]Hej, przesta si gapi|/i id do Von Heyesa.
[9370][9392]- Co ty, u licha, wyprawiasz?!|- Przepraszam.
[9392][9419]- Bardzo przepraszam.|- Przesta!
[9419][9455]Pjd po drug butelk.|Bardzo przepraszam.
[9456][9485]Tak trudno dzi|o dobr obsug.
[9489][9505]/Nie dostaem|/adnego przebysku.
[9505][9534]Rozgldaj si dalej.|I skup si.
[9567][9584]Kamery na wschodniej|i zachodniej cianie,
[9584][9612]pole widzenia przecina si|na okoo dwie sekundy.
[9612][9641]- Lambada.|- Zakazany taniec...
[9643][9666]Tam mamy martwy punkt.
[9672][9691]Wynajmijcie sobie pokj.
[9691][9705]No nie?
[9856][9870]- Jeste napany?|- Nie!
[9870][9895]To bya butelka Lafite Rothschild|za tysic dolarw!
[9895][9917]- Strasznie mi przykro.|- "Strasznie mi przykro."
[9917][9938]Kto ci w dziecistwie|upuci na gow?
[9938][9959]Nie mog tego potwierdzi,|ani temu zaprzeczy.
[9959][9976]- Wszystko w porzdku?|- Gratuluj.
[9976][10018]Udao ci si zatrudni|najgorszego kelnera na wiecie.
[10025][10048]Syszae, Jorge.|Wylatujesz.
[10048][10066]Wezw ochron,|eby ci wyprowadzili.
[10066][10083]Nie, potrzebuj tej pracy.
[10083][10102]Prosz mnie nie zwalnia!|Prosz mie lito!
[10102][10138]/Witam, panie Hayes.|/Ma pan mj mikrochip?
[10141][10155]Witam.
[10164][10188]Moi szefowie|nie lubi czeka.
[10188][10218]/Moe porozmawiamy|/na osobnoci?
[10240][10262]/GOS ZIDENTYFIKOWANY|/- Zlikwidowa, zniszczy,
[10262][10289]/wyda decyzj|/o niepewnoci.
[10289][10304]Idziemy.
[10304][10317]Nie, zaczekaj!
[10317][10337]/Daj mi chocia|/dokoczy zmian!
[10337][10354]Bartowski...
[10369][10387]Koniec zmiany.
[10389][10412]Czas spotka Stwrc.
[10412][10430]Jestem zbyt mody,|awansujcy spoecznie
[10430][10446]i przystojny, eby umiera.
[10446][10480]Nie martw si, Morgan.|Zajm si Ann, gdy ci nie bdzie.
[10480][10499]Wolaabym da si|powiartowa.
[10499][10520]- Idziemy, Morgan.|- Nie moemy.
[10520][10540]Mitt nas zabije!
[10549][10562]Pu mnie.
[10562][10578]Uspokjmy si.
[10578][10594]Nie boj si Mitta.
[10594][10619]Zwariowae.|Nigdzie std nie id.
[10619][10654]I dlatego z nas dwch|to ja mam dziewczyn.
[10654][10678]Na spotkanie mierci...
[10727][10737]Wiesz, co?
[10737][10758]Wanie co sobie|przypomniaem.
[10758][10793]Big Mike kaza mi do rana|sporzdzi inwentarz.
[10793][10822]Nie moesz pozwoli, eby tacy|chuligani, jak Mitt pomiatali tob.
[10822][10856]- To nie liceum.|- Tak, to co gorszego.
[10859][10876]To Buy More.
[10911][10929]Bdzie dobrze.
[11053][11065]Kretyn.
[11065][11089]Bryce i Sarah s przy skarbcu.|Wracaj do furgonetki.
[11089][11117]Dostaem przebysk agentki Fulcrum,|ale nie widziaem jej twarzy.
[11117][11146]Musimy wiedzie, jak wyglda.|/Wracaj tam i zidentyfikuj j.
[11146][11157]Drzwi s zamknite!
