{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{335}{430}/Dexter 2x05|/Tumaczenie: MSaint
{2543}{2582}/Poprzednio w "Dexterze":
{2586}{2648}Co to za przeom w sprawie Rzenika z Zatoki?
{2652}{2737}Masuka znalaz mikroskopijne glony|w workach z ciaami.
{2741}{2782}Kamyczki, kochanie.
{2786}{2844}- Kamienie?|- Tak, glony znalelimy na kamieniach.
{2848}{2957}Rzenik z Zatoki tak obcia worki,|pewnie zbiera je tam, gdzie cumuje.
{2961}{3002}Trzeci padziernik, 1973.
{3006}{3065}Laura Moser i trjka innych znalezieni|pornici na kawaki pi acuchow.
{3069}{3157}Pewnie dilerowi nie spodobao si|podkradanie mu kokainy przez kolegw Laury.
{3161}{3214}Czego z tego raportu Harry|nie chcia, ebym zobaczy?!
{3218}{3293}Bye tam od paru dni, wygodzony...
{3297}{3347}Oblepiony warstw krwi|grub na cale.
{3351}{3436}- Dexter, to moja matka.|- Gail.
{3440}{3518}Ukrywa co.|Na pewno.
{3546}{3582}Zabie on?
{3586}{3604}Taa...
{3608}{3703}Nie zmuszaj mnie do tego, Curtis!
{3787}{3862}- Debra.|- Gabriel.
{3895}{4018}- Zboczona, tak?|- Nie, ostatni facet, z ktrym spaam, chcia mnie zabi.
{4022}{4119}- O, to mj opiekun.|- Tak? Gdzie?
{4219}{4281}Dexter, poznaj Dextera.
{4285}{4345}Pomog wam si obydwu dogada.
{4349}{4435}Opowiesz mi o twoich najskrytszych,|najmroczniejszych sekretach.
{4439}{4541}- Ale ten, kto to zrobi...|- To czowiek taki jak ja,
{4545}{4590}jak ty.
{4594}{4683}Wszyscy jestemy dobrzy, Dexter,|i wszyscy jestemy li.
{4687}{4722}/Ta kobieta mnie widzi.
{4726}{4859}/Nie wie tego, ale spoglda za mask|/i nie odwraca wzroku.
{4889}{5018}/"Dexter" 2x5 - "The Dark Defender"|/("Mroczny Obroca")
{5028}{5135}Oto cappuccino i ciastko.|Nastpna osoba prosz.
{5147}{5242}/Wikszo ludzi nienawidzi dugich kolejek.
{5246}{5349}/W banku, w spoywczym,|/w kawiarni...
{5388}{5447}/Nie ja.
{5515}{5592}Kolego.|Jeli mona.
{5661}{5786}/Chcecie przebysku prawdziwej ludzkiej natury?|/Stacie komu na drodze do jego mocha latte.
{5790}{5881}/Przypomina mi te, e dobrzy ludzie w Miami|/i ja nie rnimy si tak bardzo.
{5885}{5950}/Tak samo nie maj pojcia kim jestem,|/jak ja sam.
{5954}{6033}- Ci kolesie zasuyli sobie.|- I co, trzeba byo ich poci?
{6037}{6143}Jak dla mnie, ktokolwiek to zrobi,|naley mu si cholerny medal.
{6147}{6214}Przepraszam, gdzie tu mam portmonetk.
{6218}{6257}Ja zapac.
{6261}{6309}- Powanie?|- Tak, nalegam.
{6313}{6408}Bardzo dzikuj.|Bg pana zesa.
{6695}{6754}Pierdolona Matko Boska, ale dobre.
{6758}{6851}Nie zamaa przypadkiem|przed chwil jakiego przykazania?
{6855}{6913}Siedzisz do pna z grup zadaniow?
{6917}{7057}Nie bardzo, do czasu raportu o glonach|to bdzenie w ciemnoci.
{7063}{7167}/Kamienie, ktrych uyem do obcienia ofiar|/mog obciy rwnie mnie.
{7171}{7274}Ale jeli czego si nauczyem,|/to "nie wszystko naraz".
{7278}{7422}Rzenik z Zatoki, daj mi okazj,|a wpakuj skurwielowi kulk w eb.
{7436}{7521}- Naprawd takie masz nastawienie?|- Dex, on zabija ludzi!
{7525}{7585}Tata nauczy nas wartoci|ludzkiego ycia.
{7589}{7733}/Tak, ale widocznie przydziela nam|/bardzo rne obowizki domowe.
{7778}{7839}Centrala.
{7860}{7917}Spotykamy si wieczorem?
{7921}{8005}Chyba zostan u Gabriela.
{8009}{8078}- Mylaem, e si nie spieszycie.|- Nie spieszymy!
{8082}{8124}adnego seksu,|tylko przytulanie.
{8128}{8193}- Moja siostrzyczka jako przytulanka.|- Trzymam tu gorcy napj, Dex,
{8197}{8311}- i nie zawaham si go uy.|- Te ci kocham.
{8535}{8612}/Jako nigdy nie polubiem superbohaterw.
{8616}{8680}/Ale ostatnio okazuje si,|/e mamy wiele wsplnego.
{8684}{8781}/Tragiczne pocztki,|/ukryte tosamoci,
{8785}{8847}/w czci czowiek,|/w czci mutant.
{8851}{8908}/Czarne charaktery...
{8912}{8960}wietny pocztek dnia.
{8964}{9034}Nie powinna by w biurze, szefie?
{9038}{9115}Wol by tutaj.|Co moesz mi powiedzie?
{9119}{9161}Uderzenie tpym narzdziem.
{9165}{9281}Te lady wskazuj,|e pierwszy cios zadano tutaj.
{9285}{9371}Wyrane lady powtarzanych|ciosw w czaszk.
{9375}{9456}Ofiara prbowaa dotrze do tylnych drzwi,
{9460}{9511}ale daleko nie zasza.|Kto to jest?
{9515}{9597}Danny Foster.|Waciciel mwi, e zamyka na noc.
