{1}{72}movie info: XVID  640x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{336}{431}/Dexter 2x02|/Tumaczenie: MSaint
{2539}{2576}/Poprzednio w "Dexterze":
{2580}{2607}/Jestem na granicy.
{2611}{2680}/38 dni upyno,|/odkd zabiem mojego brata.
{2684}{2758}/I przez cay ten czas nie miaem|/ani jednej nocy wycznie dla siebie.
{2762}{2808}/Dba o to sierant Doakes.
{2812}{2893}/Z Doakesem na ogonie, w moim yciu|/jest tylko Jekyll, adnego Hyde'a.
{2897}{2951}/Brat byby taki rozczarowany.|- Pamitaj!
{2955}{2999}Powiedz kosmosowi,|czego potrzebujesz!
{3003}{3067}/Potrzebuj... zabi kogo.
{3071}{3149}Dugo na to czekaem.
{3289}{3330}Co jest, kurwa...?|/Nic mi nie bdzie.
{3334}{3389}/Dziaam wedug Kodeksu.|/Materia by dobry.
{3393}{3461}/Po prostu wyszedem z wprawy|/od zabjstwa brata.
{3465}{3528}/Debra nie jest w stanie spa w pustym domu.
{3532}{3583}/Co takiego dzieje si chyba po tym,|/gdy twj narzeczony
{3587}{3640}/prbuje poci ci na mae,|/bezkrwawe kawaki.
{3644}{3697}Witaj z powrotem.
{3701}{3750}Dziki.
{3754}{3817}Spojrzaam jej w oczy i nie,|nie jest gotowa.
{3821}{3884}- Przepraszam, czy pani...|- Co ty kurwa robisz?!
{3888}{3941}Rito, nie wiedzie mi si|tu najlepiej.
{3945}{3969}Pomoesz mi?
{3973}{4016}Znalazam tego jebanego buta, okej?
{4020}{4063}To wietnie,|zaraz rano dzwoni do adwokata.
{4067}{4101}Nie!
{4105}{4172}/Nie pozwol ci wcign w to Dextera.
{4176}{4246}Dzwonili z wizienia.|Paul nie yje.
{4250}{4292}A mogam mu pomc.
{4296}{4354}By w wizieniu|wycznie z jego winy.
{4358}{4419}Na pewno?
{4425}{4462}Co jest z tob dzisiaj?
{4466}{4533}Troch wypadem z gry,|ale wrc do niej.
{4537}{4573}Rafael!
{4577}{4640}- Odniosem wraenie, e mnie o co prosi.|- To jej syn.
{4644}{4676}Mwi, e wie, kto go zabi.
{4680}{4710}Kole nazywa si May Chino.
{4714}{4775}Prosia, eby znalaz Maego Chino|i zabi jak psa.
{4779}{4813}Evo.
{4817}{4874}Chcesz zezna,
{4878}{4947}e May Chino przebywa z twoim synem|w nocy zabjstwa?
{4951}{5029}Dalej, nie wycofuj si teraz.
{5033}{5081}Chc, eby za to zapaci.
{5085}{5119}/Wyzwanie.
{5123}{5158}/Gra, na ktr trzeba si wspi.
{5162}{5194}/Potrzebuj tego.
{5198}{5244}/Scena nieudanej zbrodni.
{5248}{5362}/Nie ma lepszego miejsca,|/by sprbowa znowu.
{5394}{5450}/Zazwyczaj nie dowiadczam poraki.
{5454}{5565}/39 dni, 22 godziny i 18 minut,|/odkd zabiem mojego brata.
{5569}{5607}/Istotnie, jestem przeklty.
{5611}{5680}/Dwch poszukiwaczy skarbw|/dokonao makabrycznego odkrycia,
{5684}{5753}/gdy odkryli co, co jest|/najwyraniej podwodnym cmentarzyskiem
{5757}{5850}/w szczelinie u wybrzey Miami.
{5855}{5872}Wiesz, co to oznacza?
{5876}{6042}e gdzie tam jest nowy seryjny morderca,|duo gorszy od tego z samochodu-chodni.
{6098}{6238}/"Dexter" 2x2 - "Waiting to exhale"|/("Czekajc na wytchnienie")
{6323}{6355}/Dryfuj.
{6359}{6475}/Gdy w kocu mam szans zabi,|/nie jestem w stanie tego zrobi.
{6543}{6640}/Gdy mam drug szans,|/on ucieka.
{6714}{6823}/A teraz wszystkie moje sekrety|/mkn ku powierzchni.
{6827}{6938}/Gdzie podzia si ten porzdny,|/kontrolujcy, efektywny Dexter?
{6942}{6995}/Jak go zgubiem?
{6999}{7079}/Jak go znowu odnajd?
{7109}{7170}/Dryfuj.
{7219}{7300}/Ale nie w objcia snu.
{7368}{7446}/...wczorajsze szokujce, makabryczne|/odkrycie u wybrzey Florydy.
{7450}{7506}/Policja cigle przekopuje si|/przez stosy dowodw,
{7510}{7553}/znalezionych na dnie oceanu.
{7557}{7635}/rda podaj, e...
{8161}{8234}/Oto jestem.|/Z powrotem w trzewiach bestii.
{8238}{8372}/Ale jak mog rozgry spraw, skoro nawet|/nie mog rozgry, co si ze mn dzieje?
{8376}{8454}/Ale obowizek wzywa.
{8552}{8599}Osiem potwierdzonych.
{8603}{8673}- Osiem potwierdzonych tutaj?|- Nie. Tu jest tylko jedna.
{8677}{8789}Mwi o omiu potwierdzonych ofiarach|Rzenika z Zatoki.
