{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{368}{476}"Dexter" 1x9|Tumaczenie ze suchu: MSaint
{487}{616}Wszelkie poprawki mile widziane:|mariuszsaint@interia.pl
{2573}{2617}/Poprzednio w "Dexterze":
{2621}{2689}/Co, jeli morderca z|/samochodu-chodni naprawd zniknie?
{2693}{2761}/Nie. Jeszcze nie|/zakoczy spraw ze mn.
{2765}{2857}/"Drogi Kenie, jestem rozbita na|/kawaki. Czemu to chodne spojrzenie?"
{2861}{2953}/"Cauj, Barbie."|- Paul dzwoni po tym, gdy wyszede.
{2957}{3025}Wyszed ju z wizienia,|przepenienie, dasz wiar?
{3029}{3073}- Rniesz moj on?
{3077}{3169}- Na nastpny raz wymyl,|co powiedzie dzieciom.
{3173}{3265}eby nie musia si tak wymyka.|- Chcesz nastpnego razu?
{3269}{3361}- Chc tylko, eby odszed.|Nie moe odej i znikn na zawsze?
{3365}{3433}- Mam ochot ci teraz zamczy.|- Ja ciebie te.
{3437}{3504}- Jest inaczej.
{3508}{3585}Mam takie uczucie...
{3604}{3696}Nie chodzi tu o zwyke rnicie...
{3700}{3792}- Uczucie, e uprawiamy mio.
{3796}{3942}- Barbie, Bd cierpliwa. Kiedy|wybierzemy si na co schodzonego.
{4228}{4361}"Dexter" 1x9 - "Father knows|best" ("Ojciec wie najlepiej")
{4468}{4555}/Bogu niech bd dziki za prysznice.|/Czas dla siebie, by pomyle.
{4559}{4679}/O ktry trudno, gdy teraz|/jestem w prawdziwym zwizku.
{4683}{4727}- Mog...?
{4731}{4799}- Nie podgldaj!
{4803}{4896}- Moesz poda mi mydo?|- Tak.
{5019}{5077}- Mamo!
{5091}{5159}Mamo, musz siku!
{5163}{5292}- Ju, kochanie!|- Wytrzymaj chwil, kolego!|- Nie mog!
{5307}{5411}- Dom z jedn azienk.|- Natura wzywa.
{5427}{5518}- Fajne, skd masz t brzydk blizn?|- Cody...
{5522}{5602}- Pojedynek. Wygraem.
{5618}{5758}- Mamo, musz si uczesa.|- Musi to by teraz?|- Spni si do szkoy.
{5762}{5854}- Ty czeszesz, ty siku, a ja...
{5858}{5902}- a, dua blizna.
{5906}{5983}- Pojedynek! Wygra.
{6098}{6214}- To separacja dla ciebie. Dla|mnie separacja znaczy, e jeste|w separacji i pracujesz nad tym.
{6218}{6238}To wanie dla mnie znaczy.|- Okej.
{6242}{6368}- To byy niesuszne pretensje.|Nina wiedziaa, e chciaa|rozwodu, gdy prosia o separacj.
{6372}{6430}Kamaa.|- Taa. A ty nie, bo nie zdradzae jej.
{6434}{6525}- "Zdradzie". Jeden raz.|- Kapuj.|- Jeden raz.
{6529}{6573}- Okej!|- I czuem si tak gwnianie, e|przyznaem si nastpnego dnia.
{6577}{6621}- Twj problem jest taki,|e jeste zbyt szczery.
{6625}{6717}Nawet nie chciaa o tym porozmawia.|Chciaa si porozumie? Zapomnij!
{6721}{6844}- Zatrzymaj wz!|- Co?|- Zatrzymaj ten cholerny wz!
{7255}{7323}Stj! Policja!
{7710}{7782}- Doakes! Doakes!
{7998}{8069}Nic ci nie jest?
{8885}{8953}Podejrzany nazywa si Jacques|Boyar, tak jest w jego prawie jazdy.
{8957}{9025}- Haitaczyk?|- Tak przypuszczam.
{9029}{9121}- Dobra, jeszcze raz.|- Dostrzegem bro za|paskiem podejrzanego,
{9125}{9193}chciaem go wylegitymowa, a gdy mnie|zobaczy, rzuci si do ucieczki.
{9197}{9265}- Angel, widziae to?
{9269}{9361}- Tak, widziaem Boyara uciekajcego|i zawrciem wz, w celu pocigu.
{9365}{9457}- Dobra, a gdy ty bye pod mostem...|- Strzeli do mnie.
{9461}{9528}Schowaem si i odpowiedziaem|ogniem zza tego rogu.
{9532}{9576}- Nie, nie stamtd.
{9580}{9660}- Tak, kurwa, stamtd!
{9724}{9816}- Jeli strzelae stamtd,|to krew by trysna w tamtym|kierunku, ale jest inaczej.
{9820}{9922}- Masz wtpliwoci? Bo ja|mam wiele wobec ciebie...|- Hola hola, czowiek wykonuje swoj robot.
{9926}{10032}- Ten czowiek ma pojeban robot...!|- James, skup si na faktach, okej?
{10036}{10128}Prokuratura bdzie z tob|rozmawia, dasz rad?|- Dam rad.
{10132}{10217}- Taa. Ty jeste nastpny.
{10324}{10440}- Przykro mi, ale nie|ja wymyliem fizyk.|- Pomylio mu si, to wszystko.
{10444}{10591}Sam nie jestem pewien, co si wydarzyo.|- Szok moe wypaczy pami.
{10923}{10967}- Chc, ebycie ty i Rita|poznali mojego chopaka.
