{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.6 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{343}{438}/Dexter 2x06|/Tumaczenie: MSaint
{2553}{2588}/Poprzednio w "Dexterze":
{2592}{2633}/Musimy ich zapa na gorcym uczynku,
{2637}{2688}/- w porcie.|/- Dowie si.
{2692}{2756}/A wtedy zabije mnie.
{2760}{2821}Harry zna moj matk...
{2825}{2889}Czemu Rita przeglda teksty|o anonimowych uzalenionych
{2893}{2984}- po mierci Paula?|- Bo ostatnio doczyem do programu.
{2988}{3055}Ile kurwa razy mam mwi,|e nic mi nie jest, Mario?
{3059}{3125}To mj wydzia, musz wiedzie,|czy nadajesz si do suby.
{3129}{3158}To moje zadanie jako porucznik.
{3162}{3230}O pierwszej zawsze jem drugie niadanie.
{3234}{3287}Usid.
{3291}{3325}Jeste nerwowa.
{3329}{3359}Mwili ci to kiedy?
{3363}{3409}Ojciec.
{3413}{3450}To uwaga zawodowa?
{3454}{3572}Mwie, e zadzwonisz.|/Gdzie jeste i kiedy wracasz?
{3576}{3596}Jutro rano.
{3600}{3639}Obiecaj,|e najpierw wpadniesz do mnie.
{3643}{3698}- Do zobaczenia wkrtce.|- Nie ma nic przeciwko?
{3702}{3725}Nie powiedziaem jej.
{3729}{3752}Nie obchodzi mnie,|co zrobie.
{3756}{3805}/Nie mam pewnoci, kto uczyni|/mnie tym, czym jestem teraz.
{3809}{3862}/Spotkaem kogo,|/kogo nie obchodzi, czym jestem.
{3866}{3925}Zadzwo, gdy wrcisz,|pogadamy o Coral Cove.
{3929}{3956}Co z Coral Cove?
{3960}{3998}Glony na kamieniach stamtd pochodz.
{4002}{4096}Lepiej by przenis stamtd d.|Ochrona tam jest do dupy.
{4100}{4189}/Musz i na przysta i upewni si,|/e na odzi nie zostay lady krwi.
{4193}{4222}To nie jest komercyjna przysta.
{4226}{4282}Widz, e to miejsce|jest w sabym stanie.
{4286}{4342}Dlatego zarzdz caodobowy nadzr|nad t przystani
{4346}{4416}i dwch innych.
{4507}{4663}/"Dexter" 2x6 - "Dex, lies and videotape"|/("Dex, kamstwa i kasety wideo")
{4685}{4758}Jutro bdzie kolejna dostawa.
{4762}{4821}Kokaina.
{4829}{4861}Ile?
{4865}{4950}Mniej wicej 300 pakunkw.
{4964}{5012}Moesz zdoby troch?
{5016}{5064}Harry, nie tak si umawialimy.
{5068}{5125}Lauro, potrzebujemy solidnych dowodw.
{5129}{5220}Inaczej to tylko twoje sowo|przeciw sowu Estrady.
{5224}{5275}Ochroni ci.
{5279}{5340}Obiecuj.
{5414}{5481}Oby tak byo.
{5505}{5558}Spotkamy si pniej?
{5562}{5649}Lauro, tama nadal nagrywa.
{5720}{5772}...
{5823}{5901}/Bardzo przekonujce.
{5914}{5978}Co to byo?
{6101}{6189}/Lauro, tama nadal nagrywa.
{6205}{6259}/- ...|- Cholera.
{6263}{6306}/Moja matka.|/Tajny informator.
{6310}{6360}/Poza tym, niewyranie mwi.
{6397}{6482}/Obojtne jakie sodkie gupstwa szeptaa,|/pewnie nie chc ich sysze.
{6549}{6645}/Wyglda na to, e mj przybrany ojciec|/i biologiczna matka mieli romans.
{6649}{6703}/Nie mog przesta sobie tego wyobraa,
{6707}{6739}/ale pytania:
{6743}{6803}/czy obwinia si za jej mier?
{6807}{6848}/Czy dlatego mnie przygarn?
{6852}{6936}/Kocha j,|/czy tylko wykorzystywa?
{6940}{6982}/Czy wykorzysta mnie?
{6996}{7090}/Zawsze sdziem, e Kodeks Harry'ego|/by spontanicznym rozwizaniem problemu,
{7094}{7173}/ale moe od pocztku planowa,|/e to ja wyrwnam jego rachunki.
{7219}{7306}/W takich chwilach chciabym,|/ebym naprawd by punem.
{7310}{7377}Miaem problemy emocjonalne jako|dziecko przez to, co spotkao moj matk,
{7381}{7425}Harry prbowa mnie przekona,|e mi pomaga,
{7429}{7473}ale wszystko, do czego|doszlimy, to jego zasady.
{7477}{7530}Spdziem tyle czasu,|by sprosta jego oczekiwaniom,
{7544}{7587}bo sdziem,|e mia na myli moje dobro.
{7591}{7642}Jeli masz zamiar|przychodzi tak pno,
{7646}{7689}moesz przynajmniej|przynie mi kaw.
{7693}{7729}Wybacz.
{7733}{7800}Cappuccino,|zapisz sobie gdzie.
{7931}{7990}Prawda jest taka, Dex,
{7994}{8053}e nie jest wane,|dlaczego Harry zrobi to, co zrobi.
{8057}{8097}Rezultat jest taki sam.
{8101}{8183}Jeste uzaleniony.
{8187}{8240}Mylisz, e Harry|mnie takim uczyni?