[11157][11184]Nie jestem idiot,|jak pewien kto
[11184][11195]i mam tu na myli ciebie,
[11195][11214]wic podpiem si|do systemu bezpieczestwa.
[11214][11234]/- Sprbuj teraz.|/- Imponujce, Casey.
[11234][11251]Wa tam i znajd|agentk Fulcrum.
[11251][11278]Masz pi minut.|/Do dziea.
[11304][11322]/Czy to Jorge?
[11361][11384]Obiecae nam zdekodowany chip|ju dwa tygodnie temu,
[11384][11402]a zamiast tego|urzdzasz przyjcie.
[11402][11433]Po co komu bogactwo,|skoro nie moe si zabawi?
[11433][11455]Rozszyfrowae informacje|na chipie?
[11455][11475]Oczywicie, wszystko gotowe.
[11475][11495]Pytanie tylko...
[11504][11515]gdzie moja zapata?
[11515][11544]Moesz zapomnie|o 15 milionach.
[11581][11597]O mj Boe!
[11597][11617]Teraz chciaabym|dosta mj chip.
[11617][11636]Jest w skarbcu.
[11645][11666]Zabior ci tam...
[11761][11784]Zaraz ci tam zabior.
[11829][11843]Casey.
[11845][11875]Mikrochipu nie ma w skarbcu.|/Von Haues ma go przy kluczach.
[11875][11896]/Przyjrzaem si te|/agentce Fulcrum.
[11896][11920]- Jak wygldaa?|- Okropnie.
[11920][11938]Przeraajco po prostu.
[11938][11966]Taka... szalona|krlowa elfw.
[11974][11989]Powiedziae: Fulcrum?
[11989][12010]/- Sarah!|- Co si dzieje, Casey?
[12010][12025]/- Van Hayes ucieka.|- Gdzie jest?
[12025][12051]Kieruje si do wyjcia.|/Ma przy sobie chip.
[12051][12069]Sta!|Agenci federalni!
[12069][12087]Agentka Fulcrum|dorwaa Chucka.
[12087][12112]Wychodzi tylnymi drzwiami.
[12112][12121]Sarah, co ty robisz?
[12121][12147]Chuck jest w niebezpieczestwie.|Ta agentka go zabije, jeli...
[12147][12162]Nasze dane s na tym chipie.
[12162][12198]Jeli go nie zdobdziemy,|wszyscy zginiemy.
[12218][12232]Sarah!
[12273][12309]Bartowski i CIA.|Jak to si mogo nie uda?
[12349][12357]Musisz mi wierzy.
[12357][12385]To o elfach|byo komplementem.
[12388][12411]Odkd bibliotekarz|pokaza mi "Hobbita",
[12411][12433]zauroczyem si w nich.|Nie wiem, czy to przez oczy,
[12433][12453]- czy przez uszy...|- Zamknij si, Jorge!
[12453][12473]Chuck, kryj si!
[12581][12594]Jed!
[12608][12617]Chuck!
[12617][12637]Nic ci nie jest?
[12648][12663]Nie, nic.
[12686][12701]Uciekaj!
[12935][12949]Cze.
[12969][12990]Przyniosem ci gardenie.
[12990][13008]Moje ulubione.|Skd wiedziae?
[13008][13038]Nie jestem kompletnie|niekompetentny, jako szpieg.
[13038][13068]Dzikuj.|Moesz je tam postawi.
[13104][13124]Bryce Larkin, co?
[13125][13163]Co bym nie zrobi, zawsze|bd od niego gorszy.
[13163][13179]Wcale nie.
[13229][13247]/Ellie mwia,|/e masz wstrzs mzgu?
[13247][13277]To nic powanego.|Nic mi nie jest.
[13278][13307]Najbardziej ucierpiao|moje ego.
[13316][13352]- Nie mog w to uwierzy.|- Co jest, kotku?
[13353][13376]To byy chopak Sary.
[13381][13397]Nie daje za wygran.
[13397][13419]Moe Chuck jest zbyt miy,|eby mu nagada,
[13419][13443]- ale nie ja.|- Zaczekaj.
