[51][78]Mwi Stu Brewster.|Poznajcie Jeffreya Barnesa,
[80][109]nowego mistrza wiata|w grze Missile Command.
[111][134]/SAN FERNANDO VALLEY, ROK 1983|/MISTRZOSTWA W GRACH WIDEO
[136][167]- Dziki, e tu z nami jeste, Jeff.|- Przyjemno po mojej stronie.
[169][209]Powicie ostatnie 3 lata ycia|na gr w Missile Commander.
[211][238]Wyniose gry wideo na poziom,
[240][270]ktry mona okreli|mianem prawdziwej sztuki.
[272][303]Zapytam o to, co wszyscy|chcieliby wiedzie.
[305][337]Co dalej czeka|Jeffa Barnesa?
[339][364]Co dalej?
[372][405]Tak naprawd jeszcze...
[430][481]Jak mam si zdecydowa,|kiedy mam tak olbrzymi wybr?
[502][534]Tak olbrzymi wybr...
[541][582]/SAN FERNANDO VALLEY|/25 lat pniej
[590][620]Jeff, prosz ci.
[659][687]Prosz bardzo.
[718][733]Ekstra.
[735][749]Narada w dziale sprzeday.
[751][775]I niech ktry z was, idiotw,|pospieszy Bartowskiego.
[777][804]Spnia si.
[950][984]Nie zapomniae o czym?
[1021][1046]O najwaniejszym posiku|w cigu dnia, stary.
[1048][1062]No jasne.
[1064][1094]niadanie.|Dziki.
[1119][1137]Co to...|Co ja wypiem?
[1139][1155]Koktajl proteinowy|z e-szeniem.
[1157][1188]Stosowany od tysicy lat na wschodzie|do pobudzania energii Yang.
[1190][1200]I powiem ci te,
[1202][1225]e czyni cuda z energi|twojego fajfusa.
[1227][1247]- Dziki, to wietnie.|- Gdzie wczoraj bye?
[1249][1271]Syszelimy tupanie|koo 4 nad ranem.
[1273][1285]A tak...
[1287][1306]To bya szalona noc.
[1308][1323]Razem z Morganem|ukradlimy samochd,
[1325][1349]jedzilimy po okolicy,|po sklepach monopolowych,
[1351][1368]wyrywalimy dziwki...
[1370][1381]Spokojnie, to tylko gra.
[1383][1403]wietnie.|Gry wideo.
[1405][1429]Daj spokj, mona sobie|odreagowa jedn nock.
[1431][1461]Co si mno te nocki.|To byo fajne na studiach...
[1463][1477]Po prostu si zastanawialimy...
[1479][1498]Co si stao z twoimi planami?
[1500][1542]Z gadk o podry po Europie,|czy ukoczeniu studiw?
[1544][1569]Mam sporo na gowie|w tym momencie.
[1571][1600]Co na przykad?
[1605][1626]Cieszymy si, e si|nie wyprowadzie,
[1628][1654]ale twoje ycie powinno|chyba dokd zmierza?
[1656][1680]Czas, ebycie wzili si|do roboty.
[1682][1718]Pokazali troch inicjatywy.
[1721][1752]Jest tu kto, kto wam pomoe.
[1754][1772]Poznajcie Emmetta Milbarge'a.
[1774][1791]Emmett jest ekspertem|ds. wydajnoci
[1793][1834]i kierownictwo przysao go,|eby zacisn wam pasa.
[1836][1864]Dzikuj za t mi|prezentacj, Michael.
[1866][1894]Bd u siebie.
[1900][1930]Tak mio by w...
[1949][1974]Burbank.
[1977][2000]Burbank, w Kalifornii.
[2002][2036]Mio was wszystkich pozna|twarz w twarz.
[2038][2077]Chtnie spdz wicej czasu|w okopach Buy More,
[2079][2107]poznajc zwykych pracownikw...
[2109][2133]Niestety, moja wizyta|moe nie by przyjemna.
[2135][2171]Bd z kadym z was rozmawia|i ocenia was, i wasz wydajno,
[2172][2189]a moe nawet...
[2191][2222]ogranicza tuszcz.
[2227][2262]To kto chce|by pierwszy?
[2276][2290]Zaczniemy od czego prostego.
[2292][2309]Czemu twoje miejsce|jest w Buy More?
[2311][2349]Speniam swoje obowizki.|Mj ojciec jest p-Indianinem.
[2351][2380]Z tych fajnych,|nie jak Lester.
[2382][2407]Sam kiedy byem|w kierownictwie,
[2409][2448]wic wiem, jak oliwi|koa zbate sklepu...
[2450][2475]- "Koa zbate?"|- eby nie...
[2477][2504]skrzypiay.
[2523][2537]Jeli wiesz,|co mam na myli.
[2539][2561]/DUPOLIZ
[2563][2581]Czemu moje miejsce|jest w Buy More?
[2583][2599]Bd musia|nad tym pomyle.
[2601][2619]Pjd po napj.
[2621][2643]Przynie ci?|Ja stawiam.
[2645][2679]Przynios.|Zaraz wracam.
[2692][2707]/NIEREFORMOWALNY
[2709][2729]Znam wicej ni jeden jzyk.
[2731][2740]Kod dwjkowy.
[2742][2755]Zero, zero, zero, zero,
[2757][2789]jeden, zero, jeden...
[2798][2812]zero.
[2814][2825]/PROSTYTUTKA?
[2827][2847]Co ja bym zrobi?
[2849][2874]Zapytabym... CBZC?
[2876][2890]- "Co by zrobi Chuck?"|- Chuck?