{10971}{11063}- Ciko znale opiekunk na pitkow noc.|- Dex, jeste moim bratem,|powiniene zna mojego chopaka.
{11067}{11135}- Lubisz szasta okreleniem|"chopak", prawda?
{11139}{11207}- Rudy to jest mj chopak, do cholery,|wic daruj sobie gwniane wymwki!
{11211}{11303}- Szczerze mwic, nasza ostatnia|podwjna randka bya nieco krpujca.
{11307}{11447}Chciabym mie pewno, e tym|razem to jest co... trwalszego.|- Dziki kurwa za zaufanie!
{11451}{11566}Dex, Rudy jest inny.|Czuj si przy nim bezpieczna, chyba...
{11570}{11614}naprawd si w nim zakochuj.
{11618}{11710}- Przepraszam, gdzie|znajd Dextera Morgana?|- Tutaj.
{11714}{11784}- atwo poszo.
{11834}{11902}- Nagy, polecony list. Moe|powiadomienie o wygranej?
{11906}{11974}- Dex. Na swko.
{11978}{12035}- Tak.
{12098}{12166}- Skoczye analiz strzelaniny?|- Wanie wypeniam raport.
{12170}{12262}- Nadal mylisz, e wersja|Doakesa nie pasuje?
{12266}{12358}- Krew nigdy nie kamie.|- Kurde.
{12362}{12406}Suchaj...
{12410}{12501}Moesz to odsun, dopki|nie pogadam z Doakesem?|- Jasne.
{12505}{12573}Odsun, podsun, co tylko chcesz.
{12577}{12662}- Dziki.|- Prosz bardzo.
{12697}{12765}Czytanie cudzej korespondencji|to zamanie prawa federalnego.
{12769}{12861}- "Z przykroci zawiadamiamy|o mierci Pana ojca."
{12865}{12933}Tata umar 10 lat temu.|- Tu nie chodzi o Harry'ego.
{12937}{13053}Joseph Driscoll z Dade City,|Floryda, wskazuje swego syna,|Dextera Morgana z Miami...
{13057}{13149}...jako swego egzekutora.|To testament.|- To nie moe by biologiczny ojciec,
{13153}{13245}tata mwi, e zgin, zanim z nami|zamieszkae. Nie pomyliby si.
{13249}{13317}- Ciao zostanie skremowane, gdy|powiadomi najbliszych krewnych.
{13321}{13461}- Ja jestem twoj najblisz|rodzin, nie zapominaj kurwa o tym.
{13465}{13532}- Odziedziczyem dom.
{13536}{13628}/Znam prawd. Bo Harry zawsze|/mwi mi prawd. Musia.
{13632}{13700}/Uczy mnie rzeczy|/najistotniejszych. Kodeksu.
{13704}{13748}/Wiedzia, kim bym si sta bez tego.
{13752}{13868}/Wic Joseph Driscoll z Dade|/City musia si pomyli.
{13872}{13916}- Wiesz, co to?
{13920}{14011}To nowy akt urodzenia Dextera.
{14016}{14108}Adopcja zostaa zakoczona.|Jeste teraz Morganem.
{14112}{14156}- Mylaem, e ju jestem Morganem.
{14160}{14276}- Dla nas bye, ale od|teraz jeste oficjalnie.
{14280}{14324}Zajo to duo czasu,|byo wiele przeszkd.
{14328}{14396}To wany dzie dla nas.|- Tato!
{14400}{14515}Czemu nam nigdy nie|powiedziae, co si stao z|prawdziwymi rodzicami Dextera?
{14519}{14587}- Umarli.|- Wiem, ale jak?
{14591}{14635}- Nie wiem.|- Nie mwmy o tym.
{14639}{14727}- Nie, jak oni umarli, tato?
{14735}{14835}- To by wypadek. Tragiczny wypadek.
{14855}{14971}- Dowiedziae si czego|wicej o tym Joe Driscollu?
{14975}{15043}- Szukaem w sieci, nawet...
{15047}{15187}...w policyjnych kartotekach,|adnego aktu urodzenia, prawa|jazdy, tylko tytu wasnoci domu.
{15191}{15283}I notka w lokalnej gazecie o|jego druynie krglarskiej.
{15287}{15355}- To dziwne.|- Rozmawiaem z notariuszem,
{15359}{15403}facetem, ktry sporzdzi testament,
{15407}{15522}najwyraniej Joseph Driscoll zoy|podpis, bdc w peni wadz umysowych
{15526}{15627}i bez adnych wtpliwoci, kim byem.
{15670}{15738}- Dexter, nic nie odczuwasz, prawda?
{15742}{15872}Jeste tym tak przytoczony,|e... zamkne si w sobie.
{15934}{15992}- Moe.
{16030}{16122}- To za duo na ciebie jednego.|- No chyba.
{16126}{16218}- Dlatego uwaam, e|powinnam pojecha z tob.
{16222}{16369}- Nie, nie musisz tego robi.|- Uwierz mi. Bdziesz mnie potrzebowa.
{17061}{17138}- Nie moesz zasn?
{17181}{17294}- Seks taki jak ten|wymaga pewnych powice.
{17445}{17584}Wic widzimy si z twoim|bratem w pitek wieczorem?|- Nie. Musi jecha do Dade City.
{17588}{17632}- Co jest w Dade City?
{17636}{17704}- Mwiam ci, e jest|adoptowany, prawda?|- Tak.
{17708}{17800}- Jaki martwy kole z pierdolonego|Dade City myla, e|jest biologicznym ojcem Dextera
{17804}{17872}i zapisa mu dom.
{17876}{17940}- Naprawd?
{18092}{18160}- To pomyka. I to wielka.
{18164}{18232}- I tak, to musi...