{8793}{8925}- Rzenika z Zatoki?|- Tak prasa nazwaa tego, kto wyrzuci te ciaa.
{8929}{8970}Milutko brzmi, prawda?
{8974}{9018}Jako tak...
{9022}{9089}...kiczowato.|- Kiczowato i prawdopodobnie bdnie.
{9093}{9170}Mam cich nadziej, e znaleli mietnik|mordercy z samochodu-chodni.
{9174}{9193}Dokadnie.
{9197}{9309}Ostatnie, czego trzeba Miami,|to kolejny seryjny zabjca.
{9313}{9343}Eva Raines.
{9347}{9438}Chciaa tylko sprawiedliwoci za to,|e jej syn dosta czap od Krlw 29. Ulicy.
{9442}{9572}- Najpierw jest posacem...|- Nie, jest cholern wiadomoci.
{9576}{9624}mier od maczety.
{9628}{9653}Znowu.
{9657}{9695}May Chino jest poszukiwany.
{9699}{9782}Oddzia od gangw, lokalne patrole,|wszyscy poszukuj tego gnoja.
{9786}{9867}/Ostatnie, czego mi trzeba,|/to zapanie Maego Chino przez gliny.
{9871}{9901}/On jest mj.
{9905}{9976}Nie robisz zdjcia, Morgan,|eby duej to trwao?
{9980}{10083}Co ja bym bez pana zrobi,|sierancie.
{10328}{10398}Prosz wolniej.
{10424}{10508}- Mwi, e pierdolone psy nic nie robi.|- Babcia naprawd tak powiedziaa?
{10512}{10564}Niezupenie.|Ale sens ten sam.
{10568}{10638}Kapujesz, suko?
{10729}{10819}Pierdoleni obywatele|nie chc wsppracowa.
{10823}{10924}- Kurde, miaa ma creczk.|- Wiem.
{10969}{11050}Nie rusza ci to czasem?
{11054}{11132}Jestem raczej typem,|ktry cierpi wewntrznie.
{11136}{11270}Przy tym zabjca z samochodu-chodni|wyglda jak cholerny artysta.
{11274}{11312}O.
{11316}{11354}Przepraszam, Morgan.
{11358}{11404}Co?
{11408}{11488}Zostawiam to za sob.
{11597}{11677}Lecisz w chuja ze mn!
{11689}{11790}Musz si jeszcze|gboko zastanowi.
{11818}{11843}Narzeczony.
{11847}{11874}Cay on.
{11878}{11950}W zej chwili, prawda?
{11954}{11987}Niech no zapytam:
{11991}{12093}moe odpucisz|i dasz mi si tym zaj?
{12097}{12160}Mogabym da ci to zrobi.
{12164}{12260}Napisz raport i pol ci|mejlem do podpisania.
{12264}{12319}Okej?
{12419}{12527}Chc te, eby Morgan zaraz z rana zoya mi|raport w sprawie tej bjki w barze.
{12531}{12589}Mario...
{12593}{12665}Jestem ci duna.
{12842}{12924}/Niech kto tam wejdzie!
{12968}{13062}/Niech kto tam jeszcze wejdzie!
{13356}{13413}/Mamo!
{13534}{13572}Widzie tak swoj matk...
{13576}{13644}Wyobraasz to sobie?
{13648}{13753}Nawet nie jestem w stanie zacz, Angel.
{14063}{14114}To nasze zadanie, stary.
{14118}{14272}/Gdybym wczoraj w nocy zabi Chino,|/matka tej dziewczynki cigle by ya.
{14679}{14793}/Musz znale Chino,|/zanim on znajdzie mnie.
{14847}{14950}/- ...tuzin znalezionych cia.|/Musz si skupi.
{14954}{15031}/Wszystko wyciszy.|/- ... wadze nie znaj tosamoci sprawcy...
{15035}{15195}/Brak powizania mnie z moimi piknymi ciaami|/powinien by najmniejszym z moich zmartwie.
{15199}{15247}/Kurde.|/May Chino.
{15251}{15283}/Czeka tam.
{15287}{15384}/Pora mogaby by odpowiedniejsza.
{15395}{15473}/No i nie mam moich narzdzi, ale...
{15477}{15616}/...daje mi szans na nadrobienie jednej,|/potnej zalegoci.
{15873}{15922}To pan, sierancie.
{15926}{15989}Kto inny mgby ci ledzi?
{15993}{16067}Najwyraniej nikt.
{16104}{16163}miao.|Prbuj.
{16167}{16213}Czekaem na to.
{16217}{16261}Ta okolica...
{16265}{16339}Pena jest wirw.
{16346}{16427}Zamykam drzwi na klucz.
{16733}{16799}azienka jest twoja.
{16803}{16884}W sumie to zawsze bya.
{16983}{17044}Brako szklanek?
{17048}{17077}Czystych tak.
{17081}{17178}Chod no tu. Znalazem na Craigslist|par fajnych ofert, sprawd je.
{17182}{17257}Dwie sypialnie, dwie azienki,|limitowane uycie wody,
{17261}{17363}- ma wasn sal gimnastyczn.|- Ju nienawidz.
{17367}{17424}Jedna sypialnia, jedna azienka,|budynek art deco.
{17428}{17474}Posrana dzielnica.
{17478}{17556}apie poranne soce!
{17560}{17649}- Deb, chocia sprbuj.|- Doceniam bratersk mio,
{17653}{17787}ale za godzin widz si z porucznik.|Do zobaczenia w pracy.
{17795}{17931}/Nie zabij siostry, nie zabij siostry,|/nie zabij siostry.