[2892][2921]acuch dowodzenia?|No wic, jest Chuck...
[2923][2944]a pniej caa reszta.
[2946][2966]- I na kocu Jeff.|- Czasami...
[2968][2985]ZSCTRC.
[2987][3004]"Zastanawiam si,|co teraz robi Chuck."
[3006][3031]Kto reprezentuje ideay Buy More?|Kto nad wszystkim czuwa?
[3033][3059]Kto jest dla was wzorem?|Kto trzyma ekip razem?
[3061][3069]- Chuck.|- Chuck.
[3071][3082]Lester.
[3084][3093]Nie, Chuck.
[3095][3109]- Chuck.|- No c...
[3111][3155]Nie mog si doczeka,|kiedy poznam tego Chucka.
[3157][3180]Jeli postanowi|pojawi si w pracy.
[3182][3203]Wybrae kiepski poranek|na spnienie.
[3205][3223]- Miaem szalon noc.|- Randka?
[3225][3239]Nic wicej nie musisz mwi.
[3241][3275]Chyba e chcesz doda do opowieci|tandetne detale?
[3277][3287]Nie chcesz. Dobra.
[3289][3314]Mamy tu eksperta ds. wydajnoci|i wszdzie ci szuka.
[3316][3333]Gdyby pyta,|masz kamienie ciowe.
[3335][3346]Chyba jest takie co?
[3348][3388]Musiaem co wymyli.|Tan cay Emmett niszczy...
[3390][3411]moje uprzedzenia...
[3413][3447]I pomaga mi dostrzec Buy More|w zupenie nowym... O, witam!
[3449][3478]To wanie on.|Chuck.
[3480][3520]- W kocu si spotykamy.|- Witam.
[3540][3554]/HANDEL MATERIAAMI|/WYBUCHOWYMI
[3554][3578]/SZKOLONY W UYWANIU|/BRONI NUKLEARNEJ
[3609][3636]Dobrze si czujesz?
[3638][3656]Nie...|Tak!
[3658][3671]Nic mi nie jest.
[3673][3690]Chocia w sumie...
[3691][3748]Chyba moje kamienie ciowe|znowu daj o sobie zna, wic...
[3873][3892]Cze.
[3894][3926]Znasz tego czowieka?
[3942][3954]Nie.
[3956][3974]W yciu go nie widziaem.
[3976][3996]Chwileczk! Czy on czasem|nie wystpowa
[3998][4020]- w "Welcome Back, Kotter?"|- Pracuje w Buy More.
[4022][4047]Nie w tym konkretnym sklepie,|ale prosz sprawdzi
[4049][4098]w naszych pozostaych|13 oddziaach w Kalifornii.
[4308][4346]{y:b}CHUCK|2x05
[4348][4385]/Chuck kontra Tom Sawyer
[4387][4466]/Tumaczenie:|pablocoo, Spirozea 
[4470][4525]/Korekta:|Highlander
[4627][4648].:: Napisy24.pl ::.
[4650][4688].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4742][4754]Farrokh Bulsara.
[4756][4778]Urodzony w prowincji Asir|w 1974 roku.
[4780][4804]Ostatnie 10 lat spdzi|na obozach treningowych
[4806][4817]od Syrii do Somalii.
[4819][4843]Co taki terrorysta chce|od takiego komp-maniaka, jak Jeff?
[4845][4870]Dobre pytanie, Bartowski.|Po to nam wanie Intersekt.
[4872][4895]Musisz zawzi stosunki|towarzyskie z Jeffem.
[4897][4909]Lepiej go pozna|i postara si,
[4911][4929]aby opowiedzia|o swojej przeszoci.
[4931][4952]Mam spdza czas z Jeffem?
[4954][4975]Albo to, albo wrzucimy go na ty furgonetki
[4977][4994]i popracuj nad nim agenci.
[4996][5013]Super, czyli albo torturowa jego,
[5014][5028]albo mnie.
[5030][5056]Mamy zmor.
[5070][5077]/Sarah?
[5079][5091]Czy to moja siostra?
[5093][5115]/Ellie, co za niespodzianka.
[5117][5148]Jedziam po miecie|i pomylaam, e byoby mio...
[5150][5192]Tak naprawd chciaam z tob|/porozmawia bez obecnoci Chucka.
[5194][5221]W porzdku.
[5248][5273]Nieadnie tak szpiegowa.
[5275][5288]Nie chciaabym,|eby si dowiedzia,
[5290][5307]e robi to|za jego plecami.
[5309][5333]Twj sekret jest|u mnie bezpieczny.
[5335][5358]Nie wiesz, czy ma|jakie plany?
[5360][5375]Na dzi?
[5377][5420]Wydaje mi si,|e umwi si z Jeffem.
[5428][5467]Jeffem, odraajcym typem|seryjnego mordercy z Nerd Herd?
[5469][5474]Tak.
[5476][5511]Chyba musimy porozmawia.
[5690][5715]Smakowa jogurcik?
[5717][5748]Byem zobaczy si|z dziewczyn.
[5750][5765]Z dziewczyn?
[5767][5799]Ja take mam swoj|specjaln przyjacik.
[5801][5810]Henriett.
[5812][5833]Pracuje w filii w Ontario.|Zajmuje si patnociami.
[5839][5854]Prawdziwa z niej tygrysica.
[5873][5903]Skoro ju omwilimy temat|naszych mioci...
[5905][5921]to moe usidziemy do rozmowy|odnonie pracy.
[5929][5957]Moemy to zrobi jutro?|Jestem rannym ptaszkiem.
[5981][5993]Ja to osdz.