{18236}{18327}...otworzy jakie stare rany.
{18356}{18424}Kiedy wyjedasz?|- Ja?
{18428}{18513}Zostaj na weekend z tob.
{18523}{18639}- Mylaem, e wy|dwoje jestecie blisko.|- Jestemy.
{18643}{18783}Dexter lubi sam zaatwia takie|sprawy, nie potrzebuje mojej pomocy.|- Albo...
{18787}{18880}...nie wie, jak o ni poprosi.
{19075}{19129}- Zostawiam wiadomo, ebymy|nie musieli odbywa tej rozmowy.
{19133}{19215}- I dlatego popdziem tutaj,|ebymy zaatwili to jak doroli.
{19219}{19311}- A ten dorosy, Paul, tak|czy siak wyjeda z miasta.
{19315}{19383}- Nie, jeli narusza to|plan wizyt z moimi dziemi.
{19387}{19536}- Nie ty decydujesz. Dzieci ju s|u Coleen. Odwiedzisz je, gdy wrc.
{19698}{19806}- W ten sposb marnujesz|pienidze przeznaczone na bilety.
{19818}{19882}- mier w rodzinie|jest waniejsza ni cyrk.
{19886}{19976}- Dexter nie jest twoj|rodzin, ja jestem.
{20010}{20071}- Gotowa?
{20106}{20197}Cze, Paul.|Uderzamy w tras.
{21017}{21085}Powinni dodawa kardiologa|do tych burgerw.
{21089}{21181}- Musielimy je zje. By|speni niepisan zasad podry.
{21185}{21242}Fajny.
{21257}{21391}- Prawnik powiedzia, e klucz|powinien by pod wycieraczk.
{21425}{21492}- Jestecie moimi nowymi ssiadami!?
{21496}{21588}- Nie. Nie, jestemy tu po|to, eby wyjani kilka spraw.
{21592}{21684}- To takie smutne, co si stao|z panem Driscollem. Mia|zaledwie szedziesitk, wiecie?
{21688}{21858}Za mody na atak serca, czyci|moje rynny kadej jesieni.|Nie wiem, co teraz zrobi.
{21880}{21972}Chyba e wy wiecie, jak czyci rynny.
{21976}{22044}- Nie bdziemy tu tak dugo.
{22048}{22122}Miego dnia ycz.
{22551}{22655}- Tutaj mieszka, nie ma wtpliwoci...
{22695}{22787}- Moemy wraca jutro z rana, jak|tylko naprostuj sprawy w kostnicy.
{22791}{22859}Nie wiem, jak to|zaatwiaj w Dade City...
{22863}{23003}- To oznacza, e trzeba to|zapakowa i nie sdz, e|zrobi to kto inny, wic...
{23007}{23085}Wyglda na to, e my.
{23103}{23206}Mwiam, e bdziesz mnie potrzebowa.
{23774}{23842}- Cze, James.|- Cze.
{23846}{23938}- IA naciska mnie w sprawie|raportu ze strzelaniny.|/(IA - Internal Affairs, wydzia wewntrzny)
{23942}{23986}Z jedn rzecz nie mog si upora.
{23990}{24058}- Z mojego miejsca to|byo cakiem jasne.
{24062}{24130}- Taa.|Oprcz tego...
{24134}{24274}...e mog przysic, e syszaem|strza z 9mm przed trzydziestksemk.
{24278}{24322}Jest wiele powodw,|dlaczego tak si stao.
{24326}{24394}Jeli Boyar tylko wycelowa w ciebie,
{24398}{24486}nadal miae prawo strzela.|- Tylko e on strzeli pierwszy,|kiedy wyszedem zza rogu.
{24490}{24585}- Tak, ale moe to te ci|si pomylio, bo lady krwi|wiadcz, e to niemoliwe.
{24589}{24681}- Mwisz, e jestem kamc?|- Nie, mwi, e moe|niedokadnie to pamitasz.
{24685}{24849}- To moe by dla ciebie pierdolony|szok, Angel, ale nie jeste|jedynym szczerym glin w Miami.
{24853}{24921}- Suchaj, chc tylko wiedzie,|dlaczego zgin czowiek.
{24925}{24969}- Masz co do mnie, mw mi to wprost.
{24973}{25065}- Wprost? Chodzi mi o to,|e nie widziaem broni!
{25069}{25113}- Angel.
{25117}{25185}Musz z tob porozmawia.
{25189}{25260}Pom mi, stary.
{25596}{25681}- To Joe?|- Na to wyglda.
{25740}{25832}- To dziwne, ale troch|ciebie przypomina.
{25836}{25880}Ale nie do koca.
{25884}{25976}- To s chyba jedyne zdjcia|w tym domu, nie ma...
{25980}{26070}...zdj rodziny, dzieciakw.
{26076}{26140}- Samotnik.
{26316}{26384}- Dexter. Cze.|- Cze.
{26388}{26459}- Niespodzianka!
{26507}{26660}Wiem, e nie potrafisz poprosi mnie|o pomoc, ale to mj obowizek, by...
{26675}{26767}...pomc, kiedy ty bdziesz|zmaga si ze starymi ranami.
{26771}{26839}Po prostu jestem tutaj.|- Nie da si ukry.
{26843}{26911}- A to jest Rudy.
{26915}{26974}- Cze.
{27011}{27103}- Dugo czekaem, eby ci pozna.
{27107}{27187}Ty pewnie jeste Rita.
{27227}{27319}- Przyjecha tutaj dla|mnie. Dla nas obojga.
{27323}{27398}Czy to nie cudowne?
{27562}{27606}Duo roboty bdzie ze spakowaniem tego.