{18203}{18268}/"dzwoni Rita"
{18302}{18323}Cze!
{18327}{18378}Dexter?
{18382}{18401}Astor?
{18405}{18446}Co jest, kochanie?
{18450}{18514}Mama dziwnie si zachowuje.
{18518}{18547}To znaczy jak dziwnie?
{18551}{18620}Rozmawia z ludmi przez telefon o moim tacie.
{18624}{18706}/Potem zaczyna na nich krzycze.|/A potem krzyczy na mnie i Cody'ego.
{18710}{18771}Ju jad.
{18818}{18880}Nie. Spokojna to ja byam|35 minut temu.
{18884}{18955}Teraz jestem wkurzona.
{18959}{19011}Cze. Kto chce Eggo?|/(mroone wafle)
{19015}{19071}Mam z borwk i z czekolad.|Oraz z tym i z tym.
{19075}{19163}- Z tym i z tym.|- Nie chc.
{19169}{19198}Dupki!
{19202}{19239}Robi wszystko, tylko nie pomagaj.
{19243}{19337}Z jakimi to dupkami rozmawiaa?
{19344}{19422}Dupkami z domu pogrzebowego.
{19426}{19484}Paul bdzie mia pogrzeb?
{19488}{19563}Pogrzeb Paula dla dzieciakw, dla mnie...
{19567}{19655}Mielimy star polis, jakie 5000 $,|ktra pokryje wszystko.
{19659}{19750}Hrabstwo pochowa Paula za darmo.
{19754}{19796}Nawet nie by twoim mem.
{19800}{19837}Ju.
{19841}{19895}Technicznie.
{19899}{20025}Moesz przeznaczy pienidze|na studia dla dzieciakw.
{20045}{20161}Dexter, nie prosiam ci o pomoc.|Ani o porad.
{20182}{20266}/Nigdy nie zrozumiem podejcia ludzi do mierci.
{20270}{20390}/Czemu nie mog...|/woy jej na swoje miejsce?
{20394}{20459}/Teraz musz znale kogo,|/kto wie, e go szukam.
{20463}{20555}/To ju dziaanie nieco poza|/Wydziaem Elementu Zaskoczenia.
{20559}{20666}/I musz znale nowy sposb|/na pozbycie si ciaa Maego Chino.
{20670}{20771}/Oby si teraz udao zaatwi spraw.
{20879}{20972}Kompletnie zmya mi tam gow.
{20985}{21056}Walna w barze gocia,|ktry dotkn twojego ramienia.
{21060}{21119}Tak, mwiam porucznik,|e nie jeste gotowa do czynnej suby.
{21123}{21211}To kurwa dziki za zaufanie.
{21225}{21284}Faaajna.
{21294}{21343}13 potwierdzonych.
{21347}{21436}Robi si szum, bo fedzie|przyjedaj bada te ciaa.
{21440}{21549}FBI odwali ca trudn robot,|a kapitan Matthews zgarnie laury.
{21553}{21616}Niezy polityczny ruch,|jeli startuje si na deputowanego.
{21620}{21700}- Wiadomo, kogo przyle FBI?|- Jaki facet nazwiskiem Lundy.
{21704}{21750}Frank Lundy?|To gwiazda.
{21754}{21837}Zabjca z Green River, snajper z Waszyngtonu,|rozwiza niemoliwe sprawy.
{21841}{21925}James, my mamy|wasne problemy, ale ty...
{21929}{22008}Ty powiniene z caych si stara si|o przyjcie do ekipy Lundy'ego.
{22012}{22089}To droga do kariery!
{22102}{22225}Wyobra sobie, e szansa jest jak drzwi,|ktre otwieraj si przed tob.
{22229}{22267}Wystarczy przez nie przej.
{22271}{22412}Angel, jeszcze troch tego badziewia,|to ja przejd si po tobie.
{22463}{22522}/May Chino. Kurde.
{22526}{22657}/Ten facet to oficjalnie|/najwyej pooony punkt Florydy.
{22702}{22757}/Ale co on tu robi?
{22761}{22864}Powiadaj, e szukacie mojego klienta.
{22960}{23035}Susznie powiadaj.
{23166}{23217}W kurw wielki.
{23221}{23303}Tym boleniejszy upadek.
{23316}{23366}Jak masz historyjk?
{23370}{23447}- Zaciem si przy goleniu.|- Powiniene bardziej uwaa.
{23451}{23525}Pani porucznik, mj klient by|nieustannie napastowany przez ten wydzia.
{23529}{23615}- Mamy zamiar...|- Raul, przesta pieprzy.
{23619}{23658}/Wczoraj miao miejsce kolejne morderstwo.
{23662}{23759}- A mj klient...|- Od razu podejrzewacie mnie.
{23763}{23835}- To smutne.|- A eby wiedzia, e podejrzewamy.
{23839}{23934}Ofiara bya matk jednego z twoich kompanw,|ktrego, jak wiemy, zabie.
{23938}{23975}I nie moecie udowodni.
{23979}{24029}- Prawda, funkcjonariuszu?|- Detektywie.
{24033}{24084}I nie moemy udowodni na razie.
{24088}{24156}Daj im pytk.
{24389}{24495}- Data pokazuje na wczorajsze popoudnie.|- Czas zgonu Evy Reines.
{24499}{24560}Co za szajs, mona dowolnie ustawi dat.
{24564}{24600}Zobaczcie.
{24604}{24659}Wczorajsza gazeta.
{24663}{24701}Zarozumiay kutas.
{24705}{24812}Wiedzia, e uznamy go winnym mierci Evy,|wic chroni dup i komu to zleci.
