[0][18]/Wanie dzwonia|/Heather Chandler,
[18][37]/ktra chce zadedykowa|/nastpn piosenk
[37][61]/szkolnej druynie futbolowej|/z James Buchanan High.
[61][82]/Do boju, Kuguary!
[175][204]/SAN DIEGO, KALIFORNIA|/Rok 1998
[874][910]/W RAZIE NAGEGO WYPADKU.|/KOCHAM CI. TATA.
[964][982]/BURBANK, KALIFORNIA|/Rok 2008
[982][1016]Nie musisz cigle czego kupowa|tylko dlatego, e czsto tu jeste.
[1016][1033]Potrzebowaam goniczkw do iPoda.
[1033][1054]atwo przecie uwierzy,|e przysza po prostu
[1054][1070]omwi z chopakiem|plany na kolacj.
[1070][1087]W porzdku, kochanie.|Na co masz ochot?
[1087][1109]- Kuchnia tajska czy chiska?|- Pytasz powanie?
[1109][1134]Bo wci trawi Cheeriosy|z miodem i orzechami.
[1134][1162]Nie jestem gotw omawia|w tej chwili planw na kolacj.
[1162][1171]Chyba, e...
[1171][1193]nie bdziemy tak naprawd je.
[1193][1225]Bdziemy je,|czy tylko tak mwimy?
[1227][1254]W sumie to bez znaczenia, ale wtedy|zastanowi si nad lunchem.
[1254][1270]Moesz mi odpowiedzie wprost?
[1270][1300]Nie musisz by taka tajemnicza|w sprawie tajskich kluseczek...
[1300][1320]Zmora na szstej.
[1346][1367]Zrozumiaem.|Zabezpiecz atut.
[1367][1391]Zabierz go do|Pomaraczowych Pomaraczy.
[1391][1407]No dobra...
[1407][1425]- Zosta tutaj.|- Co si dzieje?
[1425][1452]Kto za nami szed, wic dopki|nie ustalimy zagroenia
[1452][1474]zostaniesz na miejscu.|Nie ruszaj si,
[1474][1505]niczego nie dotykaj|i czekaj na mnie. Jasne?
[1505][1523]Niech bdzie.
[1640][1677]Nie wierz, e jestem|tak blisko prawdziwej DU97.
[1677][1713]Chodzona freonem, modyfikowalna,|30-teraflopowa architektura,
[1713][1754]z moduami do deszyfrowania|i przetwarzania wideo...
[1756][1773]Taka pikna!
[1940][1955]Ja ci znam.
[1955][1981]Nigdy nie zapominam twarzy.
[1987][2011]Buy More,|dziedziniec...
[2017][2050]- Krpujca sytuacja...|/- Mam jedn z "tych" twarzy.
[2050][2059]Bingo.
[2059][2079]/To nie to.|Ja ci znam.
[2079][2102]Prbowaam kiedy swoich si,|jako aktorka.
[2102][2131]- Przypomn sobie.|- Zagraam w reklamwce.
[2131][2158]Jadam w niej cheeseburgera.|Moe o to chodzi?
[2158][2184]Wiem dokadnie, kim jeste.
[2194][2221]Chodziymy razem do liceum!
[2226][2237]e co?
[2237][2259]/Czekaj, czekaj.|/Nie mw, jak si nazywasz.
[2259][2274]/Przypomn sobie.
[2274][2294]Nigdy nie zapominam twarzy.
[2294][2328]Strasznie si zmienia.|Na lepsze, oczywicie.
[2328][2356]Musiaa mnie pomyli|z kim innym...
[2356][2370]Jenny!
[2379][2400]Tak, Jenny Burton!
[2418][2435]Jenny Burton?
[2435][2455]Heather Chandler.
[2507][2523]A waciwie ju|Heather Ratner.
[2523][2548]Wyszam za Marka Ratnera.
[2582][2606]James Buchanan High,|klasa rocznika 1998.
[2606][2626]Do boju, Kuguary!
[2627][2644]Faktycznie, Heather.
[2644][2661]Co u ciebie?
[2661][2688]Mj Boe, Mark.|Popatrz, kto tu jest.
[2688][2710]- Jenny Burton.|- Kto?
[2710][2742]Jenny Burton, z liceum.|Wiesz, ta...
[2753][2776]A, tak.|Cze, Jenny.
[2785][2806]Wybierasz si w weekend|na zjazd klasowy?
[2806][2830]Nie, nie lubi zjazdw.
[2837][2849]Hej!
[2851][2886]- Kazaam ci tam zosta.|- Wiem, tylko...
[2887][2914]- W brzuchu mi burczy.|- Chuck?
[2914][2933]- Tak, kotku?|- To twj chopak?
[2933][2957]Znasz tych ludzi, kotku?
[2957][2993]Jestem Heather.|Chodziymy razem do liceum.
[2993][3008]No nie gadaj!
[3008][3030]Ze wszystkich odpicowanych|w azjatyckim stylu
[3030][3054]sklepw z mroonym|jogurtem na wiecie,
[3054][3083]- weszlicie akurat do tego?|- No wiem! Niezy czad.
[3083][3108]Mieszkamy w Westlake,|bo Mark ma bliej do pracy,
[3108][3132]ale cigle tu przyjedamy.
[3132][3143]Naprawd?
[3143][3164]Przyjedacie, co?
[3178][3197]Pogoda dopisuje|o tej porze roku.
[3197][3222]- Zapakowa na wynos?|- No we.
[3222][3248]Pogoda w San Diego|zawsze jest wietna.
[3248][3267]Dokadnie!|Zawsze tak mwi.