[6010][6030]Siema, stary. Dokd idziesz?
[6034][6043]Czy co le zrobiem?
[6049][6066]Nie, nic z tych rzeczy.
[6068][6076]Nic.
[6078][6109]Nigdy nie mielimy okazji|ze sob porozmawia.
[6118][6130]Moe wyskoczymy na piwo?
[6153][6162]Nie, dziki.
[6180][6204]Cho mgbym skusi si|na wypicie caej skrzynki.
[6221][6229]Jestemy umwieni.
[6229][6258]Moemy spotka si u mnie.|Polubisz Roscoe.
[6259][6271]To moja fretka.
[6278][6336]Wiesz co? Jestem uczulony na kade|zwierz z rodziny tchrzowatych.
[6338][6359]Moe napijemy si tutaj?
[6367][6375]Jasne.
[6451][6470]Po przeprowadzeniu dokadnej|inspekcji stwierdzam...
[6472][6521]e w firmie nie pracuje adna|inteligentna osoba.
[6559][6594]A teraz przedstawiam atrakcj|tego wieczoru.
[6755][6781]Zrobie teledysk z Ann|w roli gwnej?
[6782][6810]- Podoba ci si?|- Super.
[6816][6832]To naprawd...
[6852][6871]- Czadowe.|- No raczej.
[6875][6911]To moja muza.|Przepraszam ci na chwil.
[6916][6939]Musz wskoczy w moje|spodnie do picia.
[6941][6949]No prosz!
[7001][7017]Przerwa misj.|Potrzebna ewakuacja.
[7019][7035]Intersekt jest zagroony.
[7036][7051]Odmawiam. Teren zabezpieczony.
[7053][7080]/Mam na myli wariata w Buy More!
[7082][7110]/Zaczynam snu domysy,|e co zego dzieje si z moim bratem.
[7126][7141]Co masz na myli?
[7156][7189]Wszystko zaczo si|Chuckowi ukada.
[7191][7201]To bya twoja zasuga.
[7203][7232]Dzikuj, ale nie mnie|naley si uznanie.
[7234][7262]A potem, sama nie wiem.
[7265][7284]Zupenie, jakby przestawi si|na swj poprzedni tryb.
[7284][7306]Brak pewnoci siebie,|adnego ukierunkowania.
[7308][7327]Tak, jakby powrciy dni Morgana.
[7329][7347]Przecie studiowa w Stanford.
[7348][7375]Czy wiedziaa, e zabrako mu|12 zalicze do ukoczenia studiw?
[7378][7402]Te 12 zalicze pozbawio go|normalnego ycia.
[7420][7436]Wiem, e mwi jak jego matka.
[7444][7479]Powiedz, e nie mam o co si martwi,|a dam temu spokj.
[7485][7505]Dalej!
[7507][7523]Jedziesz!
[7524][7535]Pij!
[7537][7550]Nie bd cieniasem!
[7552][7562]Wznawiam nagrywanie.
[7564][7579]Tak!
[7581][7607]Chciabym zgosi amanie zasad|w Buy More:
[7609][7632]Zachowywanie si poniej normy|w pomieszczeniu z kinem domowym.
[7634][7658]Spoywanie alkoholu po godzinach pracy.
[7670][7692]A take lubiene uywanie zmontowanego|materiau muzycznego.
[7745][7758]Dzi wydarzyo si co niezwykego.
[7758][7787]Szuka ci jaki typ.
[7788][7821]Mia ze sob takie mieszne,|stare zdjcie z twoj podobizn.
[7823][7844]To bya tylko kwestia czasu.
[7853][7885]e co? Znasz gocia?
[7887][7924]To pewnie by jeden z moich fanw.
[7990][8015]Pokaza ci co, czym nigdy|nie dzieliem si z drug osob?
[8029][8037]Tylko nie porno.
[8039][8078]- Oby nie.|/- Poznajcie Jeffreya Barnesa.
[8080][8115]/Nowego mistrza wiata|/w grze Missile Command.
[8121][8131]Missile Command?
[8133][8150]Byem w ni zajebisty.
[8158][8178]Masz przed sob mistrza.
[8180][8198]/Pobijajc rekord wszech czasw...
[8201][8257]/wygrae $100 w 25-centwkach|/i roczny zapas Slim Jima.
[8259][8311]/Nagroda zostanie wrczona przez|/samego pana Morimoto...
[8313][8339]/dyrektora generalnego|/i szefa inynierii gier Atari.
[8371][8404]Stary, ale si spie.
[8518][8526]/Skanowanie twarzy
[8526][8537]/Zakoczone - Farrokh Bulsara
[8537][8559]Dlaczego zoczycy|zawsze jed furgonami?
[8623][8634]Chuck, koniec zabawy.
[8640][8660]Ujrzaem jakiego gocia|w telewizorze, jest...
[8662][8682]Pniej. Mamy goci.|Wychodzimy tylnymi drzwiami!
[8682][8695]- A co z Jeffem?|- Mianowicie?
[8697][8718]- Nie moemy go tu zostawi.|- Zbdny balast.
[8735][8745]Nie artowae.
[8749][8760]W nogi!
[8802][8837]Jeli puci pawia na moj tapicerk, to bdzie aowa,|e nie zostawilimy go z terrorystami.
[8887][8896]Przeszuka teren.
[8898][8913]/Czy mam powody,|by si o niego martwi?
[8913][8947]Chuck jest jak...
[8950][8965]Chuck przypomina kaczk.
[8972][9007]Czasami wydaje si,|e sunie po nawierzchni...
[9008][9060]ale pod wod jego mae koczyny|przebieraj jak szalone.