{27610}{27678}- Nawet we czwrk posiedzimy|nad tym cay weekend.
{27682}{27774}- Cay weekend?|- Gdzie mam pooy nasze rzeczy?
{27778}{27870}- Spanie w domu martwego przynosi pecha.
{27874}{27966}Przeniemy si do motelu.|- Moemy zosta tutaj, oszczdzi kas.
{27970}{28062}- Jest pno i czeka nas wicej|pakowania, jeli si przeniesiemy.
{28066}{28189}- Chyba e chcesz inaczej,|Dex. Powiedz tylko sowo.
{28210}{28278}- Jeli tylko odpowiada wam kanapa.
{28282}{28387}- Okej, poszukam czystych przecierade.
{28545}{28661}/Jakim cudem mier|/zmienia si w weekend par?
{28761}{28853}/Na szczcie wstaj wczeniej,|/ni normalni ludzie.
{28857}{28915}- Kawy?
{28953}{29053}- Dziki.|Musz uderza do kostnicy.
{29097}{29165}- Potrzebujesz towarzystwa?
{29169}{29213}- Nie.
{29217}{29294}Dziki. To osobiste.
{29313}{29374}- Kapuj.
{29600}{29668}- Coroczne badanie wskazywao, e|wszystko w nim chodzi jak zegarek,
{29672}{29716}nie ma historii chorb|serca, ale to si zdarza.
{29720}{29812}- Nie da si ukry.|- Ju go wysyaem do krematorium,|kiedy ci znalelimy.
{29816}{29932}Pomylelimy, e jego syn powinien mie|szans zobaczy go po raz ostatni.
{29936}{30004}- Nie jestem jego synem.
{30008}{30076}- Dziwak w rodzinie jest|czym wstydliwym, ale...
{30080}{30185}...mier naprawd potrafi czy ludzi.
{31087}{31131}- Interesujcy tatua.
{31135}{31203}- Joe mwi, e zrobi|go sobie w Wietnamie.
{31207}{31309}Moesz by z niego dumny, by patriot.|- Moliwe, ale jest|rwnie byym skazacem.
{31313}{31347}- Co prosz?
{31351}{31443}- To tatua wizienny, robiony|igami, domowej roboty tuszem.
{31447}{31538}Ma trzy lub cztery dekady,|sdzc po wyblakniciu.
{31542}{31634}- Znaem Joe'a, to nie byy|skazaniec, to by dobry czowiek.
{31638}{31752}Skryty czowiek... i|cholernie dobry krglarz.
{31782}{31898}- Jak pan doszed do tego,|e asystoli spowodowao|uszkodzenie ttnic wiecowych?
{31902}{32018}Ciekawo zawodowa, siedz w|medycynie sdowej miasta Miami.
{32022}{32176}- Rozumiem.|Znalazem mikrottniaki siatkwki,|to czste przy ataku serca.
{32238}{32330}- To rwnie objaw|retinopatii cukrzycowej.
{32334}{32497}- Moe i jestem prowincjonalnym|lekarzem, ale rozpoznaj|atak serca, gdy jaki zobacz.
{32501}{32611}Kto wie, co go wywoao.|Stres? Brak ruchu?
{32645}{32689}Frytki?
{32693}{32801}Ale wiedza o tym ju|go nam nie przywrci.
{33077}{33169}Trudno zaakceptowa tyle pyta|bez odpowiedzi, ale czasami...
{33173}{33271}- Ma pan racj. Doktorze Pittmanie.
{33317}{33388}Naprawd trudno.
{33413}{33504}Mog troch poby w samotnoci z...
{33508}{33567}...tat?
{33580}{33673}- Bd tu obok, w moim biurze.
{34300}{34368}/- Masuoka.|- Cze, tu Dexter Morgan.
{34372}{34416}- Stary. Wiem, jak masz na nazwisko.
{34420}{34535}/- Taa, potrzebuj przysugi. Porwnania DNA.|- Mylaem, e wyjechae|na weekend z dziewczyn.
{34539}{34679}Co, nasz marynarz nie bdzie pywa po morzu czerwonym?|- Pomagam tylko lokalnemu wydziaowi.
{34683}{34775}Posyam ci dwie prbki krwi, potrzebuj|tego w trybie natychmiastowym.
{34779}{34871}Zrb test na toksyny, dobra?|- Hej, Romeo, jeli to jest twoim|zdaniem romantyczny weekend,
{34875}{34983}to moesz zosta kawalerem|przez bardzo dugi czas.
{35187}{35279}/- Nie mamy ju adnych|/jednostek krwi jego grupy.|- Jak z jego cinieniem?
{35283}{35375}- Spada.|- Trzeba bdzie zrobi transfuzj.
{35379}{35494}- Hej, Dex, kolego. Jestem tu.|- To boli, tato.|- Co si stao?
{35498}{35566}- Chcia przej przez ogrodzenie,|eby wycign pik Debry, ale...
{35570}{35638}...pies zacz go goni i|upad na zaostrzony palik.
{35642}{35734}- Nic mu nie bdzie?|- Bdzie stabilny przez jaki czas.
{35738}{35826}Ale musi mie operacj, eby|powstrzyma wewntrzne|krwawienie, i jest z tym problem.
{35830}{35902}- Moemy tutaj porozmawia?|Dex, zaraz wracam.
{35906}{35974}- Potrzymaj brata za rk, kochanie.
{35978}{36046}- Dobra. Problemem jest|grupa krwi pana syna.
{36050}{36118}- Mowy nie ma.|- Jak moesz teraz tak mwi?
{36122}{36214}- Mielimy nigdy o tym nie wspomina.|- Oszalae? Dzieciak umrze,
{36218}{36352}jeli szybko czego nie zrobisz!|Musisz uda si po pomoc...
