[143][199]/"Dexter" 2x01|/Tumaczenie ze suchu: MSaint
[1072][1081]/Krew.
[1081][1107]/Czasem potrafi zamiesza mi w gowie.
[1108][1155]/Innym razem pomaga|/mi kontrolowa chaos.
[1155][1179]/W poprzedniej serii "Dextera":
[1180][1190]/To jest ta noc.
[1190][1217]/To zdarzy si znw. I znw.
[1217][1246]Otwrz oczy i zobacz to, co zrobie!
[1247][1267]Prosz, musisz mnie zrozumie...!
[1268][1287]Uwierz mi,|doskonale rozumiem.
[1288][1316]Dziecku nigdy bym tego|nie zrobi, jak ty.
[1316][1365]- Dlaczego?|- Trzymam pewien poziom.
[1366][1387]- Lepiej, eby by glin.|- Z laboratorium.
[1388][1403]- Znaleli kolejn dziwk.|- Kolejn?
[1403][1419]To trzecia przez|ostatnie pi miesicy.
[1420][1456]Nie ma krwi w pobliu ciaa.|To najdziwniejsza rzecz, jak kiedykolwiek widziae.
[1456][1493]/Nigdy nie widziaem tak czystego, suchego|/i schludnego martwego ciaa.
[1493][1515]Jak on to zrobi? Jak|on zabi bez adnej krwi?
[1516][1553]/Myl, e to przyjazna wiadomo.|/Co jak: "hej, wyjdziesz si pobawi?"
[1553][1571]/I tak, chc si pobawi.
[1571][1585]/Bardzo, bardzo chc.
[1585][1604]Co ten chory sukinsyn|prbuje nam powiedzie?
[1604][1619]/Nie "nam". Mnie.
[1620][1637]Ciekawa robtka rczna.
[1637][1667]- Mylisz, e to robota naszego znajomego?|- Mordercy z samochodu-chodni?
[1667][1682]Jako tu znajomo.
[1682][1711]/Kiedy wama si do mojego mieszkania,|/powici troch czasu na poznanie mnie.
[1712][1729]/Mojego ycia...|/Moich tajemnic...
[1729][1739]/On wie.
[1739][1770]/On nie psuje szczliwych|/obrazkw z mojego dziecistwa.
[1770][1799]/On przedstawia mi stojc|/za nimi paskudn prawd.
[1799][1827]Gdzie tam s ludzie, ktrzy|robi naprawd ze rzeczy.
[1827][1846]Musisz si nauczy,|jak ich odszuka.
[1846][1858]Ja mog ci nauczy.
[1859][1894]/Kodeks Harry'ego, mojego|/przybranego ojca, jest speniony.
[1895][1922]- A jak tam twoja randka z Rit?|- wietnie.
[1922][1942]/Jest idealna, poniewa Rita jest,
[1942][1954]/na swj sposb,
[1954][1969]/uszkodzona tak samo, jak ja.
[1969][1996]- Chc...|- Normalnego ycia.
[1997][2038]Dokadnie, normalnego ycia.
[2039][2054]Ten zabjca to artysta.
[2054][2092]- Ty mnie kurwa przeraasz, wiesz, Dexter?|- Taa, wiem, przepraszam.
[2093][2130]/Skd w budynku penym glin|/wzi si Doakes?
[2130][2153]/Jedyny, ktrego przeraam.
[2154][2171]Chc, eby ty i Rita|poznali mojego chopaka.
[2172][2221]Dex, Rudy jest inny! Czuj si przy nim|bezpiecznie, chyba si zakochaam.
[2221][2244]Dexter.
[2245][2265]Dugo czekaem, eby ci pozna.
[2266][2285]Tata wraca do domu?!
[2286][2307]Jeli si tu pojawi,|razem sobie z tym poradzimy.
[2308][2332]Paul Bennett.|Ojciec na zwolnieniu warunkowym.
[2333][2358]Rniesz moj on?
[2359][2380]Moje serce bije dla|tych dwch dzieciakw.
[2380][2409]Wic jeli ty, albo ta cherlawa suka|sprbujecie namiesza w tym, co moje,
[2410][2435]to przysigam na Boga,|nie bd si powstrzymywa.
[2435][2460]Spjrzmy prawdzie w oczy, Paul.|Bye problemem.
[2461][2476]Czas, eby odszed.
[2477][2512]Waln mnie w eb i wycign z domu,|pewnie przez podwrko.
[2513][2542]Chc tylko,|eby poszukaa buta.
[2542][2552]Nie mam go.
[2553][2583]/Mwi ci, Dexter nie jest tym,|/za kogo go uwaasz.
[2583][2602]Czy zaszczycisz mnie sw|obecnoci w ten weekend?
[2603][2628]Mamy przeom w sprawie zabjcy|z samochodu-chodni.
[2628][2649]Debro Morgan,
[2649][2663]wyjdziesz za mnie?
[2664][2680]Tak! Tak.
[2680][2712]- Gdzie moja siostra?|- Wezwa j kod 12. Wysza okoo godzin temu.
[2712][2732]Jakim cudem nie poznaa,|kim jestem?
[2733][2750]Nie tak jak prawdziwy glina.
[2751][2824]Ktry by przynajmniej wyczu,|e znajduje si blisko osoby, ktr ciga.
[2824][2858]Gdzie ty kurwa jeste? Jestem w robocie,|a ty nie, musz z tob porozmawia.
[2858][2880]Nie spotykaj si z Rudym,|dopki mnie nie odszukasz.
[2880][2893]Jeste w to zamieszany.
[2893][2927]Nie wiem jak, ale co znajd,|a gdy znajd, wsadz ci to w dup.
[2928][2952]Moesz wygrzeba dla mnie|akta starej sprawy?
[2953][2963]Jasna sprawa.
[2964][2990]Miejsce zbrodni,|gdzie Harry mnie znalaz.
[2990][3012]/Cay czas chcia,|/ebym to odnalaz.