[9066][9121]W gbi duszy Chuck to niezwykle dojrzaa|i odpowiedzialna osoba.
[9147][9155]Chuck?
[9175][9181]Nic mu nie jest?
[9183][9207]Spokojna gowa.|On nic nie czuje.
[9221][9236]No ju.
[9238][9260]Zuch chopak.
[9310][9329]Co tam, panienki?
[9353][9366]Tobie zostawiam brunetk.
[9374][9396]Ja wezm si za blondyn.
[9529][9553]Mam ci to da.
[9580][9601]/Na imi mi Jeff. Zgubiem si.
[9607][9630]Dobra. Czy to twj adres?
[9634][9647]- Tak.|- Zamwi ci takswk.
[9649][9664]Ju si tym zajem.|Wanie przyjechaa. Dziki.
[9666][9677]wietnie. Idziemy, Jeff.
[9679][9693]Ale mielimy wczoraj ubaw, co?
[9695][9735]Nawalie si, urwa ci si film,|ogldalimy co dziwnego w telewizji.
[9737][9761]Trzymaj, stary.|Traf do domu bezpiecznie.
[9791][9807]Czeka nas rozmowa, prawda?
[9809][9838]Nie do, e martwi si o ciebie,|to jeszcze wczoraj...
[9840][9857]Daem popis, wiem.
[9871][9893]Chyba zostawie swoje|dobre chwile w Stanford.
[9908][9923]Przepraszam.
[9928][9943]Niemniej bye o krok|od uzyskania dyplomu.
[9945][9960]Moe gdyby wrci|i skoczy to, co zacze...
[9962][9987]mgby przenie si|na kolejny poziom ycia.
[9991][10003]Gdyby dzi mia nastpi koniec wiata...
[10005][10018]- po co miaby...?|- Rozumiem.
[10022][10031]Masz racj.
[10034][10067]Niemniej jednak, nadal d|do tego, co wczeniej.
[10085][10094]To dobrze.
[10105][10115]Siostra?
[10126][10139]Dzi nie nastpi koniec wiata.
[10169][10188]Mam bardzo wiarygodne rda.
[10282][10292]To bya noc, co?
[10294][10316]E tam. Standardowy wtorek.
[10321][10360]Nie jest dobrze. Nie widzisz,|e ich tracimy?
[10363][10385]- Jestem twoim najlepszym przyjacielem, Jeff.|- A ty moim, Chuck!
[10387][10401]Czy ycie nie jest wspaniae!
[10421][10433]Moe powinnimy poczy siy.
[10442][10451]Moe moglibymy zosta|najlepszymi kumplami?
[10453][10507]Stary, nie popadajmy w panik.
[10509][10516]Dziki.
[10518][10534]Byo cakiem wygodne.
[10536][10547]Nie ma sprawy.
[10554][10580]Przepraszam. Musimy pogada.
[10593][10609]Wiem, siostra ma mnie za idiot.
[10616][10651]Waciwie to zdobylimy nowe dane|dotyczce osoby, ktra stworzya gr.
[10670][10693]Morimoto nie zawar niektrych|informacji w swojej biografii.
[10695][10720]Facet pracowa potajemnie|dla japoskiego wojska.
[10722][10755]W 1980 roku odpalono satelit pierwszej|generacji wanie jego autorstwa.
[10760][10789]Go od gry Missile Command|operuje prawdziwymi pociskami?
[10794][10798]Przez satelit.
[10800][10825]Pono jest w stanie upienia,|ale rzekomo moe funkcjonowa.
[10827][10850]Jedyn osob, ktra potrafi zaj si|tym cacuszkiem jest Morimoto.
[10852][10873]Mylicie, e dziaa na zlecenie|Farrokha i terrorystw?
[10875][10890]Od lat go nie widziano.
[10893][10925]To zdjcie zrobiono przy gabinecie|Morimoto jak godzin temu.
[10962][10972]A co z Jeffem?
[10974][10986]Jak on odgrywa w tym|wszystkim rol?
[10988][10997]Mona dowiedzie si tylko|w jeden sposb.
[10999][11019]Trzeba dosta si do siedziby|gwnej firmy Atari.
[11020][11029]Bdzie duo ochrony.
[11030][11071]Jeli nie zabezpieczymy satelity, to bezpieczestwo|Jeffa bdzie najmniejszym z naszych problemw.
[11082][11095]Jaki jest plan dziaania?
[11133][11142]Mam pomys.
[11156][11167]Tylko spokojnie, Casey.
[11171][11180]Widzisz co mam na sobie?
[11182][11193]Ja bd z nimi rozmawia.
[11195][11215]To ludzie mojego pokroju -|programici, komputerowcy.
[11217][11251]Ich sie zaatakowa wyjtkowo|nieznony wirus.
[11253][11278]W Stanford nazywalimy to atrakcj|specjaln Bartowskiego.
[11279][11294]Super, Chuck.
[11338][11354]/Pady wszystkie komputery.
[11356][11369]Przepraszam panw.
[11375][11380]Czego?
[11382][11395]Pono macie problemy z komputerem.
[11397][11436]Zatelefonowa do nas jaki Bill czy Bob.|Naprawd nie pamitam imienia.
[11438][11454]- Poradzimy sobie.|- Mog rzuci okiem?
[11455][11492]Posuchaj, cieniasie. Atari ma wicej fachowcw|z doktoratami ni sam Microsoft.
[11494][11521]Lepiej pomcie jakiej starszej|pani zalogowa si na AOL.
[11531][11551]A to dobre.
[11592][11602]Plan B.
[11787][11799]Cze.
