[14][45]/CILE TAJNA LOKALIZACJA|/Rok 1994
[174][194]Poddaj si, sensei.
[194][215]Nie jeste skupiony!
[215][232]Jeszcze raz.
[326][345]- Poddaj si.|- Zbyt wolno.
[345][362]Jeszcze raz.
[442][470]Twe wntrze|wypenia konflikt, John.
[470][514]Pki nie odnajdziesz orodka spokoju,|nie pokonasz mnie.
[523][543]Nic nie pobije|umiechu zwycizcy.
[543][563]Przynajmniej nie|w brany handlowej.
[563][590]Poka klientom|te biae ky.
[593][615]No prawie biae.|Powiniene je wybieli.
[615][654]Oka troch sympatii.|Pytaj: "Hej, jak si macie"?
[654][692]Mw: "Postaw to tam, kolego".|Albo: "Nie ma problemu"!
[692][716]Spaceruj z jednej strony|sklepu na drug...
[716][743]I wszystkie wielkie puda...
[784][795]Nie ma problemu.
[795][819]Dziki za rady, Emmett.
[844][870]To fakt, John Casey|przeraa mnie.
[870][900]Tak to jest, kiedy tumi si|tak w sobie uczucia.
[900][924]Budzisz si pewnego dnia |i kipisz z blu.
[924][936]No tak.
[936][955]A jak wyglda sprawa|z tob i Jill?
[955][983]Pewnie, pogadajmy|o moim blu.
[991][1017]- Gdzie ona jest?|- Za kratami...
[1017][1024]Co?
[1024][1058]Kupia dom... duy...|Z kratami w oknach.
[1058][1073]No niele.
[1073][1096]Z wami ju definitywny|koniec, prawda?
[1096][1118]Tak, spotkania z Jill|byy dla mnie bardziej
[1118][1144]zamykaniem drzwi z przeszoci|ni otwieraniem nowych.
[1144][1165]Rozumiem.|Stara mio nie rdzewieje.
[1165][1183]Ale na pewno umocnie si|w przekonaniu,
[1183][1210]ktra dziewczyna jest|dla ciebie odpowiednia.
[1221][1245]O gorcym aniele mowa...
[1247][1265]To ja spadam.
[1275][1286]Cze, Sarah.
[1286][1317]/Mwi ci co nazwa|Globalna Agencja Kosmiczna?
[1317][1330]GAK? Pewnie.
[1330][1354]Wysyaj sondy na wszystkie|planety z wyjtkiem Plutona.
[1354][1381]Chocia Pluton oficjalnie|nie jest ju planet.
[1381][1393]To mnie wkurza.
[1393][1404]To prawda.
[1408][1433]Wszystkie fajne dzieciaki|jed na obozy astronomiczne.
[1433][1464]/GAK prowadzi take|/tajne badania dla NSA.
[1464][1481]/Wytwarza si tam|/wikszo naszych
[1481][1500]/technologii nadzorujcych|/i ledzenia broni.
[1500][1521]/Wedug naszych informacji|/kto moe prbowa
[1521][1544]/dosta si do jednej|/z placwek.
[1544][1571]/Wy i Intersekt macie|/zinfiltrowa placwk.
[1571][1591]/Moe kto w rodku|/wywoa przebysk.
[1591][1605]Tak szybko kolejna misja?
[1605][1626]/To jaki problem,|/panie Bartowski?
[1626][1640]Nie, skd.
[1640][1666]Miaem tylko nadziej|na ma przerw.
[1666][1696]My si tym zajmiemy,|pani genera.
[1701][1728]Przerw by chcia, Bartowski?
[1728][1746]Przydaaby si.
[1746][1786]Wiadomo, e Jill jest z Fulcrum|bya dla mnie niemaym szokiem.
[1786][1826]Chciabym troch czasu,|eby upora si z uczuciami.
[1826][1841]Nie ma sprawy, Chuck.
[1841][1862]Powiem wszystkim przestpcom|i wrogim szpiegom,
[1862][1882]eby wstrzymali si|na jaki czas,
[1882][1914]eby Chuck Bartowski|upora si z uczuciami.
[1914][1930]Spokojnie, Casey.
[1930][1956]Wiemy, Chuck, jakie to byo|dla ciebie trudne,
[1956][1992]ale moe to nowej misji|akurat potrzebujesz.
[2046][2082]Super, nowa misja|w furgonetce do obserwacji.
[2082][2108]- Ale pasjonujce.|/- Masz wczony mikrofon.
[2108][2130]Tak? Dobrze wiedzie.
[2130][2144]/Dziki, e powiedziaa.
[2144][2169]/Mam pod kontrol|/wszystkie wejcia i wyjcia.
[2169][2187]/Pki co, wszystko|/wyglda spokojnie.
[2187][2226]- Nic nie widziae?|/- Nie, adnych przebyskw.
[2227][2245]U mnie czysto.
[2252][2265]Czysto.
[2265][2283]Sporo ochrony.
[2469][2491]Zamknij drzwi|w zachodnim skrzydle!
[2491][2509]Ju, ju.|To chwil potrwa.
[2509][2523]No ju!
[2525][2539]Ju prawie.|Za moment.
[2539][2562]Natychmiast! Zamykaj!
[2562][2599]/Nie znam nikogo, kto by|/pozytywnie reagowa na krzyk.
[2599][2619]On ucieka, Chuck!
[2626][2651]Drzwi zamknite.|Widzisz?
[2675][2687]Ty kretynie!
[2687][2717]Mwie, e umiesz|/pracowa z tym systemem!
[2717][2735]Oj, zaczekaj.
[2756][2774]No dalej, Chuck!
[2774][2791]Ju prawie.
[2795][2817]Mam.|/aden problem.
[2818][2839]Miej troch wiary.
[3094][3108]Sensei?
[3137][3150]Jed!
[3232][3264]/INSTRUKTOR TAKTYCZNY NSA|/TY BENNETT
[3323][3337]O nie.
[3357][3374]Przyjrzae si mu?
[3374][3392]Nie musiaem.|Ja go znam.
[3392][3403]Co takiego?