{8244}{8284}Wielu ludzi przechodzi szok
{8288}{8326}i nie popada w uzalenienie.
{8361}{8446}To, czego nauczy ci Harry,|sprowadzio ci na z drog.
{8450}{8526}Ale cae moje ycie zbudowaem
{8530}{8573}na tym, co mwi do mnie Harry.
{8577}{8634}Moja praca,|moja dziewczyna,
{8670}{8728}wszystko, co Harry|uzna za dobre dla mnie.
{8732}{8775}Jak mylisz, czego potrzebujesz?
{8834}{8884}Nie mam pojcia.
{8888}{8951}Obojtne, co jest w tobie,|jest rozchlapane na tym arkuszu,
{8955}{9035}ktry wziam z twojego laboratorium.
{9039}{9071}Ale baagan.
{9075}{9126}Prawdopodobnie tak.
{9155}{9198}Wiesz, Dexter...
{9202}{9262}Kady sobie kiedy uwiadamia,
{9266}{9349}e ich system wartoci|jest inny od tego ich rodzicw.
{9353}{9411}U mnie to byo na studiach,
{9415}{9481}ale ty moe pno dojrzewasz.
{9485}{9509}Szczciarz ze mnie.
{9513}{9562}Cholerna racja,|szczciarz.
{9566}{9636}Bdziesz mia nowy pocztek.
{9640}{9701}To, co mylae,|co zrobie, nie ma znaczenia.
{9705}{9795}Teraz musisz si dowiedzie,|kim jeste.
{9907}{10002}/Poszedem do Lili po odpowiedzi,|/ale dostaem tylko wicej pyta.
{10006}{10048}/Kim jestem?|/Czego mi trzeba?
{10052}{10110}/Czego chc?
{10114}{10174}/Kawy.|/Chc teraz kubka kawy.
{10178}{10236}- Jak jest, panie P Etatu?|- Zostao kawy?
{10240}{10273}Spnie si.
{10277}{10318}Zasnam, nim wrcie.
{10322}{10354}Zostae u Rity?
{10409}{10459}Prosz bardzo, dupku.
{10463}{10503}Twj brat wyglda gwnianie.
{10507}{10543}No nie mw.
{10547}{10598}Mog przesadzi z pytaniem,
{10602}{10640}ale czy on si wykolei?
{10644}{10676}Wykolei?
{10680}{10760}Jedyna kolejka, jak mia Dexter,|to taka elektryczna.
{10764}{10810}Twj brat to pun.
{10814}{10846}Czy nie?
{10850}{10898}Dexter?
{10902}{10933}Napae si?
{10937}{11015}Nawet nigdy nie zapali papierosa.
{11019}{11069}Fajnie,|e znalaze nowy temat,
{11073}{11165}bo "wir" i "psychol"|ju zaczynay si nudzi.
{11449}{11515}Agencie Lundy.
{11519}{11544}Syszaem plotki,
{11548}{11609}e ledzicie ca|aktywno w sieci.
{11613}{11640}Czy to prawda?
{11644}{11703}Bo mog wyjani|te strony z transwestytami.
{11751}{11809}Moja druyna ma wyruszy|w cigu piciu minut.
{11813}{11861}To chyba co wanego.
{11865}{11907}Mamy przeom w ledztwie.
{11911}{11974}Patrol ma gocia,|ktry mwi, e uciek Rzenikowi.
{11978}{12032}Mwi, e porwano go|kilka godzin temu.
{12036}{12096}/Nieza sztuczka,|/biorc pod uwag, e wtedy spaem,
{12100}{12134}/a przynajmniej prbowaem spa.
{12138}{12187}/To mog by dobre nowiny.
{12191}{12225}- Morgan.|- Tak.
{12229}{12254}Ten drugi Morgan.
{12258}{12331}Chc, eby doczy,|jeli mona.
{12335}{12364}W porzdku.
{12368}{12408}Jest tam krew?
{12412}{12439}Nic mi o tym nie wiadomo.
{12443}{12478}A co z Masuk?
{12482}{12549}Jestem Gwnym ledczym Laboratoryjnym.
{12553}{12592}Robota Masuki|w laboratorium jest waniejsza,
{12596}{12643}niech trwa tu na posterunku.
{12647}{12702}Na pewno dowiedzia si|o transwestytach.
{12706}{12730}I co powiesz?
{12734}{12812}Kupi ci potem niadanie,|kanapka z wieprzowin, tak?
{12816}{12891}- Tak, jasne.|- Dobrze.
{12895}{12965}Najwyszy czas pozna|wiee spojrzenie na spraw.
{12969}{13049}Syszaem, e masz talent|do przycigania seryjnych zabjcw.
{13053}{13096}To samo syszaem o panu.
{13100}{13198}Dexter te lubi samotne spacery|po play i zagraniczne filmy.
{13202}{13256}W takim razie mamy|wiele wsplnych tematw.
{13813}{13846}Znokautowa mnie.
{13850}{13877}Kiedy si ocknem,
{13881}{13942}byem zwizany,|w tamtym wagonie.
{13946}{13973}Mwisz, e uy liny?
{13977}{14019}Jest kurwa durny.
{14023}{14081}Poluzowaem j na tyle,|e uwolniem nogi
{14085}{14116}i prysnem stamtd.
{14120}{14185}Przebiegaem przez ulic,|ten kole mao mnie nie potrci.
{14189}{14263}/Wic to ta domniemana|/ofiara Rzenika z Zatoki.
{14304}{14352}/Ale ja go nigdy wczeniej|/nie widziaem.
{14356}{14395}Dex!
{14399}{14431}O'Connor, Singer,
{14435}{14492}zrbcie zdjcia tych ladw.