{9601}{9691}- Rabunek?|- Pienidze s nadal w kasie.
{9695}{9783}Co tak brutalnego|musi by osobiste.
{9787}{9882}Pokaza ci gwnego podejrzanego?
{9908}{9954}On ma petwy.
{9958}{10014}Mamy zadzwoni po pomoc|do superprzyjaci?
{10018}{10074}Nie, zajm si tym.
{10078}{10143}Znalazem lady krwi na podstawie.
{10147}{10290}Zabior to do laboratorium|i upewni si, e to narzdzie zbrodni.
{10410}{10481}/Mroczny Obroca
{10681}{10773}- Kogo naley powiadomi?|- Danny by raczej samotnikiem...
{10777}{10816}Kto to jest?
{10820}{10860}Mroczny Obroca.
{10864}{10989}Danny mia wspaniay pomys, by zarobi|na tym seryjnym mordercy, ktry grasuje...
{10993}{11064}Brzmi adniej ni Rzenik z Zatoki.
{11068}{11213}- Ja tu zbieram zeznania, Morgan.|- Danny chcia komiksu o Mrocznym Obrocy...
{11217}{11356}Obroca dnia dzisiejszego,|jego ostrze oddziela dobre od zego.
{11389}{11476}Musz zaczerpn powietrza.
{11485}{11555}Wielkie dziki.
{11821}{11893}/Mroczny Obroca.
{11904}{11989}/Niee, w Miami jest za gorco|/na taki paszcz.
{11993}{12067}Po raz pierwszy napaem si,|gdy miaem 15 lat.
{12071}{12152}Nie, nie tak...|14 lat.
{12157}{12213}Nie, moment...
{12217}{12322}Na pewno 15.|Pierwszy rok w szkole redniej.
{12327}{12420}Pamitam teraz,|chodziem z Susie Mitchell.
{12424}{12530}Zerwalimy, bo nazwaem j raz|imieniem jej siostry, Sharon.
{12534}{12611}Nienawidzia, gdy ludzie to robili.
{12615}{12695}Nie wiedziaa, e|co czuj do Sharon.
{12821}{12909}/Nie krzywd mojego dziecka!
{12982}{13075}/Zamknij oczy.|/Mama ci kocha.
{13220}{13313}/Nie krzywdcie mojego dziecka!
{14064}{14131}/Ju w porzdku, mamo.
{14135}{14210}/Jeste bezpieczna.
{14382}{14449}Podniecajce.
{14469}{14552}Gdzie odpyne mylami?
{14556}{14624}Miaem dziwny sen...
{14628}{14680}O mojej matce...
{14684}{14762}Nic nie dodawaj.|Kompleks Edypa.
{14766}{14836}Wiele wyjania.
{14881}{14984}Co robie ze swoj matk|w tym swoim nie?
{14988}{15051}Ratowaem jej ycie.
{15055}{15120}Zostaa zamordowana.
{15124}{15176}Kiedy byem may.
{15180}{15262}Byem tam, widziaem to.
{15342}{15440}Nigdy tego nikomu nie powiedziaem.
{15454}{15511}Chod.
{15625}{15768}Moe nie ratowae matki w tym nie?|Moe ratowae samego siebie?
{15834}{15885}Nie byo czego takiego.
{15889}{15928}Nie bd taki pewien.
{15932}{16062}Gdy rzuciam, wyszo na wierzch|wiele pojebanych powodw.
{16066}{16171}Tak mogo si zacz twoje uzalenienie.
{16205}{16256}Mam nadziej,|e sprawc posadzili na krzele.
{16318}{16402}To byo trzech mczyzn.
{16475}{16537}Nie wiem, co si z nimi stao.
{16541}{16572}Dexter.
{16576}{16670}Jeli siedz za kratkami,|musisz stawi im czoa.
{16674}{16724}Jeli nie yj,|odlej si na ich groby,
{16728}{16839}ale musisz zrobi wszystko,|by to zakoczy.
{16854}{16921}Inaczej nie spodziewaj si,|e wydobrzejesz.
{16925}{17033}Nigdy nie spodziewaem si,|e wydobrzej.
{17560}{17669}Fabryczka speedu jest|w szufladzie ze skarpetkami.
{17673}{17736}- Przejebane, prawda?|- Tak.
{17740}{17845}- Wycigna moje gacie.|- Nie uwierzysz, e chc ci lepiej pozna?
{17849}{17937}Grzebic w mojej szufladzie?
{17986}{18054}Porbao mnie.
{18094}{18172}Bye taki wietny...
{18337}{18480}Mwiam ci, e ostatni facet,|z ktrym uprawiaam seks, prbowa mnie zabi.
{18484}{18562}To zasadniczo prawda.
{18581}{18674}To by zabjca z samochodu-chodni.
{18678}{18739}A kto to?
{18819}{18908}- To nie jest kurwa mieszne.|- Daj spokj, Deb, nie syszaem o nim.
{18912}{18954}Przesta, nie chrza...
{18958}{19070}Deb, byem p roku na Salwadorze,|odwiedzaem rodzin.
{19074}{19148}Niedawno wrciem.
{19174}{19225}Gadasz jak kady inny palant, ktry uwaa mnie
{19274}{19325}za trofeum do jebania.
{19362}{19452}Nie miae pojcia, kim jestem,|gdy podszede do mnie na siowni.
{19456}{19559}Podszedem do ciebie,|bo mnie krcisz.
{19788}{19866}Prawidowa odpowied.
{20253}{20326}Co ci we mnie krci?
{20330}{20392}- Jest w rogu!|- Nie skrzywd go!
{20396}{20489}- Dexter, uwaaj!|- We miot!
{20790}{20855}Mj bohater.
{20873}{21012}Dobra, dzieci, koniec przedstawienia!|Ubierajcie si do szkoy.
{21157}{21249}Wic...|Pancerniki wystpuj w Michigan?
{21253}{21293}Nie.
{21297}{21454}Zazwyczaj nie ma ich na Florydzie,|ale to jaka inwazja, Pancerniki Atakuj.
{21462}{21531}Uwaasz si za czarujcego, prawda?
