[150][199]Tumaczenie:|MSaint
[200][249]Dexter.S02E04.720p.HDTV.x264-CTU|Matys
[1058][1076]/Poprzednio w "Dexterze":
[1077][1107]/Dwch poszukiwaczy skarbw|/dokonao makabrycznego odkrycia,
[1108][1137]/gdy odkryli co, co jest|/najwyraniej podwodnym cmentarzyskiem,
[1139][1161]/w szczelinie u wybrzey Miami.
[1162][1200]Agent Lundy poprosi o nastpujcych funkcjonariuszy|do swojego zespou.
[1202][1234]Jestemy druyn.|Najpierw musimy zidentyfikowa te ciaa.
[1235][1263]- Jestem Dexter Morgan.|- Wiem, kim pan jest.
[1265][1299]- Liczy pan na to, e przemwi?|- Tacy zawsze mwi.
[1300][1321]Trzeba tylko zada waciwe pytanie.
[1323][1349]/Harry mia racj.|/Nic nie pozostaje ukryte.
[1351][1374]/Moliwe, e nawet ja.
[1376][1391]- Mam si martwi o Pascal?
[1392][1425]- A pyta pan mnie, bo...|- Bo robisz, co do ciebie naley.
[1426][1446]Jeli ona wypadnie,|ty wracasz na jej miejsce.
[1448][1484]Nie bd powtarza plotek, kapitanie.|Z Pascal wszystko w porzdku.
[1486][1544]Musisz owin nadgarstek,|eby znowu sobie nie zrobia krzywdy.
[1556][1576]Przepraszam.
[1577][1621]Zapiszemy ci na program odwykowy.|Dostaniesz potrzebn ci pomoc.
[1622][1641]Bd razem z tob.
[1643][1662]Jestem Dexter.|Jestem...
[1663][1676]Nie jestem pewien, kim jestem.
[1678][1705]Kady w tamtym pomieszczeniu sysza albo przey
[1706][1744]rzeczy duo gorsze, ni kiedykolwiek zrobie.
[1746][1753]Wtpi.
[1754][1771]Ile z tego byo pieprzeniem?
[1773][1789]Zsuwajca si maska...
[1791][1829]Ludzie, ktrzy wczeniej nie mieli znaczenia,|nagle zaczli si liczy.
[1831][1882]Czy w wojsku nie wykonywae|jakich tajnych operacji na Haiti?
[1884][1924]- O, to mj opiekun.|- Tak? Gdzie?
[2009][2060]"See-through"|/("Co tkwi pod spodem")
[2070][2126]/Najwiksza od lat fala upaw zalewa Miami,|/a wok mnie i tak jest gorco.
[2128][2160]/To trzeci tydzie ledztwa|/w sprawie Rzenika z Zatoki.
[2161][2197]/A super-duper agent specjalny Lundy|/jeszcze nie podnis rk do gry
[2199][2235]/i nie powiedzia:|/"ten facet jest dobry, poddaj si".
[2236][2252]Dexter, prosz.
[2254][2296]- Pomc ci?|- Nie, tylko si przesu.
[2301][2339]Przepraszam, ale wiesz,|moja matka przyjeda dzisiaj.
[2341][2354]Oj wiem.
[2355][2395]Dawno jej nie widziaam,|chc, eby wszystko si mio uoyo,
[2397][2424]bo rozstaymy si w przykrych okolicznociach.
[2426][2474]- Nie dogadywaa si z Paulem.|- Wielu ludzi si z nim nie dogadywao.
[2475][2519]Chc jednak zostawi t spraw za nami.
[2521][2556]Dowiedziaa si, e Paul zmar|i przysza okaza wsparcie.
[2558][2582]To brzmi obiecujco, prawda?
[2584][2611]Oczywicie.
[2621][2645]Polubisz j, Dexter, jest wietna.
[2646][2670]To bardzo silna kobieta.
[2671][2705]Bd mia to na uwadze,|gdy bd musia przenie co cikiego.
[2707][2747]- Jest za gorco.|- Wiem, kochanie, pewnie wkrtce si ochodzi.
[2749][2769]Lepiej spae ostatnio?
[2771][2805]Znowu koszmary?|Ogromny duch czy aligator?
[2807][2840]Nie, Rzenik z Zatoki.
[2861][2889]On by ci nigdy nie skrzywdzi.
[2890][2917]Ale zdradz ci tajemnic.
[2918][2951]Moja siostra Debra, ktra jest|tajnym policyjnym wojownikiem ninja
[2953][2978]mwi, e on zabija tylko tych niedobrych.
[2979][2996]A ty nie jeste niedobry, prawda?
[2998][3022]- Nie.|- To jeste bezpieczny.
[3024][3071]Przebierz si, a ja zrobi ci niadanie, okej?
[3094][3141]Wkurza mnie, e taki potwr straszy mi syna.
[3165][3194]- Musz i do roboty.|- Mam nadziej, e go dzi zapi.
[3195][3226]Jestem spokojn osob,|ale mam nadziej, e go skrzywdz.
[3227][3250]Miego dnia.
[3252][3287]/Mogaby si zdecydowa.
[3376][3413]/W chwilach najwikszej paranoi boimy si,|/e wszyscy o nas mwi.
[3415][3445]/Powoli staje si to moj codziennoci.
[3446][3496]/Nie sysz, co mwi,|/ale wiem, e to nic przyjemnego.
[3498][3531]Zidentyfikowalimy wszystkie 18 kompletnych cia.
[3532][3560]13 z nich ma akta kryminalne.
[3561][3597]- Przestpczo zorganizowana.|- Nie, brak powiza.