[3013][3031]/Pokazuje mi, gdzie i.
[3031][3072]Laura Moser i trjka innych, znalezieni pornici|na kawaki pi acuchow.
[3073][3096]Czego z tego raportu Harry|nie chcia, ebym zobaczy?!
[3096][3120]To, co zobaczy w tym magazynie,|zmienio go.
[3120][3152]Bye tam od paru dni,|wygodzony...
[3153][3172]Oblepiony dwucalow warstw krwi.
[3173][3205]Teraz pamitasz?
[3205][3217]/Mam brata.
[3217][3229]Jak si masz, bracie?
[3230][3249]Nie miaem pojcia,|e w ogle istniae.
[3249][3276]Wyobra sobie, jak si czuem,
[3277][3307]gdy odnalazem ci i odkryem,|e jeste dokadnie taki jak ja.
[3308][3338]Nie moesz by zabjc i bohaterem.
[3339][3380]To nie dziaa w ten sposb!
[3414][3440]Dlaczego ja, Dex?|Dlaczego wybra mnie?
[3440][3481]Takie ju twoje szczcie.
[3483][3517]Tak si baam, tak bardzo si baam...
[3517][3534]Co, jestem teraz|jedn z twoich ofiar?
[3535][3557]Nie jeste moim trofeum.
[3557][3594]Ale musisz zosta unieszkodliwiony.
[3594][3628]Wybacz.|/Odrzuciem brata, ktry mnie akceptowa,
[3629][3650]/dla przybranego ojca,|/ktry mnie zdradzi.
[3651][3680]/Nie byem sam,|/a Harry to przede mn ukry.
[3680][3714]/Doakes od zawsze wyczuwa,|/e co ukrywam. Teraz to wie.
[3714][3732]/Tacz diabelski taniec z jego demonem,
[3733][3792]/a skrzypek jeszcze dugo|/bdzie nam przygrywa.
[3803][3857]/"Dexter" 2x1 - "It's alive!"|/("To yje!")
[3914][3947]/To jest ta noc.
[4011][4053]/To zdarzy si znw. I znw.
[4056][4090]/Musi si zdarzy.
[4112][4131]/Nie tego chc,
[4132][4162]/ale to, czego chc,|/nie ma znaczenia.
[4162][4217]/To jedyny znany mi sposb|/na przetrwanie.
[4252][4308]/Spryem si i jestem gotowy|/do uderzenia.
[4350][4369]/Za drugim rzutem powinno si uda.
[4370][4395]Niele, niele, brachu!|/("Graj do krwi!")
[4395][4422]Uda ci si! Pamitaj,|lunym ramieniem!
[4423][4453]- Lunym, kapuj.|- Zachowaj te gitki umys.
[4453][4500]- Robi umysowe odpowiedniki pajacykw.|- Pamitaj!
[4500][4518]/Jestem na granicy.
[4518][4578]/38 dni, 16 godzin i... 12 minut upyno,|/odkd zabiem mojego brata.
[4579][4621]/I przez cay ten czas nie miaem|/ani jednej nocy wycznie dla siebie.
[4621][4644]/Dba o to sierant Doakes.
[4644][4659]/ledzi mnie wszdzie.
[4660][4708]/Ogar w ludzkiej skrze,|/podajcy tropem mroku.
[4708][4744]/Najlepszym sposobem, eby go zgubi,|/to zachowywa si do blu normalnie.
[4744][4789]/Nudy, wic chodz do tej budy.
[4831][4887]/Niepokojce jest to,|/e jestem w tym dobry.
[4940][4956]Hej, zawodniku!
[4956][4999]Potrzebujemy dzi twojej celnoci.|Gramy z "Kocurami".
[5000][5036]Jestem troch spity, Angel.
[5037][5061]Ale postaram si nie zawie druyny.
[5061][5082]"Postaram"?
[5082][5103]Musisz myle pozytywnie, brachu.
[5104][5127]To, co mylimy,|ksztatuje nasz wiat.
[5128][5155]To kwestia energii,|ktra nas czy.
[5155][5186]- Musimy myle pozytywnie...|/Angel te kogo straci,
[5186][5219]/gdy opucia go ona.|/Teraz zmierza ku wiatu,
[5219][5238]/szukajc odpowiedzi.
[5238][5263]/Jedn znalaz, w powtrkach|/talk show "Oprah".
[5264][5291]/Chciabym, eby dla mnie|/byo to takie atwe.
[5291][5318]Musimy okaza to, czego chcemy.
[5319][5332]Okej?
[5333][5360]No dobra.
[5426][5453]/"Kocury"
[5498][5536]Stary, str wszystkie, ebymy mogli|pj do klubu ze striptizem,
[5537][5560]chc zobaczy jak|naprawd napit rozgrywk.
[5560][5578]/Chciabym mc si zabawi.
[5578][5611]/Z Doakesem na ogonie, w moim yciu|/jest tylko Jekyll, adnego Hyde'a.
[5612][5662]/adnych zabaw w wietle Ksiyca,|/adnych nocnych prac spoecznych. Ani jednej.
[5662][5689]/Brat byby taki rozczarowany.|- Pamitaj!
[5689][5713]Powiedz kosmosowi,|czego potrzebujesz!
[5713][5755]/Potrzebuj... zabi kogo.
[5885][5905]Posuchaj mojej rady.
[5905][5956]Mwi ci, kosmos|moe by bardzo hojny.
[6052][6087]/Zdecydowanie moe.
[6110][6131]/Od tygodni wiedziaem,|/kto bdzie nastpny.
[6131][6152]/Kto naley do mnie.
[6152][6210]/Potrzebna bya tylko|/jedna wolna noc Doakesa.
[6303][6334]Czego ci trzeba?
[6334][6353]Potrzebuj...
[6354][6378]...rzuci kltw na kogo.
[6378][6416]Jakiego rodzaju kltw?
[6432][6464]Kltw mierci.