{21535}{21653}Zazwyczaj to zdaje egzamin,|w przypadku Paula si udao.
{21657}{21731}Wiem, jaki jeste.
{21737}{21804}Skonfudowany?
{21819}{21864}Znalazam to w szufladzie.
{21868}{21965}Powiedz mi, Dexter, czemu Rita przeglda|teksty o anonimowych uzalenionych
{21969}{22041}po mierci Paula?
{22064}{22139}Bo ostatnio doczyem do programu.
{22143}{22169}Wiedziaam.
{22173}{22223}Nigdy bym nie skrzywdzi Rity,|jak Paul.
{22227}{22275}Bo nie dam ci do tego okazji.
{22279}{22377}Kwesti czasu jest, nim j pogrysz,|tak jak on.
{22381}{22456}- Rozmawiaa o tym z Rit?|- Nie, ale tak zrobi,
{22460}{22509}jeli nie zrobisz waciwej rzeczy.
{22513}{22588}Jeli naprawd dbasz o t rodzin,|tak jak mwisz,
{22592}{22710}odejdziesz od mojej crki|i jej cudownych dzieci.
{22768}{22844}Glony na kamieniach byy poddane|dziaaniu cynku i oowiu.
{22848}{22947}Tylko trzy przystanie w pobliu zatoki|maj ograniczony przepyw wody.
{22951}{23037}A to jest niezbdne do tak|wysokiego poziomu zanieczyszcze.
{23041}{23133}Turkey Creek, Sunset Keys i Coral Cove.
{23137}{23204}Komu co to mwi?
{23208}{23343}W Coral Cove mj tata trzyma d.|Mj brat jej uywa, tak jak poowa wydziau.
{23347}{23467}Jedna z niewielu przystani, na ktr mona|sobie pozwoli z gliniarskiej pensji.
{23471}{23557}Morgan i ja si ni zajmiemy.|Sodoquist i Lee id do Turkey Creek,
{23561}{23673}Hill i Ramos, macie Sunset Keys.|Reszta zostanie tu z detektywem Batist.
{23677}{23792}- Informacje od druyn trafiaj do mnie.|- Jeli zabjca trzyma tam d,
{23796}{23866}to j znajdmy.
{23943}{24018}Przepraszam, e tak dugo,|nie mogam znale innych akt.
{24022}{24060}Pewnie gdzie si zgubiy|w magazynie.
{24064}{24184}- Tyle zdoaam wygrzeba.|- Jedne akta? Cho byo tam trzech mczyzn?
{24188}{24313}Jeden nie yje, jeden odsiaduje doywocie,|to jedyny z otwart kartotek.
{24317}{24367}Santos Jimenez.
{24371}{24473}- Dlaczego sprawa jest otwarta?|- Doczy do programu ochrony wiadkw.
{24477}{24541}Teraz prowadzi interes.
{24545}{24638}Pewnie uzna, e po 34 latach wszyscy,|ktrzy chcieli go zabi, nie yj.
{24642}{24681}/Uzna le.
{24685}{24760}Jeli chcesz szuka dalej,|to s tamy zwizane z t spraw.
{24764}{24824}- Tamy?|- Widzisz ten znaczek?
{24828}{24955}By wewntrzny informator zwizany|z dochodzeniem w sprawie narkotykw.
{24959}{25026}To te wezm.
{25030}{25095}/Harry zawsze przestrzega,|/eby sprawa nie staa si osobista.
{25099}{25131}/Moe zamgli osd.
{25135}{25190}/Ale ja yem w mgle zbyt dugo.
{25194}{25262}/Dzisiaj jest czwartek, 28. wrzesie, 1973.
{25266}{25336}/Tu detektyw Harry Morgan.
{25340}{25390}- Tata...|/Akta sprawy...
{25394}{25516}/- Ju tego kurwa nie bd robi.|/- Laura, musz zna termin nastpnej dostawy.
{25520}{25591}/Laura Moser.|/Moja matka.
{25595}{25687}/Ju nie dam rady...|/Harry, tak si boj...
{25691}{25764}/Wszystko bdzie dobrze,|/tylko si uspokj.
{25768}{25857}/Wziam kokain jako dowd,|/To nie wystarczy?!
{25861}{25981}/Jeli chcemy wpakowa ich za kratki,|/musimy ich zapa na gorcym uczynku,
{25985}{26034}/- w porcie.|/- Dowie si.
{26038}{26116}/A wtedy zabije mnie.
{26120}{26234}/Harry, posuchaj, chyba kto|/nas ledzi w parku.
{26238}{26328}/Zauwaybym, gdyby ci ledzili.
{26332}{26417}/Wytrzymaj jeszcze troch.
{26421}{26512}/Wszystko wkrtce si skoczy.
{26523}{26618}/- Musz odebra Briana ze szkoy.|/- Nie pozwol, eby co ci si stao.
{26622}{26696}/Albo twoim synom.
{26770}{26835}/Daj sowo.
{26864}{26980}/Harry nie dotrzyma sowa.|/Nie przypadkiem zjawi si na miejscu zbrodni.
{26984}{27086}/To bya jego sprawa.|/Laura Moser bya jego informatorem.
{27090}{27172}Harry zna moj matk...
{27197}{27282}Podejrzany ma 1,86 m wzrostu, way 180 kilo,
{27286}{27357}latynos, jedzi pikapem 1971.
{27361}{27448}Rozprowadcie jego zdjcie.
{27503}{27530}- Cze!|- Cze.
{27534}{27574}- Mam dobre wieci.|- Ja te.
{27578}{27650}Wychodzi na to, e nasz|Vic Foster mia bloga.
{27654}{27746}Wda si w internetow ktni|z gociem o pseudonimie "Kukurydz".
{27750}{27861}Prokurator podpisa twoje zeznania.|Nie bdzie adnych zarzutw.
{27865}{27968}"Kukurydz" nazywa si Benjamin Alvaro.
{28024}{28085}Polecali ci ju adwokata?
{28089}{28148}A po chuj mi adwokat?