[3599][3621]Brak przynalenoci do gangw.
[3623][3670]Ale wszyscy byli albo oskareni,|albo podejrzewani o morderstwo.
[3672][3730]- Ale i tak jest schemat.|- Tak, nie wiemy tylko, co on znaczy.
[3745][3778]Opublikujmy t wiadomo natychmiast.
[3780][3824]- Jak wiadomo?|- e seryjny zabjca zabija tylko spoeczne mieci.
[3826][3857]Dobrzy, praworzdni obywatele|nie maj si czego obawia.
[3859][3881]Kapitanie, ale...
[3882][3924]To jedyny trop, jaki mamy.|Musimy trzyma go w tajemnicy.
[3926][3953]Ostatnio facet zastrzeli syna,|gdy ten wrci pniej.
[3955][3976]Myla, e to Rzenik z Zatoki.
[3978][4004]W miecie panuje chaos, Frank.
[4006][4030]- Rozumiem, e chce pan uspokoi ludzi...|- Dobrze.
[4032][4063]Wic si zgadzamy.
[4107][4132]Dex, mamy przeom w sprawie Rzenika!
[4134][4145]Chrzanisz.
[4147][4177]To znaczy, serio?
[4216][4278]/Odmawiam wiary w to, e Vince Masuka|/jest osob, ktra mnie pokona.
[4283][4323]/Wiem te, e zaprzeczenie|/to pierwszy etap u tych,
[4324][4359]/ktrzy wiedz, e umr.
[4380][4411]/Musz si dowiedzie, co odkry Masuka.
[4413][4462]/Ale musz by spokojny, zdecydowany i skupiony.
[4479][4527]/Czas na wizyt u opiekuna.|/Potrzebuj pomocy.
[4720][4734]Cze!
[4736][4764]Cze!|Chwila!
[4789][4816]- Dexter!|- Mam nadziej, e w niczym nie przeszkodziem.
[4817][4852]Nie!|Dobrze, e zadzwonie.
[4854][4883]Daj mi chwilk.
[4888][4916]Rozejrzyj si.
[5002][5046]Suchaj, wanie miaam i po materiay.
[5060][5077]Pjdziesz ze mn?
[5078][5118]- Jasne, wanie mam przerw obiadow.|- Wymienicie.
[5120][5142]Dlaczego one si jedz nawzajem?
[5144][5157]Nie wiem.
[5159][5185]Ich spytaj.
[5298][5324]Lubisz upa?
[5334][5357]Nie bardzo, preferuj klimatyzacj.
[5359][5373]Ja uwielbiam.
[5375][5418]Mam wtedy uczucie, e cay wiat|moe eksplodowa w kadej chwili.
[5420][5443]Mia myl.
[5444][5468]- Tu gdzie jest sklep z materiaami?|- Brae?
[5470][5494]Co braem?|Aha!
[5495][5507]Nie.
[5509][5532]adnych narkotykw,|idealna trzewo.
[5534][5559]Jestemy!
[5569][5598]Jezu, co ty...!
[5615][5639]Chod.
[5683][5714]Pomoesz, czy nie?!
[5843][5866]To nieco dziwne.
[5868][5913]Jeli jeste idealnie trzewy,|to czemu zadzwonie?
[5915][5954]Jestem pod du presj.|W pracy.
[5959][6007]Mylaem, e moe dasz mi jak szybk|porad, jak sobie radzi z dzami.
[6009][6043]Nie ma "szybkich porad".
[6046][6072]Rozumiem.
[6159][6190]- Kto to usyszy.|- Pomyli, e to wiatr.
[6192][6211]Mylaem, e idziemy po materiay.
[6213][6244]To wanie robimy.
[6254][6279]Tworz mieciosztuk.
[6281][6312]To ju prdzej kradzieosztuka.
[6314][6336]To zazwyczaj robi opiekunowie|na pierwszym spotkaniu?
[6338][6372]Nie wiem.|Wczeniej nie byam opiekunem.
[6373][6394]- Powanie?|- Tak, ale nie przejmuj si.
[6396][6435]Miaam wielu rnych opiekunw.|Uczyam si od najlepszych.
[6437][6470]Wiesz, e pracuj dla policji?
[6472][6510]Jeli nas zapi,|pomachasz odznak.
[6512][6551]Nie mam odznaki, mam legitymacj.
[6584][6610]Pomwimy o tym,|dlaczego do ciebie zadzwoniem?
[6611][6635]Tak, jasne.
[6636][6668]Potrzebujesz pomocy?
[6670][6696]Powiedz mi.
[6713][6742]Czemu bierzesz.
[6754][6778]Czemu?
[6786][6818]Nie wiem, to cz mnie.
[6820][6849]A ty jeste kim?
[6864][6889]Jestem...
[6899][6925]Z osob.
[6932][6973]Nie masz pojcia, kim jeste, prawda?
[6974][7001]Dexter, poznaj Dextera.
[7003][7041]Pomog wam si obydwu dogada.
[7057][7080]To raczej nie jest konieczne.
[7082][7118]Aby si wyleczy, trzeba najpierw|zaakceptowa, kim si jest.
[7120][7144]Mylaem, e najpierw trzeba przyzna,|e ma si problem.
[7146][7186]Nim bdziesz mg si zaakceptowa,|najpierw musisz pozna, kim jeste.
[7188][7201]To nasze pierwsze zadanie.
[7202][7261]Opowiesz mi o twoich najskrytszych,|najmroczniejszych sekretach.
[7276][7314]W nim jest co dziwnego, Harry.
[7316][7335]Wiesz, dlaczego.