{36386}{36478}- Wic sysza pan trzydziestksemk|przed 9mm sieranta Doakesa.
{36482}{36573}- Wtedy wszedem pod most i|zobaczyem podejrzanego...|- Pana Bearda.
{36577}{36645}- ... Pana Boyara, lecego na ziemi.
{36649}{36741}Jego bro leaa obok niego.|- Jest pan pewien, e to|bya bro pana Boyara?
{36745}{36789}- Trzydziestkasemka nie bya moja.
{36793}{36933}Sierant Doakes trzyma swoj 9mm w rkach.|- Widzia pan bro pana|Boyara, nim zacz si pocig?
{36937}{36981}- Sierant Doakes widzia.
{36985}{37077}- Czy pan Boyar zachowywa|si podejrzanie?
{37081}{37173}Wiedzia pan, e pan Boyar|pracowa jako dozorca?
{37177}{37221}- A skd to kurwa mam wiedzie?
{37225}{37389}- Nigdy nie dosta wicej, ni|mandat za ze parkowanie, odkd|emigrowa z Haiti, 15 lat temu?
{37393}{37497}- Tym razem dosta duo wicej, prawda?
{37608}{37767}- Jest pan pewien, e|sysza trzydziestksemk|przed 9mm sieranta Doakesa?
{37968}{38060}- Joe kupi ten dom od rki|w 1976, zapaci gotwk.
{38064}{38204}adnych zapiskw sprzed tego czasu.|- adnych zapiskw, adnych|zdj z dziecistwa...
{38208}{38300}Ten facet mia szedziesitk,|a jego ycie zaczo|si jakby od trzydziestki.
{38304}{38372}- Masz chyba racj. On ma racj.
{38376}{38420}- To co si stao w przedziale 1 - 29?
{38424}{38491}- Moe wypatroszy swoj ca rodzin?
{38495}{38587}- Jasne. Albo chcia zej|im z oczu, bo by aosnym tat.
{38591}{38683}Zreszt ten facet by frajerem,|kto jeszcze ma tyle kul do krgli?
{38687}{38755}- A co ty mylisz, Dex?
{38759}{38851}- Myl, e Joe spdzi|jaki czas w wizieniu...
{38855}{38899}Prawdopodobnie zadar z|niewaciwymi ludmi...
{38903}{38995}Moe musia si ukrywa.|- Cokolwiek to byo, miao|zwizek z narkotykami.
{38999}{39043}Znaczek za rok trzewoci.
{39047}{39139}Paul dostawa takie, cho nigdy nie|dosta wicej ni eton za miesic.
{39143}{39235}- Joe by czysty przez...|- Ach tak! 30 lat.
{39239}{39307}- Joe powiedzia "nie" narkotykom,|ale nie rock'n'rollowi.
{39311}{39379}Nic z jego kolekcji nie wydano po 1980.
{39383}{39471}Mona podziwia jego puryzm.
{39862}{39940}- wietnie! Taczymy.
{41133}{41201}- Halo?|/- Cze, kochanie.
{41205}{41266}/Tu Paul.
{41277}{41424}Tylko si upewniam, czy drogi Dexter|dzielnie demonstruje hart ducha.
{41469}{41560}- W porzdku, wszystko w porzdku.|Zobaczymy si w poniedziaek.
{41564}{41678}/- Chciaem z tob pogada.|/Dobrze si bawisz?
{41684}{41776}/Bo ja nie.|- Paul...|- Bybym, jeli...
{41780}{41927}...zabrabym teraz moje dzieci do|cyrku. Jedlibymy sobie orzeszki...
{41948}{42040}Wdepnli w ajno sonia...|- Paul, to nie utwierdza mnie|w pewnoci co do ciebie.
{42044}{42136}- Nie wtpi, e masz pewnoci|wystarczajco za nas obojga.
{42140}{42315}- Jeli chcesz otrzyma wicej|dni na wizyty, musisz darowa|sobie tego typu zachowanie.
{42404}{42543}/I sdz, e najlepiej by byo,|/gdyby teraz odoy suchawk.
{42595}{42670}- Okej. Masz racj.
{42715}{42780}Przepraszam.
{42787}{42875}ycz ci cudownego weekendu.
{43099}{43215}/Sekretne ycie. Jedyna rzecz,|/jak Joe i ja mamy wspln.
{43219}{43287}/Nic wicej w tym domu nas nie czy.
{43291}{43365}- Zaszye si tu?
{43387}{43448}- Zmywam.
{43506}{43574}- Mog tylko przypuszcza,|przez co teraz przechodzisz.
{43578}{43646}- Lemon Fresh Joy.|/(pyn ten podobno zabija komary)
{43650}{43766}- artujesz. To dobra|obrona, swoj drog.|- Dzikuj. Chyba.
{43770}{43862}- Ale i tak moliwe rozwizania|musz ci teraz nka.
{43866}{43910}- Jakie moliwe rozwizania?
{43914}{43982}- e ten Joe mg by|naprawd twoim tat?
{43986}{44102}- To moliwe tylko wtedy,|gdyby Harry si myli, a to...
{44106}{44197}...po prostu nie jest moliwe.
{44202}{44270}- Albo kama.
{44274}{44414}- Nie martw si, may.|Nic nie poczujesz.|- Mylaem, e jest problem... krew.
{44418}{44533}- Twj tata go rozwiza. Masz bardzo|specjaln grup krwi, AB minus.
{44537}{44581}Trudno o ni, a nasz|zapas by na wyczerpaniu.
{44585}{44653}Ale twj tata znalaz kogo|z krwi tak, jak twoja.