[11821][11843]Pono macie problemy z komputerem.
[11868][11880]Gdybym tylko mg dosta si|do gwnego terminalu...
[11882][11913]wczybym alarm przeciwpoarowy,|wyczybym zasilanie, zrobi zamieszanie.
[11936][11951]A moe po prostu pjdziemy schodami?
[11954][11976]Wyglda na to, e agentka Walker|ju odwrcia ich uwag.
[12105][12116]Sarah nie ma pojcia,|jak naprawia si komputer.
[12118][12137]Gdy tylko dotknie si sprztu,|zostaniemy zdemaskowani.
[12139][12182]Komputer zosta przeciony, ale moe uda nam si|odtworzy napd na innym systemie.
[12188][12237]Lepiej bdzie skorzysta z BIOSa|i wymieni spalony komputer.
[12248][12266]Na co jeszcze czekacie?
[12425][12447]Poszukam innego wejcia do rodka.
[12449][12463]Zaczekaj tu. Bdziesz bezpieczny.
[12505][12561]To miejsce przyprawia mnie o dreszcze.
[12612][12647]A niech mnie, mj znajomy z Buy More.
[12659][12680]Zabawne, e ci tu spotykam.
[12684][12732]A nadto. wiat jest may.
[12734][12746]Dostaem wezwanie do naprawy|komputera rzekomo w to miejsce...
[12748][12777]ale nie wiem, czy to waciwe pitro.
[12778][12787]A moe nie...
[12788][12803]Dobrze trafie.
[12805][12831]- Tdy, prosz.|- Jeli jeste zajty, mog przyj kiedy indziej.
[12833][12867]Masz doskonae wyczucie czasu.
[12903][12927]Licz, e maszyna|nie sprawi ci kopotw.
[13157][13171]Nie powinno ci tu by.
[13236][13249]Pan Morimoto?
[13252][13288]- Sucha pan Rush?|- Przybye za pno. Zabra kod.
[13291][13308]Czy to terroryci?
[13312][13335]Wiedziaem, e nie naleao ukrywa|liczb w rodku maszyny.
[13347][13375]Ukry pan kod dostpu do satelity|w grze Missile Command?
[13377][13406]W kadej grze. Jest ukryty|w tabeli wynikw.
[13408][13418]Ekran mierci.
[13422][13441]Tajemny poziom, ktry tylko|ja jestem w stanie przej.
[13443][13475]Obliczenia matematyczne ukryte|w tabeli wynikw s zbyt zaawansowane.
[13479][13495]To jak muzyka wszechwiata.
[13516][13519]Rce do gry.
[13521][13534]Przykro mi, ale nie mog tego zrobi.
[13536][13553]- Chuck, co si dzieje?|- Zaczekaj.
[13559][13592]Skoro terroryci zabrali kod,|to po co pan jeszcze gra?
[13637][13649]Koczy nam si czas!
[13663][13672]Ratuj si kto moe!
[13674][13697]- Wynosimy si std.|- Nie moemy go tu zostawi.
[13699][13713]- Tym razem musimy.|- Zaczekaj chwil!
[13715][13743]Biegiem!
[13803][13810]/Koniec gry
[13865][13888]Pani genera, z przykroci zawiadamiamy,|e kod wpad w rce Farrokha i jego ludzi. 
[13890][13904]Ponadto zabili Morimoto.
[13906][13936]/Co oznacza, e paska pomoc|/nie bdzie nam ju potrzebna.
[13938][13975]/Casey, od teraz baza powietrzna w Vandenbergu|/przejmuje t spraw.
[13977][13996]Wypuszczacie pociski balistyczne?
[13998][14023]Mylicie, e zestrzelicie satelit,|zanim w nas wyceluj?
[14025][14064]/Za cztery godziny satelita Morimoto|/bdzie przelatywa nad Kaliforni.
[14066][14100]/Jak si uda, zestrzelimy j z dala od wybrzea,|/nim ich pociski zostan uzbrojone.
[14101][14130]/Satelita spadnie na Ziemi i spowoduje|/nieliczne straty ludnoci cywilnej.
[14132][14146]e co prosz?
[14148][14166]Jaki jest ten zy scenariusz?
[14177][14186]Nie trafimy.
[14188][14193]A co wtedy bdzie?
[14195][14225]Farrokh wykorzysta satelit Morimoto|do rozpoczcia 3-ej wojny wiatowej.
[14227][14245]A co z ekranem mierci?
[14247][14263]/- Sucham?|- Missile Command. Morimoto rzek...
[14265][14281]e kod jest ukryty w kadej grze arcade.
[14282][14301]Jeli dojdziemy do ostatniego etapu,|zdobdziemy kod...
[14303][14319]i przejmiemy kontrol nad satelit.
[14324][14334]/Nasi naukowcy...
[14335][14354]Nic z tego. Kod mona uzyska|tylko poprzez przejcie gry...
[14355][14367]a jedyna osoba, ktra to potrafi...
[14369][14383]- Jest...|- Spalona.
[14385][14405]- Miaem na myli Jeffa.|- Ja te.
[14407][14465]/Casey, ty zajmij si siami powietrznymi,|/a pan Bartowski zajmie si planem awaryjnym.
[14467][14507]/Tak czy inaczej mog obieca,|/e zniszczymy tego satelit.
[14561][14581]Miabym wrci do gry|w Missile Command?
[14589][14600]Mwisz powanie?
[14602][14609]miertelnie powanie.
[14625][14633]Sam nie wiem.
[14635][14650]W czym problem?
[14650][14712]- Wol spoczywa na laurach, pki mog.|- Ale Jeff...
