{365}{435}"Dexter" 1x02
{440}{518}Tumaczenie: MSaint
{550}{612}Korekta: reignman
{613}{695}/Dopasowanie: k0g00t|Dexter.S01E02.720p.HDTV.x264-aAF
{2639}{2710}/Poprzednio w "Dexterze":
{2727}{2773}/To jest ta noc.
{2764}{2835}/To zdarzy si znw. I znw.
{2852}{2923}/Musi si zdarzy.
{2902}{2948}/Tam jest.
{2952}{3025}/To wanie on.
{3065}{3135}Mam ci, wic rb|dokadnie to, co ci powiem.
{3160}{3206}- Lepiej, eby by glin.|- Z laboratorium.
{3211}{3262}Nie ma krwi w pobliu ciaa.
{3262}{3305}To najdziwniejsza rzecz,|jak kiedykolwiek widziae.
{3311}{3411}/Nigdy nie widziaem takiego czystego,|/suchego i schludnego martwego ciaa.
{3410}{3472}Jak on to zrobi?|Jak on zabi bez adnej krwi?
{3472}{3514}Kiedy mgby mi powiedzie.
{3515}{3561}Ju ci mwiem, lady|krwi nie zajmuj duo czasu.
{3586}{3656}- A jak tam twoja randka z Rit?|- wietnie.
{3660}{3756}/Jest idealna,|/poniewa Rita jest,
{3702}{3754}/na swj sposb,|/uszkodzona tak samo, jak ja.
{3760}{3837}Otwrz oczy i zobacz to,|co zrobie!
{3839}{3885}Prosz, musisz mnie zrozumie...!
{3889}{3987}Uwierz mi, doskonale rozumiem.
{4039}{4160}Helo?
{4061}{4093}Co robisz teraz?|
{4096}{4160}Kocz wanie taki may projekt,|ale wpadn pniej.
{4165}{4192}Znaleli kolejn dziwk.
{4195}{4251}- Kolejn?|- To trzecia przez ostatnie 5 miesicy.
{4257}{4322}- Trzecia? To znaczy, e...|- Seryjny zabjca. Dokadnie.
{4327}{4403}Dex, tam s ludzie, ktrzy|robi naprawd ze rzeczy.
{4408}{4478}Musisz si nauczy, jak ich|przechytrzy. Mog ci nauczy.
{4483}{4572}Zabjca kompletnie|oddzieli skr i ciao.
{4572}{4598}Czemu to zrobi?
{4607}{4662}Eksperymentuje, prbuje|znale waciwy sposb.
{4666}{4736}/Rozpdza si, to pewne.|/Cholera.
{4754}{4786}/Ten facet jest dobry.
{4791}{4826}Ten zabjca to artysta.
{4828}{4876}Ty mnie kurwa przeraasz,|wiesz, Dexter?
{4877}{4922}Taa, wiem, przepraszam.
{4928}{5012}Teraz mamy czwarte|ciao i cicia byy inne.
{5012}{5058}To nam mwi: rytua si zmienia...
{5082}{5178}Chciaabym wiedzie, czy skradziono|jakie samochody-chodnie przez ostatni...
{5182}{5264}...tydzie, co takiego.
{5282}{5401}To wyglda tak... twoja siostra|mwia o tych chodniach, i...
{5403}{5443}pojawi si on...
{5443}{5514}Ona jest dobra, pani|porucznik, warto da jej szans.
{5528}{5631}/Myl, ze to przyjazna wiadomo.|/"Hej, wyjdziesz si pobawi?"
{5633}{5679}/I tak, chc si pobawi!
{5699}{5787}/Naprawd, naprawd chc.
{5824}{5932}Odcinek 1x02 - "Crocodile" ("Krokodyl")
{6269}{6328}/ni.
{6394}{6490}/ni, e unosz si na|/powierzchni mojego wasnego ycia.
{6494}{6540}/Ogldam je, odsonite.
{6544}{6611}/Obserwuj.
{6619}{6700}/Zagldam z zewntrz.
{7184}{7213}/Spjrzcie na nich.
{7216}{7330}/Mog si mia i bawi,|/przychodzi im to tak atwo.
{7366}{7412}/Wiem, e nie jestem jednym z nich.
{7416}{7497}/Wiem, e czasem mog|/by prawdziwym potworem.
{7530}{7601}/Dzisiaj jestem tylko...
{7606}{7683}/potworem morskim.
{8086}{8175}/Wkrtce bd musia wrci|/do tego, czym si zajmuj...
{8196}{8321}/...wic staram si cieszy dniami|/takimi, jak ten, gdy je mam.
{8665}{8732}Sekundk.
{8734}{8830}/Zabjca z samochodu-chodni|/zostawi mi ma pamitk.
{8834}{8904}/Tumaczenie si z niej moe by...
{8908}{8979}/...kopotliwe.
{8983}{9087}- Cze.|- Bd bratem i mnie wpu.
{9208}{9279}Odsaniasz tu czasem?
{9301}{9372}Masz co do picia?|Jest gorco jak diabli.
{9376}{9471}- Sok pomaraczowy?|- Z lodem.
{9568}{9664}- Wic jak si miewasz?|- W porzdku. Wszystko w porzdku.
{9678}{9749}niadanie, dobre, ju jadem,
{9754}{9862}ale znasz mnie,|jestem wiecznie godny.
{9978}{10053}- A co u ciebie, twardzielko?|- Dobra, suchaj tego:
{10057}{10104}porucznik szuka tego|samochodu-chodni
{10104}{10187}w kadym bagnie, lasku|i rzeni std a do Keys.
{10203}{10253}Ja to widz tak:
{10263}{10365}ten kierowca wyrzuci| odcit gow na twj samochd.
{10370}{10406}On si nie krpuje.
{10406}{10477}Uwaasz, e zostawi wz gdzie|na widoku, chce, by go znale?
{10481}{10542}Dowiedziaabym si, gdyby|LaGuerta nie wysaa mnie do dziwek
{10542}{10578}w poszukiwaniu tzw. wiadka.