{24816}{24864}To czyni go wspwinnym, prawda?
{24868}{24913}Nie bez dowodw.
{24917}{24982}Wypuci go.
{25189}{25309}/Entliczek, pentliczek,|/Chino trafi na stoliczek.
{25584}{25649}Dex, zobacz.
{25820}{25865}Na razie trzynacie.
{25869}{25952}Maj tyle roboty,|e potrzebuj mistrzw z zewntrz.
{25956}{26040}Czyli moj skromn osob.
{26088}{26169}Kole si nie spodziewa,|e jego robota ujrzy wiato dzienne.
{26173}{26247}Pewnie masz racj.
{26251}{26327}- Nie jest atwo tak schowa ciao.|- Jaja sobie robisz?
{26331}{26360}Hipotetycznie.
{26364}{26407}Jeste Rzenikiem z Zatoki.
{26411}{26492}- Jak pozbyby si ciaa, eby nikt go nie znalaz?|- Jest mnstwo moliwoci.
{26496}{26560}Bagna, aligatory, zagrody wi...
{26564}{26679}Kwas siarkowy, rozdrabniarka, spalarnia mieci.|Cholera, nawet pasztety w ciecie.
{26683}{26784}- Gowa maa.|- Wtedy ryzykujesz kontakt ze wiatem zewntrznym.
{26788}{26863}Masz lepszy pomys?
{26879}{26911}Nie.
{26915}{27048}/I w tym problem.|/Gdzie umieszcz Chino, gdy z nim skocz?
{27052}{27099}Kapitan idzie z tym gociem z FBI.
{27103}{27174}Zajebista ekipa.
{27367}{27491}/Wic to ten czowiek dzieli mnie|/od wyroku mierci.
{27634}{27670}Suchajcie wszyscy.
{27674}{27790}Sala odpraw za dwie minuty|na ma prezentacj.
{27806}{27842}No dobra.
{27846}{27907}Sprawa Rzenika z Zatoki
{27911}{27979}jest teraz spraw policji Miami.
{27983}{28059}I zapowiada si na najwiksz|w naszej historii.
{28063}{28118}Mamy 14 potwierdzonych ofiar.
{28122}{28174}FBI przysao swojego najlepszego czowieka,
{28178}{28287}agenta specjalnego Franka Lundy'ego,|by pomg w rozwizaniu sprawy.
{28291}{28365}To nie bdzie szarpanina|dwch obszarw jurysdykcji.
{28369}{28490}To bdzie wzorowy przykad|wsppracy dwch agencji
{28512}{28551}na rzecz publicznego dobra.
{28555}{28620}Agent Lundy.
{28640}{28679}Witam wszystkich.
{28683}{28743}Nie ma czego takiego|jak zbrodnia idealna.
{28747}{28810}Przynajmniej ja si|z tak nie spotkaem.
{28814}{28847}Z wasz pomoc,
{28851}{28897}oraz dziki bdom,|ktre ta osoba popenia
{28901}{28947}i ktre na pewno popeni,
{28951}{29005}znajdziemy tego, kto popeni|ten ohydny czyn.
{29009}{29106}Chc, eby wszyscy z kadego wydziau|nadali za tym, co robimy.
{29110}{29212}Przegldn wasze akta|i uformuj grup zadaniow.
{29216}{29299}Przejdmy od razu do sprawy|Rzenika z Zatoki.
{29303}{29371}Nawiasem mwic, to przezwisko|jest dla mnie odpychajce.
{29375}{29421}/Mamy co wsplnego.
{29425}{29503}Moe kto wiata...?
{29587}{29678}Pierwsze raporty z terenu wskazuj,|e te czci nale do jednego czowieka.
{29682}{29715}/Naprawd to dwch.
{29719}{29757}Naprawd, to dwch.
{29761}{29855}Spekuluje si, e to ludzkie niwo|powizane jest ze spraw,
{29859}{29900}ktr wczeniej rozwizalicie.
{29904}{30001}Jednak jest szereg sprzecznoci|midzy dwoma zestawami kawakw cia.
{30005}{30070}Pe, wykrwawianie,
{30074}{30119}szczeglne sposoby rozczonkowania.
{30123}{30169}/Nie wspominajc o tym,|/e moi na to zasugiwali.
{30173}{30295}Dowody nie pozwalaj zrzuci tego|na morderc z samochodu-chodni.
{30299}{30344}Szukamy innego podejrzanego.
{30348}{30411}Wszystkie informacje dotyczce tej sprawy...
{30415}{30490}/Tsknie, bracie?
{30619}{30772}/Nie mog pozwoli sobie na przegran.|/Nie z Agentem Specjalnym Gwiazd.
{30804}{30853}/Musz przeczyci pokady.
{30857}{30928}/I wasn gow.
{31094}{31154}/Id dzi po ciebie, May Chino.
{31158}{31265}/Tym razem nie bdzie adnych niedopatrze.|Wkadasz tu kartrid z dwutlenkiem wgla.
{31269}{31328}Wkadasz strzak usypiajc i prujesz.
{31332}{31420}Pif paf i kurwa po zawodach.
{31431}{31518}Masz problemy z aligatorami, Dex?
{31522}{31604}Zeary mi szczeniaczka.
{31613}{31647}To ustrojstwo,
{31651}{31723}zaadowane waciwie,|zdejmie pieprzonego grizzly.
{31727}{31782}Moe trzeba by niebezpiecznie blisko,
{31786}{31872}ale zrobi swoje, zapewniam ci.
{31876}{31943}I jak bdzie?
{31975}{32012}Obydwa.
{32016}{32077}wietnie.