[3267][3302]Tak jest w San Diego...|skd pochodzicie.
[3305][3321]Jest Chuck.
[3321][3353]Ale tutaj ludzie|znaj mnie, jako...
[3366][3384]Chucka Jenny.
[3394][3417]Jenny i Chuck.|Chuck i Jenny.
[3417][3438]Jestem Mark Ratner.
[3448][3461]/GOS ZIDENTYFIKOWANY
[3461][3488]/VINTHROP-KELLER|/AERONAUTICS
[3499][3535]Moja gowa...|Chyba zjadem za duo jogurtu.
[3565][3589]Macie jakie plany|na dzisiejsz kolacj?
[3589][3624]Moe spotkamy si|i powspominamy dawne czasy.
[3624][3637]wietny pomys.
[3637][3659]Przyjaciele Jenny|s moimi przyjacimi.
[3659][3672]No nie wiem, Chuck.
[3672][3714]Nasze wspomnienia mog ci|zanudzi na mier.
[3714][3733]Ale w adnym wypadku.
[3733][3758]Nie ma takiej rzeczy,|ktr bym wola robi,
[3758][3778]zamiast spdzi wieczr
[3778][3812]poznajc moj Jenny.
[3844][3884]{y:b}CHUCK|2x04
[3884][3923]/Chuck kontra Kuguary
[3923][4002]/Tumaczenie:|pablocoo
[4006][4061]
[4163][4186].:: Napisy24.pl ::.
[4186][4221].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4221][4238]/Zebra si, nieroby.
[4238][4253]Wany komunikat.
[4253][4281]Nie bdzie mnie przez kilka dni.|Mam spotkanie.
[4281][4298]Z jakimi grubymi|rybami z firmy?
[4298][4310]Nie.
[4314][4344]Z prawdziwymi rybami|nad Lake Havasu.
[4344][4388]A kiedy mnie nie bdzie,|pan Patel przejmie dowodzenie.
[4388][4407]To poszalejemy.
[4409][4426]Albo wprost przeciwnie.
[4426][4458]Macie darzy Lestera takim samym|szacunkiem, jak mnie.
[4458][4472]Kiedy na niego spojrzycie,
[4472][4491]macie zobaczy Duego Mike'a,
[4491][4519]a nie wychudziaego|indianina
[4519][4543]z fryzur, jak muzycy|z Bay City Rollers.
[4543][4564]- Dzikuj... panu.|- To wszystko.
[4564][4590]Wraca do roboty.
[4591][4616]/Kolacja?|Co ty sobie mylae?
[4616][4636]A co miaem robi?|Dostaem przebysku.
[4636][4649]To ludzie z mojej przeszoci,
[4649][4668]do ktrej nie masz|prawa si wtrca.
[4668][4690]Przepraszam, e chciaem robi,|co do mnie naley.
[4690][4713]Powinna si cieszy,|e uyem wasnej inicjatywy.
[4713][4724]Nie zabijaj posaca.
[4724][4762]Nie jego wina, e chodzia do liceum|ze zdradzieckim szuj.
[4762][4785]/Dzie dobry,|/chopcy i dziewczynko.
[4785][4813]/Pierwsza sprawa: Mark Ratner.
[4819][4842]/Pracuje, jako inynier|/w Winthrop-Keller Aeronautics.
[4842][4883]/Ma dostp do poufnych planw|/dotyczcych broni przyszoci.
[4883][4917]/Wyobracie sobie F-22|/nowej generacji.
[4917][4943]/Praktycznie superbombowiec.
[4943][4977]/Jego technologia wycieka.|/Instynkt Chucka nie zawid.
[4977][5001]/Waszym zadaniem bdzie pjcie|/na kolacj z Ratnerami.
[5001][5019]/Moe Chuck dostanie przebysku.
[5019][5031]Przepraszam, pani genera,
[5031][5059]ale chyba bd musiaa|wycofa si z tej misji.
[5059][5083]- Zostaam zdekonspirowana.|/- Agentko Walker,
[5083][5116]/miaa wczeniejsze|/kontakty towarzyskie z celem.
[5116][5142]/Wedug mnie,|/masz idealn przykrywk.
[5142][5169]Ale to nie przykrywka.|To ja.
[5182][5215]/Mam nadziej, e lubisz|/woskie jedzenie.
[5215][5232]/Smacznego.
[5242][5265]/Na czas nieobecnoci|/Duego Mike'a, wymyliem plan,
[5265][5287]jak zrewolucjonizowa|sprzeda w Buy More.
[5287][5311]Od teraz bdziemy|wsppracowa z klientami,
[5311][5345]aby ustali wzajemnie|akceptowaln cen.
[5345][5367]Jak to niby zrobimy?
[5371][5395]Tak, jak w szpitalu klinicznym,
[5395][5414]patrzcie i si uczcie,|przyjaciele.
[5414][5437]Patrzcie i si uczcie.
[5452][5466]Witam.
[5470][5497]Szuka pan nowego telewizora?
[5497][5513]Prezent dla matki?
[5513][5539]Sucham?|Nie, to dla mnie.
[5539][5556]Troch may.
[5564][5602]Wolaby pan chyba kompletne|doznania rozrywkowe.
[5602][5621]Polecibym ten.
[5635][5653]Nie sta mnie.
[5655][5670]O nie...
[5676][5704]Niech si pan nie da|na to nabra.
[5704][5721]To tylko...
[5721][5741]cena sugerowana.
[5751][5771]Niech pan zaproponuje wasn.
[5771][5787]No dobrze.
[5797][5830]- Moe spucisz trzy stwy?|- Sprzedane.