[6482][6507]Nie robimy tutaj czego takiego.
[6507][6525]Moesz pj z tym|do Tahitaczykw.
[6525][6565]Znajdziesz tam hoodoo,|voodoo, jakie chcesz.
[6565][6617]Jeste Jimmy Sensio,|wysoki kapan, tak?
[6655][6696]Czowiek z Bogiem na ustach.
[6696][6716]Nie jestem turyst.
[6717][6765]Potrzebuj kltwy petwo|i syszaem, e jeste najlepszy.
[6766][6795]Dziki za twj datek.
[6795][6820]Chod.
[7007][7021]/lepiec.
[7022][7055]/Mao to sportowe, wiem, ale nie bd|/kogo dyskryminowa z powodu rasy,
[7056][7099]/pci czy niepenosprawnoci.
[7134][7170]Co... si... dzieje?
[7174][7210]Jedynym wanym pytaniem jest,|co si stao z twoimi ofiarami?
[7211][7227]Co ty robisz?!
[7227][7242]Czego chcesz?!
[7242][7284]Wiem, e to dla ciebie mylce, Jimmy,|ale moja ulubiona cz zabawy jest zrujnowana,
[7284][7320]bo zazwyczaj pokazuj|zabjcom ich ofiary.
[7321][7354]Ale i tak je przyniosem.|To cz mojego rytuau mierci.
[7354][7391]Ale jeste lepy,|wic tylko przypomn:
[7392][7410]Emmanuel Azua,
[7410][7430]Jean-Phillip Paguero,
[7430][7462]- Nono Baptiste...|- Nie zabiem ich.
[7463][7482]Przeklem ich.
[7483][7539]I jakim cudem kade z nich zmaro od problemw|z oddychaniem, z pynem w pucach.
[7539][7612]No ale morderstwo jest jednym ze sposobw,|eby kltwa si spenia, to dobre dla interesw.
[7612][7660]- Co to byo?|- Kolejna cz rytuau.
[7660][7708]Jak podae trucizn swoim ofiarom?
[7754][7799]To ja trzymam moc w swych doniach.
[7799][7847]- To nie jest dokadna odpowied.|- Ci, ktrzy we mnie wierz, bd uwolnieni.
[7847][7879]- Chwaa, chwa...|- Nie wydziwiaj.
[7880][7907]Jak ich zatrue?
[7908][7930]Nie ja.
[7930][7961]Baduri, mj duch petwo.
[7962][7972]Powiedzia mi:
[7973][8030]"Wsyp proszek do wody ognistej,|ktr u ciebie kupuj."
[8030][8049]I zrobiem to.
[8049][8064]Dziki, Jimmy.
[8065][8085]Rytua prawie kompletny.
[8086][8122]Baduri ci przeklina!
[8122][8176]Obawiam si, e na to|ju troch za pno.
[8198][8235]Naprawd mi dzisiaj pomagasz, Jimmy.
[8235][8265]Dugo na to czekaem.
[8265][8305]Naprawd tego potrzebuj.
[8479][8513]Co jest, kurwa...?
[8678][8704]Niech to bdzie dla ciebie nauczka.
[8704][8722]/Zawsze cieszya mnie moja praca.
[8722][8740]/Wprowadzaa porzdek do chaosu.
[8740][8764]/Napeniaa obywatelsk dum.
[8764][8784]/Wic co to wtedy byo?
[8784][8800]/Nie voodoo.
[8800][8838]/Gdy podniosem n, to byo tak,|/jakbym nie wiedzia, kim jestem.
[8838][8917]/Przypywam tu wyrzuca zwoki,|/nie butelki po piwie, mieciarz ze mnie.
[9089][9112]Deb!
[9166][9182]Jezu!
[9182][9212]Co to ma by, trening w rodku nocy?!
[9212][9270]- Nie mogam zasn!|- Jutro twj wielki dzie!
[9273][9297]A ty gdzie kurwa bye,|martwiam si!
[9297][9311]Na krglach.
[9311][9365]- Troch pno jak na krgle.|- I kto to mwi.
[9366][9411]- Podobno dzisiaj sprztaa?|- Sprztaam, tylko znowu zrobi si baagan.
[9411][9456]- Pewnie szukaa ogosze wynajmu mieszkania.|- Jeli mnie tu nie chcesz, to...
[9457][9494]Nie! Po prostu miaem z...
[9495][9518]...noc grania w krgle.
[9519][9542]Chodzio mi o to, e kiedy bdziesz|gotowa mieszka sama,
[9542][9578]pomog ci z przeprowadzk, tyle.
[9578][9599]Dziki, Dex.
[9599][9630]Dziki, e mnie wspierasz.
[9630][9664]Jeste wszystkim, co mam.
[9664][9707]Nie za dobry interes|dla ciebie, co?
[9707][9738]Nie narzekam.
[9743][9762]Dobranoc.
[9762][9811]- Teraz twoja kolej na kanapie.|- Mogaby chocia wzi swoje...
[9812][9840]/Debra nie jest w stanie spa w pustym domu.
[9840][9862]/Dokadniej, to w ogle ciko jej zasn.
[9863][9886]/Co takiego dzieje si chyba po tym,|/gdy twj narzeczony
[9886][9945]/prbuje poci ci na mae,|/bezkrwawe kawaki.
[9952][9978]aosne.
[10071][10091]- Widziae to?|- Niele, Dex.
[10091][10118]- Musimy porozmawia.|- Kartony nie miay szans.
[10118][10144]Od bro, Dex.
[10144][10168]Spokojnie.|Mam ze nowiny.
[10169][10196]Musiaem wzi zmian w pracy.
[10197][10210]Teraz?
[10210][10235]- A co z polowaniem na dziki?|- Pojedziemy kiedy indziej.
[10235][10259]- Czekaem dwa tygodnie na t wypraw!|- Poczekasz jeszcze jeden.
[10260][10274]Nie! Nie mog!