[13443][13460]Ja si tym zajm.
[13460][13477]Przepraszam, to moja wina.
[13477][13498]Gdyby mnie nie wylali,|nie doszoby do tego.
[13498][13511]Nie masz za co przeprasza.
[13511][13545]Ochranianie mnie nie jest|twoim zadaniem.
[13545][13580]Biorc wszystko pod uwag,|to chyba nawet dobrze.
[13580][13604]To prawda, masz wiele|pozytywnych cech,
[13604][13639]ale na ochroniarza|chyba si nie nadajesz.
[13644][13664]Co jest, brachu?
[13673][13694]W t ran chyba|wdaa si infekcja.
[13694][13723]Lepiej to obejrz.|Chod ze mn.
[13726][13758]Sorki, brachu.|Jest mocno zabrudzona.
[13773][13782]No wic...
[13782][13798]Skd znasz Sar?
[13798][13818]Bylimy ze sob.
[13820][13838]Patrzc na kwiaty,|ktre przysae,
[13838][13865]mona pomyle, e wci|co do niej czujesz.
[13865][13889]- To skomplikowane.|- No wiem.
[13889][13927]Umawia si z Chuckiem,|moim przyszym szwagrem.
[13931][13943]Nie wiedziaem.
[13943][13962]Sarah mwia, e chce mi|o czym powiedzie,
[13962][13988]ale pniej ten wypadek...
[13988][14006]Gboka rana.
[14008][14031]Wic Chuck i Sarah...
[14038][14058]To co powanego?
[14063][14094]Moj specjalizacj|jest kardiotorakochirurgia,
[14094][14123]wic jedn rzecz znam najlepiej:
[14123][14141]ludzkie serce.
[14141][14166]Miaem do czasu, eby|przyjrze si ich zwizkowi.
[14166][14185]Jak ona na niego patrzy...
[14185][14204]Chcesz opinii zawodowca?
[14204][14233]Jest zakochana w Chucku, brachu.
[14283][14304]Wygldacie okropnie.
[14304][14343]Spalicie w Buy More,|eby unikn starcia z Mittem?
[14343][14371]- Co? Skde znowu.|- Nie boj si tego ajdaka.
[14371][14405]Gdyby tu by,|powiedzielibymy mu o tym.
[14432][14449]- Jeff, od to!|- Jeszcze czego.
[14449][14487]To jak "Oblicza mierci".|Zbij na tym fortun.
[14491][14510]O nie.|Zrobimy to?
[14510][14533]- Do dziea.|- O tak.
[14620][14649]Nie byo was wczoraj.|Czuem si, jak dziewczyna,
[14649][14674]ktr chopak wystawi|przed studniwk.
[14674][14684]Co si stao?
[14684][14720]Nie chcesz ze mn zataczy,|may brodaczu?
[14730][14750]Moe uda nam si|jako dogada?
[14750][14776]Jak dwm dorosym facetom.
[14790][14817]Przydayby nam si|nowe PSP.
[14819][14837]- "Nam"?|- Tak, nam.
[14837][14848]O rany...
[14848][14865]No dobra, wiesz, co?
[14865][14887]Musz wzi zaliczk|za dwa tygodnie,
[14887][14917]- ale niech bdzie.|- Umowa stoi.
[14947][14958]Wanie tak!
[14958][14978]I nigdy nie wracajcie!
[14978][14999]Jak ci si to udao?
[14999][15021]Trzeba nauczy si ich jzyka.
[15021][15040]Chuligaskiego.
[15046][15063]Wanie tak.
[15100][15116]- Chuck.|- To ty!
[15116][15146]Mgby nie pojawia si|tak znienacka?
[15146][15179]Przepraszam.|Przyzwyczajenie zawodowe.
[15185][15219]To by dugi dzie, a teraz|wybieram si do pracy,
[15219][15250]wic jeli masz jakie sensacje,|ktre zmieni moje ycie,
[15250][15272]mgby je zostawi|na pniej?
[15272][15292]- Martwi si o Sar.|- Nie ma powodu.