{32671}{32746}/"Siownia Bishopa"
{33061}{33123}Kurwa ma!
{33187}{33243}Pierwszy raz?
{33247}{33281}Tak jakby.
{33285}{33368}Boksuj, odkd miaem 10 lat.
{33372}{33456}- Trudna dzielnica?|- Trudna rodzina.
{33460}{33536}A to byy tylko moje siostry.
{33540}{33599}Moe pomc?
{33603}{33655}Wystarczajco sama sobie szkodz.
{33659}{33741}To jest "tak" czy "nie"?
{33753}{33782}To byo "tak".
{33786}{33840}Brzmiao jak "nie", ale...
{33844}{33894}Tak.
{33898}{33973}Waciwa odpowied.
{34074}{34142}Na pocztek...
{34154}{34202}Musisz owin nadgarstek.
{34206}{34309}eby znowu sobie|nie zrobia krzywdy.
{34522}{34587}Przepraszam.
{34921}{34982}Jo, Deb!
{35118}{35202}Mao nie zesraam si ze strachu|przez ciebie.
{35206}{35262}Jak sobie radzisz?
{35266}{35308}Jak sobie radz?
{35312}{35387}Widziaam mczyzn,|o ktrym mylaam, e go kocham.
{35391}{35425}Nie, kochaam.
{35429}{35470}Prosto na cholernym ekranie.
{35474}{35551}Wraz z pokazem kobiet,|ktre zabi i poci na kawaki.
{35555}{35600}- Deb, ja...|- Przesta.
{35604}{35678}W kocu kurwa pytae.
{35682}{35752}Wic jak sobie radz?
{35756}{35831}Po prostu wietnie.
{36249}{36380}/Moe dziaam szybciej, ni przewiduje Kodeks,|/ale Harry chyba by si zgodzi.
{36384}{36449}/Po namyle.
{36473}{36587}/Zuch z ciebie, Chino,|/jeszcze troch bliej.
{36660}{36780}/Tylko bez adnych drgawek.|/To nie pora na trem.
{37236}{37311}Czekaem na ciebie.
{37327}{37386}Bra go!
{37944}{38039}Wya gnoju, gdziekolwiek jeste!
{38112}{38154}Bdziemy czeka ca noc,|jeli trzeba!
{38158}{38232}Znajd go, dobra?!
{38286}{38381}/Co si do cholery ze mn dzieje?
{38527}{38604}/Dexter! Kto idzie!
{38913}{38955}/W porzdku, trzymam ci.
{38959}{39052}/- Nie rb nam krzywdy!|/- O mj Boe!
{39056}{39134}/Co to kurwa ma by?!
{39232}{39335}/- Nie!|/- Dexter, nie zostawiaj mnie!
{39383}{39441}/Biney!
{39467}{39498}/Nie zostawiaj mnie!
{39502}{39572}/- Niech kto tam wejdzie!|/- Dexter, prosz, nie zostawiaj mnie!
{39576}{39687}/- Niech kto tam jeszcze wejdzie!|/- Biney!
{39717}{39791}/Prosz, nie zostawiaj mnie!
{39795}{39829}Brian.
{39833}{39894}Mj brat.
{40004}{40091}- Przecie kto musia co widzie.|- Widzie a mwi to dwie rne rzeczy.
{40095}{40169}- Mam zapuka do kilku drzwi?|- Moe prdzej w kilka gw?
{40173}{40215}Przepraszam za spnienie.
{40219}{40276}Co za ciul jebany to tu postawi?!
{40280}{40368}Agent specjalny ciul jebany.
{40414}{40501}- Morgan, tak?|- Mamy wiadkw do przesuchania.
{40505}{40586}Widziae mojego brata?
{40943}{41000}Przepraszam pana.|Ma pan minutk?
{41004}{41034}Nawet trzy.
{41038}{41079}Dobra herbata wymaga czasu.
{41083}{41136}Co tam, sierancie?
{41140}{41178}Chodzi o pana grup zadaniow.
{41182}{41245}Uwaam, e mog do niej sporo wnie.
{41249}{41299}Przyjrzaem si panu, sierancie.
{41303}{41351}Odwala pan kawa dobrej roboty|w wydziale zabjstw.
{41355}{41408}- Miami ma szczcie, e pan tu jest.|- Dzikuj...
{41412}{41491}Ale nie sdz,|eby pan pasowa do mojej grupy.
{41495}{41533}Przecie mwi pan,|e jestem kompetentny.
{41537}{41579}Mwiem, e robi pan|dobr robot w wydziale zabjstw.
{41583}{41684}Niestety jest pan bardziej przywdc,|ni czonkiem grupy.
{41688}{41804}Nie mam pewnoci,|czy zgraby si pan z innymi.
{41815}{41880}Przepraszam.
{42017}{42107}Moe kto sprztn ten szajs?
{42111}{42176}/Czuj si jak ukadanka,|/w ktrej brakuje elementu.
{42180}{42311}/I nawet nie mam pewnoci,|/jak powinien wyglda obrazek.
{42315}{42419}Wydzwaniaam do ciebie|od kilku godzin.
{42461}{42557}- Jako mnie wcignli na ca nock.|- Dexter... dzwoniam na posterunek.
{42561}{42675}Byem po godzinach.|Pracuj nad olbrzymi spraw.
{42679}{42822}Zaprowadzia mnie do miejsc,|ktrych nigdy bym si nie spodziewa.
{42837}{42889}Co?
{42899}{42953}Mylaam... duo.
{42957}{42999}O mierci Paula.
{43003}{43067}Jak si z ni uporam.
{43071}{43168}- I...?|- Przede wszystkim nie pozwol hrabstwu go pochowa.