[14717][14750]jako pierwszy przeszedby|do ekranu mierci.
[14756][14800]Nie ma takiego poziomu.|To tylko bujda.
[14802][14838]Wierz mi, e istnieje i jedynie ty|moesz do niego doj.
[14841][14858]Wyszedem z wprawy psychicznej.
[14860][14873]Jeff, to tylko gupia gra!
[14875][14905]I tu si mylisz, Chuck.|To co wicej ni tylko gra.
[14919][14959]Dlaczego tak bardzo ci na tym zaley?
[15008][15035]Byem niezmiernie poruszony tym,|co wczoraj powiedziae.
[15052][15072]- Co?|- Na pewno pamitasz.
[15097][15142]Mwie, e masz ju do zasuwania|w tym cholernym sklepie.
[15150][15201]e miae kiedy wyjtkowy dar, ktrym chciaby|ponownie podzieli si ze wiatem.
[15210][15235]Naprawd tak powiedziaem?
[15238][15248]Jasne.
[15259][15265]Na temat Missile Command?
[15267][15282]Bye bardzo przekonywujcy.
[15338][15357]Dobra, zrobi to.
[15359][15366]- Zagram.|- Kumplu...
[15368][15398]Wpierw jednak bd potrzebowa|zapasw jedzenia.
[15402][15422]Dwie buteleczki z syropem na kaszel|o smaku winogronowym...
[15425][15443]paczk M&Msw bez brzowych...
[15446][15476]i moj szczliw gr z Gas 'N Sip w Tarzana.
[15488][15512]- Zaatwione.|- Naprawd?
[15525][15591]Do tego Ana ma mie na sobie sukienk hula|i wachlowa mnie liciem palmowym.
[15599][15621]- e co?|- Gdy gram, strasznie si poc.
[15623][15651]A na koniec, potrzebny mi tum.
[15656][15682]- Musicie sprowadzi mi moich starych fanw.|- Daj spokj.
[15684][15702]Ci ludzie s ju grubo po czterdziestce.
[15703][15729]Maj prace, ony, dzieci...
[15784][15820]Morgan, kumplu.
[15822][15834]Pomoesz mi z tym?
[15837][15850]Dlaczego nie spytasz swojego|nowego przyjaciela Jeffa?
[15852][15863]Jest teraz w pokoju socjalnym.
[15864][15901]Po poudniu zamierzamy zorganizowa|pokaz pewnej gry arcade.
[15903][15932]Jeff sprbuje pobi historyczny rekord|w Missile Command.
[15934][15954]Dokd idziesz?
[15959][15974]Macie ju wszystko rozpracowane.
[15976][15988]Morgan, bardzo potrzebuj twojej pomocy.
[15990][16012]Jeli Jeff nie pobije rekordu|w Missile Command...
[16014][16039]To co, Chuck? Nastpi koniec wiata?
[16052][16064]Suchaj, prosz ci o wsparcie.
[16066][16083]Nie poradz sobie bez ciebie.
[16085][16088]Nie dam rady.
[16090][16150]Czy Jeff by przewodniczcym|szkolnego kka audio wideo?
[16166][16170]Wtpi.
[16171][16220]Czy Jeff bra udzia w rodeo Mamma Mia|przez cztery wakacje z rzdu?
[16255][16278]Czy Jeff ma wasn maszyn|do wytwarzania dymu?
[16296][16315]- On nie, ale ja tak.|- Co?
[16317][16341]Jeff to frajer. Zobacz co da si zrobi.
[16342][16381]Dziki, stary. Bd take musia|poyczy twoj dziewczyn.
[16383][16400]- Jest twoja.|- Super.
[16431][16450]/Jeff Barnes wraca do gry!|/Missile Command
[16578][16589]/Jeff Barnes wraca do gry!|/Missile Command
[16771][16796]/Mistrz powraca!|/Jeff Barnes w Buy More!
[16921][16942]Jestem obecnie w sklepie|elektronicznym w Burbank...
[16943][16962]/gdzie pewien czowiek prbuje pobi rekord|/w gr Missile Command.
[16962][16981]/Powrt przeszoci|/Przymiona gwiazda szuka drugiej chway
[16983][17012]/Ci, ktrzy nie widzieli, jak 25 lat temu...
[17014][17031]/Jeffrey Barnes po raz pierwszy zdoby...
[17073][17103]/Miao to miejsce dokadnie w 1983 roku.
[17141][17156]Sarah, wiem, gdzie jest Farrokh.
[17158][17173]Terroryci manipuluj stacj telewizyjn...
[17175][17195]aby kontrolowa satelit.|Oni s w Los Angeles.
[17218][17245]/Chuck mia wizj. Wie,|/skd kontroluj satelit.
[17252][17275]Mamy jeszcze czas, zanim satelita|bdzie w zasigu.
[17277][17300]Moe i Chuck ma racj, ale nic|nie da si zrobi bez kodu.
[17302][17317]Pjd do stacji.
[17319][17335]Prosz bardzo.|Ja mam swoje rozkazy.
[17337][17372]Za 33 minuty ten palec|nacinie ten przycisk.
[17373][17388]Zadzwoni, jak bd jecha.
[17390][17399]- Agentko Walker.|- Tak?
[17401][17416]Komu zaufasz w sprawie|zniszczenia satelity:
[17418][17437]Jakiemu amatorowi gier wideo...
[17445][17456]czy pociskom balistycznym?
[17458][17472]Ufam Chuckowi.
[17545][17576]/Oto przed wami Jeffrey Barnes.
[17617][17646]/Mistrz wiata w grze Missile Command
[17648][17663]Nie czuj si najlepiej.