{14496}{14543}- Cze, Dex.|- Cze.
{14547}{14627}Ofiara mwi, e Rzenik|trzyma go w tym wagonie.
{14631}{14683}Lundy chce,|eby poszuka ladw.
{14687}{14722}Twj pajczy zmys mwi ci co?
{14726}{14760}Zobaczymy, kiedy tam wejd.
{14764}{14794}Nie spiesz si.
{14798}{14852}Nigdy nie bylimy tak blisko|zapania tego pendejo.
{14856}{14948}/Bliej, ni mylisz, amigo.
{15204}{15331}/Moe i przywaszczy sobie mj pseudonim,|/ale facet nic nie wie o moich technikach.
{15335}{15389}/Amator.
{15393}{15432}Dlaczego mylisz, e to Rzenik?
{15436}{15467}Powiedzia mi,
{15471}{15525}e Rzenik z Zatoki oczyci Miami.
{15529}{15585}Powiedzia: "dostaniesz,|na co zasuye".
{15589}{15640}A na co pan zasuy,|panie Henry?
{15644}{15665}No wic...
{15669}{15724}Rzenik zabija przestpcw, tak?
{15728}{15780}Wiecie, wanie wyszedem z kicia,
{15784}{15886}sze lat za napa i wamanie.
{15890}{15919}On zabija mordercw.
{15923}{15964}Nikogo pan nie zabi, prawda?
{15968}{16036}Przyprawiem staruszka o zawa.
{16040}{16119}Nie zrobiem tego celowo, co nie?
{16123}{16203}Wamywaem si do domw spokojnej staroci.
{16207}{16255}Dziadki to najlepsze cele.
{16259}{16310}Ju tego nie robi.
{16314}{16346}Odsiedziaem swoje.
{16350}{16390}Mama musi by z ciebie dumna.
{16435}{16505}Chc sprawdzi ten|wagon z twoim bratem.
{16509}{16587}Miej oko na naszego koleg,
{16591}{16652}kiedy my sprawdzimy jego opowie.
{16656}{16749}Tak, jasne.
{16794}{16871}/Zostawi narzdzia,|/nigdy bym nie popeni tego bdu.
{16875}{16953}/Ktokolwiek to zrobi,|/nigdy by nie przeszed musztry Harry'ego.
{16957}{17023}/Nawet sam Harry.
{17027}{17062}/Kama o mojej przeszoci.
{17066}{17150}/Zdradza moj przybran matk|/z moj matk biologiczn.
{17154}{17239}/Moe Lila ma racj,|/e czas na nowy zestaw zasad.
{17243}{17298}Gdyby by Rzenikiem z Zatoki,
{17302}{17356}skorzystaby z takiego miejsca?
{17426}{17462}Raczej tak.
{17466}{17513}Wyjtkowo dobrze dobrane miejsce.
{17517}{17592}Spokojne, na uboczu.
{17596}{17678}Mogoby by lepsze|pod wzgldem owietlenia, ale...
{17792}{17836}Mylisz, e to nasz poszukiwany?
{17869}{17921}Raczej nie.
{17925}{17974}Z tego, co wiem,
{17978}{18041}te warunki|nie speniaj jego wymaga.
{18045}{18118}Po pierwsze, jest brudno.
{18142}{18234}Rzenik jest schludny, porzdny...
{18375}{18440}Niektrzy powiedzieliby,|e w stopniu obsesyjnym.
{18498}{18549}Naprawd?|Myli pan, e to obsesja?
{18553}{18603}To te nie pasuje.
{18607}{18670}Topr jest niechlujny.
{18674}{18753}Rzenik uywa precyzyjnych|narzdzi chirurgicznych.
{18757}{18799}No, nie jest|a tak przewidywalny.
{18803}{18845}Nie jest?
{18849}{18901}Uywa na zmian|rnych narzdzi.
{18905}{18942}I nigdy liny.
{18946}{19009}Uywa tamy i folii.
{19013}{19060}Skd wiecie, e folii?
{19064}{19106}Wzory odciskw na skrze.
{19149}{19203}Moe ten Rzenik ma kryzys tosamoci.
{19244}{19288}To cakiem moliwe.
{19292}{19326}Ale to raczej nie to.
{19330}{19385}Stawiabym raczej na mciciela
{19389}{19468}zainspirowanego przez zasady Rzenika.
{19472}{19513}Pewnie nie przypuszcza,|e zostanie idolem.
{19517}{19592}Pewnie ma pan racj.
{19596}{19694}Jakie nowe lady|w sprawie prawdziwego?
{19698}{19732}Jeszcze nie.
{19736}{19785}Mamy nadziej,|e kamery co poka.
{19789}{19842}- Kamery?|- Na przystaniach.
{19846}{19874}Ostatnio je zaoylimy,
{19878}{19948}by wyapa podejrzane zachowania.
{19952}{20028}Dobre wieci dla wszystkich gliniarzy|trzymajcych odzie w Coral Cove.
{20032}{20080}Te masz tam d, prawda?
{20188}{20219}Tak.
{20223}{20299}Ju dawno trzeba tam byo|zrobi system bezpieczestwa.
{20341}{20390}/Czy Lundy widzia|/mnie na nagraniu?
{20394}{20489}/Czy to dlatego mnie zaprosi,|/eby ze mn pogrywa?
{20597}{20634}Cze.
{20638}{20689}Przepraszam,|e ci rano zignorowaem.
{20693}{20741}Wiesz, e gubi si|bez porannej kawy.
{20745}{20796}Niewane.
{20800}{20867}Jak tam randka z Lundym?|Nawizalicie kontakt?