[10275][10310]Czytae ksiki, wiesz, e psychopaci|s mao odporni na frustracje.
[10310][10338]Dexter, wystarczy tych pierd o psychopatach.
[10339][10389]- Ty kontrolujesz swoje popdy, nikt inny.|- Nie rozumiesz? Potrzebuj tego!
[10389][10436]- To nie tylko sport dla mnie.|- Przykro mi, synu. Mam obowizki w pracy.
[10436][10472]Chod.|Podrzuc ci do domu, oddaj bro.
[10473][10496]Nie!
[10620][10643]W tym pczku jest ser.
[10643][10666]To "duski".
[10666][10699]Zobacz, zapomnieli lukru.
[10700][10750]Niektrzy lubi takie|zwyke pczki, bez lukru.
[10751][10796]/Nawet z pczkami mi nie wychodzi,|/co si dzieje?
[10796][10853]Wybaczcie, pieszyem si, zamwiem|tuzin ciastek, zasugujecie na lepsze.
[10853][10881]Dziki, Dexter.
[10881][10920]Idziemy dzisiaj odwiedzi tat|w wizieniu. Chcesz pj?
[10920][10940]Obawiam si, e mam prac, kolego.
[10940][10964]Okej.
[10966][11039]- Dziki, e przyjechae tak szybko.|- Wyczuem nag konieczno.
[11142][11186]Mamy spokj na jakie 15 minut.
[11209][11230]Wiem, e dzisiaj pracujesz,
[11230][11268]ale mam t potrzeb...
[11278][11303]Oferuj zaspokojenie potrzeb.
[11304][11377]/Gdybym tylko wiedzia, czemu nie mogem|/wczoraj zaspokoi swojej.
[11509][11566]- Czy wszystko w porzdku?|- Zaraz bdzie, nie przestawaj.
[11567][11604]/W kaaadej chwili...
[11708][11730]Przepraszam.
[11730][11750]Nie... nie, to moja wina.
[11750][11786]Nie powinnam tak z tym wyskakiwa.
[11786][11816]Po prostu czuj...
[11817][11856]...nieco presji w pracy.
[11898][11915]/Nic mi nie bdzie.
[11915][11947]/Dziaam wedug Kodeksu.|/Materia by dobry.
[11947][11992]/Po prostu wyszedem z wprawy|/od zabjstwa brata.
[11992][12026]/A moe poaowaem ofiary.
[12026][12098]/Owszem, to odraajcy zabjca,|/ale rwnie obija si o ciany.
[12120][12141]Cze, sierancie.
[12141][12159]Dziki za kibicowanie w krgielni.
[12160][12171]Pierdol si.
[12172][12221]Gdzie raport o krwi ofiary, Maynarda?
[12237][12266]C to, strona z cyckami?
[12267][12293]- Ups! Przyapa mnie pan.|- Gwno prawda.
[12294][12320]Co ty tu naprawd robisz?
[12321][12339]Cycki, dokadnie tutaj.
[12339][12405]Tak. Ale przez 10 lat nie poyczye|ani jednego pornosa.
[12415][12448]Skd pan to wie?
[12455][12492]Nazwijcie mnie szalecem, ale twoje ywe|zainteresowanie moim yciem osobistym
[12492][12532]moe zosta w pewnych krgach|uznane za napastowanie.
[12532][12553]To mnie zgo.
[12554][12590]/Mog poda prostsze rozwizania.
[12591][12620]Fajne cycki.
[12681][12750]- James, masz moe akta pana Mino...|- Dolna szafka z aktami.
[12751][12800]Moe mi kto powiedzie,|gdzie s te cholerne akta pana Mino?
[12800][12837]Tu s jakie, pani porucznik.
[12837][12895]Dobra, rozej si, nie ma tu|nic do ogldania.
[12944][12970]Witaj z powrotem.
[12971][12996]Dziki.
[13020][13046]Mario...
[13110][13138]Przewodnik dzwoni|w sprawie ciaa na brzegu.
[13138][13175]We Doakesa, ekip i Morgan.
[13175][13211]Chc, eby ruszya dzisiaj w teren.
[13211][13223]Nie jest gotowa.
[13224][13236]Nie powinno jej tu by.
[13236][13264]- Ile mino, pi tygodni?|- Szanuj twoje obawy,
[13265][13322]ale zgodnie z jej badaniem psychologicznym,|jest gotowa do pracy w terenie.
[13322][13353]Spojrzaam jej w oczy i nie,|nie jest gotowa.
[13353][13400]Jeli wyjdzie w teren, to moe|wirowa, wystraszy si.
[13400][13425]Uciskaa mnie.
[13426][13458]Skoro tak, to bdziesz jej|partnerk, miej j na oku.
[13459][13476]- To...|- ... nie jest proba.
[13477][13518]Doakes pojedzie z Batist.
[13541][13564]Dobrze.
[13564][13586]Mario...
[13587][13628]Wiem, e trudno ci dostawa rozkazy,|gdy uwaasz, e ty powinna je wydawa.
[13629][13665]I naprawd doceniam twj profesjonalizm.
[13666][13699]Dziki.|Dzikuj.
[13716][13754]- Nie lubisz r?|- Alergia.
[13754][13800]Daj mi zna w sprawie tych zwok.
[13806][13842]Dobra, suchajcie...
[13892][13913]Twoja siostra ju wrcia do pracy?
[13914][13933]Nie stracia formy?
[13934][13970]- Nie Deb, nic jej nie powali.|- Chodzi mi o to, czy przybraa na wadze,
[13970][14023]bo gdy ostatnio j widziaem,|bya smuklutka.
[14024][14066]Mamy tu wielokrotne rany cite,|od stp do gw.
[14067][14093]Wybieraj: grna czy dolna strona?
[14094][14119]- Grna.|- Hej, jeszcze nie rzuciem.
[14120][14161]- Powiedziae: "wybieraj".|- Cholera. Bd musia schodzi.