{28152}{28207}Bo w tamtym tygodniu|zastrzelie czowieka.
{28211}{28266}Dwie strzelaniny w cigu p roku.
{28270}{28333}- Nie moe to przej bez echa.|- Nic mi nie jest.
{28337}{28372}Ale dziki.
{28376}{28483}Bar sushi ma kamery|skierowane na parking.
{28487}{28522}Wiesz co?
{28526}{28608}- Wydziaowy kapelan moe pomc...|- Mario, trzymajmy si tematu, do cholery.
{28612}{28714}Kamery uchwyciy rejestracj zielonego pikapa,|ktry naley do Alvaro.
{28718}{28795}Ju po tym, gdy zamknito sklep.
{28799}{28903}Wylij zesp pod dom Alvaro.|Ty i ja bdziemy czeka przed miejscem pracy.
{28907}{28964}W porzdku, poradz sobie,|bd mia wsparcie.
{28968}{28999}Daj spokj!
{29003}{29093}Bdzie jak za dawnych czasw.
{29132}{29254}Wanie dostaem telefon od adwokata,|musimy pogada o tych caych wizytach.
{29258}{29320}Mgby pan sprbowa jeszcze raz|zadzwoni do biura Dextera?
{29324}{29401}- Prosz pani, on nie odbiera.|- Oddzwo do mnie.
{29405}{29473}Jest pani przyjacik Dextera?
{29477}{29545}Jestem jego...|Dekoratork.
{29549}{29631}Pokochaam ten kapelusz.
{29640}{29725}Daj jej plakietk gocia,|zaprowadz j.
{29729}{29794}Angel Batista,|najlepszy przyjaciel Dextera.
{29798}{29896}Mio mi ci pozna,|Angelu Batisto.
{30060}{30160}/Moja praca wymaga, bym by|/specjalist od analizy wzorw.
{30164}{30287}/Teraz wzr wyania si z mojej przeszoci,|/tak dobrze znajomy.
{30291}{30396}/Harry, ktry mnie okamuje.|/Nic dziwnego, e zniszczy akta sprawy mojej matki.
{30400}{30523}/Nie po to, eby mnie chroni.|/Po to, eby ukry wasn win.
{30527}{30609}Popatrz, kogo znalazem!
{30674}{30769}Gdy ju skoczysz z nim,|moe wpadniesz do mnie.
{30773}{30889}Panuje tam baagan,|ktry wymaga kobiecej rki.
{31001}{31120}- Co powiedziaa Angelowi?|- Dexter, to zachwycajce!
{31124}{31185}Lila, nie moesz tu by.
{31189}{31335}Wiesz ju, co stao si z tymi mczyznami,|ktrzy zamordowali twoj matk?
{31339}{31376}Martwi, albo w wizieniu.
{31380}{31441}Oprcz jednego.
{31445}{31575}Zawar umow i teraz prowadzi|bar w Naples, na Florydzie.
{31601}{31676}I co z tym zrobisz?
{31754}{31825}Jeszcze nie zdecydowaem.
{31829}{31952}Nie jeste wkurzony tym,|e wywin si z morderstwa?
{31956}{32006}Nie.
{32010}{32055}Na pewno?
{32059}{32107}Moe troch.
{32111}{32187}Wic id i powiedz mu to.
{32191}{32320}Skoncentruj swj gniew na osobie,|ktra ci skrzywdzia.
{32332}{32380}Ile to jest?
{32384}{32487}Dwie godziny drogi,|moemy tam by dzi wieczorem.
{32491}{32522}Okej.
{32526}{32612}- Przyjed po mnie po pracy.|- Dobra.
{32616}{32713}- Mog sobie jedno wzi?|- Jasne.
{32893}{32944}Co to jest?
{32948}{33051}Syrop kukurydziany i barwnik,|mj wasny wynalazek.
{33132}{33190}Nieze.
{33228}{33286}Dziki.
{33443}{33477}Szlag!
{33481}{33573}- Czemu nikt tego nie naprawi?|- Nic ci nie jest?
{33577}{33691}Mylimy, e zabjca posiada d,|ale jeli...
{33824}{33907}Nie wytrzymuj tego upau w Miami.
{33911}{33968}Palce u ng mi od niego puchn.
{33972}{34023}Ach tak...
{34027}{34119}Mylaam, e jeli zabjca wypoycza d,|mog sprawdzi nazwiska...
{34123}{34200}Lubi pani kanapki z ogrkiem,|funkcjonariusz Morgan?
{34204}{34265}Nie wiem...|Zreszt...
{34269}{34359}Mamy daty zaginicia ofiar...
{34374}{34430}Serek topiony jest najwaniejszy.
{34434}{34510}Moemy porwna te daty|do dziennika wynajmu odzi
{34514}{34608}i pojawi si jakie nazwiska...
{34639}{34705}Sucha pan tego, co mwiam?
{34709}{34771}Ani sowa.
{34803}{34849}Jest pierwsza.
{34853}{34910}O pierwszej zawsze jem drugie niadanie.
{34914}{34967}Nie zo si na mnie.
{34971}{35029}Usid.
{35051}{35161}Moesz to uzna za rozkaz,|jeli to pomoe.
{35365}{35419}Buty te.
{35423}{35485}Czy nie powinnimy...
{35489}{35573}Nie wiem, prowadzi ledztwo?
{35577}{35621}Jeste nerwowa.
{35625}{35676}Mwili ci to kiedy?
{35680}{35745}Tak.|Ojciec.
{35752}{35836}- To uwaga zawodowa.|- Zwyke spostrzeenie.
{35853}{35926}Przepraszam, wypomina mi pan,|e pracuj?
{35930}{35978}Tak.
{35982}{36050}Jest pierwsza.
{36129}{36205}Ostatnio gdy byam na odzi,|wanie porywa mnie zabjca.
{36209}{36263}Co wyjania,|dlaczego mieszkam z bratem.
{36267}{36332}I sprawdzam mojego nowego chopaka.