[3403][3422]Dostaem przebysku|na widok tego gocia.
[3422][3447]Zabawna historia,|jaki may ten wiat.
[3447][3473]Daruj sobie.|Nazywa si Ty Bennett.
[3473][3490]By moim sensei.
[3490][3522]Nauczy mnie wszystkiego,|co potrafi.
[3536][3556]Nic ci nie jest?
[3568][3588]Teraz mi lepiej.
[3617][3657]{y:b}CHUCK|2x09
[3657][3696]/Chuck kontra sensei
[3696][3775]/Tumaczenie:|pablocoo
[3779][3834]/Korekta:|Highlander
[3936][3959].:: Napisy24.pl ::.
[3959][3986].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3986][4016]Chuck! Musisz mi pomc!|Mamy sytuacj awaryjn!
[4016][4029]Co? Co si stao?
[4029][4052]- Ellie, wszystko w porzdku?|- Nie!
[4052][4074]Rodzice Devona przylatuj|z Connecticut,
[4074][4099]- eby zrobi nam niespodziank.|- Wystraszya mnie.
[4099][4117]Mylaem, e to sprawa|ycia lub mierci.
[4117][4136]Bo tak jest!|Dwjka idealnych rodzicw,
[4136][4160]ktrzy w idealnym domu wychowali|trjk idealnych chopcw
[4160][4191]- a tu jest jak w chlewie.|- Nie bj aby. Mamy czas posprzta.
[4191][4215]Jeli lecieli ca noc,|bd chcieli rano pospa.
[4215][4248]artujesz? wietne jabko spada|niedaleko od wietnej jaboni.
[4248][4274]Ja tylko...|Zaraz schodz.
[4276][4297]Super pomys na rozpoczcie dnia,|kochanie.
[4297][4320]wietnie! Ju tu jest.
[4321][4352]Witam, witam.|Widz, e duo wiczycie.
[4352][4364]I nie picie...
[4364][4387]Chuck, poznaj rodzicw Devona.
[4387][4415]Doktorzy Woodcomb.|Wspaniale mc was wreszcie pozna.
[4415][4440]W tej rodzinie|nie podaje si rki.
[4440][4469]- Mw do mnie: kochanie.|- No dobrze... kochanie.
[4469][4492]- Ja jestem Wacek.|- Witam. Tak na serio?
[4492][4507]Mj ojciec zawsze mawia,
[4507][4526]e okropne przezwisko|buduje charakter.
[4526][4552]Devon oczywicie nigdy|nie mia przezwisk.
[4552][4588]Nie mog si doczeka, kiedy zaczn|planowa wasz wymarzony lub.
[4588][4613]Widz, e ju zacza...
[4631][4668]Chuck, firma cateringowa przywiezie|wieczorem przykadowe menu,
[4668][4697]eby Devon i Ellie mogli wybra to, co lubi.
[4697][4735]Mamy nadziej, e do nas doczysz|razem z dziewczyn.
[4735][4758]Tak! Oczywicie.|Sarah uwielbia jedzenie.
[4758][4780]To fakt.|Jasne, e bdziemy.
[4780][4788]To super.
[4788][4818]Mio z waszej strony, e pomagacie|zaplanowa lub. Prawda, Ell?
[4818][4841]Jak najbardziej. Twoja mama|ma ju na gowie
[4841][4870]listy goci, lokalizacji,|palet kolorw...
[4870][4887]Jest strasznie podekscytowana
[4887][4909]od momentu, kiedy Devon|poprosi ci o rk.
[4909][4943]Z radoci witamy ci|w naszej rodzinie.
[4949][4981]I teraz ty te|z nami utkwisz, Chuck.
[4991][5008]Silny jeste...
[5008][5042]- Dzikuj, doktorze Woodcomb.|- Mw mi Wacek.
[5042][5062]Chod, tato, powiczymy|minie brzucha.
[5062][5075]wiczycie minie brzucha?
[5075][5092]To ja pjd...
[5092][5104]strzeli sobie w eb.
[5104][5125]/Ty Bennett.|/Mistrz karate,
[5125][5154]/ekspert kung fu,|/wietny strateg.
[5154][5179]/Byy instruktor w naszej|/placwce szkoleniowej.
[5179][5207]/Dzi jeden z najbardziej|/poszukiwanych zbiegych agentw.
[5207][5231]Chopie, twj sensei|to niezy twardziel.
[5231][5253]Nie jest moim sensei.|Jest zdrajc.
[5253][5275]Syszaam o Bennecie,|ale nigdy nie spotkaam
[5275][5291]nikogo, kto z nim trenowa.
[5291][5311]Nie mog o tym mwi.|To cile tajne.
[5311][5328]/Na to zadanie|/odtajniamy akta Bennetta.
[5328][5345]/Wiedza, jak sam posiadasz,
[5345][5366]/moe okaza si kluczowa|/dla tej misji.
[5366][5400]No dalej, Casey.|Podziel si tym z nami.
[5402][5428]Po moim trupie.|Jeli mog spyta,
[5428][5453]czemu mi nie powiedziano,|e Bennett dopuci si zdrady?
[5453][5476]/Ty Bennett rekrutuje|/swoich dawnych uczniw.
[5476][5503]- Miesza w gowie agentom?|/- Dziki zebranej ekipie
[5503][5531]/jest niesamowicie efektywny|/w kradziey broni
[5531][5551]/i odprzeday jej|/na czarnym rynku.
[5551][5568]Co ukrad w GAK?
[5568][5593]/Zaawansowany system|/nawigacji bezwadnociowej.
[5593][5604]Ale to nie bro.
[5604][5634]Jak si go umieci w rakiecie,|to pewnie, e jest, kretynie.
[5634][5659]Wiesz, nazywajc mnie kretynem|ranisz moje uczucia.
[5659][5683]Bennett uciek, bo nie moge|poradzi sobie z drzwiami.
[5683][5702]Nie tylko twoje uczucia|zostay zranione.
[5702][5753]Waciwie to miaem tylko siedzie|w furgonie i czeka na przebyski.
[5754][5769]Chopaki.