{10580}{10636}Znalezienie tego wozu jest twoj|przepustk do wydziau zabjstw.
{10636}{10662}No nie mw.
{10665}{10766}To, e LaGuerta wysaa ci do dziwek|nie znaczy, e nie moesz poszuka...
{10766}{10802}...na wasn rk.
{10851}{10886}Po co te?
{10893}{10938}Sdowa sprawa.
{10980}{11063}Czemu nie gadamy|jak brat z siostr?
{11078}{11142}Nasz tata by glin, ty jeste|glin, ja pracuj dla glin,
{11142}{11188}to s wanie sprawy|brata i siostry.
{11248}{11345}Zielony podkrela twoje oczy.
{11433}{11483}/Najpierw rzuca mi odcit gow,
{11491}{11587}/a potem zostawia t lalk,|/jak kawaki ukadanki.
{11607}{11657}/Lubi ukadanki.
{11833}{11947}/Ale nie ma nic bardziej irytujcego,|/ni gdy po poskadaniu kawakw okazuje si,
{11956}{12043}/e nadal nic nie wychodzi.
{12148}{12193}/Prosz poda|/swoje nazwisko i zawd.
{12198}{12294}Nazywam si Dexter Morgan i|jestem ekspertem laboratoryjnym
{12298}{12367}od analizy ladw krwi w|wydziale policji miasta Miami.
{12368}{12437}Od jak dawna dokonuje pan|analiz ladw krwi, panie Morgan?
{12440}{12471}Prawie 12 lat.
{12473}{12533}Dokona wic pan ju wielu analiz.
{12533}{12580}Dwch tysicy sto trzech.
{12592}{12633}Mwi pan w przyblieniu.
{12640}{12704}Nie, dwch tysicy sto trzech.
{12719}{12825}Wic mona bezpiecznie|przyj, e krew to pana ycie.
{12844}{12890}Mona bezpiecznie przyj.
{12894}{12965}/W przeciwiestwie do innych goci|/z pracy uwielbiam chodzi do sdu,
{12969}{13054}/zetkn si z dobrymi ludmi|/tego sonecznego stanu...
{13061}{13107}/...i innymi stworami...
{13132}{13222}/W budynku sdu kady|/zachowuje si jak najlepiej.
{13294}{13387}/Jakby byli obserwowani...
{13444}{13490}/...i s.
{13494}{13590}/Niektrzy spojrz na t rodzin i|/zobacz tylko tragedi i rozpacz.
{13594}{13665}/Ale ja widz znacznie wicej.
{13669}{13737}Zrobi to.
{13794}{13865}/Widz szans.
{13919}{14040}Alexander Price odrobi zadanie,|pocaowa mam, wyszed pobiega.
{14044}{14108}Powiedzia, e wrci, by zdy|wystawi kosze na mieci.
{14113}{14139}Normalna noc.
{14143}{14189}Dopki...
{14209}{14275}...dopki pozwany nie tylko|potrci go swoim wozem,
{14275}{14306}ale te zbieg|z miejsca wypadku.
{14309}{14389}Zostawiajc Alexandra Price'a|konajcego samotnie przez godziny,
{14389}{14449}zanim nie znaleziono jego|ciaa nastpnego ranka.
{14462}{14530}Okropne i wstrzsajce.
{14551}{14619}Ludzie potwierdz,|e pan Chambers
{14619}{14666}nie tylko potrci|i zabi Alexandra Price'a,
{14671}{14775}ale te po raz kolejny|prowadzi pod wpywem alkoholu.
{15446}{15492}/Widz ich bl.
{15506}{15602}/Na jakim poziomie|/nawet go rozumiem.
{15606}{15695}/Nie mog tylko go poczu.
{15798}{15844}/Kwesti czasu jest,|/gdy dowiemy si,
{15844}{15933}|/dokd krokodyle zy|/Matta Chambersa go zaprowadz.
{15973}{16044}/Ale do tego czasu...
{16048}{16168}/...nieco mojego ulubionego,|/tropikalnego jedzenia.
{16167}{16238}/Najlepsze jedzenie do jazdy,|/zaraz obok kanapek z wieprzowin.
{16242}{16350}/Mog rwnie zachowa|/energi na cay dzie pracy.
{17143}{17238}- Zidentyfikowany?|- Wzili jego portfel, nadal czekamy.
{17257}{17288}Cze, Dex.
{17308}{17372}/Nasz szef,|/porucznik LaGuerta.
{17372}{17486}/Zachowuje wprawdzie odpowiedni dystans,|/ale ma te pewien pocig do mnie.
{17497}{17568}/A mylaem, e to ja|/jestem przeraajcy.
{17572}{17634}Po pkniciach skry i|rozbryzgu wida,
{17634}{20508}e musiao to by|jakie 15-18 metrw.
{17697}{17763}Ten most ma tylko 12 metrw...
{17760}{17806}Za nisko na takie uszkodzenia, wic...
{17811}{17918}najpewniej zlecia z zachodniej trasy.
{17946}{18017}Hej! Dawa ekip|na zachodni tras!
{18020}{18049}wietna jest.
{18064}{18122}Angel, zobacz.
{18156}{18239}Chyba ma co w ustach.
{18280}{18343}Lekarz!
{18480}{18551}To si zdarza, nic niezwykego.
{18555}{18707}Lepiej zbadaj te mojego przyjaciela,|nie wiemy, czy by na co chory.
{18748}{18805}To wanie to.
{18823}{18954}Nazwij mnie wirem, Angel,|ale to chyba ludzkie ciao.
{19615}{19684}Byam z Seanem ostatniej nocy.
{19684}{19736}Z Seanem monterem?
{19727}{19798}Na Boga, nie.|Zajedao od niego serem.
{19813}{19849}Wic z Seanem mechanikiem?
{19858}{19890}Ano.
{19907}{20003}Przyjecha, otworzylimy|butelk Pinot Grigio.
{20008}{20078}Skoczylimy butelk Pinot Grigio,|i nim si zorientowaam...
{20094}{20135}Przesta.
{20149}{20208}- Nie chcesz tego sucha, prawda?|- Nie.