{20871}{20951}Nie powiedziaa mi,|e umiecili kamery na przystaniach.
{20955}{21025}I tak nam w niczym nie pomagaj.
{21029}{21068}Musimy ulepszy system komputerowy,
{21072}{21123}eby nadgoni nowoczesne|zabawki Lundy'ego.
{21127}{21158}Kamery nie nagryway?
{21162}{21213}Nagryway, ale nikt|tych nagra nie widzia.
{21217}{21257}Lundy mwi,|e naprawi do wieczora.
{21261}{21317}Co za ulga.
{21577}{21613}Mama powiedziaa mi
{21617}{21657}o twojej prezentacji|kulturowej w szkole.
{21661}{21703}Nauczyciel przydzieli ci ju kraj?
{21754}{21796}Arabia Saudyjska.
{21800}{21859}Nie, to Izrael.
{21863}{21906}Nie martw si,|nie powtrz Saudyjczykom.
{21910}{21969}Cody dobrze si bawi.
{21973}{22012}Dexter ma duo|cierpliwoci do niego.
{22016}{22060}Dexter jest jak wity.
{22096}{22117}Gdzie jest Astor?
{22121}{22180}Przy wodzie.
{22184}{22238}Chc si poegna.
{22242}{22267}Musz lecie.
{22271}{22343}Miaem 10 minut temu|spotka si z Lil.
{22380}{22418}Kto to Lila?
{22422}{22460}Jego opiekun.
{22464}{22510}Naprawd?|Kobieta?
{22514}{22555}Tak, mamo.
{22559}{22603}Opiekunka Dextera to kobieta.
{22607}{22635}Jaki problem?
{22639}{22694}Jest atrakcyjna?
{22698}{22731}Mamo...
{22735}{22820}Jestem ciekawa?|Jest?
{22845}{22876}Mam pomys.
{22880}{22947}Moe ty i Lila|zjecie z nami obiad?
{22951}{23035}To bardzo mie,|Gail, ale...
{23039}{23096}Byoby mio pozna kobiet,
{23100}{23138}z ktr spdzasz tyle czasu.
{23142}{23180}Mamo, oni przerabiaj program.
{23184}{23264}Ale musz je, prawda?
{23359}{23404}Pomog.
{23408}{23435}Dzikuj.
{23536}{23608}Jak mio, e mnie zaprosilicie.
{23620}{23687}Teraz to ju nie tylko imiona.
{23691}{23733}Dexter cigle o was mwi.
{23737}{23806}Mam nadziej,|e dobre rzeczy.
{23810}{23912}Dexter nigdy|o nikim le nie mwi.
{24134}{24180}Lila, powiedz mi co.
{24184}{24265}Z jakiego uzalenienia si leczysz?
{24269}{24325}Z metamfetaminy,
{24329}{24378}czysta od piciu lat.
{24382}{24437}Mao wiem o metamfetaminie.
{24441}{24487}Byy m Rity bra heroin.
{24491}{24525}Jak Dexter.
{24529}{24588}Masz okrelony gust, prawda?
{24592}{24669}Nic na to nie poradz.
{24736}{24817}Nie masz powodw do obaw...|To znaczy o Dextera.
{24844}{24909}Siedz tutaj.
{24913}{24947}Nie chciaam sugerowa...
{24951}{24987}Nie, doskonale rozumiem.
{24991}{25029}Rita to twoje ukochane dziecko.
{25058}{25101}Masz prawo si martwi.
{25105}{25148}Ale zapewniam,
{25152}{25207}Dexter radzi sobie|zadziwiajco dobrze.
{25242}{25298}Mio mi to sysze.
{25302}{25358}Na pewno wszystko|dziki waszej wsplnej pracy.
{25362}{25409}Z tego, co mi mwi,|bardzo mu pomagasz.
{25413}{25461}Dexter ma szczcie,|e ma ciebie.
{25465}{25551}To bardzo mie,|co mwisz.
{25555}{25640}Lila, opowiedz nam o sobie.
{25644}{25700}Dexter mwi, e jestem artystk.
{25704}{25776}Robi zadziwiajce rzeczy|ze swoim palnikiem.
{25780}{25805}Jak to si nazywa?
{25809}{25849}Talent?
{25926}{26027}Ale nie tylko ja|tu jestem artyst.
{26078}{26120}Dexter?
{26124}{26146}Od kiedy?
{26150}{26230}To tak naprawd nie jest sztuka.|Ona mwi o wzorach ladw krwi,
{26234}{26263}ktre mam w pracy.
{26267}{26340}Co to w ogle za robota,|badanie ladw krwi?
{26378}{26424}Pomaga apa przestpcw, mamo.
{26468}{26505}I to naprawd pasuje,
{26509}{26559}matka Dextera i tak dalej.
{26624}{26688}Wiecie przecie...
{26692}{26764}Ona... nie yje.
{26880}{26928}Zapomniaem chleba.
{26974}{27015}Fantastyczny obiad, Rito.
{27019}{27078}A deser... a.
{27197}{27245}Nie sdziam, e to powiem,
{27249}{27287}ale chyba j lubi.
{27291}{27337}Ja te.
{27341}{27403}Naprawd mi pomaga.
{27407}{27498}Chciaabym, eby tej|nocy ci nie pomagaa.
{27502}{27546}Co masz na myli?
{27550}{27607}Moja mama moe przypilnowa dzieciakw.
{27611}{27655}Musz jeszcze wpa dzi do biura.
{27659}{27753}Musz zaj si|czym naprawd wanym.
{27757}{27830}Nie moe to poczeka do rana?