[5830][5845]Powanie?
[5879][5904]Witam. Pomc w wyborze|pralko-suszarki?
[5904][5922]To by przekroczyo|mj budet.
[5922][5941]Chc kupi tylko suszark.
[5941][5968]No nie, to tak, jakby|kupi jednego buta.
[5968][5984]Prosz zaproponowa cen.
[5984][6005]Odpowiada panu ta cena?
[6005][6031]Bardziej by mi odpowiadaa,|gdyby bya o 100$ nisza.
[6031][6060]Byle tylko si pan|umiechn.
[6060][6092]- Opuszcz 200$.|- Kupuj.
[6135][6168]Mog sprzeda ten komputer|400$ taniej.
[6192][6208]Co si dzieje?
[6208][6236]Nowa taktyka sprzeday Lestera.
[6236][6257]Oddajemy towar za p darmo.
[6257][6273]Dorzuc mysz bezprzewodow.
[6273][6298]Mysz i dodatkowy komputer.
[6298][6317]To si le skoczy...
[6317][6341]Wiem.|Oj, wiem.
[6342][6358]W tym caa zabawa.
[6358][6374]Sprzedany!
[6405][6425]Jeste za wczenie.
[6425][6458]Waciwie to jestem w sam por|na odpraw przed misj.
[6458][6478]- O czym ty mwisz?|- Protok szpiegowski.
[6478][6503]Potrzebuj danych|dla uwiarygodnienia przykrywki.
[6503][6518]- Chuck...|- Nie przepraszaj,
[6518][6550]jeli nie miaa czasu, eby|przypomnie sobie cay yciorys.
[6550][6594]Omwimy tylko razem kilka|najwaniejszych faktw, dobrze?
[6600][6621]wietnie.|Ja zaczn.
[6621][6641]Bd dzi udawa|chopaka Jenny, Chucka.
[6641][6668]Pracuje w Buy More|nie wykorzystujc potencjau.
[6668][6692]Ma siostr, Ellie. Lekark.|Zarczon z lekarzem.
[6692][6712]To tak w skrcie|o chopaku Jenny.
[6712][6741]- Twoja kolej.|- Nie zrobi tego.
[6741][6756]Dobrze, oto, co ju wiemy.
[6756][6784]Jenny Burton uczszczaa|do James Buchanan High School
[6784][6802]w San Diego,|do klasy rocznika 1998.
[6802][6832]Zakadam, e Jenny jest|zdrobnieniem od Jennifer?
[6832][6847]Odczep si, Chuck!
[6847][6888]Masz wystarczajc ilo informacji|do tego zadania.
[6895][6919]'Jenny" z "y" na kocu,|czy raczej...
[6919][6938]Wystarczy, e chopak Jenny|bdzie wiedzia,
[6938][6980]e Jenny nienawidzi pyta|dotyczcych jej przeszoci.
[6990][7007]Zapamitae?
[7007][7027]Tak, oczywicie.
[7054][7074]Jak to si robi?
[7138][7155]Wic, Mark...
[7163][7194]- Czym si zajmujesz?|- Jestem inynierem.
[7194][7212]Szczerze mwic,|to, nad czym pracuj,
[7212][7239]- jest cile tajne.|- I niech tak zostanie.
[7239][7264]bo nikogo to|nie obchodzi.
[7269][7299]A jak dugo s ju ze sob|nasze gobki?
[7299][7312]- Od miesicy...|- Od lat.
[7312][7328]...ktre skadaj si|na kilka lat.
[7328][7366]Nawet nie pamitam ycia|zanim poznaam Chucka.
[7380][7403]A tobie co?|Pocisz si, jak winia.
[7403][7426]- Obrzydliwe.|- A tak, przepraszam.
[7426][7443]Nic mi nie jest.
[7443][7476]- Wybaczcie mi na moment.|- Oczywicie.
[7501][7514]Wic, Jenny...
[7514][7539]Praca w sklepie z jogurtami|to teraz twj zawd,
[7539][7572]czy tylko taka gastronomiczna|przerwa w aktorstwie?
[7572][7589]Wanie si staram|o kilka rl.
[7589][7606]Gdyby w liceum|kto mi powiedzia,
[7606][7628]e Jenny Burton chce wyrosn|na gwiazd filmow,
[7628][7657]powiedziaabym: moesz sobie|pomarzy, kacztko.
[7657][7677]I prosz bardzo.
[7726][7751]Czas min, panie Ratner.
[7819][7856]- Zupa wyglda przepysznie.|- I taka te jest.
[7856][7885]Kolendra jest kontrowersyjna.|Albo si j kocha, albo nienawidzi.
[7885][7926]- Ja akurat kocham.|- Kiedy ostatnio bya w San Diego?
[7926][7941]Dosy dawno.
[7941][7963]Nie odwiedzasz taty?
[7980][8007]Przepraszam, poprosz|jeszcze wina.
[8007][8035]Oczywicie.|To szczep pinot noir.
[8036][8057]Ziemisty i zoony smak,|z nut wini.
[8057][8075]Wiesz, jak w dziecistwie|wszystkie dzieci
[8075][8094]przesiaduj zawsze|w najfajniejszym domu.
[8094][8123]Czy taki by wanie|dom Jenny?
[8129][8139]O mj Boe.
[8139][8168]Przepraszam.|Ale ze mnie amaga.
[8168][8195]I tak Jenny|wanie znamy...
[8198][8221]Przepraszam na chwil.
[8276][8297]To nie pierwsze pienidze|z podatkw obywateli
[8297][8320]zmarnowane w ten sposb.
[8320][8338]Daj nam plany.