[5773][5800]/Panowie, nasze informacje|/wskazuj miejsce,
[5800][5839]/gdzie Bennett planuje przekaza|/technologi GAK w rce kupca.
[5839][5863]/To plac budowy|/w Simi Valley.
[5863][5894]/Macie zapobiec wymianie|/i odzyska system nawigacyjny.
[5894][5914]- Tak jest.|- Zastanawiam si,
[5914][5935]czy ta misja bdzie|bezpieczna dla Chucka.
[5935][5954]Zbyt wiele niewiadomych.
[5954][5987]Pokaza, e w takich sytuacjach|stanowi dla nas ciar.
[5987][6003]/Chyba masz racj, Casey.
[6003][6022]/Chuck, nie wemiesz|/udziau w misji.
[6022][6056]Chwila... Moecie mnie potrzebowa|do jakiego przebysku, czy co...
[6056][6085]Ten kraj radzi sobie|przez 200 lat bez Intersektu.
[6085][6109]Raczej sobie poradzimy.
[6111][6133]Co? Zraniem twoje uczucia?
[6133][6153]/Nie chciaem rani|/waszych uczu,
[6153][6171]ale trzeba zdj rkawiczki.
[6171][6210]Postanowiem przywrci dawn|tradycj Buy More.
[6211][6230]roda z Commando?
[6230][6250]Ta tradycja nigdy|nie zanika.
[6250][6283]Od dzisiejszego dnia w naszym|oddziale bdzie si odbywa...
[6283][6300]czekajcie...
[6302][6331]Konkurs na Pracownika Miesica.
[6338][6352]Czy to nie ekscytujce?
[6352][6371]Wprost nie mog si powstrzyma.
[6371][6412]Myl, e dobrze wiecie|o kartach na opinie klientw.
[6412][6451]Co miesic bdziemy podlicza punkty|i wyania zwycizc.
[6451][6463]On,
[6465][6477]ona,
[6490][6503]czy kto tam...
[6503][6534]nie tylko dozna zaszczytu|umieszczenia zdjcia w formacie 8x10
[6534][6571]obok Mosesa Finkelsteina,
[6571][6601]dyrektora i zaoyciela|Buy More,
[6614][6646]ale dostanie take|dodatkow nagrod!
[6669][6692]Niech wygra najlepszy.
[6773][6820]To jaka jest nasza opinia|o konkursie na Pracownika Miesica?
[6830][6848]Wiesz co?|Obojtne mi to.
[6848][6860]Mam to gdzie.
[6860][6886]Mamy to gdzie.|Przyjem.
[6913][6943]Mylaem, e ju pojechalicie.|Przyznaj, jestem wam potrzebny.
[6943][6967]Chciaam si upewni,|czy wszystko gra.
[6967][6988]Przecie po to wam chyba|te wszystkie kamery?
[6988][7024]Nie zgadzam si z Caseyem,|e byby ciarem na misji.
[7024][7045]- Przesadzi.|- To nic. Rozumiem.
[7045][7073]Myli, e moje uczucia do Jill|mogyby przeszkodzi w misji.
[7073][7107]Ale myli si.|Nigdy bym na to nie pozwoli...
[7107][7121]- Ponownie...|- Posuchaj,
[7121][7145]tu nie chodzi o ciebie,|tylko o Caseya.
[7145][7178]Dugo trenowa z Bennettem,|a majc takiego mentora
[7178][7207]rodzi si midzy wami|prawdziwe zaufanie.
[7207][7236]Teraz Casey czuje si zdradzony.
[7243][7262]Wiem, e to bdzie trudne,
[7262][7286]ale daj mu troch luzu.
[7295][7309]Jasne.
[7309][7331]Sam znam to uczucie.
[7333][7381]/PRZEZ TE DRZWI PRZECHODZ|/NAJBYSTRZEJSI PRACOWNICY NA WIECIE
[7416][7444]eby byo jasne, nasze stanowisko|o Pracowniku Miesica:
[7444][7466]nie obchodzi nas to.|Mog na was liczy?
[7466][7482]Jasne, nie obchodzi nas.
[7482][7511]- Za grosz.|- Ani za dwa.
[7517][7541]A czemu nas nie obchodzi?
[7541][7564]Bo ten konkurs to przekrt.
[7564][7591]A cika praca|jest dla frajerw.
[7591][7599]Przemylcie to.
[7599][7616]Ciko pracujecie,|wic sprzeda ronie.
[7616][7630]Sprzeda ronie,|udziaowcy si bogac.
[7630][7657]Udziaowcy si bogac,|a co my z tego mamy?
[7657][7670]Mwi co o nagrodzie.
[7670][7693]Zdjcie na cianie|obok Mosesa Finkelsteina?
[7693][7725]Dzikuj bardzo.|Wsadcie sobie t kretysk nagrod.
[7725][7739]Wic nie dostaniemy nic?
[7739][7756]Caa zasuga|przypadnie Emmettowi.
[7756][7775]Moe nawet dostanie awans.
[7775][7792]I wiecie, co?
[7792][7822]- Pewnego dnia zostanie szefem.|- I co wtedy?
[7822][7852]Zamieni Buy More w koszmar|peen blu i cierpienia?
[7852][7878]- Jest rozwizanie.|- Mw.
[7878][7907]Zrobimy wasny konkurs.|Zakad na boku.
[7907][7951]Zobaczymy, kto osignie|najniszy wynik z kart z opiniami.
[7951][7973]Pokonamy Emmetta|w jego wasnej grze.
[7973][7990]Czysty geniusz.
[7990][8024]Od teraz klienci|sami mog si obsuy.
[8026][8066]W sensie handlowym, Jeff.|Nie pomyl sobie czego.
[8274][8292]- Bennett nie przyjdzie.|- Czemu?
[8292][8306]Nie jest gupi.
[8306][8321]Widzisz tablice?
[8321][8342]Zadzwomy do Chucka.|Moe dostanie przebysku
[8342][8363]i bdziemy wiedzie,|z kim mamy do czynienia.
[8363][8386]Zaryzykuj bez niego.
[8402][8422]Niech ci bdzie.