[17668][17674]Nie, nie.
[17676][17687]Wypadniesz wietnie.|Wygldasz bosko.
[17689][17699]Dasz im popali.
[17700][17730]Co ja sobie mylaem? Nikt nie przejdzie|do ekranu mierci.
[17733][17744]Nie poradz sobie z obliczeniami.
[17746][17783]/Powicie trzy lata na gr|/w Missile Command.
[17787][17797]To zbyt trudne.
[17810][17823]Mj mzg zaraz...
[17825][17862]/Co teraz czeka Jeffa Barnesa,|/mistrza wiata w Missile Command?
[17975][17986]Jefferson.
[17997][18015]Przynios wody.
[18016][18043]My musimy si|wszystkim zaj.
[18045][18075]Wanie.|Ju id.
[18089][18097]Hej!
[18099][18115]No dalej, stary!|Obud si!
[18117][18124]Musisz zagra!
[18126][18146]Musisz dotrze do ekranu mierci|i zdoby kod.
[18147][18176]Jeli nie powstrzymamy satelity,|odpal jak zwariowan rakiet
[18178][18194]i wtedy...
[18196][18217]Trzecia Wojna wiatowa...
[18219][18249]Nieliczne straty ludnoci cywilnej...
[18251][18278]O mj Boe.
[18316][18335]- Co tam, Chuck?|- Tak sobie mylaem.
[18337][18360]moe bycie razem ze wietnym|/wyjechali z miasta?
[18361][18386]/Moe do Palm Springs?|Najlepiej w tej chwili.
[18388][18406]Ja pac, wczeniejszy|/prezent lubny.
[18408][18428]Chwila. Prbujesz si|mnie pozby?
[18429][18452]- Skd, chciaem by miy.|- Co w ciebie wstpio?
[18454][18479]Nie wiem.
[18483][18516]Przepraszam. Wiem, e ostatnio|moga by mn rozczarowana.
[18518][18549]Chc, eby bya ze mnie dumna.|/Tylko... nie mam wicej czasu.
[18551][18579]- Moe porozmawiamy, jak wrcisz?|- Musz ju i.
[18581][18612]Kocham ci, Ellie.
[18653][18661]Kotku.
[18662][18686]Sdzisz, e mj brat|bierze narkotyki?
[18688][18722]To by wiele wyjaniao.
[18735][18749]Ludzie szalej.
[18751][18771]Zaraz rozwal ten sklep|na strzpy.
[18773][18785]Musisz co zrobi.
[18787][18802]Niby co?
[18803][18829]Przyszli zobaczy|wspaniao gry wideo.
[18830][18865]Kto im j|musi pokaza.
[18900][18917]Panie i panowie...
[18919][18939]A raczej...|Panowie.
[18941][18963]Przedstawiam wam zawodnika.
[18965][19004]Pochodzcy z Miasta Aniow.|Pan Nieszczcia.
[19006][19039]Wadca Blu.|Taczcy Niszczyciel.
[19041][19089]Charles Irving|Bartowski!
[19549][19563]Co do...
[19565][19585]Kto to zaaprobowa?
[19586][19617]To obrzydliwo...
[19656][19680]/KONIEC
[19720][19749]/Jeste do kitu!
[19808][19822]/Sucha pan zespou Rush?
[19824][19859]/To muzyka wszechwiata...
[19879][19892]Missile Command.
[19894][19919]Wzr matematyczny|bdcy podstaw gry
[19920][19948]jest identyczny, jak...
[19950][19974]Morgan!
[19976][19983]Suchaj, stary.
[19985][20008]Mamy w sklepie jakie|albumy zespou Rush?
[20009][20030]Nie trzeba, mam je wgrane|do mojego Zune'a.
[20031][20038]Masz Zune'a?
[20039][20061]Nie, jaja sobie robi.|Zaraz przynios iPoda.
[20063][20096]Dobrze, bo mam prob.
[20115][20128]Na mj znak.
[20130][20135]Trzy.
[20137][20147]Dwa.
[20148][20160]Jeden.
[20162][20185]Znak!
[20521][20563]/SEKWENCJA STARTOWA BRONI|/ROZPOCZTA
[20638][20687]/Witamy w Strategic Air Command,|/majorze Casey.
[20812][20846]/Okrelanie odlegoci.
[20850][20883]/Uzbrajanie gowicy bojowej.
[20884][20921]/Otwieranie pokrywy silosa.
[21205][21226]Podaj mi kod!
[21227][21250]- Jest ju zniszczony.|- Uda mi si.
[21252][21266]Nikt ju nie powstrzyma|satelity!
[21268][21287]Co jest celem?|Gdzie nakierowae satelit?
[21289][21305]Po co?|To nie ma znaczenia.
[21307][21361]Nikt nie bdzie pamita,|kto pierwszy rzuci kamieniem.
[21400][21414]- O mj Boe...|- Panowie.
[21416][21455]- Mamy ekran mierci.|- Ju prawie!
[21458][21490]/Cel w zasigu.|/Zwolni zabezpieczenia.
[21492][21521]/Na mj sygna.
[21527][21534]/Trzy.
[21535][21544]/Dwa.
[21546][21557]/Jeden.
[21558][21582]/Teraz.
[21618][21630]/GRATULACJE,|/PANIE MORIMOTO.
[21632][21646]/CHCE PAN ZAGRA PONOWNIE?|/TAK NIE
[21647][21670]/NIE
[21717][21756]/Kiedy tylko|/bdzie pan gotw.
[21766][21789]- O co chodzi, Chuck?|- Udao mi si!