[8349][8379]Musz wiedzie,|e jeli dam wam plany,
[8379][8411]mojej onie nie spadnie|wos z gowy.
[8479][8495]- O mj Boe.|- Kim jeste?!
[8495][8518]Co to za go?!|To puapka!
[8518][8539]Nie! Skde!|On jest nikim.
[8539][8561]- Troch zabolao.|- Jest chopakiem
[8561][8591]jakiej dziewczyny, z ktr|chodziem do liceum.
[8591][8633]Wiecie, wezm po prostu|wod sodow, eby zmy plam.
[8636][8668]Heather, jak udaje ci si|utrzyma tak wietn form?
[8668][8683]Mam obsesj|na punkcie karate,
[8683][8720]bo mj instruktor to nieze ciacho.|Mam ju czarny pas.
[8720][8756]Domyliam si, e nie chciaa|rozmawia o ojcu przy chopaku.
[8756][8783]Czyby o niczym nie wiedzia?
[8787][8812]- Mog to zrobi?|- Oczywicie.
[8812][8828]To mj pierwszy dzie.|
[8828][8850]- Sprawd, co z Chuckiem.|- A obiecasz, e jej
[8850][8884]- w tym czasie nie wypatroszysz?|- Niczego nie mog obieca.
[8884][8919]Nauczyam si operowania noem|w akademii kulinarnej.
[8919][8939]Jako dodatek do kariery|w brany jogurtowej,
[8939][8960]czy masz w planach|co wikszego?
[8960][8993]Na przykad krojenie|misa u Lawry'ego?
[9020][9038]Mw, co wiesz.
[9038][9075]Niczego nie wiem.|Przyszedem tu za potrzeb.
[9080][9123]/Wcz suszark do rk,|/eby nikt nie sysza krzykw.
[9126][9155]Jakich krzykw...|Moich krzykw?
[9221][9245]No dobra. Podjad furgonetk|to ich zapakujemy.
[9245][9263]Zaraz wracam.
[9377][9393]Jak ty...?
[9394][9414]Jak to zrobie?
[9425][9442]No wiesz...
[9444][9471]To technika samoobrony,|ktrej si nauczyem.
[9471][9484]Dosy obszerna.
[9484][9505]Oszalae?|To zabjcy!
[9505][9521]Chuligani s,|jak niedwiedzie.
[9521][9543]Bardziej boj si ciebie,|ni ty ich.
[9543][9567]A moe chodzi o pszczoy?|Tak, pszczoy.
[9567][9594]Kiedy ma si do czynienia|z rosyjsk mafi...
[9594][9624]Skd wiesz, e maj|powizania z mafi?
[9624][9641]Chwileczk.
[9644][9666]Wiem, kim ty jeste.
[9666][9681]Chopie!
[9681][9709]- Jeste go!|- Nie przesadzajmy.
[9709][9730]Dla kogo pracujesz? Dla FBI?
[9730][9745]CIA? NSA?
[9750][9789]Nie mog wdawa si|w szczegy.
[9793][9813]Jasne. Rozumiem.
[9817][9845]Powiedz chocia, czy Jenny wie,|kim tak naprawd jeste?
[9845][9878]- Jenny o niczym nie wie.|- Oczywicie.
[9879][9931]Tak, czy inaczej...|Dzikuj za uratowanie mi ycia.
[9939][9978]Powiesz przynajmniej,|jak si nazywasz, agencie?
[9980][9997]Carmichael.
[10002][10033]Agent specjalny|Charles Carmichael.
[10111][10135]To nie bd negocjacje.
[10135][10151]No dobra, Ratner.
[10151][10170]- Zrobimy to tak...|- Chwileczk.
[10170][10194]Jeste tym kelnerem,|z restauracji.
[10194][10216]Wybacz, e dalimy ci|taki marny napiwek.
[10216][10239]Jak chcesz si zaapa|do programu ochrony wiadkw,
[10239][10274]- bdziesz nam musia pomc.|- W jakiej sprawie?
[10274][10302]Kiedy tamci bandyci z wczoraj|nie zamelduj si u szefa
[10302][10337]bdzie chcia znw si spotka.|Bdziemy obstawia to spotkanie.
[10337][10361]Skontaktowa si ju z tob?
[10361][10386]Przepraszam, ale wolabym|pertraktowa
[10386][10416]z agentem specjalnym|Carmichaelem.
[10440][10464]Ocali mi wczoraj ycie.
[10492][10519]Doprawdy, agencie specjalny?
[10559][10579]Zabawna sprawa...
[10579][10594]Powiniene zobaczy,
[10594][10627]jak wspinam si na budynki|z pomoc przyssawek, bo ja...
[10627][10664]w tym dopiero jestem dobry.|Przemoc to dla mnie piku.
[10664][10702]Nie pasuje do ciebie skromno,|Wcieky Psie.
[10714][10731]Wcieky Psie?
[10731][10754]Czemu go tak nazywaj?
[10882][10912]Posuchaj, musz wiedzie,|gdzie si spotkacie, dobrze?
[10912][10931]Grzecznie ci o to pytam,
[10931][10953]bo mj partner jest maniakiem.
[10953][10980]Wszystko fajnie,|kiedy ma ci ochrania,
[10980][11013]ale nie chciaby sta|naprzeciwko Wciekego Psa.
[11013][11039]Wiesz, skd mam t blizn?
[11049][11070]Raz zaparkowaem|na jego miejscu.
[11070][11099]Ta blizna codziennie|mi przypomina,
[11099][11122]eby nie zadziera|ze Wciekym Psem.
[11122][11146]Zapytam ci jeszcze raz.