[8487][8492]Halo?
[8492][8509]/Wysalimy ci zdjcie furgonetki.
[8509][8533]Zerknij na tablice,|moe dostaniesz przebysku.
[8533][8560]Oczywicie.|Z chci pomog.
[8570][8596]Jeszcze nie mam. Pewnie jest|w wysokiej rozdzielczoci,
[8596][8618]/a mj zasig 3G|/czasem tu nawala.
[8618][8638]Oszczd mi tej paplaniny.|Zajmij si robot.
[8638][8659]/Jeli masz te dane,|/musimy je dosta!
[8659][8695]Mwie, e rzd dawa sobie rad|przez 200 lat bez Intersektu.
[8695][8723]Posuchaj, ty smarku komara...
[8771][8816]Jestecie na misji. By moe|otoczeni przez ludzi Bennetta.
[8822][8838]Odbierz...
[8865][8883]Czy ty si rozczye?
[8883][8904]/Nie, no co ty.|Nigdy bym tego nie zrobi.
[8904][8922]To zasig, mwiem ci...
[8922][8955]Zaczekaj, zerkn szybko|na to zdjcie.
[8963][8981]Nic nie mam.|adnego przebysku.
[8981][9005]/Dziki za strat czasu.
[9005][9018]Halo?
[9061][9085]Jest kupiec.|Nie mamy czasu.
[9085][9108]Zrobimy to po staremu.
[9125][9139]Jazda.
[9161][9175]Wysiadaj z samochodu!|No ju!
[9175][9192]Moesz go sobie zabra.|Nie wezw policji.
[9192][9216]Rce na mask!|Na mask!
[9219][9233]- Kim jeste?|- Kierowc.
[9233][9269]Przyjechaem po pasaera.|Miaem mu to da.
[9272][9297]Bennett.|Ucieka! No ju!
[9446][9506]Przepraszam. Powie mi pan,|gdzie znajd Johna Caseya?
[9526][9553]Mam co, co do niego naley.
[9582][9599]John Casey?
[9608][9630]Pjd na zaplecze...
[9632][9653]Sprawdz, czy jest.
[9653][9678]Ju si za to zabieram...
[9724][9753]Odbierz, John.|No dalej, Casey.
[9753][9770]/Mwi Casey.
[9774][9809]Kod czerwony! Kod czerwony!|Nawet bardziej, ni czerwony!
[9813][9835]Najczerwieszy ze wszystkich!
[9835][9851]Pierwszy Stopie|Zagroenia DEFCON!
[9851][9871]Albo pity...|Ten, ktry kae si pospieszy!
[9871][9892]Bennett jest w Buy More!
[9892][9907]O nie...
[9961][9982]Szukam Johna Caseya.
[9982][10006]Powie mi pan,|gdzie go znajd?
[10006][10026]A co ja jestem,|informacja?
[10026][10043]Przepraszam?
[10054][10066]Przeprosiny przyjte.
[10066][10110]I wychodzc prosz nie zapomnie|wypeni karty z opini.
[10164][10208]Mdry czowiek zawsze traktuje|nieznajomego z szacunkiem,
[10220][10248]bo moe patrze|w twarz wroga.
[10273][10302]Witam. Przepraszam.|Wanie to sprawdziem
[10302][10335]i niestety John Casey|dzi nie pracuje,
[10336][10352]i nie wiem, kiedy bdzie.
[10352][10394]Prosz pyta w przyszym tygodniu.|Tak koo wtorku.
[10404][10416]Dzikuj.
[10416][10434]Prosz bardzo.
[10497][10513]Ten kole by zajebisty!
[10513][10530]Widziae, co zrobi|z t puszk?
[10530][10552]Zgnit j goymi rkami!
[10552][10590]Wyobraasz sobie,|co by zrobi z czyj twarz?
[10687][10704]Nie mam ochoty|na pogaduszki.
[10704][10736]/Zaczekaj, Casey.|/Nie rozczaj si.
[10739][10767]- Wanie patrz na twojego sensei.|- Bennett jest w Buy More?
[10767][10798]- Jak to moliwe?|- By w Buy More.
[10803][10833]Teraz jest na parkingu Large Mart.|ledz go.
[10833][10853]Przesta, imbecylu!|Nie masz z nim szans!
[10853][10879]- Nie bd kretynem!|- Zachowujesz si tak dlatego,
[10879][10892]bo go zrani|twoje uczucia.
[10892][10910]Nie wyywaj si na mnie.
[10910][10928]Gdzie on poszed?
[10928][10943]O Boe.
[10945][10957]Chuck?
[10957][10971]Chuck!
[10971][10991]Bennett go dorwa.|Pewnie ju nie yje.
[10991][11002]Zamknij si i jed!
[11002][11020]Jestem na to|troch za wysoki.
[11020][11051]Moe mgbym usi|gdzie indziej?
[11058][11098]Ell, na pewno chcesz robi|zakupy na wesele w Buy More?
[11098][11118]Skoro chc tego twoi rodzice.
[11118][11145]Moe mylisz, e nie potrzebujesz|pojemnikw prniowych,
[11145][11179]ale pomyl: przyjeda nagle|ordynator chirurgii z mem
[11179][11207]na szaszyki z ososia|i prosz bardzo:
[11207][11242]Z sobotniej imprezy robi si|niedzielny piknik.
[11242][11267]Czemu nie?|Nie zaszkodzi.
[11267][11287]O, kamera wideo.
[11295][11325]Najpierw na miesic miodowy,|pniej na wnuki.
[11325][11338]Tato!
[11338][11358]Przekraczasz granic.
[11358][11384]Zanim co powiesz, wiem,|e zachowuj si natarczywie,
[11384][11401]ale to dlatego,|e s podekscytowani.
[11401][11415]Wiedz, e nie ma|twoich rodzicw.
[11415][11440]To nic. Wiem,|e staraj si pomc.
[11440][11464]Poza tym...|S wietni.
[11536][11563]Hej, Lester.|Widziae Chucka?
[11563][11576]Moe.
[11584][11603]Jest tu gdzie?