[14161][14182]Trzymaj, sierancie.
[14183][14210]Niewane.
[14228][14255]Widz tu liczne urazy.
[14255][14275]lady po ciosach.
[14276][14290]Moe siekiery.
[14291][14322]Nie, rany od obrony na ramionach|s dugie i proste.
[14323][14358]Wyglda mi to na lady po maczecie.
[14358][14390]Maczeta to bro 29 Krlw Ulicy.
[14390][14414]Ofiara bya w gangu, sdzc po tatuau.
[14414][14446]Sdzimy, e ciao przeniesiono|z pobliskiej lokacji.
[14446][14480]Znalazem wyrane lady krwi|cignce si od drogi.
[14480][14509]Cholera...!
[14515][14541]Zasona.
[14543][14558]Och.
[14558][14582]Sprawdmy kartoteki okolicznych mieszkacw.
[14583][14619]Pewnie ofiara zostaa zabita|przez jednego z nich.
[14620][14656]A moe chodzio o dogodne miejsce|do porzucenia ciaa,
[14656][14694]nieowietlone, zjazd z autostrady|kilka ulic dalej.
[14694][14725]Suszna uwaga.
[14735][14762]Jo, Dex.
[14783][14836]Masz zabezpiecza miejsce zbrodni, dupku.
[14844][14876]Co jest z tob dzisiaj?
[14877][14925]Troch wypadem z gry,|ale wrc do niej.
[14926][14946]- O ktrej znalaz pan ciao?|- O sidmej.
[14947][14990]Przygotowuj Bananow d o sidmej,|na Bananowe Wycieczki po Miami.
[14990][15012]- Bananowe Wycieczki?|- Tak,
[15013][15046]wycieczki po wewntrznych zatokach Miami.|Powinna si przejecha.
[15047][15066]Zastanowi si.
[15066][15109]To ta laska od zabjcy z samochodu-chodni?|Bya w gazetach, zajebista jest!
[15110][15164]- Widzia pan jeszcze kogo dzi rano?|- Nie widziaem.
[15164][15174]Na pewno?
[15175][15195]Tak.|Inaczej dabym mu ulotk.
[15196][15238]Pani zabjczyni z samochodu-chodni!
[15238][15273]Prosz si odwrci,|zrobi przestraszon min do zdjcia!
[15274][15297]Jeli co pan sobie przypomni,|ma pan nasz numer.
[15297][15309]A wy macie mj.
[15309][15356]- Mog ju je rozdawa?|- miao.
[15366][15382]Tylko spjrz tutaj!
[15383][15422]Zrb przestraszon min!
[15431][15457]Morgan!
[15462][15487]Dziki!
[15490][15502]Co?
[15502][15536]Pomc ci z czym?
[15551][15577]Rafael!
[15617][15656]/Niech kto j zatrzyma!
[15708][15749]Do cholery, Morgan, ap j!
[15994][16059]Moemy zabezpieczy to miejsce|zbrodni, do kurwy ndzy?!
[16102][16130]Co ona mwia?
[16130][16150]To jej syn.
[16150][16173]Mwi, e wie, kto go zabi.
[16174][16212]Kole nazywa si May Chino.
[16213][16245]- Odniosem wraenie, e mnie o co prosi.|- Bo tak byo.
[16245][16307]Prosia, eby znalaz Maego Chino|i zabi jak psa.
[16398][16425]/To spojrzenie.
[16426][16450]/Znam to spojrzenie.
[16450][16508]/Tak jak jej matka, chce,|/eby kto co zrobi.
[16550][16590]Kolejny przystanek w Magicznej Podry|Matchie'ego, Czowieka-Pudeko
[16590][16623]po Tczowej ciece to...
[16624][16648]Przeraajce Czekoladowe Bagno!
[16648][16681]Dlaczego "przeraajce"?|Uwielbiam czekolad.
[16682][16745]Poniewa w Czekoladowym Bagnie|mieszka Lepki, Olizgy Koszmar,
[16745][16794]imieniem Glappy, ktry|zmienia dzieci i je zjada!
[16795][16829]Co zrobi Matchie?
[16840][16857]Na szczcie,
[16858][16886]Glappy spa, wic Matchie
[16886][16924]trafi prosto do Zamku akoci,|gdzie zosta Krlem akoci,
[16924][16972]ktry mg zmieni kadego w cukierki|machniciem swojej rdki.
[16972][16988]Fajna historia, tato.
[16988][17025]Ale moe nastpnym razem|pogramy w t gr?
[17026][17107]Przy pierwszej okazji pogadam z naczelnikiem|w sprawie brakujcych elementw.
[17107][17146]Musz lecie, dzieciaki.
[17147][17186]Poegnajcie si z ojcem.
[17228][17257]Co ci si stao w warg?
[17258][17289]Ugryzem si w ni z radoci,|e was zobacz.
[17289][17332]Wic wracajcie szybko, okej?
[17347][17380]Rito, na minutk?
[17380][17421]Poczekajcie przy drzwiach.
[17422][17450]Musisz mi pomc,|prawnik jutro zoy moj apelacj,
[17451][17506]- ale nie mam szans bez tego buta.|- Nie ma adnego buta. Ile razy mam powtarza?
[17506][17551]Okej... cokolwiek.|Jakikolwiek dowd na to, e zostaem wrobiony.
[17552][17602]- e Dexter ci wrobi?|- Kto na pewno.
[17602][17632]Rito, nie wiedzie mi si|tu najlepiej.
[17633][17650]To wizienie federalne.
[17651][17680]Jest ostro,|to nie miejsce dla mnie.
[17680][17710]Pomoesz mi?
[17719][17773]Musz i, do zobaczenia|za kilka tygodni.
[17844][17858]Angel.
[17858][17896]Moesz spisa zeznania Evy?
[17896][17944]I daj jej jakie kredki do zabawy.
[18070][18129]/Tej dziewczynce bdzie potrzebne co wicej,|/ni kredki, by naprostowa jej wiat.