{44657}{44749}Tak byo.|- Mog zosta sam z moim synem?
{44753}{44821}Hej, Dex. Wszystko bdzie dobrze.
{44825}{44935}Bdziesz jak nowy.|- Tak?|- Okamabym ci?
{45065}{45194}- Kiedy mj ojciec umiera,|poprosi mnie tylko o jedno:
{45329}{45417}"bd szczerym czowiekiem".
{45449}{45523}Tylko o to prosi.
{45544}{45651}Obiecaem mu to i|dlatego zostaem glin.
{45736}{45862}Teraz ten Haitaczyk nie|yje, a ja nie wiem dlaczego.
{45880}{45973}Ale wiem, e to nie w porzdku.
{46000}{46130}Jeli bd mwi, stan si|szczurem dla caego posterunku.
{46168}{46259}Ale jeli skami...|- Chwila.
{46480}{46538}miao.
{46863}{46976}lady krwi nie odpowiadaj|zeznaniom Doakesa.
{47055}{47117}Rwnie...
{47175}{47267}...syszaem strza z 9mm|Doakesa przed trzydziestksemk.
{47271}{47388}To nie...|- Sierant Doakes wystrzeli pierwszy.
{47510}{47600}- Doakes wystrzeli pierwszy.
{47822}{47866}- Przygotowaam dla ciebie.
{47870}{47962}- Prosibym o troch chleba.
{47966}{48106}- To Dextera.|- Wyrzuca mieci do koszy ssiadw.|- Przestpca! To mi si podoba.
{48110}{48200}- To z posterunku. Tu Morgan.
{48230}{48322}- Moment. Czybym si dodzwoni do|tego gortszego Morgana przez pomyk?
{48326}{48418}Freudowskie. Moja|podwiadomo si ujawnia!
{48422}{48489}- Wic zapnij rozporek|i gadaj, o co chodzi.|/- Mam wyniki.
{48493}{48609}- W strzelaninie Doakesa? Wyjaniono to?|- Testu DNA.
{48613}{48690}- Jakiego testu DNA?
{49141}{49281}Ufae tacie przez cae swoje ycie,|wic czemu teraz w niego zwtpie?
{49285}{49353}- Przegapiem co?
{49357}{49421}- Test DNA?
{49453}{49544}- Masuoka dzwoni?|- Twj biologiczny ojciec nie y.
{49548}{49592}Tak nam powiedzia tata.|Pamitam to.
{49596}{49696}- Wic test DNA da wynik negatywny?
{49716}{49784}- Pasoway do siebie.
{49788}{49896}Joe Driscoll by twoim|biologicznym ojcem.
{50148}{50210}- Ciekawe.
{50220}{50288}- Mylisz, e tata...
{50292}{50336}...kama?
{50340}{50456}- Myl, e mg wiedzie,|e Joe mieszka tutaj.
{50460}{50527}Pi godzin jazdy tras I-95|ode mnie, przez cae ycie.
{50531}{50599}- To musia mie cholernie dobry powd.
{50603}{50743}I zwtpie w niego z powodu|gocia, ktrego nawet nie znae.|- Deb, w nikogo nie zwtpiem.
{50747}{50832}- By te test na toksyny.
{50939}{51021}- Musz pozbiera myli.
{51035}{51112}Gdzie masz kluczyki?
{51203}{51319}- Deb, zleciem test na toksyny, bo|Joe nie mia adnych chorb serca, a|w raporcie nie byo o tym ani sowa.
{51323}{51391}- Zrobie to, bo z jakiego|powodu on jest dla ciebie wany.
{51395}{51510}- To bya zawodowa ciekawo.|- To niech twoj ciekawo zaspokoi wie,|e jedyn toksyn w jego organizmie
{51514}{51630}byy rodki uspokajajce.|Ktre przyj... nie wiem...
{51634}{51702}na sen?|- Zdziwiabym si.
{51706}{51870}Joe by czysty przez 30 lat i|nie znalazam niczego mocnego|w jego szafce z lekami.
{51874}{51966}- Nie byby to pierwszy|raz, kiedy uzaleniony wraca|na stare cieki, Rito.
{51970}{52062}- Albo kto go upi, eby mona|mu byo co spokojnie wstrzykn.
{52066}{52157}- ... Na przykad?|- Insulina?
{52162}{52206}Wywoaa zatrzymanie akcji serca.
{52210}{52326}Znamy co takiego, prawie niemoliwe|do wykrycia, chyba e znajdzie si|lad po igle, ktrego nie szukaem,
{52330}{52398}ale jeli miabym okazj|znowu zbada ciao...|- Jezu Chryste!
{52402}{52470}On nawet nie by twoj rodzin!
{52474}{52562}Mama i tata byli!|Ja jestem!
{52641}{52685}We mnie te teraz zwtpisz?
{52689}{52757}- W ciebie? Czemu miabym...
{52761}{52877}- Joe Driscoll bez wtpienia oznacza|jakie pojebane rzeczy, dlatego tata nie|chcia, eby wiedzia cokolwiek o nim!
{52881}{52975}Nie ma to dla ciebie znaczenia!?
{53025}{53122}- Nie wiem, czego ode mnie chcesz.
{53217}{53261}- Chc tego, czego chcia tata.
{53265}{53333}eby nie mia nic|wsplnego z tym facetem.
{53337}{53453}eby skoczy pakowa jego zasrane|mieszkanie i wypierdala std!
{53457}{53548}- Dobrze, to dobry plan. Okej?
{53936}{54076}/Chyba rozumiem wzburzenie Deb.|/Obydwoje idealizowalimy Henry'ego.|/ylimy wedug jego nauk.