{20232}{20302}Ale jeli to co na powanie,|to chciabym go pozna.
{20306}{20359}Moe ty i Sean Mechanik|wybierzecie si
{20359}{20416}razem ze mn|i Rit jutro na obiad?
{20429}{20521}Czemu? By potem powiedzie,|e nie jest odpowiedni|dla twojej modszej siostry?
{20541}{20610}Chciaa gada o sprawach midzy|bratem a siostr dzi rano.
{20610}{20672}Chodzi tylko o podwjn randk?
{20666}{20737}- Wiem, do czego zmierzasz.|- Oj tam, bdzie fajnie.
{20742}{20838}Dobra, przyjdziemy, ale nie|gwarantuj, e bdzie fajnie.
{20842}{20913}- Nie teraz.|- A jego co ugryzo w dup?
{20927}{20964}Nienawidzi szczurw laboratoryjnych.
{20969}{21028}Krtko mwic, to dziki|szczurom laboratoryjnym
{21028}{21069}policjanci wygldaj|przy nich tak dobrze.
{21129}{21183}Dobra, suchajcie.
{21188}{21266}Zidentyfikowalimy ciao|spod przejazdu.
{21271}{21303}Nazywa si Ricky Simmons.
{21327}{21381}By glin.
{21788}{21834}- Niech no zapytam...|- Taa.
{21859}{21928}Kiedy bylimy partnerami,|korzystae z kadej moliwej wymwki,
{21928}{21974}by wymiga si od|powiadomienia o zgonie.
{21989}{22085}Znaem Ricky'ego z druyny futbolowej,|to by dobry facet. Dobry glina.
{22089}{22172}Cho tyle mog zrobi.
{22349}{22423}O esz kurwa...!
{22484}{22530}Dzwo po wsparcie!
{22575}{22700}3877 do centrali.|Przylijcie wsparcie i ambulans.
{22710}{22752}Sprawdz dom.
{22755}{22809}Karen, to ja, James.
{22820}{22877}Bdzie dobrze.
{22945}{23004}To ja.
{23095}{23193}To jest takie pojebane, stary.
{23220}{23291}Krzywdzi rodzin gliniarza...
{23295}{23391}- Kto zrobi co takiego?|- Po to tu jestemy.
{23391}{23415}Ale to nadal pojebane.
{23446}{23534}Mwi mi, e Ricky Simmons wszed|gboko w rodzin Carlosa Guerrery.
{23540}{23586}Dobra, dziki.
{23590}{23654}Pracowa jako tajniak 10 miesicy|i wszystko szo dobrze.
{23664}{23687}Ale to...
{23701}{23753}Dorwali jego on.
{23763}{23821}Guerrero przekroczy|cakiem now granic.
{23838}{23941}Teraz wkurzy ca policj w Miami.
{23964}{24059}- Co z jego on?|- Powinna by teraz na chirurgii.
{24074}{24116}Co jest?
{24124}{24195}Co mi tu nie pasuje.
{24199}{24222}Czyli...?
{24222}{24311}Nie jestem pewien, ale s tu pytania,|ktrych nikt jeszcze nie zada.
{24505}{24565}Zobacz.
{24710}{24760}- Czyj to?|- Pewnie jej.
{24775}{24869}Ricky Simmons, m,|ostatni wybrany numer.
{24975}{25021}Ja wezm.
{25025}{25056}Dobra robota, Angel.
{25056}{25129}- Zaraz, to by Dexter.|- Sierancie...
{25175}{25246}98,99,100!
{25275}{25371}Panie i panowie, mamy|nowy rekord wiata!
{25375}{25411}Przesta!
{25416}{25494}Nie mog przesta, musz askota!|Musz usysze magiczne sowo.
{25501}{25550}Wanie mam tutaj magiczne sowo.
{25557}{25603}- Czekoladowe ciasteczka!|- Ciastka!
{25607}{25635}Same piekymy.
{25653}{25742}No dobra. Bierzcie|ciastka do sypialni.
{25744}{25765}Po dwa.
{25771}{25828}Ale nigdy nam nie|pozwalasz je w sypialni.
{25844}{25911}Chc zosta sama z Dexterem.
{25953}{26042}- Bdziesz go caowa?|- W rzeczy samej.
{26042}{26109}- Fajnie.|- Ohyda!
{26209}{26267}Ciastko.
{26280}{26344}Najadem si tymi ciastkami.
{26361}{26415}Rosn ci w buzi,|bo s do bani.
{26416}{26524}Nie rosn, to raczej|skutki jedzenia z apetytem.
{26546}{26606}Opowiedz, jaki miae dzie.
{26620}{26736}Byem w sdzie, wiesz,|o krwi. Potem na...
{26734}{26805}miejscu zbrodni, wicej krwi.
{26814}{26885}- Jak ty to znosisz?|- Krew to...
{26889}{26920}/...moje ycie.
{26921}{26933}...moja praca.
{26952}{26996}/Ostatnio rzecz, ktra|/najbardziej mnie zaskakuje
{26996}{}/to to, jak bardzo|/lubi z ni przebywa.
{27077}{27219}/Ale kiedy czuj si dobrze z|/kobiet, wszystko bierze w eb.
{27227}{27298}/Dlatego myl, e najlepsze|/jest to raz na jaki czas.
{27315}{27436}Suchaj, Deb wazi mi na gow,|ebymy poznali jej nowego chopaka,
{27440}{27511}moe mogaby wynaj|opiekunk ktrego dnia?
{27515}{27606}Poszlibymy razem|na kolacj? Z chci.
{27616}{27686}Wybior termin.
{27669}{27736}Wybior miejsce.
{27744}{27846}/I wybieram mojej siostrze przyzwoitk.
{28556}{28575}Siostro.
{28591}{}|/Wic szukaoby si w Miami tej|/ciarwki jak igy w stogu siana, tak?
{28705}{28740}No tak.
{28744}{28862}/Braciszku, wanie|/kurwa znalazam t ig.
{29015}{29039}Jak j znalaza?