[11607][11628]Nie wiem. Moliwe.
[11630][11648]Mgby go poszuka?
[11648][11667]Pewnie, mgbym,
[11673][11717]ale wiksz satysfakcj odczujesz,|jeli sam to zrobisz.
[11739][11760]Sorki. To ten gupi konkurs.
[11760][11795]Pomog ci, ale nie wspominaj|o tym na tej karcie.
[11795][11818]Dobra? Dziki, stary.
[11889][11904]/NAMIERZANIE: WCZONE
[11904][11942]Sygna z zegarka nasila si.|Chuck jest blisko.
[12057][12069]Casey, co ty robisz?
[12069][12096]Victoria wytrzyma uderzenie.
[12096][12117]O nie...|Niedobrze.
[12133][12172]Czekaj, namierzyam Chucka.|rdo sygnau jest...
[12172][12204]rdo sygnau|jest zaraz przed nami.
[12219][12229]Zatrzymaj si, Casey!
[12229][12251]Chuck jest w samochodzie!|Zabijesz go!
[12251][12282]Szybko jedziemy...|Bardzo szybko...
[12285][12299]Casey!
[12443][12484]Bardziej tu przestronnie,|ni by si mogo wydawa.
[12589][12601]Hej!
[12624][12637]Stj!
[12650][12675]John, dobrze ci widzie.
[12677][12692]Rce na gow.
[12692][12714]Przeye moj zasadzk.|Bardzo dobrze.
[12714][12746]- Na kolana.|- ledziem twoj karier.
[12746][12775]Przetrwae tortury|z rk syryjskich separatystw.
[12775][12803]Dwa lata pracowae|pod przykrywk w Afganistanie.
[12803][12828]Zrobiby to, gdyby nie ja?
[12828][12840]Nie.
[12846][12867]Oczywicie, e nie.
[12867][12891]Mj trening ci ocali.
[12891][12917]Przyszedem ci o co prosi.
[12917][12943]Zosta ponownie moim uczniem.
[12943][12981]Przenie swoje umiejtnoci|na kolejny poziom.
[12981][12998]To wszystko?|Tylko tyle?
[12998][13019]Tyle wystarczy,|eby przekabaci innych?
[13019][13047]Daruj sobie.|Nie jestem zdrajc.
[13047][13074]Najwyraniej popeniem bd.
[13076][13113]Nie jeste wystarczajco dobry|do mojej ekipy.
[13129][13141]Hej!
[13198][13223]/Czyli Bennett uciek.|/Ponownie.
[13223][13251]/Mog zapyta,|/gdzie w tym czasie by Intersekt?
[13251][13278]Technicznie rzecz biorc|byem w baganiku Bennetta,
[13278][13311]wic nic z tego nie widziaem,|ale brzmiao ekscytujco.
[13311][13325]/Chwileczk.|/Majorze...
[13325][13346]/podczas, gdy bawie si|/w "tchrza",
[13346][13362]/Chuck by w baganiku Bennetta?
[13362][13392]Kiedy tylko ustalilimy|pooenie Intersektu,
[13392][13409]major Casey wycofa si.
[13409][13432]/Widz, e dla Bennetta|/to sprawa osobista
[13432][13454]/i dla ciebie rwnie.|/Odsuwam ci od tego zadania.
[13454][13463]Z caym szacunkiem...
[13463][13481]/Dlatego nie powiedziaam ci|/o Bennecie.
[13481][13498]/Wiedziaem, e bdziesz|/chcia si zemci.
[13498][13522]/Sprowadz inny oddzia,|/eby sprztn twj baagan.
[13522][13542]Znam Bennetta i jego metody.
[13542][13575]/Zapominasz, e twoim nadrzdnym|/celem jest ochrona Intersektu.
[13575][13603]/Do czasu zakoczenia misji|/zostaniesz w Zamku.
[13603][13632]/To bdzie czas|/na ochonicie.
[13637][13653]Ty may...
[13657][13673]Nie wiedziaem,|e do tego dojdzie.
[13673][13687]Powiedz mu,|e nie wiedziaem!
[13687][13724]Gdyby moim zadaniem|nie byo ci ochrania...
[13725][13743]Zabibym ci!
[13806][13823]Nie mog uwierzy.
[13823][13846]Beckman przesadzia|odsuwajc mnie od misji.
[13846][13883]Zgadzam si z ni. Jeste w to|zaangaowany emocjonalnie.
[13883][13899]I to mwi agentka,|ktra nie potrafi
[13899][13914]trzyma jzyka|z dala od Bartowskiego.
[13914][13933]Niewane, co czuj do Chucka,
[13933][13961]nigdy wiadomie nie naraziam|go na niebezpieczestwo.
[13961][13994]Pozwolie, eby twj gniew|do Bennetta przysoni twj osd.
[13994][14021]Przyznaa, e co|czujesz do kujona.
[14021][14050]Nie, przyznaam,|e w ogle co czuj.
[14050][14081]20 lat w tym biznesie|nauczyo mnie jednego.
[14081][14108]Ludzie na kocu|ci zawodz.
[14135][14164]Dobrze wiedzie,|na czym stoimy.
[14224][14240]Rozmawiaa z nim?
[14240][14260]Wcieky jest?|Czuj si okropnie.
[14260][14289]On zawsze jest wcieky.|To u niego podstawa.
[14289][14313]Nie powinienem by tego|mwi przy pani genera.
[14313][14334]Wanie nie, twoja ocena|bya prawidowa.
[14334][14348]Faktw nie zmienisz.
[14348][14364]To prawda, ale facet|ma wiele na gowie.
[14364][14380]Prawdziwy przyjaciel|nie patrzyby
[14380][14402]na to, co mwi,|tylko pamita, co czuje.
[14402][14428]Sam wiem, najlepiej,|przez co przechodzi.
[14428][14443]To mie.
[14473][14496]Ale przeprosiny nie pomog,
[14496][14526]bo Casey jest non stop|gotowy do walki.
[14526][14554]Uczucia s dla niego ciarem.
[14561][14599]A ty nie powinna by|non stop gotowa do walki?