[11157][11191]- Gdzie macie si spotka?|- Nie wiem, dobrze?
[11191][11224]Zawsze pisze mi smsa.|Tylko tyle wiem.
[11266][11299]- Jest twj, Wcieky Psie.|- Nie! Zaczekaj!
[11299][11323]To on! Wanie teraz...
[11323][11350]napisa mi smsa.|To od niego!
[11358][11378]Chce si spotka|dzi wieczorem.
[11378][11407]Ale ja dzi nie mog.|Mam zjazd klasowy.
[11407][11428]Moja ona nie moga|si go doczeka.
[11428][11455]Chce zosta Krlow Zjazdu.|Nie mog jej zawie.
[11455][11470]Przesta gada!
[11470][11492]Tam si z nimi spotkasz.
[11492][11503]No nie wiem.
[11503][11533]Nikt nie bdzie|z tob zadziera.
[11533][11554]Bd ci osania.
[11564][11578]Dobrze.
[11580][11596]Zrobi to.
[11610][11622]Nie!
[11626][11654]Nie moe by!|O nie!
[11659][11671]Nie!
[11686][11710]Nie! Jak to si stao?!
[11718][11726]Co tam, Chuck?
[11726][11746]Co tutaj robisz?|Mylaem, e masz wolne.
[11746][11771]Tak, tylko potrzebowaem|czego dla Sary.
[11771][11789]To duga historia.|Co jest Lesterowi?
[11789][11802]Co si dzieje?!
[11802][11826]Czy to jest zepsute?|Zepsue si?
[11826][11850]Jest tam ju chyba|z 15 minut.
[11850][11859]Cze.
[11859][11882]- Wszystko w porzdku?|- Chuck...
[11882][11909]Dziki Bogu, e tu jeste.|Bdziesz wiedzia, co robi.
[11909][11945]Strategia "Przyjaznych negocjacji"|zadziaaa znakomicie.
[11945][11977]Sprzedalimy najwicej drogiego|sprztu od czterech lat.
[11977][12018]Ale ile bym nie liczy,|zawsze brakuje 2,700 dolcw.
[12019][12033]Pomine jedynk,
[12033][12053]wic tak naprawd|brakuje 3,700.
[12053][12074]Co takiego?|O Boe!
[12081][12099]Przepraszam, e pana|zawiodem.
[12099][12118]Daj spokj.|Pozbieraj si do kupy.
[12118][12143]Suchajcie, jestemy na spywie|ekstremalnym bez wiose.
[12143][12170]Szukamy sposobw, eby|zarobi dzi kup kasy.
[12170][12178]Jakie pomys?
[12178][12202]Moja mama zna gocia,|ktry moe spali sklep.
[12202][12215]Nasze problemy|pjd z dymem.
[12215][12230]Niele...
[12232][12266]Chocia jestem pod wraeniem|niestereotypowego pomysu
[12266][12290]mylaem o prostszym|rozwizaniu.
[12290][12314]Pamitacie, jak w liceum|brakowao nam kasy?
[12314][12340]Czekalimy, a rodzice wyjad,|organizowalimy wielk popijaw,
[12340][12366]zapraszalimy kup ludzi|i kazali paci za wejcie?
[12366][12385]Wspaniale, Chuck!|Idealny pomys.
[12385][12404]- Tak wanie zrobimy!|- O, tak!
[12404][12413]Nie, ja tylko...
[12413][12433]To by dobry pomys,|kiedy mielimy po 16 lat.
[12433][12450]Zaprosimy ludzi|z centrum handlowego.
[12450][12466]A ja zadzwoni|po kumpla, Piwko.
[12466][12484]Zapytam, czy da rad by.
[12484][12504]To si moe uda!
[12510][12546]wietnie, na szczcie|ja bd daleko std.
[12679][12695]Pu mnie!
[12808][12827]/Daj mi spokj!
[12832][12849]Hej, Jenny.
[12862][12878]Musisz czu si samotna,
[12878][12907]kiedy twj tatu|siedzi w pudle.
[12919][12960]Zadzwo, jak bdziesz potrzebowa|w domu mczyzny.
[13092][13120]- Czego chcesz?|- Mam dla ciebie prezent.
[13120][13138]Nie mam dzi urodzin.
[13138][13177]Pierwszy strza nieudany.|Zostao 364 moliwoci.
[13192][13212]Po prostu otwrz.
[13257][13281]Po co mi nowa sukienka?
[13281][13301]Wiem, e moe ci si|to nie spodoba,
[13301][13320]- ale to szansa...|- Wydu to.
[13320][13350]Musimy i na twj|zjazd klasowy.
[13351][13375]Wiem, e nie lubisz mwi|o swojej przeszoci,
[13375][13395]tym bardziej jecha|w znajome miejsca,
[13395][13412]ale na zjedzie|dojdzie do wymiany.
[13412][13452]Przepraszam, ale liceum...
[13461][13481]To by dla mnie|ciki okres.
[13481][13500]Przecie ja to|dobrze rozumiem.
[13500][13517]Prbuje si odkry,|kim si jest
[13517][13537]i co si bdzie robi|przez reszt ycia,
[13537][13561]kiedy cigle rozprasza ci|burza hormonw.
[13561][13588]Dla mnie to byo|co wicej.
[13652][13666]Bdzie dobrze.
[13666][13682]Zaufaj mi.
[13701][13721]Poza tym kady|zapamituje liceum
[13721][13751]gorzej, ni byo|w rzeczywistoci.
[13828][13848]Wygldasz bosko.
[13861][13886]Witajcie, Kuguary.|Klaso rocznika 1998!