{29039}{29121}Byam na patrolu, pamitasz, jak|mwiam, e zostawi j gdzie na widoku?
{29122}{29182}Ten wz przyku moj uwag.
{29197}{29243}Uczszczana ulica,|kto widzia kierowc?
{29247}{29300}Kierownik restauracji powiedzia,|e tu bya, gdy otwiera.
{29300}{29342}Wanie t widziae?
{29367}{29427}/Czuj si jak dzieciak na jego|/wasnej imprezie-niespodziance.
{29434}{29467}/To ta sama ciarwka.
{29483}{29540}Ciko powiedzie,|to stao si tak szybko...
{29559}{29644}Zanim sprowadz tu reszt wirw z| laboratorium, wol mie pewno.
{29644}{29681}Czemu ona jest na chodzie?
{29738}{29842}eby podtrzyma system chodzenia.
{29963}{30030}Mj Boe.
{30038}{30157}Szlag, to przecie|kurwa s kocwki palcw.
{30214}{30302}Czyste cicia, bez krwi.
{30349}{30445}Zakadam, e spuci ca krew|z ciaa, zanim je odci.
{30449}{30525}- Jak on to zrobi, jak pomp?|- Nie.
{30537}{30608}Syszaem laboratoryjnych, gdy|pracowali nad ostatni ofiar.
{30612}{30653}Ten kole uywa sprawdzonych metod.
{30661}{30755}Zawiesza wysoko ciao, przecina|y szyjn, serce robi reszt.
{30777}{30833}To najbardziej efektywna metoda.
{30849}{30906}Jebany rzenik.
{30949}{31083}/W ludzkim ciele znajduje si 206|/koci. Mg zostawi dowoln z nich.
{31099}{31187}/Ale da nam dokadnie to, czego|/potrzebowalimy do identyfikacji ofiary.
{31199}{31281}/Jakby zostawia lady|/z okruszkw chleba.
{31369}{31455}- Kto to znalaz?|- Funkcjonariusz Morgan.
{31462}{31508}Crka Harry'ego, co?
{31512}{31583}To chyba geny.|Jak i u brata.
{31587}{31658}Ta ciarwka to cenny dar.|Nasz pierwszy trway trop.
{31662}{31757}Zachcam wszystkich moich|oficerw do kreatywnoci.
{31761}{31807}Dobra robota, pani porucznik.
{31811}{31938}Musz poszuka wiceburmistrza.|Pogratulujcie Morgan ode mnie.
{32194}{32240}/Kolejny uroczy dzie w Miami.
{32241}{32324}|/Okaleczone ciaa i perspektywa|/popoudniowego prysznica.
{32319}{32390}Pierwsze punkty dla policji|Miami, prawda, prosz pani?
{32394}{32465}Gdy ostatnio sprawdzaam,|to byam porucznikiem.
{32469}{32590}Znaczy to, e moi funkcjonariusze|musz skada swoje|raporty o wszystkim do mnie.
{32594}{32690}Jeszcze raz co takiego, a nie bdzie|grao roli to, kim by twj tatu.
{32694}{32752}Okej?
{33419}{33465}Stary. To krew?
{33469}{33584}To czekolada. Jest|te na twojej koszuli.
{33619}{33690}To nowa koszula...
{33694}{33765}- Co im zajmuje tak dugo?|- To duy wz.
{33769}{33840}/Nic nie znajd. Nawet tic-taca.
{33844}{33939}/Dobrze to sobie zaplanowa.|/Ja bym tak zrobi.
{33962}{34044}- Masz te swoje synne przeczucia?|- Lodowato zimno.
{34053}{34133}Masz cholern racj.|Ten jebaniec pogrywa sobie z nami.
{34135}{34222}/Deb ma racj. Ta ciarwka|/to kolejny kawaek ukadanki.
{34243}{34289}/One s.
{34409}{34455}Fajnie tak patrze,|jak si ld roztapia.
{34477}{34535}Przysu si bliej, Morgan,|a roztopi twoje serduszko.
{34535}{34581}Chyba si w tobie podkochuje, Dex.
{34599}{34670}- Co?|- Hej, mwiem do Morgan-siostry.
{34674}{34722}Vince Masuoka uderza|tylko w jednym kierunku.
{34722}{34748}Tak, jeden na jeden.
{34749}{34774}Starczy.
{34780}{34858}Musicie posucha wykadu o|molestowaniu seksualnym, opaci wam si.
{35264}{35358}To jest ju konkretnie|pojebane, przyjaciele.
{35379}{35450}Po co sobie robi z tym tyle kopotu?
{35454}{35509}Co ten chory sukinsyn|prbuje nam powiedzie?
{35514}{35560}/Nie "nam". Mnie.
{35585}{35692}/Moja lodwka.|/Pomalowane paznokcie lalki.
{35724}{35786}/Sdz, e chce mi zaimponowa.
{35799}{35845}/Udaje mu si.
{35849}{35944}Co, czowiek nie moe dzwoni|do ony trzy razy na dzie?
{35948}{35994}Jasne.
{36009}{36105}Ucauj mojego dzieciaka i powiedz,|e tata bdzie w domu na kolacj.
{36117}{36213}Kto do mnie dzwoni.|Pa, kocham ci.
{36225}{36263}Batista.
{36275}{36371}Powanie? Bd tam za 2 minuty.
{36396}{36474}Jest nadal na chirurgii.|Lekarze s dobrej myli.
{36481}{36557}/Zabjca z ciarwki-chodni|/powraca, martwy tajniak...
{36567}{36610}/Normalny dzie w tej okolicy.
{36628}{36677}Musisz tego posucha.
{36753}{36797}/Kto to kurwa jest?
{36870}{36968}/Zobaczy mnie. Zobaczy mnie...
{37015}{37110}Pani porucznik, baza danych podaa|nazwisko na podstawie kodu DNA.
{37151}{37212}Norberto Cervantes.
{37241}{37287}Daj mi to.
{37688}{37751}Dzisiaj jaki pechowy dzie.
{37896}{37967}Jestem ci wdziczny za twoj lojalno.