{43172}{43239}Pienidze z polisy|zapewni odpowiedni pogrzeb.
{43243}{43325}- Odbdzie si za godzin.|- Paul by tak...
{43329}{43440}- ... niszczc si, czemu nie moesz go zapomnie?|- Chc go tak poegna.
{43444}{43520}Poegna go i wyzwoli si|spod jego wpywu na moje ycie.
{43524}{43617}Jak to si mwi,|pj naprzd.
{43629}{43682}Umyj si, dzieci czekaj na ciebie.
{43686}{43733}- Spnicie si tylko...|- Dexter, do cholery!
{43737}{43867}Ciebie te tam potrzebuj,|nie masz pojcia, jak to jest.
{44065}{44136}Daj mi 10 minut.
{44157}{44203}Wejd.
{44207}{44278}Nie mog si doczeka, gdy zatrzasn mi|przed nosem kolejne drzwi.
{44282}{44351}Gdybym tu mieszka,|te nie gadabym z glinami.
{44355}{44414}- Taki odwany kole jak ty?|- Tu chodzi o przetrwanie.
{44418}{44474}Ci ludzie maj rodziny, dzieci.
{44478}{44572}Trudno by rozmownym, gdy Krlowie 29. Ulicy|bawi si w "kropnij wiadka".
{44576}{44610}Wystarczy jeden, prawda?
{44614}{44637}Dokadnie.
{44641}{44719}Przeka to kosmosowi.
{44809}{44906}- Policja Miami, moemy porozmawia?!|- Idcie do diaba!
{44910}{44986}Okej, ale moe wczeniej|mog zada pani kilka pyta?
{44990}{45029}"Kilka" to znaczy ile?!
{45033}{45092}Trzy.|Ale jedno jest dwuczciowe.
{45096}{45241}- Idcie std, albo dzwoni na policj!|- Mu tu kurwa jestemy policj!
{45245}{45316}Nie bd rozmawiaa z nikim,|kto si tak wyraa!
{45320}{45369}- Spjrz na to z dobrej strony.|- Jakiej dobrej?
{45373}{45401}Na wesoo.
{45405}{45442}Walczymy o niemoliwe.
{45446}{45551}Jest jaka rwnowaga|w tym schemacie.
{45577}{45623}Niech to szlag!
{45627}{45685}Morgan!
{45894}{45951}Kurde.
{46329}{46426}Co ty sobie mylisz!|Malujesz samochd glin?!
{46430}{46506}Zejd ze mnie! Chyba e chcesz|mnie rn jak tego morderc!
{46510}{46578}Ty kupo gwna!
{46585}{46640}Prosz!|Powiem o wszystkim!
{46644}{46679}O prochach i reszcie!
{46683}{46783}- Prosz mnie nie zabija!|- Morgan!
{47179}{47227}/Gdybym wierzy w Boga,
{47231}{47290}/gdybym wierzy w grzech,
{47294}{47407}/to miejsce wessaoby mnie|/prosto do pieka.
{47421}{47521}/Oczywicie gdybym wierzy w pieko.
{47628}{47731}Chod, Dexter.|Wszystko bdzie dobrze.
{48119}{48210}Urodzony w niewinno,|jak wszystkie dzieci boe...
{48214}{48321}Jako ywy obraz Boga,|przez urok rodziny,
{48332}{48397}jego mio,|w postaci jego dzieci,
{48401}{48443}w peni rozkwita.
{48447}{48536}Mimo wszystkich jego wad,|poprzez swoje dzieci
{48540}{48603}odzyska idealn niewinno.
{48607}{48753}I ponownie, przez jego dzieci,|Bg umiechn si do Paula Bennetta.
{48768}{48898}Niech teraz rodzina zbliy si|na chwil cichej modlitwy.
{49343}{49450}Mam nadziej,|e odnalaze spokj, Paul.
{49721}{49782}Pa, tato.
{50281}{50365}Tak mi przykro|z powodu pana straty.
{50369}{50408}Dzikuj.
{50412}{50474}... Ojcze.
{50513}{50572}A mi nie jest przykro.
{50576}{50625}Cigle tu jeste.
{50629}{50667}Nigdy nie odszedem.
{50671}{50723}Ale tak, zabiem ci.
{50727}{50751}Nie.
{50755}{50843}Zaledwie odebrae mi ycie.
{50908}{51008}Wic jak mam sprawi,|eby odszed?
{51031}{51131}Moesz sprbowa tego,|co robi oni.
{51161}{51243}Nie jestem taki jak oni.
{51400}{51486}Jeli to pomoe, to ci powiem,|e to nie twoja wina.
{51490}{51553}- To, co mi zrobie.|- Nigdy nie mwiem, e jest.
{51557}{51611}Ale to czujesz.
{51615}{51679}Skd moesz o tym wiedzie?
{51683}{51762}Taka jest ludzka natura.
{51766}{51853}- Nie jestem ludzki.|- Nie.
{51862}{51937}Po prostu pojebany.
{52207}{52291}Musz pozwoli ci odej.
{52336}{52424}Mylisz, e to takie proste?
{52540}{52617}Nic nie jest proste.
{52632}{52740}To znaczy, e teraz ty|bdziesz moim tat?
{53346}{53413}- Krlowie 29. Ulicy.|- Tak. Mamy ich.
{53417}{53496}SWAT zrobi nalot na warsztat,|ktry by przykrywk dla tych bydlakw.
{53500}{53610}Moe nie dorwalimy ich za morderstwo,|ale za to za prochy, bro i pranie forsy.
{53614}{53685}Dla poowy to trzeci wyrok,|dostan doywocie.