[14622][14651]Widzimy si na prbowaniu potraw|na wesele twojej siostry,
[14651][14688]jak skoczysz zmian w Buy More.|I nie schod na d.
[14688][14712]Zostaw Caseya w spokoju.
[14749][14775]Czy to nie Bolek, Lolek...
[14775][14790]i Cioek.
[14797][14814]Musz wam zoy|gratulacje.
[14814][14837]A co, wygralimy co?
[14878][14920]Ze wszystkich niekompetentnych|pracownikw w tym oddziale,
[14920][14939]wasza trjka wyrnia si...
[14939][14980]najnisz ocen od klientw|w caej naszej historii.
[14983][14997]Serio?
[15001][15031]- Jak nisk?|- Bardzo fataln?
[15035][15051]W sumie wynik wynosi 1.
[15051][15075]- No to bajer!|- Super!
[15086][15122]Skoro aden z was nie bierze|konkursu na powanie,
[15122][15159]musz porzuci karoc|i uy mojej rdki...
[15167][15185]To na pewno legalne?
[15185][15218]Od teraz pracownik z najniszym|wynikiem bdzie zostawa
[15218][15254]a do zamknicia sklepu|w kad sobot przez cay miesic.
[15254][15276]Przesta, nie moesz nam|tego zrobi.
[15276][15286]Nie mog?
[15286][15313]- Soboty s wite!|- Nie mog pracowa w dzie szabatu.
[15313][15343]No wanie.|To wieczr na randki.
[15348][15364]Na pranie?
[15379][15399]Wieczr promocji|"2 w cenie 1".
[15399][15417]- Tracisz czas.|- Macie jeden wieczr,
[15417][15449]eby podnie wynik,|wic do roboty.
[15477][15489]To moja karta znikowa.
[15489][15511]Wszystko 20% taniej.|Mona miao poszale.
[15511][15546]Prosz tylko wystawi mi|pozytywn opini.
[15549][15563]Ale nie mam|nic przeciwko.
[15563][15581]Czemu miabym mie?
[15581][15602]Zaraz pomog panu|zapakowa to cacuszko
[15602][15636]i przyjd po paski|gonik niskotonowy.
[15672][15687]Cztery gwiazdki?!
[15687][15720]Waziem ci do dupy|za marne cztery gwiazdki?
[15720][15739]Czego wy ode mnie chcecie?!
[15739][15771]Nastpnym razem|naplujcie mi w twarz!
[15775][15790]Cze, Jeff.
[15790][15806]Jak leci?|Wszystko gra?
[15806][15835]Chyba powoli|zaczynam to apa.
[15947][15965]/BRAK DOSTPU
[16203][16228]Casey.|Jak sobie radzisz?
[16229][16248]/Przyjd tutaj.
[16248][16288]Ciesz si, e dzwonisz, bo ja|/miaem zadzwoni z przeprosinami...
[16288][16308]Mam gdzie, czy masz|teraz "te" dni.
[16308][16322]Przychod tu natychmiast.
[16322][16353]Chyba nie mog.|Sarah mi zabronia.
[16371][16387]Posuchaj.
[16405][16447]Ty Bennett zacz mnie szkoli,|kiedy miaem 23 lata.
[16456][16486]Byem wtedy kretynem.|/Nie byem wystarczajco dobry,
[16486][16524]/eby si dosta do jego programu,|/ale i tak mnie przyj.
[16524][16542]/Nauczy mnie wszystkiego,|/co potrafi.
[16542][16573]/Samodyscypliny,|poczucia obowizku.
[16577][16612]Nie wiem, co mam myle.|Czuj si wyeksponowany.
[16612][16644]Cae moje oparcie|zostao podwaone.
[16644][16660]By jak...
[16700][16719]Nie mog o tym rozmawia|przez telefon.
[16719][16744]/Nie, dobrze, e tak si|/przede mn otwierasz.
[16744][16763]Zaraz tam bd.
[16764][16784]Dziki, koleko.
[16818][16844]Hej, przepraszam. Przyjechaem|najszybciej, jak mogem.
[16844][16870]To, co wczeniej|mwiem przez telefon...
[16870][16883]Naprawd mi przykro.
[16883][16918]Twj sensei, twoja przeszo...|To bardzo osobiste.
[16918][16939]Hej, pu mnie!|Co robisz?
[16939][16951]To.
[16960][16991]- Delikatnie!|- Teraz przebyskaj, Intersekcie.
[16991][17008]To nagranie ze stuczki.
[17008][17050]To nie dziaa w ten sposb!|Nie dostan przebysku...
[17135][17159]No dobra.|Mullholland Drive 1919.
[17159][17174]To dojo sztuk walki|i przykrywka
[17174][17190]dla nielegalnej|dziaalnoci Bennetta.
[17190][17208]Dobra robota.
[17211][17248]Powiniene pomyle|o tym okresie na ochonicie.
[17248][17273]Genera Beckman nie bez powodu|kazaa ci tu zosta.
[17273][17303]Chod, potrzebuj|twojej soczewki.
[17355][17384]Co w ciebie wstpio?|To do ciebie niepodobne.
[17384][17399]Nigdy nie sprzeciwie|si rozkazom.
[17399][17421]Zwariowae, czy co?
[17421][17439]Wystarczy tego.|Dzwoni do Sary.
[17439][17476]Wiesz co? Jestem ci chyba|winien przeprosiny.
[17476][17487]To mie z twojej strony.
[17487][17518]Za co? Za kamstwa?|Przezywanie? Manipulacje?
[17518][17535]Nie.|Za to.
[17545][17563]Zaczekaj.|Nie...
[17563][17578]Nic nie rozumiesz.
[17578][17607]Musz by na kolacji.|Prbujemy menu na wesele Ellie.
[17607][17632]- Nie mog tego przegapi.|- Kiedy byem uczniem Bennetta,
[17632][17653]miaem problemy|z odnalezieniem spokoju.
[17653][17688]Mwi, e tumi w sobie gniew|i przez to jestem saby.
[17688][17706]Czasem, gdy widz|twoj twarz, Bartowski,
[17706][17738]mj orodek spokoju|chce po prostu...