{37980}{38038}Caa przyjemno po mojej stronie.
{38179}{38264}Policja! Rce do gry!
{38279}{38382}Na ziemi!|Rce kurwa do gry! Do gry!
{38475}{38511}Czy to konieczne?
{38525}{38580}yjemy w niebezpiecznym|wiecie, Guerrero.
{38631}{38721}Nikt nigdy nie bdzie dostatecznie|ostrony, panie detektywie.
{38832}{38900}Pytano mnie, czy miaem...
{38900}{38992}...wczeniej problemy z alkoholem,|a ja nigdy tego nie ukrywaem.
{38998}{39143}Ale syszelicie od mojego opiekuna z|AA, e jestem trzewy od ponad roku.
{39183}{39281}Nie zaprzeczam, e to moje auto,
{39308}{39379}ktre potrcio pana Price'a,
{39383}{39429}ale...
{39433}{39558}...zgaszaem kradzie na|godziny przed wypadkiem.
{39658}{39694}/Ludzie tacy jak Matt Chambers
{39694}{39769}/..wiedz, jak naoy|/niewidzialn mask wspczucia.
{39769}{39800}|/A nawet empatii.
{39816}{39899}/Ci rozwani, poprawnie mylcy|/ludzie nie maj adnych szans.
{40084}{40113}/Niewinny.
{40150}{40217}|/Matt Chambers moe i znalaz|/sposb, jak pokona system...
{40258}{40311}/...ale ja te.
{40333}{40437}/Kto to kurwa jest?|/Zobaczy mnie,
{40458}{40533}/zobaczy mnie...
{40633}{40664}Widzimy to tak:
{40671}{40741}odpowiadasz za mier Ricky'ego|Simmonsa, ale i tak byo ci mao.
{40745}{40817}- Albo Guerrerze.|- Ricky nie yje?
{40865}{40937}- Zasmuca mnie to.|- Morda kurwa w kube!
{41085}{41180}Sugerujesz, e Ricky|Simmons by glin, tak?
{41184}{41297}- Jestem szczerze rozczarowany.|- Nie tylko mamy tutaj martwego glin.
{41309}{41385}Kto wama si do jego domu|i strzela do jego ony.
{41396}{41483}Gadaj te, sierancie,
{41496}{41562}e ona Simmonsa si kurwia.
{41579}{41625}Moe sam prbowa zabi suk,
{41629}{41725}a potem poczu si tak podle,|e popeni samobjstwo.
{41729}{41875}Glina popenia samobjstwo. Macie|powane choroby zawodowe, bez kitu.
{41904}{41975}Ty kurwa mylisz, e|przypadkowo tu jeste!?
{41974}{42045}Zapalimy ci niedaleko trasy,|gdzie rano zgin Ricky Simmons.
{42049}{42145}- Gwno prawda.|- Zaraz pokaemy, co to gwno prawda.
{42149}{42281}Pokaemy dobr policyjn|robot. I dobre laboratorium.
{42399}{42520}Musiae by wykurwicie|dobry w "zap pajczka".
{42524}{42570}Nigdy w to nie graem.
{42574}{42645}Dobra, Kara Simmons dostaa,|gdy biega z telefonem, tak?
{42660}{42756}Biega do drzwi kuchennych,|tam. Obraca si...
{42760}{42835}Strzelec dostrzega j,|trafia wysoko w pier,
{42850}{42921}obraca j to, bryzga|tutaj krwi cian,
{42925}{42971}Gubi telefon komrkowy...
{42975}{43117}Podchodzi do stolika, kanapy|i w kocu upada do tyu tutaj.
{43265}{43325}Nie dotara tak daleko.
{43365}{43418}To nie jej krew.
{43679}{43742}Angel, poznaj naszego strzelca.
{43779}{43850}DNA ciaa Cervantesa w|ustach Ricky'ego Simmonsa.
{43854}{43955}DNA z dziwnej kropli krwi, ktr|znalelimy w domu Simmonsw.
{44105}{44190}- Powiedzcie, e to jest pewne.|- 100%.
{44196}{44243}To ustawia Cervantesa w|obydwu miejscach zbrodni.
{44248}{44284}Idziemy go przygwodzi.
{44284}{44315}Spokojnie, sierancie.
{44320}{44404}Damy mu szans wyda|Guerrer, i przygwodzimy obu.
{44408}{44472}Idziemy z nim na ugod?|A potem sobie pjdzie?
{44474}{44534}Jeli nie wyda, to go zapiemy|i pojedziemy zarzutami.
{44534}{44588}Jeli wyda nam Guerrer,|to wygrywamy.
{44595}{44675}"Wyda Guerrer"? Nie moemy go|dorwa, jest kurwa nietykalny!
{44715}{44774}Pani porucznik, ju|mamy jedno zwycistwo.
{44774}{44816}Nie chodzi tylko o twoje zwycistwo.
{44817}{44863}Chodzi o spraw jako cao.
{45139}{45196}/Widziaem to ju wczeniej.
{45208}{45269}/Kiedy ginie gliniarz, to|/tak, jakby ycie kadego
{45272}{45327}/zostao nagle zastopowane.
{45348}{45433}Davie Sanchez by nieustraszonym|i oddanym sprawie glin.
{45449}{45557}Davie Sanchez by synem,|mem i ojcem.
{45589}{45650}Davie Sanchez by moim partnerem.
{45665}{45744}Davie Sanchez by moim bohaterem.
{45809}{45887}To byo wietne.
{45960}{46023}Co, tato?
{46035}{46124}Odkd Davie zgin czuj, e|wiat wymkn mi si spod kontroli.
{46182}{46232}Jak sobie z tym poradzisz?
{46275}{46338}S dwa sposoby, jak sdz.
{46401}{46468}Uczci pami Davie'ego
{46513}{46593}i zapa drania, ktry mu to zrobi.
{46613}{46687}Nie chodzi o zemst.
{46713}{46784}Nie chodzi o odwet.
{46788}{46854}Czy wyrwnanie rachunku.
{46870}{46943}Chodzi o co gbszego.