{36336}{36383}Prosz mi wybaczy,|e jestem troch nerwowa,
{36387}{36446}ale jeli gadamy o niadaniu,|to zjem kanapk z wieprzowin
{36450}{36520}i to na pewno nie tutaj.
{36524}{36596}- Debra.|- Czego?
{36601}{36643}To nie jest komercyjna przysta.
{36647}{36722}Nie widziaem na odziach|adnego oznaczenia wynajmu.
{36726}{36804}Widz, e to miejsce|jest w sabym stanie.
{36808}{36859}Niebezpieczne molo,|sabe owietlenie.
{36885}{36965}Jeli przyjdziesz tu w nocy,|nikt nie bdzie widzia, co robisz.
{36969}{37035}Dlatego zarzdz caodobowy nadzr|nad t przystani
{37039}{37109}i dwch innych.
{37122}{37210}Gdy tylko skocz niadanie.
{37984}{38064}/Skoczyem raport o ladach.|/Wziem dzie urlopu.
{38068}{38118}/Daem zna Ricie.
{38122}{38184}/Naples, nadchodz.
{38188}{38263}/Nie mog skupi gniewu na osobie,|/ktra zabia moj matk.
{38267}{38334}/Nie wtedy, gdy jest ze mn Lila.
{38338}{38390}/Ale mog przygotowa si na dzie,|/gdy to zrobi.
{38394}{38458}Gdzie idziesz tak wczenie?
{38462}{38512}Wybywam na noc z miasta.
{38516}{38557}- Nie czekaj na mnie.|- W rodku tygodnia?
{38561}{38659}Chc wyprowadzi minivana|na szerok drog...
{38663}{38724}- Kto ty?|- Cay dom dla ciebie,
{38728}{38782}jeli chcesz znowu zwiza Gabriela.
{38786}{38895}To si kurwa nigdy nie znudzi.|Zadzwo, gdy wrcisz, pogadamy o Coral Cove.
{38899}{38952}Co z Coral Cove?
{38956}{39011}Glony na kamieniach stamtd pochodz.
{39015}{39128}Lepiej by przenis stamtd d.|Ochrona tam jest do dupy.
{39132}{39202}/I o to chodzi.
{39214}{39287}/Te mae zielone glony|/mog by moim kryptonitem.
{39291}{39399}/Jeli doprowadz do mnie,|/bd bezsilny.
{39448}{39511}Wypoyczony.
{39515}{39592}Nie, jest caa moja.
{39647}{39724}Twj minivan to ona?
{39740}{39844}Twoja dziewczyna pewnie jest zazdrosna.|Nie ma nic przeciwko?
{39848}{39925}Nie powiedziaem jej.
{39929}{40016}Mama Rity dowiedziaa si,|e jestem na odwyku.
{40020}{40121}Chce, ebym opuci Rit|i dzieciaki.
{40248}{40322}Moe mie racj...
{40328}{40373}Nie mog ich porzuci.
{40377}{40495}Co powiesz temu gociowi,|gdy si z nim spotkasz?
{40524}{40602}Na pewno co wymyl.
{40655}{40739}Moe potrenujesz na mnie?
{40804}{40871}Wolabym nie.
{40882}{40941}Sprbuj.
{40963}{41022}Na gos.
{41163}{41228}Czuj, e...
{41324}{41398}Ukrade mi ycie.
{41461}{41516}I...?
{41525}{41629}Nie jestem osob,|ktr powinienem by.
{41766}{41833}Jestem pusty.
{41864}{41925}Dobrze...
{41932}{41989}Dalej.
{42025}{42107}Chowam si przed innymi.
{42163}{42280}Nie mog sign do ludzi|mi bliskich, boj si.
{42431}{42499}e ich zrani.
{42562}{42653}Tak, jak zraniem tylu innych.
{42850}{42934}Tym wanie mnie uczyni.
{43060}{43135}Wic mu to powiedz.
{43305}{43449}Jakie masz najwyraniejsze wspomnienie|zwizane z twoj matk?
{43509}{43546}Miaa dugie wosy.
{43580}{43620}Mikkie...
{43678}{43715}Jak jej donie.
{43924}{43953}To wszystko.
{44106}{44183}Tak...|Jak za dawnych czasw.
{44226}{44275}To twoje ycie, przecie wiesz.
{44342}{44385}Zawsze moemy wsi do samochodu
{44392}{44444}i spdzi czas, jak kiedy.
{44450}{44515}Nie.
{44530}{44575}Nie chc tego powtarza.
{44590}{44693}Zauwaono pojazd podejrzanego,|jedna osoba w rodku.
{44700}{44722}Rusza w wasz stron.
{44726}{44746}Zrozumiano.
{44756}{44794}- Przejmuj.|- Zajm si tym.
{44798}{44871}Nie chcemy, eby zrobi|co gupiego w tumie ludzi.
{44878}{44937}Cholera, po to tu jeste,|eby mnie niaczy?
{44946}{44983}Jestem tu,|bo si o ciebie martwi.
{44987}{45054}Ile kurwa razy mam mwi,|e nic mi nie jest, Mario?
{45058}{45090}I to mnie martwi.
{45094}{45144}Zabie dwch ludzi|i nic ci nie jest?
{45148}{45192}Bywao wicej ni dwch.
{45196}{45247}To nie wojsko, James.|To mj wydzia.
{45251}{45332}Musz wiedzie, czy nadajesz si do suby.|To moje zadanie jako porucznik.
{45336}{45376}Zaley ci tylko na stoku,
{45387}{45443}nawet jeli wymagao to|zadawania si z facetem Pascal.
{45599}{45636}Skd wiedziae o Bertrandzie?
{45662}{45707}Do tej pory nie wiedziaem na pewno.
{45765}{45816}Znam ci,|patrolowalimy razem dwa lata.
{45820}{45861}Jeli czego chcesz, to to bierzesz.
{45870}{45901}Pascal staa ci na drodze.
{45905}{45934}Nie bdziemy o tym rozmawia.
{45938}{46010}Czepiasz si byle gwna,|dopki nie dotyczy to ciebie.
{46170}{46193}Jest Alvaro.
{46319}{46349}Czekaj, a wysidzie z auta.