[15292][15314]Ma lekki wstrzs mzgu|i par siniakw.
[15314][15337]- Nic jej nie bdzie.|- Nie o to si martwi.
[15337][15360]Porzucia misj.|Stracilimy mikrochip
[15360][15388]i agentk Fulcrum,|a wy omal nie zginlicie.
[15388][15406]Porzucia misj,|eby mnie chroni,
[15406][15434]co jest jej misj i za to|ma u mnie punkty.
[15434][15459]Sara co do ciebie czuje.
[15473][15500]I przez te uczucia|kiedy zginie.
[15500][15528]Cigle mamy do czynienia|z zimnokrwistymi zabjcami.
[15528][15547]Nie maj uczu.
[15549][15572]Mamy szanse przeciwko Fulcrum|tylko, jeli bdziemy myle
[15572][15605]i zachowywa si, jak oni.|Inaczej czeka nas mier.
[15605][15626]Sarah wie, co robi.
[15750][15764]W ktrym pokoju|ley Sarah Walker?
[15764][15778]W 808.
[15894][15908]Chuck.
[15914][15934]Wanie ci szukaem.
[15934][15952]To dla ciebie.
[15954][15966]Devon...
[15966][15999]Dziki, nigdy wczeniej|nie dostaem kwiatw od faceta,
[15999][16020]ale widocznie na wszystko|przychodzi pierwszy raz.
[16020][16042]- Nie s ode mnie.|- Ulyo mi.
[16042][16063]S od byego Sary.
[16063][16088]Przejem je, zanim trafiy|do jej pokoju.
[16088][16106]Kole nie chce|da za wygran.
[16106][16122]Dokadnie.
[16123][16156]- Dziki za czujno.|- Od tego s kumple.
[16156][16170]No tak.
[16204][16230]/SPOTKAJMY SI|/NA OSOBNOCI
[16230][16245]Bryce...
[16272][16288]/- Halo?|- Wiesz co, Bryce?
[16288][16307]Prawie si nabraem|na twoj przemow...
[16307][16328]Kto to jest Bryce?
[16329][16342]Von Hayes...
[16342][16355]Szukalimy ci.
[16355][16377]- Kto mwi?|- Chu... Jorge.
[16377][16392]Jorge Carmichael.
[16392][16404]- Kto?|/- Kelner.
[16404][16430]Ten, ktry upuci butelk|Lafite Rothschild.
[16430][16445]Skd masz numer?
[16445][16474]Wysaem kwiaty tamtej agentce.
[16475][16495]Tak, ale wiesz...
[16497][16509]Jestem jej dowdc,
[16509][16534]/a twoja sprawa powdrowaa w gr|/w acuchu pokarmowym,
[16534][16547]/wic bdziesz|/rozmawia ze mn.
[16547][16577]Jeli chcesz y, powiedz,|gdzie jest mikrochip.
[16577][16600]Nie martw si.|Mam go, jest bezpieczny.
[16600][16624]/Tylko nie pozwl tamtym|/ludziom mnie schwyta.
[16624][16645]Zabierz mnie std.
[16648][16669]Mieszkam w Lamborghini.
[16669][16710]Nie masz pojcia, jak mao|jest tu miejsca na nogi.
[16736][16763]Wiem, e jeste wkurzony,|e zawaliem twj idealny plan,
[16763][16781]ale mam dobre wieci.
[16781][16803]- Odnalazem mikrochip.|- Jak?
[16803][16827]To nie ma znaczenia.|Wane, e to zrobiem.
[16827][16848]Co dokadnie zrobie?
[16848][16874]Wynegocjowaem jego zwrot.
[16878][16903]Oczywicie musiaem przysta|na pewne warunki.
[16903][16915]Jakie?
[16915][16943]Po pierwsze, dokona wymiany|wycznie ze mn.
[16943][16981]Po drugie, chce penego immunitetu|od ewentualnych oskare.
[16981][17009]- Moe by.|- Jeszcze jedno...
[17014][17040]Jeszcze jedna, maa rzecz.