[7337][7354]Dobrze, posuchaj.
[7356][7392]Nie zaszkodzi go przebada.
[7459][7471]Helo?
[7473][7487]Tak.
[7490][7508]Moment...
[7510][7533]Musz wraca.|Trup.
[7535][7577]Ile razy wczeniej tym si wykrcae?
[7579][7613]M nazywa si Barnes?
[7644][7657]Co my tu mamy?
[7659][7671]Cze, Dexter.
[7673][7714]Bro palna.|Elisha Barnes, lat 36.
[7747][7780]Syszaem, e jest jaki przeom|w sprawie Rzenika z Zatoki.
[7782][7796]Moliwe.
[7798][7822]Ssiedzi syszeli,|jak wczoraj kcia si z mem.
[7823][7853]- Curtis Barnes.|- Masuka zdrowo si podnieci.
[7855][7874]Samochd ma znikn,|nikt nie wie, gdzie jest.
[7876][7929]- Wiecie, co znaleli?|- Skoncentrujmy si na sprawie, prosz?
[7931][7948]Jasne.
[7950][7999]Zabjca sta dokadnie tam,|gdzie pan teraz, sierancie Doakes.
[8001][8035]- Dwa strzay w pier.|- Widz tylko jeden lad.
[8037][8074]S bardzo blisko siebie,|celno robi wraenie.
[8076][8123]Sdzc po ladach krwi, pociski miay|prawie identyczn drog wylotow.
[8125][8156]Spraw zakoczy ostatni strza w gow.
[8157][8184]- Zrobili jej Mozambik.|- Co?!
[8186][8215]Potrjny strza.
[8257][8279]O kurde.
[8281][8302]To chyba Curtisa Barnesa.
[8303][8347]To chyba Somalia, Afganistan,|rosyjski granat, kurdyjski sztylet,
[8349][8376]pewnie buchn to wszystko z paacu Saddama.
[8378][8416]- Do czego zmierzasz?|- e gnojek jest z si specjalnych.
[8418][8434]Bez wtpienia.
[8436][8473]No popatrz, a przecie znani s|z pokojowego zaatwiania spraw.
[8475][8501]Nie cwaniakuj.
[8502][8530]To mi wyglda na twoj dziak, James.
[8532][8566]Tak, bior to ledztwo.
[8643][8661]Wybierzcie ciao.
[8662][8694]- Prosz pana?|- Niech kady wybierze ciao.
[8695][8715]Cigniemy ledztwo dalej.
[8716][8744]Mamy trzynastu podejrzanych o morderstwo
[8745][8782]oraz mamy tych dentelmenw.
[8790][8805]Robert Fatcher.
[8807][8844]Wony na terenie szkoy,|bez kartoteki kryminalnej.
[8846][8883]Marcus White.|Kierowca lawety.
[8884][8904]Bez kartoteki kryminalnej.
[8906][8921]A to...
[8923][8954]To jest Oscar Sota.
[9001][9017]Co o nim?
[9018][9042]Mechanik okrtowy portu Miami,
[9043][9077]szanowany czonek kocioa witego Tarsycjusza.
[9078][9106]onaty, kochany, szanowany.
[9107][9140]Ale znaleziono go w worku na dnie oceanu,|z trzynastoma zabjcami.
[9142][9156]Dlaczego?
[9157][9186]Jeli na to odpowiemy,|wtedy zbliymy si do prawdy.
[9188][9205]Zajm si tym.
[9207][9233]Oscar Sota.
[9249][9273]Czemu zabjca go tak poci?
[9275][9320]- atwo pozby si ciaa.|- Albo dla zabawy.
[9322][9351]Nie ma obowizku zabija tylu ludzi.
[9352][9386]Robisz to, bo to lubisz.
[9388][9411]Okej.
[9415][9434]wietnie.
[9435][9457]Jutro.
[9459][9492]- W sprawie Barnesa?|- Tak, mj kumpel z si specjalnych.
[9493][9524]Dowiedzia si, e Curtis Barnes|nadal jest w Miami.
[9526][9572]Jedyne, co mnie w tym dziwi|to to, e masz kumpla.
[9573][9610]Barnes i ja bylimy w Rangersach PJR.
[9611][9630]Pukowa jednostka rozpoznawcza.
[9631][9663]Gocie, ktrzy pojawiaj si wtedy,|gdy najmniej si spodziewasz.
[9665][9693]- Towarzysz broni?|- Co w tym stylu.
[9695][9729]Mj kumpel skontaktowa mnie|z facetem z oddziau Curtisa.
[9731][9750]- Chce ze mn porozmawia.|- Dobrze.
[9751][9772]Raport na temat krwi.
[9774][9800]Wszystko jest raczej jasne, ale uwaga.
[9802][9811]Na co?
[9813][9859]Trajektorie pociskw rni si wysokoci,|ale kt jest taki sam.
[9860][9919]Sdz, e strzay oddano w mniej ni sekund.|Imponujca celno.
[9922][9946]Morgan.
[10002][10036]Chc, eby przebada t koszul.
[10038][10060]- Krew?|- Nie krew.
[10062][10089]- Jestem facetem od krwi.|- Chodzi o zapach.
[10090][10120]Zapach kobiety.
[10130][10157]Ktra cz?
[10161][10199]Kto moe mi to zidentyfikowa?
[10219][10262]To dziaka Masuki.|On bdzie wiedzia.
[10289][10314]Dziki.
[10364][10401]/Wszystko, co przeszkodzi Masuce,|/dziaa na moj korzy.
[10402][10463]/Mog nawet zniy si do wysania mu|/pizzy i dziwek w rodku nocy.