[13886][13910]Cze.|Jennifer Burton?
[13920][13934]Burton...
[13934][13958]- Mam.|- Dziki.
[13958][13987]Czekaj, ty jeste|Jenny Burton?
[13990][14013]Przecie powiedziaam.
[14036][14053]O mj Boe.
[14113][14130]Nikt nie bdzie|z tob zadziera.
[14130][14151]Bd ci osania.
[14220][14246]Wcale nie jest|takie ze...
[14281][14320]/WITAJCIE PONOWNIE, KUGUARY!|/Klasa rocznika 1998
[14449][14464]Dzikuj.
[14467][14498]Zapamitaj, jedyn rnic|midzy liceum a zjazdem
[14498][14536]jest to, e nie zawiesz ci|za bycie pijanym.
[14630][14645]Zataczymy?|Masz szczcie,
[14645][14664]e byem w szczycie formy|w 1998 roku.
[14664][14679]Troch tego,|troch tamtego...
[14679][14703]Powrt i powtrzenie...
[14710][14730]O co chodzi?|Wszystko w porzdku?
[14730][14749]Razem z kumplami|rozejrzelimy si po sali
[14749][14770]w poszukiwaniu|najpikniejszych dziewczyn.
[14770][14794]Postanowiem przyj si|przedstawi kobiecie,
[14794][14826]ktra obudzi si jutro|u mojego boku.
[14827][14841]Dick Duffy.
[14841][14859]Ja jestem Chuck,|chopak Jenny.
[14859][14881]Jenny?|Jenny Burton?
[14889][14901]Cholerka.
[14901][14929]Te dziesi lat|byo dla ciebie askawe.
[14929][14941]Dzikuj.
[14941][14960]Dziesi lat to kawa czasu,
[14960][14999]zwaszcza, jeli kto je spdza|w malutkiej celi.
[15009][15025]Co u taty?
[15070][15115]/WYROK W ZAWIESZENIU ZA KRADZIE|/SAMOCHODU W LAS VENTURAS
[15119][15138]Nachos!|Czuj nachos.
[15138][15172]Tego mi trzeba. Chodmy.|Na razie, Dick.
[15175][15192]- To chyba on.|- Kto?
[15192][15204]Duffy. Miaem przebysk.
[15204][15222]Co ty, chodzia|do Liceum Bandziorw?
[15222][15230]O czym ty gadasz?
[15230][15248]Duffy ma powizania|z rosyjsk mafi.
[15248][15281]To chyba jemu Ratner ma przekaza|plany superbombowca.
[15281][15303]To nawet ma sens.|Zawsze by palantem.
[15303][15331]Dobra, znajd Ratnera.|Niech ustawi spotkanie.
[15331][15344]Ja dam cynk DJ-owi.
[15344][15366]Czemu DJ-owi?
[15531][15550]Spjrz, stary.|Jestemy do przodu.
[15550][15574]- Ludzie to uwielbiaj.|- Nie wierz, e to dziaa.
[15574][15594]Hej! ciga buty!
[15594][15624]Ka im przynajmniej|wyciera buty.
[15649][15671]Spokojniej, prosz.
[15677][15707]apy z daleka od towaru!|To si robi...
[15762][15784]Prosz ciszej.|Nie przeszkadzajmy ssiedztwu.
[15784][15798]O nie!
[15818][15840]Tak si zachowujecie|we wasnych domach?!
[15840][15859]Dowdztwo z Langley|poinformowao mnie,
[15859][15887]e to ten czowiek|do ciebie pisa.
[15887][15914]Naszym celem jest Dick Duffy?
[15918][15933]No jasne!
[15937][15967]Go, ktry mnie|terroryzowa w liceum
[15967][15996]chc teraz terroryzowa cay wiat|moim superbombowcem.
[15996][16036]Nic ci si nie stanie.|Osobicie ci to gwarantuj.
[16087][16108]Przepraszam, Dick?
[16127][16166]Chyba mielimy si spotka|w sprawie pewnej transakcji.
[16166][16182]Ratner.|Jeste ostatni osob,
[16182][16208]z ktr mylaem,|e bd rozmawia.
[16208][16240]Spotkajmy si na zewntrz|za 5 minut.
[16264][16290]Witamy, klaso rocznika 1998.
[16294][16314]Do boju, Kuguary!
[16385][16409]Nie powinienem by kra|planw tego bombowca.
[16409][16428]Mogem i|prosto do was.
[16428][16462]Grozili mojej onie|i nie mylaem trzewo.
[16462][16501]Bo widzisz, jestem zwykym gociem,|ktry lubi matematyk,
[16501][16529]a jakim cudem|zakochaa si we mnie
[16529][16544]taka pikna dziewczyna.
[16544][16587]Czasem musz si uszczypn,|bo wydaje mi si, e ni.
[16671][16703]Zreszt niewane,|agencie Carmichael.
[16708][16749]Jak taki fajny kole, jak ty,|miaby to zrozumie?
[16751][16770]Wiesz co, Mark?
[16787][16825]Czasem to kujoni dostaj|najlepsze dziewczyny.
[16889][16920]- Zajty jeste?|- Dla ciebie znajd czas.
[16920][16936]Gdzie twj chopak?
[16936][16957]Nim si nie martw.
[16959][16986]Nie mog uwierzy, e jeste|t sam Jenny z liceum.
[16986][17008]Tak bardzo si zmienia.
[17008][17037]W rodku wci|jestem taka sama.
[17037][17078]Pewnie tsknisz za tatusiem.|Tak dugo go ju nie ma.
[17091][17130]Ale wiesz, zawsze do mnie|moesz mwi "tatuku".