[17047][17053]Co takiego?
[17053][17074]Bdziemy potrzebowa|4,5 miliona dolarw
[17074][17114]w nieoznakowanych banknotach|o niskich nominaach.
[17172][17199]- I jak mj stan?|- wietnie.
[17212][17231]Za kilka godzin|ci wypiszemy.
[17231][17247]Wspaniale.
[17264][17282]Nie martw si.
[17284][17305]Nie bdzie bolao.
[17320][17352]Niestety, ja nie mog|obieca tego samego.
[17352][17367]Sucham?
[17426][17462]Nie przepadam za Fulcrum,|wic zapytam tylko raz.
[17462][17484]Gdzie twoja szefowa?
[17660][17683]Przyszed.|/Do dziea.
[17903][17920]Masz gotwk?
[17920][17941]Mam. Jest w torbie.
[17957][17979]A ty masz mikrochip?
[17993][18011]- Dobra, daj kas.|- Ty pierwszy.
[18011][18036]- Ty pierwszy.|- Nie, z ca pewnoci ty.
[18036][18056]Po prostu si zamiecie, kretynie.
[18056][18076]Nigdy tego nie robiem.|Nie jestem przyzwyczajony
[18076][18106]- do tych szpiegowskich zasad.|- Stresujce, no nie?
[18106][18121]Mam pomys.
[18121][18133]Zrobimy to jednoczenie.
[18133][18150]/- Policz do trzech...|/- Ty policzysz?
[18150][18168]- A co, ty chcesz?|- Nie, za dua presja.
[18168][18174]Ty licz.
[18174][18194]- To ja policz....|- Wymieniamy si na "trzy",
[18194][18209]- czy po sowie "trzy"?|- A jak wolisz?
[18209][18228]/Po "trzy".|Raz, dwa, trzy, wymiana.
[18228][18247]Zaczynamy.|Raz.
[18253][18265]Dwa.
[18277][18305]Mamy kopoty.|Dokonaj wymiany.
[18327][18343]Powiedziae,|e mog ci ufa.
[18343][18361]Nie, zaczekaj!
[18365][18380]Zaczekaj!
[18382][18405]Ani chwili przerwy...
[18408][18432]Tym razem zosta tutaj.
[18439][18465]To wam nie jest potrzebne?
[18549][18576]Poprosz o chip, panie Hayes.
[18606][18633]Nie rusza si!|Rzucie bro!
[18648][18666]Przykro mi, chopaki.
[18666][18712]Kto nam zapaci kup forsy,|ebymy zdobyli ten mikrochip.
[18731][18742]Chwileczk!|Zaczekajcie!
[18742][18769]Nic nie rbcie.|Nie strzela.
[18787][18802]Panowie.
[18835][18857]Mog prosi o uwag?
[18874][18921]Mam w torbie 4,5 miliona dolarw|w nieoznakowanych banknotach.
[18924][18967]Nie wiem, jakie stawki maj|obecnie zbiry do wynajcia,
[18978][19016]ale sdz, e o wiele mniejsze,|ni jest tutaj.
[19038][19079]Wypucie tylko Von Hayesa|i moich dwch przyjaci,
[19086][19102]a pienidze bd wasze.
[19102][19133]Albo moecie zgin|straszliw mierci
[19133][19151]podczas wymiany ognia.
[19151][19173]Wybr naley do was.
[19349][19381]To byo niesamowite!|Dzikuj, Jorge!
[19383][19398]Nie ma sprawy.
[19398][19418]Nie pochlebiaj mu.
[19418][19435]Mgby okaza|odrobin wdzicznoci.
[19435][19449]W kocu odzyskaem chip.
[19449][19482]Pozbye si te 4,5 miliona|pienidzy podatnikw.
[19482][19498]Nie ma ludzi idealnych.
[19498][19533]- Gdzie idziesz?|- Odzyska kas, idioto.
[19549][19573]Casey nie musi mi mwi,|e jestem dobrym szpiegiem.
[19573][19596]Sdz, e dobrze sobie radz.|Co ciekawe, nie jest to
[19596][19615]takie trudne,|jak by si wydawao.