[10537][10561]Wszystko rozpakowane.
[10563][10600]Tylna sypialnia jest mniejsza,|ale bardziej cicha.
[10601][10624]Po prostu ciesz si, e tu jestem.
[10625][10661]- Zawsze jeste mile widziana.|- Naprawd? Bo nie byam pewna.
[10663][10696]Oczywicie, e jeste.
[10701][10734]Tyle lat bez zaproszenia...
[10736][10761]Mylaam, e nie bdziesz|chciaa przyjecha, ty i Paul...
[10763][10816]Bzdury. To niby miao mnie|odgrodzi od crki i wnukw?
[10829][10860]Ale jednak ci odgrodzio.
[10862][10901]Rito, nie obwiniajmy si,|nigdy nic dobrego z tego nie wyniko.
[10903][10948]Musimy nadrobi stracony czas,|to wszystko.
[10997][11023]Dexter, to moja matka.
[11025][11051]Gail. Mio mi pozna.
[11053][11091]Te mio mi ci pozna, Dexter.
[11126][11164]/Zawsze radziem sobie z rodzicami.
[11165][11227]/Naley po prostu myle o nich|/jak o kosmitach z odlegego kosmosu.
[11233][11272]/"Twoje wkna s nam nieznane."
[11298][11343]/"Twe staroytne zwyczaje mnie intryguj."
[11347][11389]Dexter, opowiedz mi wszystko o sobie.
[11396][11431]/Wanie uczynia mnie swym|/zaprzysigym wrogiem, Za Kobieto.
[11432][11473]Pracuj w laboratorium policyjnym.
[11477][11504]I bardzo lubi pani crk.
[11506][11535]Prawidowo.|Te bardzo lubi swoj crk.
[11537][11566]- Porzdnie j pani wychowaa.|- 30 lat jako nauczycielka,
[11567][11592]mam nieco dowiadczenia z dziemi.
[11594][11631]- I widz modzieca, ktry nie je.|- Nie jestem godny.
[11632][11660]Boi si, e Rzenik go napadnie.
[11662][11688]Pamitasz, e goni tylko tych niedobrych?
[11690][11735]Byem dzi niedobry.|Rzuciem pik w Tommiego Alvaresa.
[11737][11753]To nie jest bardzo niedobre.
[11755][11785]A jeli nawet, Rzenik z Zatoki|nie krzywdzi dzieci.
[11787][11832]- Nie?|- Jasne, e nie, jeste bezpieczny.
[11844][11886]- Niech si pospiesz i go w kocu zapi.|- Robi, co mog.
[11888][11920]Jeli to prawda,|e zajmuje si tylko zbrodniarzami,
[11922][11953]to moim zdaniem niech go zostawi w spokoju.
[11954][11984]Ma moje poparcie.
[12003][12052]/Moliwe, e bdnie ci osdziem, o Wiedzca.
[12156][12183]/MORDERSTWO
[12205][12227]Naprawd?
[12228][12245]Siostra wszystko opowiedziaa.
[12247][12276]Myli, e upozorowa mier rodzicw|na wypadek samochodowy.
[12278][12311]Polisa bya na niego.
[12312][12339]Dobra robota.
[12340][12387]Co bdzie na dzisiaj?|Chiszczyzna, kuchnia woska?
[12389][12424]Mam spotkanie towarzyskie.
[12452][12472]To znaczy randka?
[12474][12506]Mona to tak nazwa.
[12507][12519]No popatrz.
[12521][12543]Nowy w miecie, a ju rwie towar.
[12545][12570]Spotkanie zorganizowa przyjaciel.
[12572][12601]Od czasu do czasu trzeba si troch odpry.
[12603][12642]To samo zdecydowanie doradzam tobie.
[12644][12666]- Zwaszcza przy naszej pracy...|- Powanie mwi.
[12668][12683]Sprbuj.
[12685][12715]Pomoe zachowa ci rwnowag.
[12717][12742]Tak jest.
[12822][12839]Nic ci nie jest?
[12841][12869]Nie, tylko...
[12881][12908]Co w pracy.
[12916][12949]Radzisz sobie, prawda?
[12953][12999]Widziaem si dzi po obiedzie z opiekunem.
[13014][13033]Jak poszo?
[13034][13052]Nie za dobrze.
[13054][13068]Jest troch dziwna.
[13069][13099]Troch zbyt lekko traktuje 12 krokw.
[13101][13136]To niezbyt mdre, odstpowa od programu.
[13138][13185]Moe dlatego, e pierwszy raz jest opiekunem.
[13198][13231]Moe sprbuj z kim innym?
[13233][13270]Chc zrobi to, co jest najlepsze|dla mojego wyzdrowienia.
[13272][13287]Moe z kim starszym?
[13289][13330]Bardziej jak ty, bardziej... mskim.
[13332][13358]Tak, moe.
[13692][13715]Cze.
[13744][13772]- Pamitasz mnie?|- Tak.
[13774][13792]Dziewczyna, ktra nie lubi tamy.
[13793][13815]Dokadniej mwic, Debra.
[13817][13846]Jestem Gabriel.
[13849][13863]Skoczye na dzisiaj?
[13865][13888]Tak.
[13906][13938]Pjdziemy na drinka?
[13984][14006]Zazwyczaj dama musi mi najpierw postawi obiad.
[14007][14044]Zamknij si i cigaj gacie.
[14058][14077]- Zawsze tak robisz?|- Nie.
[14078][14104]Nie uprawiaam seksu od...
[14106][14131]Od kiedy?
[14149][14170]Nic ci nie jest?
[14172][14211]Suchaj, nie musimy tego robi.