{27834}{27886}Obiecuj,|e pjdziemy prosto do ka.
{27890}{27935}Jeste bardzo przekonujca,
{27939}{27998}ale musz to zrobi dzisiaj.
{28002}{28072}Daj mi godzink, okej?
{28076}{28117}Spotkamy si u mnie?
{28121}{28151}Dobrze.
{28299}{28354}Nadal uwaam za zabawne,|e piszesz ksiki dla dzieci.
{28358}{28393}Taki wielki, twardy facet
{28397}{28463}powinien robi co mskiego,|na przykad zagania bydo.
{28467}{28532}Nawet nie znam|adnych ksiek dla dzieci.
{28536}{28606}Tata opowiada mi do poduszki|gliniarskie opowieci.
{28610}{28701}To bya jedyna chwila,|gdy miaam go tylko dla siebie.
{28759}{28788}W porzdku?
{28792}{28824}Tak.
{28852}{28934}Wybacz,|wkurzajcy dzie w robocie.
{29031}{29104}Pamitasz tego faceta z FBI,|o ktrym ci mwiam?
{29108}{29174}Zaczynaam myle,|e jestem jego ulubienic,
{29178}{29217}ale...
{29221}{29286}Zrozumia, e Dexter|to najlepszy z Morganw.
{29290}{29333}- To nieprawda...|- Powinnam si ju przyzwyczai,
{29337}{29392}Tak samo byo w domu,|w robocie.
{29396}{29466}Miaam nadziej,|e Lundy bdzie inny.
{29470}{29491}Dlaczego?
{29495}{29547}Nie wiem.
{29551}{29632}Szanuj go.
{29636}{29747}Robi wietn robot,|jest super bystry,
{29751}{29835}i jest zabawny,|w taki autentyczny sposb,
{29839}{29891}kiedy nie zdaje sobie z tego sprawy.
{29895}{29939}Kochasz si w nim!
{29943}{29978}Co?
{29982}{30018}Nie.
{30022}{30086}- Ale tak, bujasz si w Grundym.|- Lundym.
{30090}{30132}Dotkno ci to.
{30136}{30180}Nie bujam si w nim.
{30184}{30241}Jest jak mj tata,|tylko ja przez cae ycie
{30245}{30289}prbowaam zwrci|na siebie jego uwag,
{30293}{30358}a on sucha tego,|co mam do powiedzenia.
{30362}{30399}A Grundy buja si w tobie!
{30403}{30463}We spierdalaj!
{30865}{30913}/Lundy jest dobry.
{30917}{30969}/Podwjny zamek...
{30973}{31037}/To troch ponad moje umiejtnoci.
{31041}{31079}/Mgbym je wyama,
{31083}{31139}/ale na wasnym komisariacie...
{31143}{31186}/Zbyt due ryzyko.
{31433}{31538}Mog robi to czciej,|gdy teraz moja mama jest w miecie.
{31542}{31625}Czuj si, jakbymy|robili co zego.
{31682}{31758}Robienie zych rzeczy jest dobre.
{31792}{31848}Niech automat odbierze.
{31881}{31933}/Cze, Dex,|/to kontrolny telefon,
{31937}{31978}/porozmawialibymy o obiedzie.
{31982}{32033}/Chyba dobrze poszo, prawda?
{32037}{32063}Moim zdaniem tak.
{32067}{32172}/Rita jest urocza, taka Martha Stewart.|/(znana z porad dot. prowadzenia gospodarstwa domowego)
{32176}{32212}Uwielbiam Marth Stewart.
{32216}{32242}/Boe, ale jej matka!
{32246}{32316}/Sztywna, jakby jej|/woyli miot w dup, co nie?
{32320}{32406}/Zreszt, durna pizda ze mnie.|/O mao co nie wypaplaam o twojej mamie.
{32410}{32440}/Zawsze mogo by gorzej.
{32444}{32511}/Mogam wypapla o naszej wycieczce.
{32515}{32556}Ani mi si wa!
{32560}{32602}/Wyobraasz sobie Rit,|/gdybym powiedziaa,
{32606}{32661}/e spdzilimy wsplnie noc w hotelu?
{32665}{32698}/W kadym razie...
{32702}{32766}Ty i Lila spalicie w hotelu?
{32770}{32806}W ssiednich pokojach.
{32810}{32842}Ssiednich?|Jasne.
{32846}{32881}Boe, jaka jestem gupia.
{32885}{32967}Nie wierz, e broniam ci przed matk,|kiedy ty spae z inn kobiet.
{32971}{32993}Rita, poczekaj.
{32997}{33066}Mylaam, e rnisz si od Paula,|ale jeste taki sam.
{33070}{33113}Wiesz co?|Jeste jeszcze gorszy.
{33117}{33144}Bo tobie zaufaam.
{33184}{33228}Rita, prosz, dasz mi wyjani?
{33232}{33254}Mam dosy!
{33258}{33299}Okazywaam cierpliwo|i zrozumienie,
{33303}{33354}Ale wicej nie wytrzymam.
{33358}{33426}Jeste kamc i oszustem,|i mam dosy.
{33430}{33498}To koniec, Dexter.
{33711}{33750}Cze, skarbie.
{33754}{33824}Mylaam,|e spdzasz noc u Dextera.
{33828}{33861}Pokcilimy si.
{33865}{33902}Chyba zerwalimy.
{33906}{33936}Co?
{34066}{34144}Mama jest przy tobie.
{34283}{34346}/Wczoraj miaem tyle nadziei,
{34350}{34405}/nowy ja, nowe ycie.
{34409}{34492}/Ale ycie bez Rity|/jest jakie dziwne.