[17155][17189]Nic nie szkodzi.|Lubi ostre dziewczyny.
[17211][17226]wietnie.
[17227][17243]Wiemy, e jest zboczecem,
[17243][17260]ale nie wiemy,|czy to nasz podejrzany.
[17260][17305]Przepraszam. Musiaam rozwiza|par problemw z modoci.
[17335][17365]Podrbki zegarkw,|pirackie dvd...
[17366][17395]Mia sprzeda Ratnerowi maryk.|To maa potka.
[17395][17424]Wic jeli to|nie Duffy, to kto?
[17455][17475]Mj m wszystko|wygada federalnym.
[17475][17500]Jest tam ze swoim cznikiem.|Posuchaam ich rozmow.
[17500][17539]To jaki twardziel z CIA.|Nazywa si Carmichael.
[17540][17558]Zabijcie obu.
[17964][17977]Dawaj mi go.
[17977][18002]Znajd sobie wasn ryb.
[18016][18030]Dawaj!
[18042][18059]Ty gupcze!
[18064][18078]Norman!
[18215][18231]Wystarczy!
[18246][18270]Koniec imprezy!|Wynocha!
[18280][18298]W tej chwili!
[18385][18413]Nie urodziem si|z pistoletem w rku.
[18413][18430]To bardziej jak powoanie.
[18430][18451]Doznaem olnienia.
[18553][18567]O, nie.
[18568][18578]Co nie?
[18578][18599]May zgrzyt z planem.|Musimy improwizowa.
[18599][18616]Uciekaj!
[18658][18670]Witam...
[18670][18691]klas rocznika 1998|z James Buchanan High.
[18691][18711]Do boju, Kuguary!
[18760][18793]Tym, ktrzy mnie znaj|nie musz si przedstawia,
[18793][18814]a pozostali...|C.
[18814][18831]Nie jestem tu,|eby mwi o sobie.
[18831][18870]Chc powiedzie o ludziach,|ktrzy wywouj przebysk.
[18870][18891]Przebysk przeszoci.
[18891][18918]Moe dziki podpowiedziom|i przy odrobinie szczcia
[18918][18950]znajdziemy wyjtkowych Kuguarw|i okaemy im nasz mio!
[18950][18970]Moe... ten kole?
[18970][18983]Michael Adler.
[18983][19007]Jako si przelizgn|przez hiszpaski.
[19007][19038]Mwisz po hiszpasku?|Wiem, e tak.
[19038][19061]Kogo jeszcze tu mamy?
[19067][19093]- Ona braa w tym udzia.|- Id. Ja si zajm tymi.
[19093][19118]Moe ten kole?|No dalej.
[19126][19142]Na pewno go znacie.|Chippy!
[19142][19163]Jedyny w swoim rodzaju|Chippy Sternin!
[19163][19190]Pamitacie? Nasz wspaniay|skoczek o tyczce,
[19190][19211]ktry niestety|musia si wycofa
[19211][19232]- z powodu liszajca.|- Idziemy.
[19232][19259]Kibicowaem ci, stary.|Mylaem, e zrobisz karier,
[19259][19292]ale to widocznie|nie byo ci pisane.
[19335][19350]Heather?
[19384][19402]Czemu to zrobia?
[19402][19423]/Zemsta cheerleaderek.
[19423][19446]/Wyszymy za kujonw, bo maj|/przed sob przyszo.
[19446][19467]/Ale mojemu mowi|/brakowao ambicji,
[19467][19497]/a ruscy zaoferowali|/kup forsy.
[19548][19578]Dla kogo pracujesz?|Mog ci pomc.
[19582][19597]Pracuj dla samej siebie.
[19597][19619]Jeste na szczycie|mojej listy ludzi,
[19619][19645]ktrym trzeba skopa tyek.
[19687][19711]Wa do szafki, Ratner!
[19721][19763]Masz trzy sekundy, eby mi|powiedzie, gdzie s plany.
[19766][19778]Raz.
[19782][19794]Dwa...
[19841][19859]Agencie Carmichael, pomocy!
[19859][19895]Zanim sobie pjd,|oto klasyka z roku 1998.
[19967][19991]Pomocy!|Wypucie mnie!
[19991][20004]Halo!
[20240][20265]Powinna bya od pocztku|co podejrzewa.
[20265][20284]Przecie taka|dziewczyna, jak ja,
[20284][20304]nigdy by si nie zakochaa|w takim kujonie.
[20304][20324]Zdziwiaby si.
[20466][20487]Dziki, Wcieky Psie.|/Zawsze mona liczy,
[20487][20529]e bdziesz we waciwym miejscu|we waciwym czasie.
[20585][20629]Wiedziaem, e mnie nie zawiedziesz,|agencie Carmichael.
[20665][20685]Dobrze, e to nie ja|musz mu powiedzie,
[20685][20706]jaki jego ona|miaa w tym udzia.
[20706][20728]Dlatego wanie mio|jest dla frajerw.
[20728][20754]Dokadnie.|Widziae Sar?
[20754][20768]Frajer.
[20824][20842]Musz zapyta.
[20844][20870]/Jak to si stao, e pracujesz|/dla federalnych?
[20870][20900]/Gdyby w liceum|/kto mi powiedzia,
[20900][20927]e Jenny Burton chce|wyrosn na agentk,
[20927][20959]/powiedziaabym: moesz sobie|/pomarzy, crko kryminalisty.
[20959][20982]Moesz sobie pomarzy.
[20985][21016]Jednak nie posza|w lady tatusia.
[21212][21232]Do boju, Kuguary.