[19615][19638]Sprbujmy jeszcze raz.
[19644][19660]Mikrochip.
[19661][19675]Prosz.
[19695][19720]- Dawaj mikrochip!|- Najpierw pu dzieciaka.
[19720][19743]Dzieciaka?|Jestemy rwienikami!
[19743][19766]Daj mi chip, to go puszcz.
[19766][19781]Obiecuj.
[19890][19907]Daj mi chip.
[19972][19995]Prosz.|Teraz go pu.
[20020][20037]Przykro mi.
[20155][20166]Masz j?
[20166][20181]Tak, mam.
[20212][20227]To dawaj.
[20240][20260]Strzelaj, Sarah.
[20261][20281]Sarah!|Strzelaj!
[20290][20307]No strzelaj!
[20380][20402]Jeli co ma by|zrobione porzdnie,
[20402][20426]trzeba to zrobi samemu.
[20608][20632]Morgan, mwie,|e si ich pozbye.
[20632][20663]- Zaatw go, Morgan.|- Prosz ci, mj przyjacielu.
[20663][20680]Naprawmy to.
[20688][20710]/Nawet mnie nie tkniesz.
[20710][20736]/Bdziesz mi wisia tacos.
[20736][20761]- No dobra.|- Panie Mitt?
[20762][20778]Wydawao mi si,|e mielimy umow.
[20778][20796]Tak, mielimy.
[20797][20819]Teraz potrzebujemy PlayStation 3.
[20819][20844]- Jestem spukany.|- Skoro tak...
[20844][20859]to zjedaj std,|frajerze.
[20859][20876]Nie wolno ci tak|do niego mwi.
[20876][20890]Spieprzaj, Yoko!
[20890][20909]Do mnie te nie wolno|ci tak mwi.
[20909][20928]Prawda, Morgan?
[20930][20949]Nic nie sysz.
[20957][20978]A wy co syszycie?
[21036][21056]A to usyszae?
[21205][21233]Z pobrotu, Morgan.|Z pobrotu.
[21233][21251]Powiedzie ci co?
[21251][21292]Moja pi jest chyba wiksza|od caej twojej gowy.
[21304][21327]Zostaw go, pgwku!
[21329][21362]- Anna, co ty robisz?|- Ratuj ci, skarbie.
[21362][21383]Nie sdz, e to...
[21388][21409]Nie bij dziewczyn.
[21409][21430]Ja zrobi wyjtek.
[21560][21595]Prosz o sprawdzenie|przeszoci Anny Wu.
[21640][21663]Niezy cios, panno Wu.
[21675][21701]Mam potencjaln kandydatk|na agentk do pracy w terenie.
[21701][21713]Nie!
[21799][21813]Chuck.
[21813][21833]Co ja mwiem o nagym|pojawianiu si?
[21833][21855]Musimy porozmawia o Sarze.
[21855][21886]Miaa okazj strzeli,|ale tego nie zrobia.
[21886][21897]Zawahaa si
[21897][21933]i mogo nas to kosztowa|chip i twoje ycie.
[21943][21960]Wiem o tym.
[21968][21986]I co zrobisz?
[22029][22057]Nie wiem. Powiedz mi.|Co powinienem zrobi?
[22057][22078]Na pewno postpisz waciwie.
[22078][22095]Zawsze to robisz.
[22095][22130]Dlatego wanie tobie|wysaem Intersekt.
[22158][22175]Hej, Bryce.
[22186][22205]Zapomniae okularw.
[22205][22219]Zatrzymaj je.
[22219][22267]Jeli chcesz by prawdziwym szpiegiem,|bdziesz ich potrzebowa.
[22274][22293]Wcale nie chc.
[22327][22355]Z tego co widziaem,|ju na to za pno.
[22355][22381]Na pewno mnie|teraz nienawidzisz,
[22381][22414]ale pewnego dnia zrozumiesz,|e si o ciebie troszczyem.
[22414][22434]Zawsze tak byo.