[14230][14294]- Zboczona, tak?|- Nie, ostatni facet, z ktrym spaam, chcia mnie zabi.
[14425][14453]/"Kim jest Rzenik z Zatoki?"
[14454][14489]/Boe... Obsesja na jego punkcie nie ustaje,
[14490][14530]/tak samo jak Deb i jej ledztwo.
[14620][14641]Deb, przestaniesz w kocu?
[14643][14700]- Jezu, Dexter, miae by u Rity!|- Przepraszam, przepraszam!
[14714][14738]Kurwa.
[14872][14895]Dobry.
[14899][14921]To w nocy byo dziwne.
[14922][14944]Tak. Nie. Nie wiem...
[14946][15001]Ciemno byo, moje oczy si nie przyzwyczaiy|i widziaem tylko cienie.
[15002][15042]Wyrzu prosz te cienie z gowy.
[15046][15085]Co to za przeom w sprawie Rzenika z Zatoki,|o ktrym tyle syszaem?
[15087][15100]Glony.
[15102][15112]Glony?
[15113][15121]Tak.
[15123][15171]Masuka znalaz mikroskopijne glony|w workach z ciaami.
[15173][15223]Glony, w oceanie, kto by pomyla.|Jak to ma pomc?
[15225][15254]Bo jest jakie sto tysicy gatunkw.|Kady inny.
[15255][15310]Masuka sdzi, e dziki temu moe ustali,|gdzie Rzenik trzyma swoj d.
[15312][15332]Jaki biolog morski ma to sprawdza.
[15334][15380]Wyobraasz sobie, e co tak maego|jest przeomem w sprawie?
[15382][15427]Musz lecie,|do zobaczenia na posterunku.
[15436][15470]/To bez sensu.|/Jeli przy ofiarach s glony,
[15471][15498]/to musz pochodzi z oceanu,|/gdzie je wyrzuciem.
[15499][15551]/Najwyraniej co przegapiem.|/Nie podoba mi si to.
[15562][15600]Pani Sota, rozumiem, e chce pani|chroni reputacj ma.
[15602][15635]Ale pani wsppraca pomoe zapa seryjnego zabjc.
[15637][15664]- Przecie wsppracuj.|- Nic mi pani nie powiedziaa.
[15665][15692]Bo nie ma nic do opowiadania!
[15694][15720]/MORDERSTWO
[15764][15784]Mario.
[15786][15802]Idziesz na spotkanie z facetem|z oddziau Curtisa?
[15804][15825]Tak, na przystani Blue Wave.
[15827][15847]- Potrzebujesz wsparcia?|- Jasne.
[15849][15869]Helikoptery i takie tam.
[15871][15898]- James...|- Suchaj, szukamy podejrzanego o morderstwo.
[15900][15913]Ten go to jego przyjaciel.
[15914][15946]Tylko z nim pogadam.
[15961][15985]Jasne.
[15987][16003]Pani jest ostatnia.
[16004][16048]Kady inny podejrzany popenia przestpstwa,|i to nie byle jakie.
[16050][16085]- Wszyscy byli zamieszani w morderstwa.|- Oscar nigdy nikogo nie zabi.
[16087][16131]- To dlaczego go zabito?|- Nie wiem, moe dowiedzia si, kto jest zabjc!
[16133][16178]Wic pani m to mechanik|i tajemniczy obroca prawa.
[16179][16188]Skoczy pan?
[16190][16245]- Niech mi pani powie, co zrobi.|- Nie. Skoczy ju pan.
[16253][16286]Tego tylko brakowao.
[16501][16524]Halo?!
[16632][16648]Ty jeste Doakes?
[16650][16670]To ja.
[16672][16701]Zgaduj, e mi si nie przedstawisz?
[16703][16731]Curtis Barnes.
[16756][16781]Sprawdziem ci.|Mamy wielu wsplnych znajomych.
[16783][16806]Kady mwi, e mona ci ufa.
[16808][16825]Mnie moesz zaufa.
[16826][16841]Potrzebuj 48 godzin.
[16843][16882]Kto zawiezie mnie na Kub,|ale potrzeba dnia eby zaatwi papiery.
[16884][16900]O co prosisz?
[16901][16931]Opnij ledztwo.
[16964][16997]Zadam ci jedno pytanie.
[17001][17024]Taa.
[17038][17066]Zabie on?
[17094][17128]Taa...|Zabiem Elish.
[17139][17156]Odwr si.
[17158][17179]- Odwr si, kurwa!|- Nie, nie aresztujesz mnie!
[17180][17232]- Od kurwa bro i odwr si!|- Nie wydaje mi si.
[17329][17367]Jak tam spotkanie towarzyskie?
[17378][17402]Wiesz...
[17408][17429]Posuchaam pana rady.
[17430][17453]Mojej rady?
[17455][17474]By wyj gdzie i si zabawi.
[17475][17501]Porucha.
[17505][17528]Och.
[17530][17551]No.
[17594][17613]To znaczy...
[17615][17657]Zazwyczaj nie chodz na siowni|i nie bior sobie nieznajomych.
[17658][17683]Siowni?
[17684][17715]Albo mnie pan wyratuje,|albo zaraz pjd i paln sobie w eb.
[17716][17748]Jak ci teraz widz,|pewnie i tak by spudowaa.
[17750][17766]Dziki.
[17767][17784]Moja randka
[17785][17798]bya okropna.
[17800][17843]Przyjechaem po ni, ale e nie znam Miami,|kompletnie si zgubiem.