{54080}{54214}/Ale Deb nigdy nie uczono, eby|/nie zabija niewinnych osb.
{54248}{54377}/Z tego powodu ona nie rozumie,|/dlaczego musz wiedzie.
{54440}{54531}Witam ssiada!|Podnios dla pani.
{54535}{54675}- Dzikuj.|- Tak si zastanawiaem, zauwaya pani|jakich goci u Joe'a w ostatnim tygodniu?
{54679}{54819}- Goci? Nie jestem pewna.|- Zastanawiam si, czy mia jakie nieuregulowane nalenoci,
{54823}{54915}moe ogrodnik, dostawca zakupw, monter?
{54919}{54987}- Jeli by si zastanowi, to by...
{54991}{55083}...monter kablwki w ostatnim tygodniu.|Bardzo uprzejmy.
{55087}{55179}Nie mg naprawi mojej|anteny telewizyjnej, ale...
{55183}{55273}- Pamita pani, jak wyglda?
{55279}{55347}- Mia ciemne wosy,
{55351}{55449}adny chopak, normalny, tak sdz.
{55542}{55610}- S dane na temat naszego|podejrzanego, Jacquesa Boyara.
{55614}{55658}- Pomoga IA?
{55662}{55730}- Chc tylko wiedzie, co|si dzieje w moim wydziale.
{55734}{55778}- To co si dzieje?
{55782}{55874}- Wyglda na to, e Boyar zmieni|swoje nazwisko, kiedy tu przyby.
{55878}{56012}Wczeniej by to Rene Tibo, byy|oficer haitaskiego wojska.
{56046}{56186}Czy podczas twojego pobytu w wojsku|wykonywae jakie specjalne zadania na Haiti?
{56190}{56306}Co?|"Specjalne" znaczy, e|o nich si nie mwi?
{56310}{56450}Ale ja wiem, e syszae wicej|okropnych historii ni ja o tym, co|tam byo, o tych szwadronach mierci.
{56454}{56521}Jak je nazywano?
{56525}{56603}Tan-Tan Makut.|- Tak.
{56621}{56685}"Straszyda".
{56693}{56761}Wiele przeraajcych czynw.
{56765}{56840}Zabili wielu ludzi.
{56885}{56977}- Kazali matkom trzyma|gowy ich martwych synw.
{56981}{57049}Zmuszali ojcw, by gwacili swoje crki.
{57053}{57121}Przywizywali ciary do szyi i topili,
{57125}{57275}wieszali okaleczone ciaa i zabijali|kadego, kto prbowa je cign.
{57317}{57409}- Ten czowiek, Jacques Boyar...?
{57413}{57481}Robi te rzeczy?
{57485}{57578}Zasuy na wicej, ni dosta.
{57700}{57820}Nie martw si, James.|Wkrtce bdzie po wszystkim.
{57892}{57966}- Wiem, e bdzie.
{58396}{58511}/Jeli wstrzyknli Joe'owi|/insulin, bdzie lad po zastrzyku.
{58515}{58583}/Moe midzy palcami, albo na znamieniu.
{58587}{58678}/Jeli tam jest, to go znajd.
{58731}{58805}- Mae miasteczka.
{59355}{59499}/No dalej, doktorze Pittman. Do|/ktrego krematorium wysae Joe'a?
{59714}{59890}/"Joseph Driscoll, skremowane szcztki"|/"pierwszy grudzie, 2006"|/"pojemnik tymczasowy"
{59906}{59971}- Hej! Stj!
{60482}{60544}- Wskakuj.
{60745}{60861}Syszaem, e si wymykasz.|Zgadem, dokd zmierzasz.
{60865}{60957}- Pomylae, e bd|potrzebowa podwiezienia?|- e pomog ci si z tego wytumaczy.
{60961}{61005}Brak szczcia, co?
{61009}{61155}- Deb bdzie zachwycona.|- Z tego co wiem,|wybralimy si na spacer.
{61249}{61317}Jezu, Dex, ukrade co?
{61321}{61437}- Wszdzie byy moje odciski,|pomylaem, e pozbd si dowodw.
{61441}{61526}To tylko pudeko popiow.
{61536}{61626}- Wic Joe zosta skremowany.
{61656}{61780}Raczej nie ustalie,|czy co mu wstrzyknito.|- Nie.
{61824}{61917}- Co z nim zrobisz?|- Nie wiem.
{61992}{62053}mietnik?
{62088}{62165}- Mam lepszy pomys.
{62495}{62552}Wiesz,
{62567}{62635}bez wzgldu na to, co powiedzia Harry,
{62639}{62707}bez wzgldu na to, co myli Deb,
{62711}{62755}to twj ojciec.
{62759}{62827}- Kartonowe pudeko.|- Wiem, e nie chcesz tego|przyj do wiadomoci,
{62831}{62975}dlatego gonisz w kko, wamujesz|si, szukasz jakiego... zabjcy.
{62999}{63126}Ale wzie to. Bo jest cz|ciebie, ktra wie, e to,
{63167}{63231}to pudeko,
{63239}{63323}to twj prawdziwy ojciec.
{63742}{63809}- Mj ojciec.
{64150}{64218}Dziwnie brzmi.
{64222}{64280}- Wiem.
{65660}{65741}- Cze... gdzie bye?
{65780}{65861}- Zaczerpn powietrza.
{65924}{66016}- Okej. Znalazam co w szafie.
{66020}{66091}Sterta papierw.
{66476}{66541}Co wanego?
{66763}{66807}- Cze kolego.
{66811}{66879}Jak si czujesz?|- Dobrze.
{66883}{66999}Troch swdzi, ale daj tu lody.|- ycie pene przeciwnoci.