[18129][18160]/Zabicie Maego Chino moe|/naprostowa rwnie mj.
[18160][18217]/Ale jeli tylko speniony zostanie Kodeks Harry'ego.
[18217][18238]Posadzili ci przy biurku.
[18238][18300]LaGuerta zazdroci, e zabjca|rn mnie, a nie j.
[18300][18312]Niezy masz dzi humor.
[18312][18356]Ciesz si z powrotu do pracy.
[18356][18372]Czego chcesz?
[18372][18399]Pracuj nad raportem o krwi|z miejsca zbrodni i chc wiedzie,
[18399][18423]co macie na temat Maego Chino.
[18424][18445]Chuj jest winny jak nic.
[18446][18488]Ma wpywy w 29 Krlach Ulicy,|jego gang jest bardzo brutalny.
[18488][18522]Dokonuj morderstw od piciu lat.
[18523][18541]/Na razie idzie dobrze.
[18542][18558]/Mam tylko nadziej,|/e nie jest lepy.
[18558][18582]- By oskarony?|- Dwukrotnie.
[18583][18606]Ale wiadkowie w kadej ze spraw|zostali zamordowani.
[18606][18646]Mylimy, e przez samego Chino.|Teraz ludzie boj si mwi.
[18647][18676]Tdy, Chino.
[18838][18876]Gra misa pierdolona.
[18975][18988]Nic mi nie jest, Dex.
[18988][18999]Mwiem ci:
[19000][19033]nigdy nie trzymaj palca na spucie,|jeli nie strzelasz.
[19034][19062]- Nic ci nie jest?|- Jezu! Mao brakowao.
[19062][19096]Serce zaraz wyskoczy mi z piersi.
[19096][19110]Daj poczu.
[19110][19147]- Co poczu?|- Serce.
[19181][19213]To niesamowite.
[19236][19252]/Wyzwanie.
[19252][19272]/Gra, na ktr trzeba si wspi.
[19273][19303]/Potrzebuj tego.
[19303][19329]/May Chino zapuka do drzwi.
[19330][19357]/Zapyta o mojego syna, Rafaela.
[19358][19400]/Rafael nie chcia pj z Maym Chino.
[19400][19427]/Ale ba si odmwi.
[19428][19443]/Co zamierza zrobi?
[19443][19472]/Mj brat ma dom w Georgii.
[19473][19515]/Rafael chcia tam wyjecha.
[19574][19597]Evo.
[19613][19638]Chcesz zezna,
[19639][19689]e May Chino przebywa z twoim synem|w nocy zabjstwa?
[19689][19732]Dalej, nie wycofuj si teraz.
[19737][19757]/Tak.
[19758][19794]/Chc, eby za to zapaci.
[19794][19816]Mamy go.
[19816][19839]/To jest zniechcajce.
[19840][19925]/Z zeznajc rozpaczajc matk, May Chino|/nie trafi przed mj bardzo ostry sd.
[19946][19959]Cze, Morgan.
[19960][19994]Chcesz zobaczy co byczego?|To podejd bliej.
[19995][20029]Mikrus przemwi.|Te mio ci widzie, Vince.
[20029][20057]Niniejszym owiadczam,|e zapaem Wielk Stop.
[20058][20093]Klkajcie przez smym cudem wiata.
[20093][20128]/Wyraam si jasno?
[20182][20213]- Tak.|- To kurwa odpowiadaj na pytanie, Chino.
[20213][20250]O ktrej w nocy|przyjechae wczoraj po Rafaela?
[20250][20300]Ostatniej nocy|nie widziaem si z Rafaelem.
[20300][20343]To jak matka Rafaela|wpada na t histori, Chino?
[20344][20395]Ta kurwa ma popieprzone we bie.|Heroina.
[20395][20413]Pewnie bya na haju.
[20413][20440]/Mwisz, e Eva jest punk?
[20441][20502]Jeli to prawda, to Pascal|i LaGuerta si poszczaj.
[20503][20529]Eva Raines, zatrzymana|za posiadanie narkotykw.
[20530][20552]Nie ma kurwa mowy, eby prokurator|uzna zeznania puna.
[20552][20583]Ten cholo znowu std wyjdzie.|/(latynoski gangster)
[20583][20622]/Ale nie ujdzie daleko.
[20656][20716]/Wkrtce obydwoje wejdziemy|/na waciw sciek.
[20911][20939]/"Fortuna"
[21008][21087]/Dobra, chopcy. To nasz dzie.|/Znajdcie ten galeon i przyniecie zoto!
[21097][21147]/To operacja na dnie oceanu.|/20 metrw do pocztku obszaru.
[21147][21192]/Musi gdzie by w tej okolicy.
[21310][21351]/Pocztek za 30-35 metrw.
[21597][21632]/Jeszcze 20 metrw.
[22071][22085]Potrzebuj twojej pomocy.
[22085][22125]Wiem, e czekaa na ten wieczr,|ale Deb przydaby si bardziej.
[22125][22160]Dex, nie chodzi chyba|o dzisiejszy ranek?
[22160][22178]Nie. Nie! Przysigam.
[22178][22226]To dla Deb, dzi wrcia do pracy|i LaGuerta nie bya dla niej agodna.
[22227][22251]/- Dexter, otwrz drzwi!|- Chwileczk.
[22252][22280]Chwileczk!
[22290][22314]/Otwrz kurwa te drzwi!
[22315][22338]Syszysz?|Teraz na mnie krzyczy.
[22338][22379]Nie jestem ekspertem, ale Deb przydaoby si|dzisiaj damskie towarzystwo.
[22380][22393]Nie bd cygani,
[22394][22427]jestem troch rozczarowana,|ale wiem, jak ciko znale zastpstwo.
[22427][22452]Absolutnie.
[22452][22474]Okej. Wszystko, czego chcesz, Dexter.
[22474][22496]Dziki, Rito, wynagrodz ci to.