[17844][17881]Trajkotaa cigle o mistrzu jogi,|ktrego musz pozna,
[17882][17920]wic gdy w kocu dotarlimy do restauracji,|rwaem sobie wosy z gowy.
[17922][17937]- Przykro mi.|- Nie, fajnie byo.
[17938][17965]Przypomniao mi to,
[17967][17992]e nie powinienem chodzi na randki.
[17994][18015]Oczywicie, e pan powinien.
[18016][18036]Nie.
[18038][18063]Wszystko sprowadza si do prostej matematyki.
[18064][18114]Prawdziwie pikny zwizek|zdarza si raz w yciu.
[18120][18152]A ja ju swj miaem.
[18181][18204]Lundy.
[18283][18318]Syszaem, e znalaze jakie glony,|ktre rozwi wielk spraw?
[18320][18342]- Dobrze syszae.|- Jakie to glony?
[18344][18369]Okrzemki.
[18381][18401]Glony-jdrowce.
[18403][18434]/Po raz pierwszy auj,|/e nie jestem wikszym kujonem.
[18436][18464]- Jdrowce?|- Manny ci to wyjani.
[18466][18497]Przyjeda jutro po dowody,|eby je przebada we wasnym laboratorium.
[18498][18522]Biologowie morscy to prawdziwe primadonny.
[18524][18547]- Czy mgby mi pokaza...|- Masuka.
[18549][18561]Chod tu.
[18563][18600]O nie, to ta szalona wiedma.
[18664][18679]Co to za gwno?
[18681][18725]Miae znale zapach.|To nie moe by kurwa takie trudne.
[18726][18769]- Mwiem, e zapach...|- Zapach innej kobiety.
[18771][18800]Ja to czuj, a ty nie?
[18801][18856]Ten mczyzna rujnuje mi ycie,|a was to nic nie obchodzi!
[18951][18986]/W takich sytuacjach ciesz si,|/e nie mam uczu.
[18987][19042]/Jak to mawiaj,|/"nie przyno domowych brudw do pracy".
[19208][19246]Moemy tak tu sta cay kurwa dzie|i chuj, ale od bro.
[19248][19264]Obydwaj bylimy Rangersami.
[19266][19298]To gboka wi,|znaczy to co dla ciebie?
[19300][19345]Gdyby nie by Rangersem,|dawno bym ci zastrzeli.
[19346][19381]Czowieku, zabie on.
[19414][19442]Nie chciaem.
[19452][19482]Ale to si stao.
[19494][19519]Jeste onaty?
[19520][19543]Nie.
[19545][19563]Nigdy?
[19565][19580]Raz.
[19582][19614]Rzucia ci, prawda?
[19624][19638]Co?
[19640][19673]Miaa do, e walisz piciami w cian?
[19675][19711]Budzisz si z krzykiem w rodku nocy?
[19712][19752]Dara si, e potrzebna ci pomoc?
[19765][19815]Wysya ci do jakiego lekarza,|ale ty nie idziesz.
[19824][19872]Bo wiesz, e na to chujstwo nie ma lekarstwa.
[19874][19915]A w kocu ona ma tego do i mwi:
[19926][19951]"adios".
[20005][20031]Mam racj?
[20053][20079]Nie masz.
[20095][20126]Ja j zostawiem.
[20133][20158]Dlaczego?
[20170][20207]Baem si, e mog j zabi.
[20258][20284]Wypymy.
[20294][20315]Niby po co, stary?
[20317][20340]Uciekniemy od tego upau.
[20342][20380]Przyjemna bryza znad oceanu...
[20386][20411]Moe popyniemy na Kub.
[20413][20427]Nie.
[20429][20458]Chocia w zasig wzroku,|dalej sam dopyn.
[20460][20505]- Gdy tam bd, znajd...|- Marnujesz czas.
[20507][20542]- Curtis, wracasz ze mn na posterunek.|- Nie.
[20543][20580]Nie pjd do wizienia.|Nie chciaem jej zabi.
[20582][20621]To jedyne wyjcie z tej sytuacji.
[20642][20674]Nie zmienisz zdania?
[20680][20708]Nie ma szans.
[20716][20742]No to szkoda.
[20744][20760]Bo jak mwiem...
[20762][20796]- Nie pjd do wizienia.|- Od kurwa t bro, Curtis.
[20798][20833]Nie zmuszaj mnie do tego!
[20909][20937]Skurwysynu...
[21061][21091]Powiesz mi, jak sobie radzisz?
[21093][21117]Dobrze.
[21122][21147]Dalej, Dex, otwrz si.
[21149][21198]- Bardzo dobrze.|- Musisz si bardziej postara.
[21219][21245]Co si dzieje w twojej gowie?
[21247][21273]Co mylisz?
[21290][21316]Boj si...
[21318][21355]...e skoczylimy.|Ty i ja.
[21365][21389]Naprawd?
[21391][21420]Zrywasz ze mn?
[21428][21469]Chyba ju nie chc odpowiada na wicej pyta.
[21470][21505]Suchaj, Dexter.|To, co uwaasz za prawidowe, jest bdne.
[21507][21570]Na zadane pytanie najpierw pomyl odpowied,|a potem powiedz przeciwnie.
[21578][21594]Zacznijmy od razu.
[21596][21646]Czy denerwuje ci, gdy nauczyciel|mwi ci, co masz robi?
[21648][21670]Nie.
[21673][21707]Czy czsto si nudzisz?
[21712][21729]Nie.
[21731][21756]Czy zabie kiedy zwierz?
[21758][21785]Nie.|Nigdy.
[21861][21894]Musz wraca do roboty.
[21896][21928]Dziki.|Za wszystko.