[21315][21370]/I Krlow Zjazdu|klasy rocznika 1998 zostaje...
[21371][21391]Jennifer Burton!
[21412][21439]Jenny?|Gdzie jeste?
[21463][21480]Tam jeste!
[21496][21520]Zapraszam do nas, Jenny.
[21566][21599]Do zobaczenia na zjedzie|po 20 latach!
[21733][21756]Nie martw si.|Naprawimy to.
[21756][21778]Wszystko bdzie dobrze.
[21778][21798]Bdzie dobrze...
[22149][22159]No dalej, ju prawie.
[22159][22194]Duy Mike bdzie tu lada moment.|Do roboty!
[22233][22250]Suchajcie.
[22262][22283]Po pierwsze, przyznam,
[22283][22317]e rozumiem, e nieatwo|jest dla mnie pracowa,
[22317][22345]ale chc wam podzikowa|za wasz cik prac.
[22345][22366]Tym razem powanie.
[22372][22405]/Osignlimy tutaj|/co niesamowitego.
[22419][22458]/I kady z was jest wielk|gwiazd tego sukcesu.
[22481][22497]O kurde bela!|Ryba!
[22497][22510]Ryba!
[22661][22700]Klej jeszcze nie wysech,|ale nie mielimy wyboru.
[22707][22721]Morgan.
[22732][22753]Zrobie to dla mnie?
[22753][22788]Mimo, e nie zawsze byem|dla ciebie miy?
[22796][22820]Mog zapyta, dlaczego?
[22821][22834]Sam nie wiem.
[22834][22859]Pomylaem, e jeli|bezinteresownie ci pomog,
[22859][22894]zauwaysz, e ludzie|s naprawd yczliwi.
[22906][22952]Moe wtedy nie bdziesz chodzi|po wiecie taki wystraszony.
[22997][23011]Chopie, ty paczesz?
[23011][23031]We e, ja tylko|wykonuj swoj prac.
[23031][23048]Idzie Mike!
[23052][23070]Wykonae znakomit robot.
[23070][23096]Nikt si nie spni,|w sklepie jest czysto.
[23096][23117]Pachnie lasem sosnowym.
[23117][23135]Dobra robota.
[23179][23202]Ale wyniki sprzeday!
[23219][23239]Patrzc na taki|oywiony handel
[23239][23265]widz, e powinienem|czciej wyjeda.
[23265][23302]Szczerze mwic, presja|na stanowisku asystenta
[23302][23318]jest zbyt wielka.
[23318][23349]Bybym wdziczny|za moliwo powrotu
[23349][23373]na moje poprzednie stanowisko.
[23373][23397]- Jeste pewien, synu?|- Tak.
[23397][23412]Dzikuj.
[23429][23447]Co, u licha?!
[23449][23464]/Norman!
[23487][23511]Czy to nie powinien by|surowy stek?
[23511][23528]Nie za moj pensj|w Buy More.
[23528][23569]Uzbieraem jednak tyle,|eby kupi ci te usmaony.
[23569][23582]rednio wypieczony z...
[23582][23605]- Dodatkowymi ogrkami?|- Dodatkowymi ogrkami.
[23605][23629]Mylisz, e z kim masz|do czynienia.
[23629][23668]Nigdy w ciebie nie wtpiam,|agencie Carmichael.
[23669][23687]Czyli twoim sekretem jest to,
[23687][23725]e kiedy bya zwyczajn|dziewczyn z liceum.
[23737][23765]Ciekaw jestem, co to zmienio.
[23813][23849]/W RAZIE NAGEGO WYPADKU.|/KOCHAM CI. TATA.
[24001][24018]Niezy rzut.
[24027][24042]Kim jeste?
[24042][24084]Czowiekiem, ktry wsadzi|twojego ojca do wizienia.
[24108][24143]Pytanie...|kim ty jeste?
[24148][24183]W San Diego uywasz|nazwiska Jenny Burton.
[24187][24214]W Winsconsin Katie O'Connell.
[24218][24244]W Cleveland Rebecca Franko.
[24250][24285]- Zabawne, e w akcie urodzenia...|- Zrozumiaam.
[24285][24301]Czego chcesz?
[24301][24329]Twj ojciec oszuka|niebezpiecznych ludzi.
[24329][24364]Uratowaem mu ycie|wsadzajc go za kraty.
[24367][24396]Nie spodziewaj si|podzikowa.
[24396][24424]Twoje ycie te|mog uratowa.
[24501][24521]Nie w ten sposb.
[24528][24555]Ojciec niele ci wyszkoli.
[24566][24593]CIA zrobi to jeszcze lepiej.
[24609][24635]Lubisz rne nazwiska, co?
[24642][24671]Jak ci si podoba|Sarah Walker?
[24718][24742]/Ziemia do Sary Walker.
[24760][24776]No dobrze.
[24777][24802]Odpowiem na jedno pytanie|dotyczce mojej przeszoci.
[24802][24822]Zasuye na to.
[24889][24907]Nie, dzikuj.
[24928][24961]Nie musz wiedzie wicej|o tym, kim bya,
[24961][25003]bo cho moe tak nie uwaasz,|wiem, kim teraz jeste.
[25014][25056]Dziewczyn, z ktr chc si|podzieli cheeseburgerem.
[25097][25115]Dostan n?|Pjd przynie.
[25115][25139]To nie bdzie konieczne.
[25159][25192]To byo wietne.|I troch niepokojce.
[25218][25239]Narobimy baaganu.
[25250][25260]Chcesz du powk...?
[25260][25272]/Tumaczenie:|pablocoo
[25272][25281]
[25281][25306].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