[17751][17774]Jeli powiesz komu,|gdzie jad,
[17774][17793]to bdzie twoje.
[17793][17810]e co? Hej!
[17913][17940]Uyj Mocy, Chuck.|Uyj Mocy.
[17978][18008]Na pewno moemy|zacz bez Chucka?
[18008][18030]Tak, on czsto si spnia.
[18030][18056]Chopak wikszo czasu spdza|w swoim wasnym wiecie.
[18056][18078]To pewnie doprowadza ci|do szau, Saro.
[18078][18099]Szczerze mwic|to jestem przyzwyczajona.
[18099][18122]Chuck zawsze|ma dobr wymwk.
[18122][18144]Zatem wszyscy si zgadzamy?
[18144][18178]Pstrg - tak,|woowina w sosie wasnym - nie.
[18178][18203]Ktry tort najbardziej|ci smakowa, Ellie?
[18203][18226]Zreszt niewane.|Wemy Red Velvet.
[18226][18245]Uwielbiam.|A oprcz tego sorbet.
[18245][18257]wietny pomys, Wacku.
[18257][18275]Masz zamiar zwiza wosy?
[18275][18281]Chwila moment.
[18281][18306]Wpadem na wspaniay pomys.|Biae krawaty.
[18306][18328]Wacek wyglda tak przystojnie|w biaym krawacie.
[18328][18346]- Tylko czy to nie zbyt oficjalnie?|- Nie wiem.
[18346][18365]Wiem, e nie utrzymujesz|kontaktu z tat.
[18365][18377]Bd zaszczycony
[18377][18415]mogc poprowadzi ci|do otarza w dzie lubu.
[18435][18466]Moe na razie odoymy|rozmow o weselu.
[18466][18476]Nie, nie.
[18476][18507]Waciwie to chciaabym|co powiedzie.
[18507][18528]Zgodziam si|na wielki lub
[18528][18559]i zgodziam si na suknie druhen|od Burgundy Organza,
[18559][18588]ale nie mog|duej si zgadza.
[18592][18614]Przepraszam, wiem,|e staracie si pomc,
[18614][18636]ale odpowied brzmi: nie.
[18636][18653]Przepraszam.
[18674][18684]Kotku...
[18684][18698]Wybaczcie.
[18698][18713]Kochanie?
[18781][18800]No c, Saro...
[18807][18822]Pracujesz w brany|gastronomicznej?
[18822][18843]Tak.|Robi jogurty.
[18863][18884]No dalej.|No dalej.
[18908][18920]Tak!
[18944][18958]O tak.
[19074][19089]Wacek...
[19090][19138]Powinnimy pj na spacer|i da modym troch czasu dla siebie.
[19161][19179]To telefon Ellie.|Dzwoni Chuck.
[19179][19212]- Mam odebra?|- Ja to zrobi. Dzikuj.
[19212][19234]Chuck, gdzie jeste?
[19234][19254]Sarah, dziki Bogu.
[19254][19261]Posuchaj.
[19261][19285]Casey mi grozi,|/wic nie mog ci powiedzie...
[19285][19297]Sucham?
[19297][19315]Ale chyba moesz zgadywa.|Tak, moesz.
[19315][19338]- Nie mamy czasu na gierki.|/- Zgaduj!
[19338][19366]Bd mwi "ciepo" i "zimno".
[19367][19392]I tak w ogle,|tu jest bardzo zimno.
[19392][19423]- Czuj si jak... mroony.|- Jeste w Pomaraczowych Pomaraczach?
[19423][19449]- Tak! Jeste niesamowita!|/- Niech zgadn, zszede do Zamku,
[19449][19468]Casey wykorzysta ci,|eby si wydosta
[19468][19495]zamkn ci tam|i ciga Bennetta.
[19495][19517]Imponujce.|Skd ty...?
[19517][19532]Gdzie poszed?
[19532][19560]Ale nie syszaa tego ode mnie.|Mullholland Drive 1919.
[19560][19577]- Moesz wyj?|- Nie mog.
[19577][19599]Nie mog, dopki nie uwolnisz|/mnie z kajdanek.
[19599][19616]To dobrze.|Zosta tam.
[19616][19628]Co? Zaczekaj!
[19628][19648]Sarah! Zaczekaj!
[20056][20096]Siedem lat MacGyvera|wreszcie si na co przydao.
[20159][20174]Nie powinno ci tu by.
[20174][20200]Jeli chcesz mnie powstrzyma,|bdziesz musiaa mnie zabi.
[20200][20241]Jestem twoj partnerk|i nie pozwol ci i samemu.
[20249][20263]Dobrze.
[20274][20291]To chodmy.
[20422][20445]Problem z komputerem?
[20607][20623]Do dziea.
[20656][20677]Czekaem w samochodzie.
[20677][20694]Przysigam.
[20829][20846]Witaj, John.
[20852][20870]I przyjaciele.
[20874][20894]Niefortunna sytuacja.
[20894][20924]Niewane, gdzie uciekniesz,|ani gdzie si ukryjesz,
[20924][20957]- bd tam czeka.|- Uwaaj.
[20960][20983]Zawsze taki arogancki.
[20984][21002]Taki cnotliwy.
[21007][21036]Ale mam interes|do zaatwienia.
[21044][21063]Nie pozwol,|ebycie mi przeszkodzili.
[21063][21082]Mylaem, e jeste|czowiekiem honoru.
[21082][21102]Skoro nie jest do dobry|do twojej ekipy,
[21102][21132]na pewno zdoasz mnie|pokona bez broni.
[21132][21147]Honorowo.
[21150][21162]Masz racj.
[21162][21178]Uczniowie,
[21185][21207]to bdzie wyjtkowa lekcja.
[21207][21235]Jak zabi czowieka z honorem.
[21244][21271]Stanie si to|bardzo szybko.
[21291][21318]- Poka to oko tygrysa.|- Zamknij si, Chuck.
[21318][21332]Wybacz.
[21583][21606]Mamy kopoty, prawda?
[21709][21735]Jak w.|Zajd go od tyu.