[22496][22556]Deb przyjedzie po ciebie|za p godziny, okej? Pa.
[22562][22580]Wybacz.
[22580][22613]Zrobiem podwjn rezerwacj.|Miaem zamiar wyj z Rit,
[22614][22652]zapomniaem, e obiecaem by w zastpstwie|w innej druynie krglarskiej.
[22653][22686]- I tak ci to cieszy?|- Lubi krgle. Co mwi wicej.
[22686][22718]Pjdziesz z Rit za mnie?|Wzia ju opiekunk i w ogle.
[22718][22736]Nie, musz trenowa.
[22736][22764]Waciwie to musisz przesta trenowa.|To si robi niezdrowe.
[22765][22796]Powinna i pj si napi.
[22797][22837]- Przykro mi, bracie.|- Deb, prosz!
[22837][22884]Czy ja ci kiedy o co prosiem?
[22903][22925]Gupku, czemu tak postawie spraw?
[22926][22986]Oczekuje ciebie za p godziny,|ratujesz mi ycie.
[22994][23025]/"Krgielnia"
[23034][23059]/Dzi jest ta noc.
[23060][23088]/Naprawd.
[23092][23160]/Harry wolaby, ebym poczeka duej,|/ale moje ycie si rozpada.
[23161][23190]/To, co mnie wczeniej powstrzymao,|/ju si wicej nie wydarzy.
[23190][23215]Witam!
[23222][23244]Musz popracowa dzisiaj|nad moim rzutem.
[23245][23278]Trening, trening, trening.
[23278][23332]Jest otwarte do pnocy,|przyczy si pan?
[23400][23427]Jeba to.
[23766][23816]Nie ma ju o czym rozmawia!|Jeste kamc!
[23817][23845]/Przesta!
[23848][23877]Chcesz, ebym si lepiej zachowywaa,|to traktuj mnie lepiej!
[23877][23909]Co ci si konkretnie pomylio!
[23910][23936]Kocham ci, dla ciebie wszystko!
[23936][23951]Nie ma nikogo innego!
[23952][23991]Dlatego przysae mi|trzy tuziny pierdolonych r?!
[23991][24022]Won mi z oczu.
[24053][24087]Nie mam ci nic do powiedzenia,|dopki nie zaczniesz zachowywa si jak mczyzna.
[24087][24120]Id ju, prosz.
[24206][24221]Mario?
[24222][24246]Kurwa.
[24320][24347]Przykro mi, e musiaa tego wysuchiwa.
[24347][24373]To by mj narzeczony.
[24374][24415]Przechodzimy przez pewne problemy.
[24416][24444]Zdarza si.
[24525][24573]Dzwoniam do jego domu trzy noce z rzdu,|a on mwi, e by w pracy.
[24573][24616]A potem wraca do domu i mwi,|e jest zmczony.
[24616][24653]Jest zmczony, bo w tym czasie|rnie jak suk.
[24654][24686]Czuj to na nim.
[24698][24719]Nie martw si o mycie ich wosw.
[24719][24762]- I poczytaj im przed snem.|- Okej, kapuj.
[24763][24774]Halo?
[24774][24802]/Rozmowa od Paula Bennetta.|/Przyjmuje pani?
[24802][24840]Tak, przyjmuj opat.
[24848][24867]Przepraszam.
[24868][24910]/- Rita? Chc porozmawia chwil.|- Czego chcesz?
[24910][24931]Nie poradz sobie tutaj.
[24931][24971]- Nie mam czasu na te pierdoy.|/- To adne pierdoy.
[24971][24998]Nie lubi tych facetw,|to nie moje miejsce.
[24999][25021]- Moesz mi pomc?|- Pomc ci?
[25021][25039]Jak?
[25040][25086]Moesz jeszcze raz poszuka tego buta?
[25086][25112]Znalazam tego jebanego buta, okej?
[25113][25137]Tak?!
[25138][25162]To wietnie,|/zaraz rano dzwoni do adwokata.
[25162][25200]Jakie to ma znaczenie?!|To tylko but. To nic nie znaczy.
[25200][25228]Pewnie bye ju napany,|gdy wychodzie z mojego domu.
[25228][25254]Niewane, niech pierdolony sd|to rozstrzygnie.
[25254][25276]Nie, Paul!
[25277][25303]Jeli przylesz tu adwokata,|to nie bdzie adnego buta.
[25303][25328]/Nie pozwol ci wcign w to Dextera.
[25329][25352]Mam zdrowy zwizek, nareszcie!
[25352][25382]I nie porzuc tego na rzecz|bijcego mnie byego ma.
[25382][25404]/Tak si nie stanie.
[25404][25437]- Musz i!|- Nie nie nie, nigdzie nie idziesz!
[25438][25471]- Nie rozczaj si, kurwa!|- Przesta obwinia innych o swoje problemy.
[25471][25495]Jeste teraz w wizieniu, Paul.|Rad sobie z tym.
[25496][25520]/Rita!
[25627][25666]/Niektre gangi s w kroplach krwi|/poprzez zabijanie.
[25666][25686]/Ja to rozumiem,|/wszyscy potrzebujemy pamitek.
[25686][25719]/Jedni maj tatuae,|/inni preparaty z krwi.
[25720][25758]/Musiaem tylko zadzwoni do ludzi od gangw,|/zapyta o 29 Krlw Ulicy,
[25758][25818]/zobaczy ich tatuae|/i poczeka na moj ofiar.
[25870][25902]Co jest, kurwa?!
[25909][25938]Wypierdala!
[26125][26145]/Scena nieudanej zbrodni.
[26146][26165]/Nie ma lepszego miejsca,|/by sprbowa znowu.
[26166][26197]/Wiem z dobrego rda,|/e waciciel uciek z miasta.
[26198][26269]/Poza tym, bez kurczakw jest to|/duo cichsze rodowisko pracy.
[26436][26459]Czsto tu przychodzicie z Dexterem?