{34552}{34614}Co do kurwy ndzy|robisz tu tak wczenie?
{34618}{34666}Musz rusza na komisariat.
{34974}{35027}Nic ci nie jest?
{35031}{35121}Jaki dziwny jeste,|dziwniejszy ni zazwyczaj.
{35125}{35196}Rita wczoraj zerwaa ze mn.
{35200}{35234}Naprawd?
{35309}{35365}Co si stao?
{35369}{35421}To duga historia.
{35425}{35460}Mam czas.
{35464}{35527}Tak... ale ja nie mam.
{35531}{35588}W skrcie.
{35592}{35641}Myli, e zrobiem co zego,
{35645}{35705}ale nie zrobiem.
{35709}{35749}Powiedziae jej to?
{35753}{35788}Prbowaem, ale rzucia mnie,
{35792}{35857}nim miaem okazj wyjani.
{35861}{35923}Powiedziaa "to koniec"|i wysza.
{35927}{35959}Poszede za ni?
{35963}{35989}A miaem?
{35993}{36038}Co za kole.
{36042}{36088}Kiedy si wkurzam,|gadam wiele bzdur,
{36092}{36117}"nienawidz ci",
{36121}{36152}"udawaam",
{36156}{36181}"wisi ci jak worek".
{36185}{36206}Zgubiem si.
{36210}{36250}Kiedy Rita powiedziaa|"to koniec",
{36254}{36324}to na pewno nie miaa|tego na myli.
{36328}{36412}Nie bd frajerem|i powalcz o ni.
{36416}{36448}Jest tak zajebicie idealna.
{36452}{36507}Wiem.
{36702}{36750}Halo?
{36754}{36790}O, cze.
{36794}{36864}Jasne, zaraz tam bd.
{36928}{36977}Tak, powiem mu.
{36981}{37021}Cze.
{37105}{37143}Kto to, Gabriel?
{37147}{37172}Nie, Lundy.
{37176}{37210}Jest spotkanie
{37214}{37278}w sprawie Rzenika.
{37282}{37332}Zada, eby tam by.
{37336}{37413}/Przegapiem okazj.|/Zobaczy nagranie.
{37417}{37463}Ja?|Dlaczego?
{37467}{37523}Jeste jego nowym|chopcem do dymania.
{37540}{37599}Nic ci nie bdzie?
{37603}{37658}Zapytaj pniej.
{37785}{37816}/Przedstawienie si zaczo,
{37820}{37869}/ale czy widzieli ju|/gwd programu,
{37873}{37907}/"Zguba Rzenika z Zatoki",
{37911}{37963}/w roli gwnej Dexter|/Morgan jako on sam?
{37967}{38000}Ju wszystko dopasowane?
{38004}{38069}Tak, mona przeglda|nagrania z przystani
{38073}{38107}w kadej chwili.
{38111}{38187}Moe uda ci si zobaczy|jak konkretn dziurk w pokadzie.
{38231}{38301}Czy ty... potrzebujesz tu czego?
{38305}{38392}/To nie moja przysta...|/Na razie.
{38396}{38443}/Wkrtce nastpi mj filmowy debiut.
{38447}{38498}/Musz jako uzyska|/dostp do tych plikw.
{38502}{38557}Szalestwo mediw|w sprawie Rzenika
{38561}{38612}zaszkodzio nam,|a to niespodzianka.
{38616}{38672}Teraz mamy aspirujcego mciciela,
{38676}{38726}ktry polubi styl|i mylenie Rzenika:
{38730}{38820}"hej, sprbuj tego w domu".
{38824}{38881}Zaatakowa tego czowieka,|Johna Henry'ego,
{38885}{38946}byego skazaca,|polujcego na osoby starsze.
{38950}{38977}Jest jeszcze lepiej.
{38981}{39049}Mam doniesienia o ogoszeniach
{39053}{39108}na craigslist|i forach dyskusyjnych,
{39112}{39159}gdzie ludzie szukaj usug Rzenika.
{39163}{39210}Ludzie sdz,|e maj swojego Batmana.
{39253}{39291}To ze nowiny.
{39295}{39332}Jeli to chwyci,
{39336}{39361}czeka nas epidemia.
{39365}{39391}Jak opryszczka.
{39395}{39431}Kurwa ma, Masuka,|prbuj sucha.
{39435}{39485}One in four, Morgan.|/(organizacja przeciw gwatom)
{39489}{39576}Samosd to lokalny terroryzm.
{39580}{39651}A przeciwdziaanie terroryzmowi|to priorytet dla FBI.
{39655}{39706}Staraem si to|zaatwi dyplomatycznie,
{39710}{39795}Ale jeli bdzie jeszcze|cho jedna ofiara mciciela,
{39799}{39845}kocz wspprac z policj
{39849}{39892}i w caoci przekazuj FBI.
{39923}{39943}Obiecuj.
{39947}{40017}/Katastrofa.|/Fedzie bd za kadym rogiem w Miami.
{40021}{40084}Jeli chcemy,|by ledztwo tu zostao,
{40088}{40130}musimy wywszy tego kolesia
{40134}{40197}i pokaza, jak kocz|aspirujcy mciciele.
{40201}{40249}Nie trzeba nam bandy|wojownikw o sprawiedliwo...
{40253}{40314}Chyba mam podejrzanego.
{40383}{40414}Moe pan?
{40520}{40556}Ken Olson.
{40560}{40643}Matka Olsona zostaa|powanie raniona przez wamywacza.
{40647}{40686}Zgadnijcie, kto nim by.
{40690}{40758}Niech to bdzie John Henry,|ofiara z wagonu.