[22072][22120]- Syszaem o zaamce Pascal.|- Jest jej ciko.
[22125][22154]- Nadal to robisz.|- Niby co?
[22155][22174]Kryjesz j.
[22176][22207]To moja przeoona.
[22213][22248]Moliwe, e le ci oceniem, Mario.
[22249][22288]Moe jeste czym wicej,|ni zwierzciem politycznym.
[22289][22315]Moe rzeczywicie jeste prawdziwym glin.
[22316][22346]To wanie prbuj sob prezentowa.
[22347][22410]Wracasz na stoek szefa wydziau zabjstw.|Ze skutkiem natychmiastowym.
[22430][22456]Dzikuj.
[22467][22529]Pascal cofna pozycj kobiet w wydziale o 20 lat.|Ty masz to odkrci.
[22619][22631]/Oto jest.
[22633][22660]/Jak gigantyczny Biay Wieloryb.
[22661][22691]/Mj Moby Dick.
[22730][22756]Stary, ten upa...
[22757][22786]Nie wytrzymam.
[22795][22840]Wsiadam do auta,|zanim si kurwa roztopi.
[22853][22920]/I to wanie musi si przytrafi|/moim drogim, zdekomponowanym przyjacioom.
[23020][23041]Lila, co tu robisz?
[23043][23068]Dexter, wiesz...
[23069][23107]Mylaam o naszym rozstaniu...
[23123][23164]Myl, e mogoby ci to zaszkodzi.
[23181][23222]Jestem zmczony.|Gorco mi, i musz gdzie jecha.
[23223][23270]- Powiniene da mi jeszcze jedn szans.|- Nic nie moesz zrobi, by mi pomc.
[23272][23306]Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie.|Jestem, kim jestem.
[23308][23330]Nikt tego nie zmieni.
[23332][23383]Obojtne za kogo si uwaasz,|nie musisz takim by.
[23397][23426]I tu si mylisz.
[23428][23466]Przesta si osdza,|nie ma prawd ostatecznych.
[23468][23510]Nikt nie jest w peni dobry albo zy.
[23561][23600]Bdziesz musiaa mi w tej sprawie zaufa.
[23602][23629]Jezu, Dexter, czego si kurwa tak boisz?!
[23631][23679]Robisz z siebie potwora, eby|nie czu si odpowiedzialny za to, co robisz.
[23681][23735]"Nie poradz sobie, jestem potworem",|"zrobi to, bo jestem potworem", to smutne.
[23737][23758]I aosne.
[23760][23792]I amie mi to serce.
[23795][23854]Sdzisz, e potwory nie istniej,|nie wierzysz, e ludzie s li?
[23889][23918]Poka ci zo.
[24070][24079]No i?
[24081][24111]Otworzymy ktry?
[24225][24253]Josef Sopida.
[24362][24390]Mog dotkn?
[24395][24422]...Okej...
[24476][24542]- Nie takiej reakcji si spodziewaem.|- Nigdy czego takiego nie widziaam.
[24555][24581]Nie obrzydza ci to?
[24583][24620]Nie denerwuje, nie przeraa?
[24664][24696]To jest niesamowite.
[24709][24733]Ale ten, kto to zrobi...
[24735][24762]To czowiek taki jak ja,
[24764][24788]jak ty.
[24791][24815]Wszyscy jestemy dobrzy, Dexter,
[24816][24850]i wszyscy jestemy li.
[24869][24904]/Mylaem, e zamknem drzwi przed wszystkimi,|/by nie widzieli, kim jestem,
[24905][24929]/ale ta kobieta mnie widzi.
[24931][24986]/Nie wie tego, ale spoglda za mask|/i nie odwraca wzroku.
[25005][25063]Zachwycie mnie tam, synu.|Nie wiem, jak to zrobie, ale dobra robota.
[25064][25090]- Po prostu udawaem kogo innego.|- I to dziaa.
[25092][25146]Rb tak dalej, a nie zobacz potwora,|ktry tkwi w tobie.
[25173][25218]To znaczy nie potwora, przecie wiemy,|e masz te mroczne potrzeby.
[25220][25257]W kadym razie, dobra robota.
[25300][25359]/I nawet w czasie tego stresu sprawia,|/e czuj si dobrze z tym, kim jestem.
[25360][25390]/I czym jestem.
[25456][25480]Wic...
[25498][25532]Do zobaczenia wkrtce?
[25535][25557]Tak.
[25629][25659]Jestem przy tobie.
[25959][25987]- Ju wszystko wam powiedziaam.|- Wiem.
[25989][26005]Przykro mi.
[26006][26043]Przyszedem, by przeprosi.
[26047][26084]- By pan bardzo nieuprzejmy.|- To prawda.
[26086][26132]Wstyd mi, e zhabiem dobre imi pani ma.
[26146][26172]Dzikuj.
[26189][26250]To byy cikie dni,|wprawdzie dla pani nie ma to znaczenia, ale...
[26262][26316]Te wszystkie ciaa...|Nigdy czego takiego nie widziaem.
[26337][26381]Wszyscy zamordowani, pocici na kawaki.
[26418][26473]Jedyny sposb na zrozumienie tego|to przekonanie si, e na to zasuyli.
[26474][26509]Wszyscy musieli by zymi ludmi.
[26511][26555]Ale nie powinienem tego zrzuca na pani.
[26645][26668]Czuje to pani?
[26670][26700]Bryza?|Znad wody?
[26729][26760]- Przyjemna.|- Tak.
[26764][26797]Wreszcie si ochadza.
[26853][26878]Miego wieczoru.
[26879][26909]Prosz poczeka.
[26935][26969]Mj m...|On mia bro.