{53689}{53796}To wszystko dziki funkcjonariusz Morgan.
{54032}{54081}Powiniene co wiedzie.
{54085}{54168}Deb grozia nieuzbrojonemu chopcu broni,|eby wyda ten gang.
{54172}{54280}- Dzieciak nazywa si Joey Nunez.|- Dziki, Angel, pogadam z ni.
{54284}{54366}Ale powiem ci jedno:|ma zakurwist kondycj.
{54370}{54440}Nastpny idzie.
{54456}{54490}Mamy te Maego Chino?
{54494}{54576}Nie byo tam tego chuja.
{54581}{54646}Jaka szkoda.
{54689}{54717}Co to masz?
{54721}{54793}Nie twj interes.
{54963}{54990}Prosz.
{54994}{55055}Przepraszam, Esme,|otworzyam przez pomyk.
{55059}{55102}Pisao "porucznik".
{55106}{55140}Bez obaw.
{55144}{55212}Dzisiaj, Mario,|wane jest tylko to zwycistwo.
{55216}{55283}Wszyscy powinnimy si cieszy.
{55287}{55339}Powstrzymaj mnie,|jeli mwi le
{55343}{55388}albo o czym,|co mnie nie dotyczy,
{55392}{55483}ale nie uywa si zasobw wydziau|do prywatnych spraw.
{55487}{55566}- O czym ty mwisz?|- Przyjmijmy, na ten przykad,
{55570}{55642}e to wykaz rozmw|twojego narzeczonego.
{55646}{55749}Gdyby kto si dowiedzia,|zrobiaby si z tego paskudna afera.
{55753}{55853}Tylko jeli kto|by o tym wspomnia.
{55864}{55967}To znaczy jeli ja|bym nie wspomniaa.
{56008}{56065}Mario.
{56084}{56124}Jestem w tym nowa.
{56128}{56173}W tym.
{56177}{56272}W braku zaufania do mczyzny,|o ktrym mylaam, e go kochaam.
{56276}{56379}I naprawd doceniabym|twoje wsparcie.
{56694}{56737}Cze, Deb.|To ja.
{56741}{56809}Znowu.|Pewnie jeste w siowni.
{56813}{56844}Znowu.
{56848}{56938}Mam pewne nie zaatwione sprawy|poza biurem, troch mi to zajmie.
{56942}{57022}Do zobaczenia pniej.
{60056}{60112}/To byo naprawd proste.
{60116}{60198}/Musiaem tylko wnikn w umys zabjcy.
{60202}{60242}/Mae piwo.
{60246}{60410}/Kwesti czasu byo, nim May Chino|/ruszy ladem Joeya Nuneza za wykapowanie go.
{60574}{60672}/Oto nadzieja na mj powrt do gry.
{61278}{61353}Uwierz mi, tym razem|nigdzie nie pjdziesz.
{61357}{61431}Kim ty kurwa jeste?
{61435}{61551}Taka gadka tylko przyblia ci|do twoich ofiar.
{61650}{61699}Kim ty do cholery jeste?|Glin?
{61703}{61779}Nie oskarono mnie o t suk!
{61783}{61920}Moe ty tego nie zrobie,|ale jej krew jest na twoich rkach.
{61947}{62042}Wiele krwi jest na twoich rkach.
{62099}{62184}Co ci obchodz ci ludzie?
{62222}{62247}Tak naprawd...
{62251}{62294}Kurwa!
{62298}{62362}...nie obchodz.
{62366}{62441}Czemu mi to robisz?
{62515}{62620}Bardziej robi to dla siebie,|ni tobie.
{63030}{63152}- Nie zabiem adnego dzieciaka.|- Ale wikszo jej zabie.
{63156}{63208}Jej matk.
{63212}{63274}Jej brata.
{63302}{63372}Jej niewinno.
{63414}{63517}Zostawiasz bl,|gdziekolwiek si udasz.
{63606}{63658}Jeli mnie zabijesz,
{63662}{63724}to co ty zostawisz?
{63728}{63779}wiat bez ciebie.
{63783}{63877}Zobacz, pewna jak do chirurga.
{64573}{64671}/To zabjstwo byo pierwszym z niedopatrze,|/ktre musiaem naprawi.
{64675}{64765}/Znalazem nowe, bezpieczniejsze miejsce|/do wyrzucania swoich mieci.
{64769}{64896}/Poruszajcy si prawie 6,5 km/h Prd Zatokowy|/jest jednym z najpotniejszych prdw na Ziemi.
{64900}{64987}/Jutro May Chino|/bdzie na pnoc od Palm Beach.
{64991}{65057}/Potem wyruszy do Georgii,|/Karoliny Poudniowej,
{65061}{65158}/Karoliny Pnocnej, a w kocu...
{65163}{65296}/Powiedzmy, e pnocny Atlantyk|/to cakiem spore miejsce.
{65621}{65676}- Cze!|- Musz si z tob spotka.
{65680}{65796}- Wanie kogo podrzucam, moe to poczeka?|- Nie, nie moe.
{65800}{65861}No dobra.
{66176}{66230}But?
{66279}{66356}Miaem zobaczy but?
{66376}{66443}To but Paula.
{66449}{66500}O.
{66566}{66621}Okej.
{66674}{66759}I co bdziemy z nim robi?
{66787}{66838}Paul cigle mi mwi,
{66842}{66910}e uderzye go w gow,
{66914}{67040}zacigne go do motelu|i nafaszerowae narkotykami.
{67082}{67173}Podobne do jego historyjek, prawda?
{67177}{67257}Prosi, ebym poszukaa tego buta.
{67261}{67336}W kocu poszukaam.