{40762}{40814}Myl, e Olson|zaatakowa go z zemsty.
{40818}{40843}Jaki dowd?
{40847}{40872}Nic istotnego.
{40876}{40908}Moecie go tu sprowadzi?
{40912}{40941}Nie moemy go znale.
{40945}{41021}Daj troch informacji mediom.
{41025}{41057}Wywabimy gocia.
{41061}{41084}Dobra robota, detektywie.
{41088}{41117}Do roboty.
{41121}{41185}Potrzebuj mocnego dowodu|na tego Olsona, i to szybko.
{41189}{41251}Jeszcze lepiej,|jeli znajdziecie delikwenta.
{41255}{41295}/Pena moc FBI,
{41299}{41338}/tylko tego mi trzeba.
{41342}{41383}/Lundy musi zapa tego czowieka,
{41387}{41460}/gdy tylko zdoam skasowa nagrania
{41464}{41500}/i pogodz si z dziewczyn.
{41504}{41620}/Potem moe rozwi problem wiatowego godu,|/bo gorzej ju by nie moe.
{41637}{41702}/Jutro bdzie kolejna dostawa.
{41706}{41729}/Kokaina.
{41733}{41760}/Ile?
{41764}{41813}/Mniej wicej 300 pakunkw.
{41817}{41847}Wycz to.
{41851}{41896}/Harry, nie tak si umawialimy.
{41900}{41955}Wycz to, powiedziaem.
{41959}{41992}Syszaem ci.
{41996}{42053}Tylko nie przyjmuj|od ciebie rozkazw.
{42057}{42123}Z jakiego powodu jest pan|w moim laboratorium, sierancie Doakes?
{42127}{42192}Z jakiego powodu suchasz tych tam,|rwnie starych jak ty, Morgan?
{42235}{42285}Porozmawiaem sobie|troch z twoj siostr.
{42289}{42338}Nie wiedziaa, e jeste w programie.
{42342}{42395}Anonimowy, sierancie.
{42399}{42436}Mwie, e jak|dugo jeste czysty?
{42440}{42513}Nie mwiem,|bo to nie pana zasrany interes.
{42517}{42589}Gdybym wzi wos z tego biurka|i przebada na obecno narkotykw,
{42593}{42639}wynik byby pozytywny, prawda?
{42643}{42730}Bo po co kto miaby udawa|uzalenionego, jeli nim nie jest...
{42734}{42812}Chyba, e ma co duo|gorszego do ukrycia.
{42816}{42869}Wyjd
{42873}{42923}kurwa
{42927}{42951}std.
{42955}{43036}Chcesz mnie uderzy?|miao.
{43040}{43103}Czekaem na okazj,|eby ci dokopa.
{43147}{43203}Znam to uczucie, sierancie.
{43531}{43627}Chc zoy oficjaln skarg na Doakesa.
{43631}{43677}Jezu, Dexter, wy dwaj...
{43681}{43714}Przekroczy granic,|pani porucznik.
{43718}{43743}Wama mi si do laboratorium,
{43747}{43811}przeglda moje osobiste rzeczy.|Grozi mi.
{43815}{43856}Pewnie znowu zacznie mnie ledzi.
{43860}{43899}Sierant Doakes ci ledzi?
{43903}{43941}Przez tygodnie,|moe duej.
{44011}{44068}Okej, masz pene prawo do skargi,
{44072}{44097}ale zanim to zrobisz,
{44101}{44155}daj mi szans porozmawia z Jamesem.
{44159}{44215}To nie jest atwy rozmwca.
{44219}{44289}Prosz ci o osobist przysug,|powstrzymaj si.
{44321}{44358}Moesz to zrobi?
{44391}{44422}Tak.
{44426}{44500}W tym czasie mocno doradzam,
{44504}{44566}eby wzi sobie|wolne na kilka godzin.
{44570}{44607}Przejd si gdzie,|eby ochon.
{44611}{44636}Nie.
{44640}{44663}Co prosz?
{44667}{44701}Musz tu by, pani porucznik.
{44705}{44755}To nie najlepszy moment,|ebym wychodzi.
{44759}{44813}To nie sugestia, Dexter.|To rozkaz.
{44817}{44855}Przejd si,|oczy umys.
{44859}{44906}Nie chc ci tu widzie|przed przerw obiadow.
{44959}{44993}Zrozumiano?
{45584}{45635}Cudnie, tylko spjrz na siebie.
{45840}{45883}Powiesz mi, co si dzieje?
{45887}{45939}Co si dzieje?
{45943}{46014}Bycie nowym mn jest do bani.
{46018}{46075}Wkrtce w pracy|dowiedz si, czym jestem,
{46079}{46135}czym naprawd jestem.
{46139}{46181}I nie mog tego powstrzyma,
{46185}{46250}bo wykopali mnie z biura,|bym ochon.
{46254}{46301}To ci zaczyna wychodzi na dobre.
{46305}{46374}Dodaj do tego fakt,|e Rita syszaa twoj wiadomo
{46378}{46412}i rzucia mnie ostatniej nocy.
{46416}{46462}Prbowaem wyjania,|e do niczego nie doszo,
{46466}{46496}ale nie chciaa mnie sucha.
{46500}{46529}Nikt mnie kurwa nie sucha!
{46533}{46566}Musisz si uspokoi, rozumiesz?
{46570}{46632}Gdy ostatnio ci takim widziaam,|wrcie cay we krwi.
{46636}{46672}No i?
{46676}{46732}Ty powiedziaa,|e powinienem co odczuwa.
{46736}{46792}A teraz ci mwi,|e masz to kontrolowa.