{47016}{47097}/Mj ojciec dozna w yciu wiele blu.
{47099}{47170}/Ale nie radzi z nim sobie|/tak, jak wikszo ludzi.
{47174}{47268}/Godzina promocji drinkw.|/Smutna rzecz.
{47274}{47320}Chc to samo, co on.
{47345}{47396}Mdry wybr.
{47444}{47537}- witujesz?|- Co w tym stylu.
{47585}{47624}Ja ci znam?
{47651}{47709}Wtpi, dopiero co si wprowadziem.
{47726}{47782}Dokadniej: zaczynam od nowa.
{47796}{47842}- Dziewczyna czy chopak?|- Bya ona.
{47867}{47984}Mwia, e za duo pij.|Dlatego "bya".
{48001}{48072}- Jeba to.|- Suszya mi gow, ebym si zmieni...
{48076}{48172}jakby nigdy nie popenia adnego|bdu w yciu. Oprcz wyjcia za mnie.
{48176}{48213}Wszyscy popeniamy bdy.
{48220}{48277}Niestety moje zazwyczaj|tycz si prawnikw.
{48276}{48347}Jezu! Niech to szlag!
{48362}{48433}Mylaem, e tylko ja|tutaj nienawidz Hurricansw.
{48437}{48532}- Widz, e nie wychowae si w Miami.|- Nie, przenosiem si.
{48536}{48580}Nie musisz nic dodawa.
{48581}{48700}Mj dom jest tam, gdzie poo dup.|I zabieram swoj z tego miasta.
{48701}{48747}Ciesz si, Miami.
{48776}{48872}Pamitaj: nowe miasto|moe uleczy wszystko.
{48892}{48963}- Masz zupen racj.|- Dziki, stary.
{48967}{49037}Za nastpn ja pac.
{49076}{49169}- Na pewno moesz prowadzi?|- Bywao gorzej.
{49664}{49804}/Mam nadziej, e si tam nie|/zabije. Byaby to... tragedia.
{50076}{50197}/Matt Chambers by oskarony|/o zbrodni we Florydzie.
{50169}{50279}/By aresztowany we Florydzie|/i sdzony we Florydzie.
{50311}{50345}/Wic dobrzy ludzie we Florydzie
{50345}{50415}/chc tylko potwierdzi|/swoje wasne zaoenia:
{50415}{50491}/e Matt Chambers jest|/rozrabiak we Florydzie.
{50495}{50551}/"Kobieta z Santa Fe sparaliowana|/w wypadku, sprawca zbieg"
{50592}{50644}/"Straak po subie ginie w kolizji|/z jadcym nieprzepisowo ulic jednokierunkow"
{50686}{50728}/"Matt Brewster z Albuquerque schwytany"
{50738}{50780}|/"Matt Rasmussen z Poudniowego|/Bostonu aresztowany"
{51020}{51125}/Nowe miasto moe uleczy wszystko.
{51239}{51349}/Mj ojciec nauczy mnie jednej,|/nadrzdnej rzeczy: mie pewno.
{51358}{51479}/I j mam. Miami to ostatni|/przystanek dla Matta Chambersa.
{51520}{51557}/Jeli Bg rezyduje w szczegach,
{51558}{51651}|/no i gdybym wierzy w Boga,|/to przebywa ze mn w tym pokoju.
{51705}{51781}/Chciabym, eby mia|/przy sobie przeduacz.
{51893}{51966}To ja, James.
{52012}{52122}Suchaj, dorwalimy tego,|kto to zrobi.
{52138}{52219}Dam ci co do picia.
{52662}{52723}Ten kole si bawi z nami,|a LaGuerta jest, kurwa,
{52723}{52740}za gupia, by to dostrzec.
{52741}{528091}To ten sam psychol, ktry|odci palce tej dziewczyny?
{52849}{52924}Rany, to do bani, co?
{52995}{53091}/Guerrero bierze do domu|/homary, by gotowa je ywcem.
{53095}{53141}/To nie w jego stylu.
{53145}{53230}/Zazwyczaj powierza|/zabijanie komu innemu.
{53267}{53327}Od kiedy si spotykacie?
{53342}{53438}- Bdzie z par tygodni.|- Deb nie mwia, jak si poznalicie.
{53442}{53522}Przyprowadzia wz|do mojego warsztatu.
{53523}{53629}- To twj wasny?|- Nie, a chciabym.
{53818}{53908}- "Pewnego dnia", co?|- Dex, zakocz ledztwo.
{53910}{53950}Nie, w porzdku.
{53954}{54050}Gdybym mia siostr z takimi nogami,|te bym sprawdza, z kim si widuje.
{54054}{54151}Jest taki opiekuczy, co nie?
{54197}{54252}Chod, kupi ci|jeszcze drinka.
{54263}{54336}Smakuje wam?
{54475}{54521}Wyglda na miego faceta.
{54536}{54607}Prawie nie przestaj si obejmowa.
{54611}{54695}/Potrafi zabi czowieka,|/poci jego ciao na kawaki
{54701}{54751}/i zdy do domu na|/talk-show Lettermana,
{54774}{54869}/ale nie wiem co powiedzie, gdy|/moja dziewczyna czuje si niepewnie.
{54874}{54951}/Jestem kompletnie zagubiony.
{55019}{55064}Podno dupsko, Cervantes.
{55069}{55170}Rce za plecy i plecami do krat.
{55390}{55441}Cofnij si.
{55590}{55660}Wyjd z celi.
{55690}{55760}- Gdzie idziemy?|- Przyszed nakaz.
{55764}{55848}Przenosz ci do|bezpieczniejszego oddziau.
{55939}{56035}Ten nakaz przeniesienia przyszed|bezporednio od naczelnika?
{56039}{56137}A jak kurwa mylisz,|kogo sucha naczelnik?
{56160}{56217}Przyzwyczajaj si.
{56306}{56364}To dla pana Guerrery.
{57807}{57891}/Za kadym razem, gdy kobieta|/prbuje mi to robi...
{57906}{57938}/...to askocze.
{57997}{58067}/Cho nie jest to|/cakowicie nieprzyjemne.