[26977][27018]Mia skrytk w cianie.|Poka panu.
[27281][27309]/Nigdy nie wamywaem si do|/miejsca wasnego zatrudnienia.
[27311][27346]/Ale rozpaczliwe czasy...
[27457][27499]/mieciarze bywaj tacy nieostroni.
[27506][27537]/"Zacz paci temu Rzenikowi, powiadam."
[27538][27578]/"Da mu biuro, wz subowy|/i tyle amunicji, ile chce."
[27579][27610]/"Przynajmniej kto co robi,|/by oczyci Miami."
[27611][27660]/"A na pewno wicej,|/ni te ludziki w ratuszu."
[27734][27761]Cze, Debra.
[27762][27792]Przepraszam za wczoraj.
[27794][27816]Nie trzeba.
[27818][27851]Moe...|Powtrzymy to?
[27876][27908]A co powiesz na prawdziw randk?
[27910][27932]Tak w ubraniach.
[27934][27976]- Tak gdzie rozmawiamy, poznajemy si?|- Co w tym stylu.
[27978][28010]Brzmi niele.|Sobota?
[28016][28040]Zgoda.
[28041][28071]Wpadn o smej.
[28126][28184]/"Jest z nami psycholog Sandy Ramos,|/ktry zanalizuje Rzenika z Zatoki."
[28186][28242]/"Grony seryjny morderca|/czy karzca rka sprawiedliwoci?"
[28258][28278]To ostatni raz.
[28280][28305]Bertrand.
[28310][28354]- Kochanie, daj spokj.|- Nie, naprawd.
[28365][28408]- Nie moemy si ju spotyka.|- Nie, poczekaj.
[28410][28431]Nie rozumiem, Mario.
[28433][28472]To ju skoczone.|Ju jej nie ma.
[28481][28519]Teraz moemy si ju ujawni.
[28522][28550]Tylko ty i ja.
[28552][28583]Tak jak chcielimy.
[28584][28619]Nie, Bertrand, przesta.
[28675][28705]Wracaj do Esme.
[28728][28760]Wic o to chodzio?
[28775][28794]Odzyskaa stoek?
[28795][28829]- I teraz mnie odrzucasz?|- Nie rb z siebie ofiary.
[28831][28873]Od pocztku wiedziae, o co chodzi.
[28877][28913]Bezwzgldna suka z ciebie.
[28925][28954]Nie masz prawa mnie poucza!
[28956][28991]Nie ja jestem gnojem rncym inn kobiet|w tajemnicy przed narzeczon.
[28993][29027]Nie osdzaj mnie, dupku.
[29051][29083]Nic o mnie nie wiesz.
[29202][29236]Chyba le oceniem Lil.
[29240][29254]Na pewno?
[29256][29292]Dziaa niekonwencjonalnie,|ale to najlepszy opiekun.
[29294][29319]Dla mnie.
[29327][29361]Jeli tylko ci pomaga...
[29379][29404]A kt to?|Robin Hood?
[29406][29434]Nie! Jestem Rzenikiem!
[29436][29469]Ja mu zrobiam ten kostium.|Powinien pomc na koszmary.
[29471][29516]Pewnie nie wiedziae,|e potrafisz lata.
[29567][29588]/Czy pomyliem si co do Lili?
[29590][29613]/Nie mam pojcia.
[29615][29668]/Wiem, e pomaga mi spojrze|/na siebie z innej strony.
[29676][29713]- Dobrze sobie radzi.|- Wiem. Mam szczcie.
[29715][29743]Niezy aktor.
[29744][29777]Ukrywa co.|Na pewno.
[29881][29904]Na przykad, jeli znajdziemy rodzaj nitzschia,
[29905][29929]i wiemy, e mamy do czynienia|z przystani przy zbiorniku sodkiej wody,
[29931][29971]wtedy glony mog duo nam powiedzie|o zanieczyszczeniach w wodzie.
[29972][30010]Co jeszcze bardziej zawzi...
[30180][30204]Cholera!
[30224][30264]/Po raz pierwszy czuj,|/e przyszo niesie mi co innego.
[30266][30324]/Moliwe, e sam si oszukuj.|/Ale jestem skonny podj ryzyko.
[30347][30372]Pierdoleni mieciarze.
[30374][30402]Zepsuli urzdzenie chodzce.|Ca noc toczyo gorce powietrze.
[30404][30435]Zmienio ciaa w row papk.
[30437][30455]Straszne!
[30457][30489]Wszystko zniszczone.
[30493][30520]A ju sprowadzilicie|biologa morskiego i w ogle...
[30522][30540]Taa...
[30542][30570]Porzyga si.
[30602][30655]Na szczcie ciepo nie wpyno na kamienie.|Lundy kaza je umieci oddzielnie.
[30657][30696]- Kamienie?|- Tak, glony znalelimy na kamieniach.
[30697][30761]Rzenik z Zatoki tak obcia worki,|pewnie zbiera je tam, gdzie cumuje.
[30799][30835]Mylaem, e biolog przyjecha bada ciaa.
[30837][30860]Kamyczki, kochanie.
[30862][30888]Wzi je do laboratorium,|wyniki bd za jaki tydzie.
[30890][30932]To pomoe nam ustali waciw przysta.
[30933][30986]/To dziwne dowiadczenie,|/po raz pierwszy w yciu dowiadcza nadziei
[30988][31034]/i rwnoczenie rozwaa przewag krzesa elektrycznego
[31035][31056]/nad miertelnym zastrzykiem.
[31058][31087]/Ale oto jestem.
[31130][31199]Tumaczenie: MSaint