[26460][26503]Uwielbiamy gorce skrzydeka.
[26519][26548]Przepraszam, jeli jestem|dzi zym towarzyszem.
[26549][26572]Paul dzwoni do mnie tu przed wyjciem.
[26572][26594]Tak? Czego chcia?
[26594][26636]Kto wie? Najwyraniej|le mu jest w wizieniu.
[26636][26674]To ja wtedy przyjechaam na wezwanie|o przemoc w rodzinie, pamitasz?
[26675][26697]Ten kutas zasuy na wizienie.
[26698][26734]Wiem, wiem.|Po prostu...
[26734][26810]Nie mog uwierzy, e po tym wszystkim|cigle utrzymuj z nim kontakt.
[26813][26826]O Boe.
[26826][26842]Jestem taka gupia.
[26842][26876]Przecie to, przez co|ty przesza, jest duo gorsze.
[26877][26914]Co? Mj psychopatyczny|narzeczony-zabjca?
[26914][26940]Daj spokj.|Bywao gorzej.
[26940][26976]Przynajmniej paci za obiady.
[26976][27000]Nie mog uwierzy, e sobie z tym|tak dobrze poradzia.
[27000][27023]Chciaabym by bardziej jak ty.
[27023][27065]Paul jest dla mnie taki okropny...
[27066][27087]Naprawd okropny.
[27087][27109]Czasami...
[27109][27133]...nie mw Dexterowi...
[27133][27188]...czasem tskni|za jego dobrymi stronami.
[27209][27236]Mj Boe.
[27252][27280]Nie za nim.
[27282][27318]Nie za nim tsknisz.
[27327][27382]To, co sob prezentowa,|nie byo prawdziwe.
[27386][27435]Zmusza ci, by go|tak postrzegaa.
[27448][27484]I to byo prawdziwe.
[27487][27508]Wszystko w porzdku?
[27509][27541]Chcesz dolewk?
[27578][27608]Jeszcze jedn rundk.
[27608][27623]Przepraszam.
[27623][27663]Czy ja pani skd nie znam?
[27663][27697]Moe z telewizji?
[27746][27776]- Przepraszam, czy pani...|- Co ty kurwa robisz?!
[27776][27815]- Debra, co si stao?!|- Zapa mnie! Widzielicie, prawda?!
[27815][27840]- Zapa mnie.|- Kurwa, zamaa mi nos!
[27841][27877]Chwyci mnie, kurwa.
[27980][28010]/Nie byo atwo go tu sprowadzi.|/Ale oto jest.
[28010][28027]/I oto jestem ja.
[28027][28060]/Gotowy, chtny,
[28074][28101]/zdolny.
[28130][28162]Kurde, kurde...
[28219][28258]Za mao tamy, cudownie.
[28466][28520]/39 dni, 22 godziny i 18 minut,|/odkd zabiem mojego brata.
[28520][28563]/Istotnie, jestem przeklty.
[28846][28875]Co ty robisz, do cholery?!
[28876][28889]- Co ty tam robie?!|- Nie wiem.
[28889][28905]- Co ty sobie mylae?!|- Nie wiem!
[28905][28936]Obojtne przez co przechodzisz,|samobjstwo nie jest rozwizaniem, Dex!
[28936][28958]Z umierania nic ci nie przyjdzie!
[28959][28974]Umierania?
[28975][28998]Ja nie chc umiera,
[28998][29056]chc tylko znale sposb,|by poczu si ywym.
[29076][29117]/Zazwyczaj nie szukam kontaktu|/z innymi ludmi w obliczu poraki,
[29118][29168]/ale zazwyczaj nie dowiadczam poraki.
[29168][29212]/Teraz mog myle tylko|/o zapachu kuchni Rity.
[29212][29253]/Spokojny oddech picych dzieci.
[29254][29288]/Ciepo jej ciaa.
[29506][29525]Rita...?
[29525][29556]Co si stao?
[29558][29580]Dzwonili z wizienia.
[29580][29611]Paul nie yje.
[29620][29641]O?
[29678][29700]O.
[29700][29748]Zgin w "utarczce midzy winiami".
[29748][29764]W bjce.
[29764][29806]By zy i wda si w bjk.
[29811][29891]Teraz musz wymyli, jak powiedzie|moim dzieciom, e ich ojciec nie yje.
[29897][29932]A mogam mu pomc.
[29948][29973]Jak...?
[29993][30046]Rito, jak moga mu pomc,|przecie siedzia w wizieniu.
[30046][30064]O to chodzi, Dexter.
[30065][30086]To stao si w wizieniu.
[30086][30123]Paul by w wizieniu.
[30139][30177]Wycznie z jego winy.
[30205][30232]Na pewno?
[30584][30591]W porzdku?
[30591][30648]- Rita mwia, e wdaa si w jak burd w barze.|- Musisz to zobaczy.
[30649][30704]Trbi o tym w wiadomociach|przez ca noc.
[30713][30744]/Dwch poszukiwaczy skarbw|/dokonao makabrycznego odkrycia,
[30744][30776]/gdy odkryli co, co jest|/najwyraniej podwodnym cmentarzyskiem,
[30776][30803]/w szczelinie u wybrzey Miami.
[30803][30819]W tych worach s ciaa.
[30819][30863]/Zmasakrowane zwoki zostay zatopione|/w obcionych workach na mieci.
[30863][30927]/Wadze odkryy na razie 30 cia,|/ale cakowita liczba jest jeszcze nieznana.
[30928][30944]Syszae to?
[30944][30973]30 workw! Wiesz, co to oznacza?
[30973][31021]e gdzie tam jest nowy seryjny morderca,|duo gorszy od tego z samochodu-chodni.
[31022][31057]Moe w kocu znajd jakie ukojenie.
[31057][31092]Czy to nie cudowne?
[31134][31166]To niesamowite.
[31292][31348]/Tumaczenie: MSaint|/Dopasowanie: Grzesiek11