{58072}{58136}- Co?|- Dzieci.
{58147}{58225}Nawet burza ich nie obudzi.
{59014}{59061}Przepraszam.
{59182}{59226}Opowiedz mi.
{59282}{59361}Nie mog tego zrobi.
{59382}{59463}Dobra. W porzdku.
{59523}{59591}Nie przeszkadza mi to.
{59683}{59773}Wielki so rozgoci si w|tym pokoju, nazywa si Seks.
{59783}{59852}Komu to mwisz.
{59872}{59992}Jestem cakiem pewien, e stoi|w kcie i zajmuje si wasnymi sprawami.
{60021}{60097}atwiej powiedzie, ni zrobi.
{60122}{60175}Dokadnie.
{60209}{60269}To musi by dogodne.
{60300}{60352}Dla nas obojga.
{60400}{60490}Albo nie bdzie dogodne|dla adnego z nas.
{60554}{60618}Ja tego nie chc, a ty?
{60654}{60712}Nie.
{60729}{60791}Wiesz...
{60840}{60898}Nie wierz, e znalazam|ostatniego przyzwoitego mczyzn
{60899}{60962}yjcego na tej planecie.
{61036}{61107}/...zosta znaleziony martwy w|/podziemnym oddziale wizienia Miami.
{61111}{61171}/Norberto Cervantes|/by znanym podwadnym
{61174}{61230}/synnego barona narkotykowego,|/Carlosa Guerrery.
{61240}{61285}|/Podejrzewa si, e to wspwizie
{61290}{61353}/jest odpowiedzialny za to zabjstwo.
{62008}{62079}Widzisz, jak jasna|jest skra wok staww?
{62083}{62129}A jest to wane, poniewa...?
{62133}{62204}Wyrana oznaka odcicia|pomiertnego. To znaczy, e...
{62208}{62265}...ofiara bya ju martwa,|kiedy zostaa... ciach!
{62265}{62302}"uwolniona" od swych palcw.
{62302}{62385}Czemu uy rnokolorowych lakierw?|Co on sobie myli?
{62391}{62461}/Myli: "tutaj, Dexter, bawimy si".
{62450}{62496}Nie wiem.|Zidentyfikowana?
{62518}{62604}- Sherry Taylor, kolejna dziwka.|- Przynajmniej jest konsekwentny.
{62604}{62725}Taa. Zabija kobiety, ktre musz|sprzedawa swoje ciao, by przey.
{62729}{62775}Albo wykarmi dzieciaki.
{62799}{62913}/Moja siostra maskuje si, eby wiat|/nie zobaczy, jak bardzo jest wraliwa.
{62969}{63084}/Ja maskuj si, aby wiat nie zobaczy,|/jak bardzo jestem niewraliwy.
{63118}{63188}/Nie obchodzi mnie, czyje to byy palce,
{63203}{63299}/tylko to, co prbuje mi|/powiedzie mj nowy przyjaciel.
{63303}{63376}Morgan, kapitan chce ci widzie.
{63403}{63457}J.
{63903}{63941}Chcia mnie pan widzie?
{63941}{64012}Porucznik LaGuerta ma|pani co do przekazania.
{64029}{64149}Funkcjonariusz Morgan...
{64078}{64158}...pokazaa pani olbrzymi|inicjatyw przez ostatnie dni.
{64153}{64249}Dziki pani namierzylimy|samochd-chodni
{64253}{64324}i teraz znamy tosamo|ostatniej ofiary.
{64328}{64419}Kapitan uwaa, e powinno si pani|przenie z obyczajwki do wydziau zabjstw.
{64428}{64492}I ja si zgadzam. Gratulacje.
{64502}{64528}Jest z pani dobry glina.
{64538}{64580}Jak pani staruszek.
{64603}{64671}Dzikuj panu.
{64739}{64763}Bardzo dzikuj.
{64772}{64841}Oby tak dalej, a przewiduj|odznak detektywa w pani przyszoci.
{64860}{64909}Nie zawiod pana.
{65075}{65122}Mam nadziej, e wiesz, co robisz.
{65151}{65211}W kocu ci nominowaem, prawda?
{65224}{65294}A teraz znajd mi tego|sukinsyna od ciarwki.
{65522}{65566}Jak tam twj syn?
{65629}{65691}Wymienicie.
{65720}{65821}Daj mi zna, jeli bdziesz|czego potrzebowa, okej?
{65851}{65910}Jed ju do domu.
{66139}{66230}- Nadgodziny?|- Straciem poczucie czasu.
{66283}{66329}Czemu si tak w to angaujesz?
{66343}{66421}Dopadaj jednego, mog|te dopa kadego z nas.
{66560}{66631}Znam ten wzrok, Mario, masz|co do powiedzenia, to mw.
{66646}{66713}Wanie dzwonili ze szpitala.
{66761}{66831}Kara Simmons doznaa ostrego|ataku serca 20 minut temu.
{66836}{66906}Musz tam jecha.
{66911}{66984}James, ona nie yje.
{67302}{67387}Chcesz to w taki sposb?
{67402}{67495}Kara spaa z kim oprcz Ricky'ego?
{67550}{67596}Z tob?
{67700}{67771}- Co ty sobie kurwa myla!?|- A co ci to kurwa obchodzi!?
{67775}{67871}Moi gliniarze, mj|posterunek, obchodzi mnie.
{67888}{67934}Kara miaa prosi Ricky'ego o rozwd.
{67938}{68034}Odkd zosta tajniakiem, nie chciaa...
{68024}{68089}...nie chciaa go rani,|gdy pracowa nad spraw.
{68190}{68260}Wedug regulaminu powinnam|ci odsun od sprawy.
{68261}{68332}Pierdoli regulamin. Nie ma tu|nikogo, kto bardziej pragnie...
{68336}{68386}...zemsty?
{68394}{68454}Sprawiedliwoci.
{68658}{68741}Obierz cel na Guerrer.
{68819}{68871}Dziki.
{68927}{69023}/W rzeni oguszaj|/zwierzta, zanim je zarn.