[22608][22628]Zdaj sobie spraw,|e si zawahaam.
[22628][22659]Rozkojarzyam si na moment|i to by bd.
[22659][22686]Ale potrafi ochroni Chucka.
[22691][22711]Podaj mi szmatk.
[22964][22989]Hej.|Wszystko w porzdku?
[22992][23008]Tak, jasne.
[23008][23028]Chciaem tylko...
[23030][23057]Chciaem z tob porozmawia|o paru rzeczach przed kolacj.
[23057][23071]Ja rwnie.
[23071][23082]- Suchaj...|- Suchaj.
[23082][23099]Przepraszam.
[23108][23154]Oboje wiemy, co do ciebie czuj,|wic powiem prosto z mostu.
[23162][23197]Jeste najlepszym,|co mnie w yciu spotkao.
[23197][23213]Jeste pikna, inteligentna,
[23213][23229]miejesz si z moich|gupich artw
[23229][23264]i masz nawyk cigego|ratowania mi ycia.
[23278][23303]Jeste wszystkim,|o czym zawsze marzyem,
[23303][23320]a nawet wicej.
[23320][23336]Przez ostatnie dni,|mylaem wycznie
[23336][23351]o naszej wsplnej przyszoci.
[23351][23383]Jak to bdzie, kiedy|pozbd si Intersektu.
[23383][23399]Jak bdziemy w kocu razem.
[23399][23425]Na powanie.|Bez udawania.
[23432][23459]Bez przykrywek|i bez kamstw.
[23490][23519]Ale im duej o tym myl,|tym lepiej rozumiem,
[23519][23547]e nie mamy|razem przyszoci.
[23570][23588]Oszukiwaem si,|e moemy,
[23588][23611]ale prawda jest inna.
[23626][23645]Nawet gdybymy mieli|prawdziwy zwizek,
[23645][23674]on nigdy do koca|nie byby prawdziwy.
[23674][23700]Wci nic bym o tobie|nie wiedzia.
[23700][23719]Jak si nazywasz.|skd pochodzisz,
[23719][23744]kto by twoj|pierwsz mioci... niczego.
[23744][23767]A chc czego wicej.
[23772][23797]Chc mc do ciebie zadzwoni|po cikim dniu
[23797][23814]i opowiedzie,|co wirowa Morgan,
[23814][23841]a nie dowiedzie si,|e nie mog, bo wyjechaa
[23841][23854]gdzie do Paragwaju...
[23854][23888]i tumisz rewolucj|przy pomocy widelca.
[23897][23922]Jestem normalnym facetem,
[23925][23951]ktry chce normalnego ycia.
[23951][23975]I mimo e jeste niesamowita,|Saro Walker,
[23975][23998]oboje dobrze wiemy...
[24001][24030]e nigdy|nie bdziesz normalna.
[24071][24117]Pewnego dnia, kiedy ju nie bdziesz|mia w gowie Intersektu
[24117][24140]i bdziesz y tak,|jak zawsze chciae,
[24140][24160]zapomnisz o mnie.
[24182][24203]W to akurat wtpi.
[24240][24277]Lepiej ju wejdmy do rodka.|Czekaj na nas.
[24540][24565]Hej.|Jest i nasza druhna.
[24567][24580]Jestem taka podekscytowana!
[24580][24606]Poczekaj, a zobaczysz,|jakie wybraam sukienki.
[24606][24616]Cze, stary.
[24616][24636]Ciesz si, e wszystko|sobie wyjanilicie.
[24636][24665]Kto wie, moe|bdziesz nastpny?
[25029][25053]/DLA PRAWDZIWEGO SZPIEGA
[25113][25127]Niele.
[25142][25159]Carmichael.
[25160][25181]Charles Carmichael.
[25231][25253]/IDENTYFIKACJA|/SIATKWKI OKA
[25371][25403]/AKTUALIZACJA INTERSEKTU|/ZAKOCZONA
[25473][25498]Nienawidz Bryce'a Larkina...
[25498][25534]/Tumaczenie: pablocoo|/Korekta: Highlander