{46353}{46458}- Jak dugo zamierzasz mnie podciera?|- Dopki nie odzyskam starego partnera.
{46507}{46548}Na mj znak.
{46682}{46732}- Na ziemi, skurwysynu!|- Rce tak, ebym je widziaa, Alvaro!
{46736}{46781}Pamitaj, tu chodzi o ciebie.
{46785}{46810}Nie o niego.
{46814}{46846}Nic si nie stanie,
{46850}{46906}- jeli nie bdziesz mg nic zrobi.|- Wiem.
{46912}{46960}Wtedy wrcimy tu kiedy indziej.
{46964}{47008}Nie.
{47061}{47097}Chc go spotka dzisiaj.
{47244}{47324}To nie jest sztuka.|To krajobrazowa pornografia.
{47412}{47443}To Rita.
{47503}{47576}Nie musisz nic dodawa.|Zreszt i tak id wzi prysznic.
{47580}{47634}Nie wychod bez poegnania.
{47706}{47720}Cze.
{47724}{47750}/Cze!
{47757}{47789}/Jak dobrze ci sysze.
{47793}{47824}/Zaczynaam si martwi.
{47844}{47871}Nadal w drodze?
{47875}{47901}/Nie, wanie dojechaem.
{47911}{47972}Mwie, e zadzwonisz.
{48005}{48033}Gdzie jeste?
{48044}{48097}Chciaem spotka kogo|z przeszoci.
{48122}{48159}To wyskoczyo nagle?
{48163}{48183}/Tak.
{48266}{48300}Dexter, co si dzieje?
{48334}{48354}Dzi rano
{48358}{48430}zdecydowaem, e moe lepiej|trzyma si na dystans.
{48440}{48476}A co si stao dzi rano?
{48488}{48560}Powiedzmy, e twoja mama|nie lubi mczyzn na odwyku.
{48586}{48613}O kurde.
{48625}{48700}/To nic nie znaczy, okej?
{48705}{48743}/Zajm si tym.
{48749}{48781}/Kiedy wracasz?
{48787}{48834}Jutro rano.
{48838}{48883}Obiecaj,|e najpierw wpadniesz do mnie.
{48926}{48945}Jasne.
{48967}{49016}Przepraszam za to, Dexter.
{49053}{49072}Do zobaczenia wkrtce.
{49076}{49097}Okej.
{49750}{49782}Czemu nie jeste pod prysznicem?
{49786}{49851}Wiem, sprawdzam tylko mejle.
{49855}{49893}Za p godziny mamy by w restauracji.
{49997}{50027}Moe do mnie doczysz?
{50055}{50083}Cuchniesz.
{50108}{50160}Mylaem, e lubisz brudne gierki.
{50781}{50827}"Lodowa Ksiniczka"?
{50858}{50890}Kurwa.
{51261}{51283}Ty sukinsynu!
{51287}{51314}Co ja zrobiem, Deb?
{51318}{51362}Okamae mnie!|Jeste pisarzem!
{51368}{51406}Prbuj, tak!
{51410}{51478}Widziaam twoje mejle do wydawcw,
{51482}{51497}"Lodowa Ksiniczka"!
{51501}{51527}Wic teraz sprawdzasz moje mejle!
{51531}{51565}Chciae si zbliy po to,
{51569}{51617}eby sprzeda ksik o mnie i o mordercy!
{51621}{51653}To szalestwo, Deb.|Te listy...
{51657}{51701}Spierdalaj!|Spierdalaj!
{51724}{51748}Deb!
{52562}{52595}Czym mog suy?
{52675}{52694}Co do picia?
{52698}{52745}Piwo.|Jakie tylko macie.
{52806}{52847}Si robi.
{53277}{53316}Ulotnie si.
{53320}{53350}Bya pod prysznicem.
{53356}{53438}Jeste tam?|Widzisz go?
{53486}{53521}Gapi si na mnie.
{53535}{53567}Powiesz mu co?
{53583}{53621}Jeszcze nie wiem, co zrobi.
{53673}{53700}Musz koczy.
{53709}{53788}Zadzwo, kiedy|bdziesz wiedzia, dobra?
{53916}{53938}Trzy dolce.
{54116}{54142}Nie miaa prawa!
{54146}{54217}Jest uzaleniony, Rito.|To nie jest kto dla ciebie!
{54287}{54331}Ju ci wcign w palenie.
{54401}{54489}Odwrcia si ode mnie|i swoich wnukw.
{54493}{54523}To nie bya moja wina.
{54558}{54628}Prbowaam ci ostrzec przed Paulem,|ale i tak z nim ucieka.
{54667}{54737}Nie uciekaam z Paulem.
{54752}{54804}Uciekaam przed tob.
{54845}{54892}Nie masz pojcia,|jak bardzo mnie boli,
{54896}{54958}gdy znowu popeniasz te same bdy.
{55044}{55104}Popeniam ich wiele w swoim yciu.
{55121}{55185}I wiesz co?|Z Paulem miaa racj.
{55193}{55230}To by okropny czowiek.
{55250}{55330}Ale po raz pierwszy|czuj si bezpieczna i kochana,
{55334}{55371}a to wszystko dziki Dexterowi.
{55407}{55440}Nie bd tak rozmawia.
{55444}{55468}Id spa.
{55514}{55556}To moje ycie, mamo.
{55580}{55614}Jeli ci si nie podoba,
{55618}{55649}to moe nie powinna tu by.
{55656}{55719}Jeli chcesz znowu opuci|mnie i dzieciaki, to w porzdku.
{55723}{55750}Twj wybr.
{55760}{55814}Ale Dexter nigdzie nie odejdzie.
{56243}{56286}Ostatni dzwonek|by p godziny temu.
{56457}{56481}Syszysz mnie?
{56501}{56534}Musisz to skoczy.
{56579}{56604}Wybacz.
{56709}{56752}Unikam powrotu do motelu.
{56783}{56821}Jestem z wizyt z Miami.
{56859}{56892}Bye tam kiedy?
{56938}{56971}Nie wydaje mi si.