{69027}{69073}/To humanitarna rzecz.
{69077}{69148}/Te zwierzta...
{69152}{69220}/...maj szczcie.
{69577}{69716}/"Bracie, spotkajmy si w Loco's Crab Shack.|/Super wane. Nie zawied mnie. Deb."
{69735}{69825}/Zoy do snu sw zmczon gow.|/Na szczcie nadal tu bdzie,
{69825}{69905}/gdy wrc na nasz|/osobist "godzin promocji".
{69986}{70096}- Boe, to wspaniae.|- Nie a tak, jak twoje wieci.
{70111}{70208}Moja siostrzyczka jest ju dorosa|i trafia do wydziau zabjstw!
{70281}{70399}Najlepsze jest to, e to|LaGuerta musiaa to wypowiedzie.
{70399}{70476}- Mylaam, e jej eb wybuchnie.|- Jestem naprawd dumny z ciebie.
{70485}{70581}Zawsze mnie wspierae,|jestem wdziczna. Naprawd.
{70585}{70681}Jeste najlepszy. Dlatego chciaam|si dzieli t chwil tylko z tob.
{70685}{70769}Co, Sean by zajty?
{70785}{70856}Prawda jest taka,|e jest inna kobieta.
{70860}{70936}- Kto?|- Ja.
{70950}{70988}Sean Mechanik jest onaty?
{70994}{71061}Wybraam zego faceta, uwierzyby?
{71076}{71102}I wy...?
{71111}{71165}Skoczone. Rzuciam|tego aosnego dupka.
{71192}{71284}Chciaabym by w zdrowym|zwizku, jak ty i Rita.
{71292}{71383}Ten cay dramat,|napicie i niepewno.
{71396}{71446}Taa, farciarz ze mnie.
{71864}{71926}Jezu, tato, jest co takiego jak|"bycie na czas", syszae kiedy!?
{71957}{72041}Miaem zy dzie. Kapitan|i ja odbylimy rozmow.
{72046}{72145}Tak, ale moe... czekaj,|jak to "zy dzie"?
{72217}{72263}To ten kole co zabi Davie'ego, prawda?
{72267}{72388}Sdzia powiedzia, e aresztowanie|byo nieprawidowe i go wypuci.
{72392}{72468}Czowiek zabija glin i nic nie robi?
{72485}{72585}- To niesprawiedliwe.|- ycie nie jest sprawiedliwe, Dexter.
{72597}{72667}Nic nie da si zrobi?|Moesz co zrobi?
{72672}{72747}Nie. Nie teraz.
{72822}{72948}To co bdzie? Wszystko bdzie|si krci bez adnej kontroli?
{72982}{73100}Nie. Wszystko zawsze mona|przywrci do porzdku.
{73143}{73255}/Przestpca zabija gliniarza|/i nic si nie dzieje...? Ju nie.
{73281}{73323}Wracam za sekundk.
{73337}{73396}Otwieram si tutaj|emocjonalnie przed tob!
{73396}{73453}Natura wzywa.
{73461}{73557}/Cae to planowanie, upewnianie si.
{73561}{73632}/Odrzuci to, bo mam|/okazj uwolni wiat od
{73636}{73704}/zabjcy glin i wyrwna rachunki...?
{73727}{73823}/Zignorowa wszystko, czego nauczy mnie|/ojciec o tym, jak to powinno przebiega?
{73833}{73928}/Jak pozosta bezpiecznym,|/ebym mg zrobi to znowu?
{74129}{74168}Taa?
{74200}{74271}Mam gdzie twoje cholerne problemy.
{74275}{74356}Rb swoje i zajmij si tym.
{74440}{74499}Co si kurwa gapisz?
{75225}{75271}...ty.
{75275}{75331}I ty.
{75501}{75576}Znowu si spotykamy.
{75750}{75805}Ostatni ju raz.
{75865}{75982}- Ja nic nie zrobiem.|- Niektrzy w to wierz.
{76027}{76073}Problem w tym, e ja nie.
{76088}{76175}Ale to prawda. Wrobili mnie.
{76235}{76274}Niby kto?
{76295}{76369}Ta... rodzina.
{76395}{76472}Musieli kogo oskary,|to naturalne przy takim alu.
{76483}{76553}- Wic to nie twoja wina?|- Przysigam.
{76582}{76687}Okej, okej, okej.|Okej, przesta.
{76696}{76790}Dobra, no dobra...
{76796}{76841}To byem ja,|ale to nie byem ja.
{76846}{76942}To wszystko wda.|Zawadna mn...
{76946}{77042}W niektrych punktach nawet|mog si z tob zgodzi.
{77061}{77166}Ani ty, ani ja nie mamy|cakowitej kontroli...
{77171}{77229}...nad naszymi przeznaczeniami.
{77246}{77292}Cho w tym przypadku|moje ma przewag.
{77327}{77411}auj, tak bardzo auj...
{77417}{77479}Ju za wiele razy|mwie, e aujesz.
{77816}{77943}/Carlos Guerrero jest przeznaczony do ycia|/w niebezpiecznym wiecie. On tak uwaa.
{77954}{77984}/Ja natomiast uwaam,
{77987}{78057}/e wiat nie potrzebuje mnie,|/eby wyrwnywa rachunki.
{78786}{78850}/ALKOHOLE
{78902}{79006}/Matcie Chambersie, witamy pod twoim|/ostatnim, zmienionym adresem.
{79012}{79047}/Spodoba ci si tutaj.
{79047}{79142}/Ty i twoi ssiedzi macie|/tyle ze sob wsplnego.
{79796}{79892}/Najgorsz rzecz, gdy ju w|/kocu uoysz ukadank, jest
{79897}{79965}/odkrycie, e brakuje kawakw.
{80135}{80224}/Wrci i nie zostawi|/nic, oprcz wiadomoci:
{80227}{80278}/"Znajd mnie."
{80327}{80382}/I znajd.
{80430}{80501}/W yciu nie ma tajemnic.
{80506}{80634}/Tylko ukryta prawda...|/ktra tkwi pod powierzchni.