{67003}{67095}Co robisz?|- Kartk z podzikowaniem.
{67099}{67191}Pielgniarka przyniosa|mi kredki i ca reszt.|- Dla kogo to?
{67195}{67311}- Mwie, e powinienem podzikowa|czowiekowi, od ktrego mam krew.|/Dzikuj Ci za Dobr Krew
{67315}{67458}To znaczy... to normalne, prawda?|Dawanie kartek z podzikowaniem?
{67578}{67643}- Tak, jest.
{67650}{67694}Ale jego ju nie ma.
{67698}{67766}I ju go wicej nie zobaczymy.
{67770}{67855}Przykro mi.|- Nie szkodzi.
{67866}{67951}To w sumie nic nie znaczy.
{68130}{68198}- Tak, znaczy.
{68202}{68246}Rysuj, synku.
{68250}{68318}Postaram si, eby do niego dotara.
{68322}{68380}- Okej.
{68777}{68845}- Odstpia od sprawy!?
{68849}{68916}- Wybacz nam.
{68945}{69061}- IA zamkn spraw Doakesa.|- Mylisz, e mam co|do gadania w pracy IA?
{69065}{69229}- Zaryzykowaem wszystko, powiedziaem|IA prawd. Jest wiele|mocnych dowodw. Co si stao?
{69233}{69277}Mario! Zasuguj na odpowied.
{69281}{69373}- Wiem tyle, e IA dosta|telefon z agencji w Waszyngtonie.|- Jakiej agencji?
{69377}{69541}- Chyba wojskowej. Ta sprawa|dotyka delikatnych spraw,|wic... oni si tym zajm.
{69568}{69684}- Uciszaj to.|- Nie znam przeszoci Doakesa, to chyba|jednostki specjalne, ale taki zasig...
{69688}{69804}- Ten czowiek by w|tajnych subach? CIA?|- Moe.
{69808}{69852}Prawdopodobnie.
{69856}{69959}- A ja go wsypaem. Jezu.|- Angel!
{69976}{70076}Zrobie to, co uwaae za suszne.
{70168}{70212}- Pisk-pisk.
{70216}{70308}- Masz jaki problem?|- Funkcjonariuszu Benson.
{70312}{70404}Wanie potrcilicie starszego rang.
{70408}{70541}Sdz, e jestecie winni|detektywowi Baticie przeprosiny.
{70551}{70615}- Tak jest.
{70623}{70695}Przepraszam pana.
{71127}{71195}/"Na sprzeda"
{71582}{71674}- Moe ci by przykro, e poznalimy|si w takich okolicznociach.
{71678}{71818}Ale prawda jest taka, e to by|najlepszy sposb, eby ci pozna.
{71822}{71936}- Rita mwi, e nie|dostaniesz wiele za niego.
{71966}{72034}- Wicej, ni gdybym go zatrzyma.
{72038}{72112}- Jest ju dobrze?
{72182}{72249}- W porzdku.
{72350}{72455}- No dobra. Zobaczymy si na posterunku.
{72805}{72873}- Monter kablwki.
{72877}{72968}Czekaj!|Czekaj! Nie odjedaj!
{72973}{73017}Czekaj!
{73021}{73113}Prosz, chc ci o co zapyta!
{73117}{73175}Czekaj!
{73213}{73280}- Znowu sami.
{73285}{73350}- Nareszcie.
{73381}{73442}Wiesz co?
{73477}{73595}Ciesz si, e tu jeste.|- Tak wanie mylaam.
{73716}{73783}- Pan monter!
{73788}{73893}Mwi co o mojej antenie telewizyjnej!?
{74819}{74889}/- Rito, to ja.
{74963}{75031}- pi.|- Powinienem tutaj by, okej?
{75035}{75127}- Jest pno, jeste pijany i nie|moesz przychodzi bez zapowiedzi.
{75131}{75199}- Nie ty tu rzdzisz. Okej?
{75203}{75295}- Paul, chc, eby wyszed.|- Jebie mnie to, co ty chcesz!
{75299}{75343}Chc kurwa do dzieci!|- Wystraszysz je!
{75347}{75529}- Nie chc mnie widzie? Te|dzieciaki popamitaj, kto jest ich|kurwa prawdziw rodzin. Hej!
{75538}{75582}- Masz racj.
{75586}{75702}Byam okropna. Nie zdawaam|sobie sprawy, e to ci tak rani.
{75706}{75774}Ale mog ci to wynagrodzi.
{75778}{75850}Daj mi sprbowa.
{76162}{76230}- Gdzie si wybierasz?
{76234}{76339}Chcesz na ostro? Co? Tego chcesz?|- Nie!
{76354}{76458}- Pierdol si, dziwko. No dawaj! Dawaj!
{77672}{77739}/Miaem ojca.
{77744}{77836}/Kogo innego ni Harry,|/kto nazywa mnie synem.
{77840}{77908}/Wczeniej nigdy o tym nie mylaem.
{77912}{77980}/Harry by wszystkim,|/czego potrzebowaem.
{77984}{78052}/Harry by tym, ktry mia|/wszystkie odpowiedzi.
{78056}{78185}/Wiedzia, kto by dobry,|/zy... bezpieczny albo grony.
{78224}{78268}/Zbudowaem moje ycie|/na Kodeksie Harry'ego.
{78272}{78340}/yem wedug niego.
{78344}{78436}/Ale Harry kama.|/Czemu miaby to robi?
{78440}{78507}/Czego jeszcze nie wiem?
{78511}{78603}/Mj solidny fundament|/zamienia si w lotne piaski.
{78607}{78651}/Moe Rudy mia racj.
{78655}{78763}/Nigdy nie moesz kogo|/prawdziwie pozna.