{67358}{67468}- Kochanie...|- Pozwl mi skoczy, Dexter.
{67497}{67621}Nie miaam wiele nadziei,|dopki nie poznaam ciebie.
{67657}{67739}Dae mi co,|w co mogam wierzy,
{67743}{67826}w czasie, kiedy nie wierzyam|w sam siebie.
{67830}{67976}Moe byam tak zdesperowana,|e nie chciaam dostrzec pewnych rzeczy.
{67980}{68078}Paul baga mnie,|ebym mu pomoga.
{68088}{68131}I co ja zrobiam?
{68135}{68176}Odoyam suchawk.
{68180}{68305}By tak zdenerwowany, e wda si w bjk|i zatukli go rurk na mier.
{68309}{68358}To nie twoja wina.
{68362}{68427}A jeli jest?
{68431}{68482}Cz mnie wierzy,
{68486}{68561}e przy wszystkich wadach Paula,
{68565}{68666}to on zapaci cen|za moje marzenia.
{68886}{68968}Zaatakowae go, Dexter?
{68989}{69089}Zrozumiem, jeli tak,|atakowa mnie.
{69284}{69392}Uderzyem go,|eby broni ciebie i dzieci.
{69422}{69518}Dziaaem kompletnie|pod wpywem impulsu.
{69522}{69577}Okej.
{69751}{69832}Skd wzie narkotyki?
{69904}{70009}Ukradem z szafki|z dowodami rzeczowymi.
{70112}{70170}Moment.
{70255}{70299}Najpierw mwisz mi,
{70303}{70372}e dziaae pod wpywem impulsu,
{70376}{70497}a potem mwisz, e ukrade|narkotyki z posterunku?
{70504}{70631}Prbujesz powiedzie, e zaplanowae|dziaanie pod wpywem impulsu?
{70635}{70724}- Wszystko jest teraz takie zagmatwane...|- Skd wiedziae, jak podgrza heroin?
{70728}{70857}Skd wiedziae, jak dawk poda|komu rozmiarw Paula?
{71005}{71109}O mj Boe.|Czemu tego nie dostrzegam?
{71159}{71216}To byy twoje narkotyki.
{71220}{71253}Teraz wszystko ma sens.
{71257}{71377}Dlatego znikasz w nocy,|jak pierdolony Clark Kent.
{71417}{71576}Jeli cokolwiek nas jeszcze czy,|odpowiedz mi szczerze na to jedno pytanie:
{71626}{71700}Jeste naogowcem?
{71994}{72064}Tak, mam nag.
{72317}{72378}Dexter...
{72440}{72505}To dobrze...|To pierwszy krok...
{72509}{72561}Przyznanie, e masz problem.
{72565}{72607}Zapiszemy ci na program odwykowy.
{72611}{72668}Dostaniesz potrzebn ci pomoc.
{72672}{72746}Bd razem z tob.
{72978}{73053}/Jeli oczy pozwalaj zajrze w gb duszy,
{73057}{73155}/a rozpacz stanowi do niej drzwi...
{73179}{73313}/Dopki pozostaj zamknite, stanowi barier|/pomidzy wiedz i niewiedz.
{73317}{73412}/Odejd od nich,|/a pozostan zamknite na zawsze.
{73416}{73501}/Lecz otwrz je i przejd przez nie,
{73505}{73589}/a bl stanie si prawd.
{73699}{73765}/A teraz stoj w obliczu walki|/o wasne przetrwanie,
{73769}{73876}/ktrej przez cay czas si spodziewaem.
{73992}{74108}/Przygotowywaem si do niej|/przez cae ycie.
{74153}{74313}/Gdy przyszo co do czego, Chino okaza si by|/tej samej wielkoci, co inni.
{74376}{74445}Dex, co jest, kurwa?
{74449}{74520}Chwila, ju id!
{74693}{74721}Denerwujce, prawda?
{74725}{74795}Bez komentarza.
{74872}{74931}- Siedzisz do pna.|- Tak, surfowaem sobie.
{74935}{74999}Bya w siowni?
{75003}{75067}Potem jedziam naokoo.
{75071}{75125}Naokoo czego?
{75129}{75199}Naokoo miasta.
{75204}{75220}Poniewa?
{75224}{75363}Widziaam budynki z napisem "do wynajcia",|musz je sprawdzi.
{75378}{75535}Jestemy w "Chez Dextehr", wszystko musi by|na swoim miejscu, jak w muzeum.
{75577}{75627}- Deb, nie musisz tego robi.|- Tak, musz.
{75631}{75746}- Nie musisz robi tego teraz.|- To po co te wideowycieczki do potencjalnych mieszka?
{75750}{75834}Chwilowa niepoczytalno.
{75883}{75944}Na pewno?
{75972}{75994}Nie.
{75998}{76057}Wynocha.
{76069}{76111}Dupek.
{76115}{76223}/Dziki temu mog si opiekowa siostr tak,|/jak yczyby sobie tego Harry.
{76227}{76295}Ale cuchniesz.
{76377}{76462}Jedzie kurwa jak z kanau.
{76536}{76643}/Na kade drzwi, ktre si zamykaj...|- Kurwa!
{76647}{76712}Przepraszam.
{76803}{76887}/...te byy tu cay czas.
{76920}{76998}/Musz si poegna,|/by ponownie zczy si z tym,
{77002}{77083}/co jest naprawd wane.
{77087}{77161}/Z tym, kim byem,
{77207}{77287}/z tym, kim musz by.
{78409}{78484}Spoczywaj w pokoju.
{78685}{78743}Jestem.
{78785}{78862}/Tumaczenie: MSaint