[21781][21799]No dalej! No!|Casey, uderz go!
[21799][21822]Jest od niego lepszy.
[21900][21926]Stracie swj spokj, John.
[21926][21954]Twe wntrze|wypenia konflikt.
[21968][21981]Wanie.
[21981][22018]- Poka moim uczniom co...|- Casey! Casey!
[22018][22029]Wstawaj! No dalej!
[22029][22041]Uciekaj, Chuck.|No ju!
[22041][22057]Wielka szkoda.
[22057][22075]Miaem nadziej,|e moi uczniowie zobacz,
[22075][22099]e mojego byego studenta|sta na wicej.
[22099][22122]Wiem, co czujesz.|Cakowicie to rozumiem.
[22122][22154]Czujesz si zdradzony|przez kogo, na kim ci zaley.
[22154][22174]Zakcasz mj spokj, Chuck!
[22174][22203]Przez wiksz cze ycia|odpychae od siebie ludzi.
[22203][22235]Bijesz na olep|piciami i obelgami.
[22235][22262]Ale ja wiem, dlaczego.|Bo si boisz.
[22262][22272]e co?
[22272][22289]Boisz si, e kto ci pozna.
[22289][22307]e kiedy zobaczymy,|jaki jeste naprawd,
[22307][22331]- bdzie nam na tobie zalee.|- Zamknij si!
[22331][22355]Wanie, zamknij si.|Zocisz go.
[22355][22377]Pod t przeraajc powok
[22377][22409]jest czowiek, ktry ywi|gbokie uczucia.
[22409][22427]Zaley ci.|Zaley ci na nas.
[22427][22442]Na mnie. Przyznaj to.
[22442][22467]ywisz do mnie ciepe|i ckliwe uczucia!
[22467][22488]miao. Powiedz to.
[22488][22512]Kochasz mnie, Johnie Casey.
[22512][22526]Zabij ci!
[22526][22548]Moment! Zaczekaj!
[22548][22563]Nie mnie.
[22565][22578]Jego.
[22688][22708]Dobra robota, sensei.
[22708][22744]C, u Caseya nie istnieje|orodek spokoju.
[22751][22775]Ma za to orodek gniewu.
[22888][22906]Prosz bardzo.
[22906][22918]Oto wasz sensei.
[22918][22944]Dobrze si mu przyjrzyjcie.
[22948][22966]Kto nastpny?
[23024][23042]Rce za gow!
[23071][23090]Kto dzwoni do Beckman?
[23090][23114]No co? To nie moja wina.
[23121][23144]Musiaa si domyli.
[23163][23183]/Nadszed czas pozna
[23183][23205]Pracownika Miesica.
[23206][23218]I jeli to co warte,
[23218][23254]wszyscy robilicie,|co w waszej mocy.
[23304][23346]Pracownik z najwyszym wynikiem|z obsugi klientw to...
[23362][23380]Skip Johnson!
[23402][23430]To nie moja wina.|Prbowaem by palantem.
[23430][23446]Gratuluj.
[23451][23502]adna nagroda|nie dorwna satysfakcji
[23502][23529]z posiadania|nazwiska i zdjcia
[23529][23562]uwiecznionych na tablicy|Buy More.
[23562][23588]I co wam mwiem?|Poraka.
[23591][23657]Jednake prosz przyj|ten jednorazowy, dodatkowy upominek.
[23689][23722]65-calowy telewizor|z paskim ekranem.
[23740][23768]Mwie, e nagroda|to ciema.
[23803][23828]Dziki za uratowanie|mi ycia, Chuck.
[23828][23852]Zawsze i wszdzie, Casey.|Jeste moim przyjacielem.
[23852][23874]No. Ty te jeste|moim przyjacielem.
[23874][23904]To mie z twojej strony.|Dobranoc.
[23922][23937]Dzikuj.
[23961][23980]Powiedziae co, no nie?|Powiedziae!
[23980][23997]Powiedziae co!
[23997][24015]Syszaem to.
[24018][24034]Syszaem.
[24059][24081]Przepraszam, e przegapiem|kolacj.
[24081][24099]Utknem w pracy.
[24099][24126]W porzdku.|Sarah mi mwia.
[24134][24160]A gdzie rodzice wietnego?
[24175][24199]Zawiz ich na lotnisko.
[24203][24233]Przykro mi|z powodu kolacji, Ell.
[24235][24255]Wiem, e to|dla ciebie wane,
[24255][24276]eby przyszli teciowie|poznali twoj rodzin...
[24276][24293]Wiesz, ja...
[24293][24308]Nie jestem dziewczyn,
[24308][24349]ktra wymarzya sobie,|jak bdzie wyglda jej lub.
[24352][24369]Co zaoy...
[24371][24392]Ani nawet osoby,|za ktr wyjdzie.
[24392][24429]To zawsze byo...|jakby zamglone.
[24429][24447]Z wyjtkiem...
[24453][24477]jednej rzeczy,|ktra bya jasna.
[24477][24508]e tata poprowadzi mnie|do otarza.
[24557][24572]Wiem, e tak si|nie stanie.
[24572][24611]Tylko po prostu...|Tak ciko z tego zrezygnowa.
[24799][24840]/ZAWSZE O TOBIE MYL.|/WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO. TATA.
[24876][24910]/Abonent jest|/w tej chwili niedostpny.
[24982][24999]O co chodzi?
[25009][25038]Tata poprowadzi ci|do otarza.
[25055][25078]Nie moesz tak mwi.
[25078][25108]Wiem, e chciaby|tego dla mnie,
[25110][25135]ale od bardzo dawna|nie mielimy od niego wieci.
[25135][25156]Tak, ale znajd go.
[25156][25184]Jestem mdrym facetem.|Dam rad to zrobi.
[25184][25219]Kiedy usyszy o lubie,|przyjedzie tu dla ciebie.
[25219][25246]Naprawd mylisz,|e bdzie na lubie?
[25246][25266]Gwarantuj ci to.
[25286][25309]/Tumaczenie:|pablocoo
[25309][25328]/Korekta:|Highlander
[25328][25354].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