[21791][21811]Ukoczyem gr!|Dotarem do ekranu mierci!
[21812][21843]Zdobyem kod!|Gra dziaa wedug wzoru.
[21844][21863]Tak, jak powiedzia|pan Morimoto...
[21865][21892]- To muzyka wszechwiata.|- Chuck, podaj mi kod!
[21894][21904]Oscar.
[21906][21923]Zelda.
[21924][21941]/Pingwin.
[21943][21957]/Gamma.
[21959][21978]/Sektor.
[21979][22003]Bob...
[22007][22047]/SEKWENCJA STARTOWA BRONI|/PRZERWANA
[22049][22073]O Boe.
[22091][22118]Satelita si wycza.|Przerwa sekwencj startow.
[22120][22141]Zmora wycofana.
[22143][22170]No piknie.
[22178][22200]Udao ci si, Chuck.|Zadziaao!
[22202][22251]Jakie to uczucie by bohaterem,|/panie Bartowski?
[22468][22512]/Widz, e mielicie tu|/niez imprez.
[22520][22541]Gratuluj, Bartowski.
[22543][22571]Wyczyn godny podziwu.
[22573][22590]W wietle dzisiejszych wydarze
[22591][22622]chc ogosi, e jest tu z nami|nowy asystent kierownika.
[22623][22644]Nie mwiem?|Masz to jak w banku.
[22646][22672]Pamitacie chyba pana|Emmetta Milbarge'a?
[22674][22708]Zaoferowa, e zostanie|z nami przez...
[22709][22741]c, tak dugo,|jak bdzie trzeba.
[22743][22755]W porzdku, Michael.
[22757][22777]Boj si, e ta ga|jest chora.
[22779][22805]I tej choroby|nie wyleczy Etopiryna.
[22807][22838]Buy More potrzebuje operacji.
[22840][22851]Kogo, kto si nie boi
[22853][22884]umoczy rk po okcie|we flakach.
[22885][22915]Dokadnie to zrobi.
[22917][22931]Sign do wntrza,
[22933][22963]obejm palcami chorob
[22965][22992]i j wyrw.
[23118][23135]Jak si czujesz?
[23136][23154]- Ju lepiej.|- To dobrze.
[23155][23179]Dziki.
[23194][23206]No to co...
[23207][23238]mistrzu Missile Commander.
[23240][23273]Dopisao mi szczcie.
[23291][23315]Gratki.
[23325][23366]Ciesz si, e to|tobie si udao.
[23376][23399]- Ty nie chciae...|- Ja? Skd.
[23400][23416]Tak jest dobrze.
[23418][23443]Bycie numerem jeden|daje w ko.
[23444][23493]Czasem ma si uczucie,|e cay wiat na ciebie poluje.
[23494][23524]Wyobraam sobie.
[23560][23582]Jak wyglda?
[23584][23611]Ekran mierci?
[23619][23649]Zreszt niewane.
[23650][23676]Do jutra.
[23777][23804]Jestem z ciebie|taka dumna!
[23806][23821]Spokojnie, to tylko|gra wideo.
[23823][23848]Ale to fakt, jestem mistrzem|w Missile Commander.
[23850][23867]Nie mwi o idiotycznej|grze wideo.
[23869][23881]Mwi o tym.
[23883][23926]Sarah powiedziaa nam,|co jest rodku.
[23950][23970]Mj dyplom?
[23972][24011]- Nie udawaj zaskoczonego.|- Ty przebiegy psie.
[24013][24051]Sarah mwia take, co robie|za naszymi plecami.
[24052][24069]Powiedziaa?|Naprawd?
[24071][24098]No tak. Nic dziwnego, e bye|taki dziwny w zeszym roku.
[24100][24152]Czemu nie powiedziae,|e uczysz si przez Internet?
[24154][24168]A tak!
[24170][24178]O to chodzi.
[24179][24209]Macie co uczci.|Sarah czeka z tyu.
[24210][24233]Podzikujesz mi za ten poranny|koktajl z e-szeniem.
[24235][24278]Zrobie mi mi|niespodziank, Charles.
[24343][24370]- Dziki za faszywy dyplom.|- O co ci chodzi?
[24371][24397]Rozumiem, jaki twj znajomy|z CIA sfabrykowa go,
[24399][24413]eby Ellie daa mi spokj.
[24415][24432]Jest prawdziwy.
[24434][24442]No daj spokj.
[24444][24460]Mwi powanie.|Masz ukoczone studia.
[24462][24476]A co z brakujcymi zaliczeniami?
[24478][24492]Doszlimy z Casey'em|do wniosku,
[24493][24512]e twoja nadzwyczajna|suba w terenie
[24514][24551]musi by co warta|i Stanford si zgodzi.
[24553][24586]Mwic "nadzwyczajna"|masz na myli...
[24588][24612]na przykad odszyfrowanie|kodw broni satelitarnej?
[24613][24625]Elektronika.
[24626][24649]Czy ucieczka od wybuchajcego|automatu do gier?
[24651][24671]Wychowanie fizyczne.
[24673][24707]Zasuye na to, Chuck.
[24771][24796]Dzikuj.
[24814][24855]Widzisz tamt gwiazd|na horyzoncie?
[24867][24894]To Siy Powietrzne spychaj|satelit Moritomo
[24895][24922]do atmosfery, eby j spali.
[24924][24961]Pomyl yczenie.|Zasuye.
[25267][25282]Hej, stary.
[25283][25310]Dajmy czadu.
[25398][25417]/Tumaczenie:|pablocoo, Spirozea
[25427][25444]/Korekta:|Highlander
[25451][25478].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