{57177}{57212}Jak dugo mieszkasz w Naples?
{57256}{57285}Kilka lat.
{57298}{57323}Podoba ci si?
{57418}{57447}No dobra, do cholery.
{57466}{57487}Won.
{57521}{57570}Okej, to bdzie krpujce.
{57623}{57670}Musz ci powiedzie,|jak si czuj.
{57688}{57749}To, co musisz, to std wyj,
{57755}{57813}bo gapie si na mnie cay wieczr.
{57895}{57929}Lepiej, eby tego nie robi.
{57933}{57968}Powiedziaem wynocha z mojego baru.
{57972}{58074}Okej, daj mi tylko|co powiedzie i id sobie.
{58195}{58225}Ukrade mi ycie.
{58266}{58288}e co, kurwa?
{58292}{58334}Zaczynasz mnie naprawd wkurza.
{58338}{58383}Nie jestem tym,|kim powinienem by,
{58387}{58436}bo co mi odebrae.
{58469}{58535}Rozpierdol ci eb,
{58539}{58604}jeli std zaraz nie wyjdziesz!
{58632}{58665}Prbowaem sposobu Lili.
{58914}{58962}1973!
{59025}{59058}Port Miami!
{59075}{59104}Kontener dostawczy!
{59124}{59151}Pia acuchowa!
{59179}{59206}Laura Moser!
{59262}{59326}Teraz ju pamitasz?!|Pamitasz?!
{59772}{59841}Pomylie mnie z kim!
{59895}{59985}Doskonale wiem, kim jeste!|Ty mnie takim uczynie!
{59992}{60043}Okej!|Zabiem j.
{60147}{60167}Musiaem!
{60171}{60208}Zabie?|Musiae?
{60212}{60262}Musiae j porn na kawaki?!
{60269}{60302}Musiae zostawi dwch chopcw
{60306}{60354}w kauy krwi wasnej matki?!
{60369}{60433}Estrada zabiby mnie,|gdybym tego nie zrobi.
{60449}{60502}Zarne j jak zwierz,
{60506}{60584}bo ukrada jego drogocenn kokain.
{60588}{60682}Nie, dowiedzielimy si,|e wszy dla gliny.
{60689}{60723}Chciaa go orn.
{60782}{60802}Jakiego gliny?
{60806}{60834}Nie znaem jego nazwiska.
{60843}{60908}ledziem ich w parku.
{60925}{61017}/Moja matka i Harry,|/czy to j zabio?
{61056}{61089}Jeszcze z tob nie skoczyem.
{61129}{61210}/To wanie robi herosi,|/mszcz si za swych bliskich?
{61414}{61437}Czego?
{61464}{61493}Wszystko dobrze?
{61547}{61580}Dexter, co si stao?
{61619}{61649}Mylaem, e mog si oprze.
{61682}{61718}Jezu...|Bierzesz?
{61759}{61794}Nie, ale zaraz to zrobi.
{61823}{61848}Powiedz mi, gdzie jeste,
{61862}{61934}a ja przyjad takswk|po ciebie.
{61957}{61990}Musz to zrobi.
{62010}{62087}Nie musisz!|Powiedz mi, gdzie jeste.
{62200}{62223}Spnisz si.
{62227}{62312}Nie rb tego, do cholery.|Jeste silniejszy ni to.
{62316}{62342}Nie jestem!
{62352}{62406}/Tak, kurwa, jeste.
{62418}{62454}/Zaszede tak daleko.
{62485}{62525}Jeli teraz zawrcisz,
{62543}{62596}staniesz si na powrt
{62608}{62680}/pusty, zy,
{62698}{62730}sam.
{62742}{62821}/Przeprowadz ci przez to.|/Przysigam.
{62827}{62870}Tylko wr do mnie, okej?
{63481}{63544}Dexter, nic ci nie jest?
{63549}{63570}W porzdku...
{63726}{63755}Ja nie...
{63829}{63865}Cii.|Ju dobrze.
{63880}{63917}Nie obchodzi mnie,|co zrobie.
{63941}{63974}Ju dobrze.
{64140}{64164}Ju dobrze.
{64209}{64239}Kochanie.
{64352}{64388}Co pan tu jeszcze robi?
{64413}{64485}Upewniam si,|e monitoring przystani jest na miejscu.
{64502}{64517}Zapomniaa czego?
{64521}{64564}Pracuj nad rejestrami wypoycze
{64594}{64636}dwch innych przystani.
{64640}{64668}Nie poddajesz si, prawda?
{64672}{64700}Prawda?
{64752}{64813}Zreszt nie chce mi si spa.|Dexter wyjecha.
{64817}{64860}Nie mog spa,|gdy jestem tam sama.
{64864}{64896}A ten nowy chopak?
{64955}{64985}Tak jakby zerwalimy.
{65017}{65089}No, ja z nim zerwaam.
{65168}{65213}Wic pewnie nie bdziesz|tego potrzebowa.
{65242}{65266}Co to?
{65306}{65335}Szybkie sprawdzenie.
{65362}{65414}Mwia, e wszysz,|uznaem, e to pomoe.
{65430}{65492}Kaza pan sprawdzi|mojego chopaka?
{65551}{65576}I co wyszo?
{65580}{65639}Gabriel jest czysty,
{65643}{65676}oprcz tych mandatw za parkowanie.
{65743}{65776}To, e nie jest przestpc
{65780}{65810}nie znaczy, e nie jest dupkiem.
{65854}{65885}Sprawdziam jego mejle.
{65899}{65949}No wiem, ale warto byo.
{65953}{66035}Wykorzystywa mnie,|eby sprzeda ksik
{66039}{66072}o zabjcy z samochodu-chodni.
{66146}{66212}Wiesz, jakiego rodzaju|pisarzem jest Gabriel?
{66402}{66432}Ksiki dla dzieci?
{66554}{66613}"Lodowa Ksiniczka"|to ksika dla dzieci.
{66712}{66758}Jak mogam by taka, kurwa, gupia?
{66822}{66917}Gdy poznaem moj on,|bya przekonana, e jestem szpiegiem.
{66937}{67006}Connie nie wiedziaa tego,|ale miaa racj.
{67024}{67060}J te pan sprawdza?
{67104}{67133}Nie byo takiej potrzeby.
{67137}{67221}To pewnie mie...|Tak od razu wiedzie.
{67300}{67351}Umara dwa lata temu.
{67376}{67403}Rak.
{67443}{67469}Przykro mi.
{67540}{67575}Tak straciam mam.
{67739}{67770}Powinnam ju i.
{67808}{67837}Mam pytanie.
{67868}{67897}Ten twj chopak,
{67917}{67965}czy da ci jaki powd,|eby mu nie ufa?
{67979}{68004}Nie.
{68082}{68113}Ale to chyba bez znaczenia.
{68117}{68185}Zaczam przy nim wirowa.
{68220}{68252}Nigdy mi nie wybaczy.
{68268}{68311}Jakie zamane koci?
{68317}{68349}Uszkodzenia twarzy?
{68365}{68390}Nie.
{68435}{68464}Wszystko bdzie dobrze.
{69395}{69456}Chcesz wiedzie,|jak trafiam do programu?
{69674}{69709}Braam od lat,
{69743}{69780}imprezy, gd...
{69808}{69848}Mylaam,|e mam to pod kontrol.
{69901}{69940}Wtedy poznaam Marca.
{69984}{70013}Co za gnj.
{70091}{70136}Uwaaam go za|mojego chopaka,
{70140}{70193}ale okaza si|by moim dilerem.
{70316}{70399}Byam tak uzaleniona,|gdy mnie zostawia,
{70420}{70459}e nic innego si nie liczyo.
{70515}{70554}Nie zostao nic...
{70639}{70672}...oprcz wciekoci.
{70800}{70829}Pewnej nocy...
{70849}{70904}Boe, byam tak bardzo najebana.
{71003}{71099}Poszam do jego domu|i spaliam go do fundamentw.
{71211}{71290}Nie wiedziaam tylko,|e Marco lea w rodku, nieprzytomny.
{71478}{71535}Uznali, e poar|wybuch przez jego narkotyki.
{71639}{71669}Ale to byam ja.
{71766}{71805}Zgin przeze mnie.
{71956}{72012}Tej nocy poszam|na moje pierwsze spotkanie.
{72114}{72197}Zobaczenie siebie|z tej strony byo przeraajce.
{72248}{72323}e mogam co takiego|zrobi drugiej osobie.
{72452}{72489}Czy zasuy na to?
{72631}{72664}Tak.
{73083}{73128}Wic nie zrobia nic zego.
{73767}{73798}Cze!
{73802}{73854}Nie spodziewaam si|ciebie tak wczenie.
{73858}{73896}Nie byo duego ruchu.
{73910}{73958}Jeste w sam raz na niadanie.
{74068}{74094}Gdzie twoja mama?
{74101}{74168}Wtpi, czy do nas doczy.
{74180}{74222}Cay ranek|jest w swoim pokoju.
{74239}{74298}Pewnie si pakuje.
{74383}{74421}To ja ju moe pjd.
{74441}{74474}Nie.
{74501}{74525}Zostaniesz tu,
{74529}{74571}bo jeste czci tej rodziny.
{74633}{74649}Na pewno?
{74653}{74696}Wiele przeze mnie|ostatnio przesza.
{74789}{74865}Jestem z tob, Dexter,|bez wzgldu na wszystko.
{74959}{74985}Co to jest?
{75073}{75106}Plaster.
{75125}{75177}Sama musz co rzuci.
{75203}{75231}Siadaj.
{75347}{75378}To co wanego?
{75404}{75481}/"Lila: kiedy nastpna wyprawa?"
{75485}{75514}Nie.
{75587}{75609}Dobry.
{75656}{75683}Dobry, Dexter.
{75696}{75735}Witaj... Gail.
{75830}{75917}Rita zapewnia mnie,|e ci si poprawia.
{75997}{76028}Tak.
{76042}{76082}W takim razie chc pomc.
{76110}{76186}Zdecydowaam,|e zostaj w Miami.
{76196}{76237}Posaam mejlem do szkoy
{76241}{76282}moj rezygnacj.
{76317}{76358}A twj dom?
{76365}{76396}Wystawi na sprzeda.
{76414}{76467}Kochanie, mylaam o tym,|co powiedziaa wczoraj.
{76479}{76550}Nie byam przy tobie,|i chc to zmieni.
{76635}{76676}Moja siostra szuka mieszkania.
{76680}{76719}Na pewno pomoemy ci co znale.
{76723}{76769}Nie bd niemdry,|bd mieszkaa tutaj.
{76782}{76840}Dexter, bd tak uprzejmy|i podaj mi mietank.
{76898}{76923}Dzikuj.
{77005}{77044}/Harry nauczy mnie kama
{77050}{77114}/i ukrywa moje najmroczniejsze|/sekrety przed otoczeniem...
{77146}{77171}/Dlatego musz mie pewno,
{77175}{77230}/e na odzi nie zostay lady krwi.
{77269}{77325}/Nauczy mnie te nie osdza pochopnie.
{77352}{77423}/Rzeczy nie zawsze s takie,|/jakie si wydaj...
{77460}{77494}/cznie z samym Harrym.
{77510}{77544}/A co ze mn?
{77553}{77612}/Czy jestem zowrogim Rzenikiem z Zatoki,
{77630}{77682}/czy bohaterskim Mrocznym Obroc?
{77706}{77739}/Czas pokae.
{77759}{77830}/Zabawne, e spotkaem kogo,|/kogo nie obchodzi, czym jestem.
{77875}{77931}/Kady bohater potrzebuje pomocnika,
{77950}{78003}/a kady zy partnera w zbrodni.
{78078}{78155}/Ale moje relacje|/zbudowano na niewiedzy.
{78190}{78228}/Ale to moe si zmieni.
{78347}{78465}/Wyobracie sobie,|/ycie bez sekretw.
{78855}{78978}/Tumaczenie: MSaint