{46796}{46825}Nie rozumiem.
{46829}{46868}Moe mnie zmusisz?
{48243}{48284}Ktry to by krok w programie?
{48402}{48454}Ten niegrzeczny.
{48589}{48667}O czym mylisz?
{48754}{48808}Kompletnie o niczym.
{48882}{48994}Chyba znalelimy sposb,|jak uciszy gosy w twej gowie.
{48998}{49048}Na to wyglda.
{49169}{49229}Jak si czujesz?
{49233}{49328}Na pewno lepiej.
{49372}{49463}Wyglda na to,|e jestem dobrym opiekunem.
{49509}{49547}Zdecydowanie.
{49751}{49812}Gdzie teraz idziesz?
{49816}{49885}Musz jeszcze zaatwi|t spraw w pracy.
{49889}{49944}Wr jutro.
{49948}{50018}Obiecuj ci konkretn terapi.
{50152}{50217}/Dzwoni Rita
{50251}{50274}Halo?
{50278}{50323}/Dexter, cze.
{50327}{50350}Jeste w pracy?
{50354}{50418}Zaraz bd.
{50422}{50478}Wanie robiem sobie przerw.
{50482}{50525}/Co si dzieje?
{50529}{50578}Chciaabym porozmawia.
{50582}{50631}Nie podoba mi si koniec|naszej ostatniej rozmowy.
{50635}{50669}Mi te nie.
{50673}{50712}/Mwie, e chciae wyjani,
{50716}{50760}/i zasugujesz,|/ebym ci wysuchaa.
{50764}{50793}Obydwoje zasugujemy.
{50797}{50844}Och.
{50848}{50897}Okej.
{50901}{50987}Przyjdziesz po pracy?
{51024}{51049}Jasne.
{51053}{51110}wietnie.
{51114}{51192}/Najwyraniej moje ycie|/to teraz trjkt miosny.
{51196}{51254}/Jestem zym facetem.
{51258}{51334}/Gosy wrciy, wietnie.
{51520}{51579}James!
{51583}{51621}ledzie Dextera?
{51625}{51662}Co ty sobie wyobraasz,|do cholery?
{51666}{51711}Jeli chciaa wyj na obiad,|wystarczyo zapyta.
{51715}{51754}Jeli Dexter zoy skarg,
{51758}{51827}wykopi ci,|koniec historii.
{51831}{51904}Jest jaki powd,|dla ktrego jeszcze jej nie zoy.
{51908}{51949}Ukrywa co, Mario.|Czuj to.
{51953}{52005}To kolejna z twoich teorii spiskowych?
{52009}{52068}To instynkt,|i cholernie duo dowiadczenia.
{52072}{52133}Spdziem lata|patrzc wrogowi w twarz,
{52137}{52204}i mwi ci,|e Morgan jest niebezpieczny.
{52208}{52292}Twj instynkt ostatnio|nie jest taki dobry, James.
{52296}{52354}Dwie strzelaniny|przez ostatnie p roku,
{52358}{52398}przeladowanie pracownika policji...
{52402}{52428}Posuchaj mnie.
{52488}{52541}Morgan kama w sprawie|mordercy z samochodu-chodni.
{52545}{52594}Ten cudak wiedzia|wicej, ni nam mwi.
{52598}{52631}Chcia chroni siostr.
{52635}{52662}Powiniene to rozumie.
{52666}{52698}ledziem go na spotkaniu|anonimowych uzalenionych.
{52711}{52746}W tej sprawie dupek te kama.
{52783}{52823}- Masz obsesj.|- Nie.
{52827}{52889}Masz, i musisz to dostrzec,
{52893}{52937}radz ci jako szef|i jako przyjaciel.
{52941}{53001}Przechodzilimy ju przez to,
{53005}{53056}ostatnim razem|za cen naszego zwizku.
{53060}{53150}Tym razem moesz|wylecie z roboty, albo gorzej.
{53154}{53186}Zaryzykuj.
{53302}{53333}Odpu.
{53337}{53373}Powanie mwi.
{53377}{53440}Zostaw Dextera w spokoju.
{53636}{53681}Przyszed ju podejrzany Batisty,
{53685}{53710}ten aspirujcy mciciel?
{53714}{53785}Olson wanie przyszed,|zobaczy si w wiadomociach
{53789}{53849}i pokaza z adwokatem.
{53853}{53916}Mam nadziej,|e przykuje mu tyek do ciany.
{53920}{53973}Kocham, kiedy gadasz wistwa.
{54058}{54086}Morgan.
{54090}{54111}Tutaj.
{54115}{54156}Ten drugi Morgan.
{54160}{54256}Nie wiedziaem, e palisz.
{54317}{54360}Widziaa Dextera Morgana?
{54364}{54405}Ma przerw, a co?
{54409}{54465}Detektyw Batista|przesuchuje podejrzanego.
{54469}{54506}To moe by nasz mciciel,
{54510}{54545}od ofiary w wagonie.
{54549}{54600}Morgan musi zebra dowody.
{54604}{54687}Chce pan pracowa z Dexterem,|cho wybra pan Masuk do zespou?
{54750}{54800}Tak, wybraem.
{54858}{54883}Wic, panie Olson,
{54887}{54938}Ten, ktry napad pana mam,|zosta wczoraj zaatakowany,
{54942}{54966}wiedzia pan o tym?
{54970}{54995}Nie.
{54999}{55031}Ale nie martwi mnie to,
{55035}{55077}sukinsyn prawie zabi moj mam.
{55081}{55118}Mj klient jest wraliwy,|detektywie.
{55122}{55165}Na pewno nie chce nam powiedzie...
{55169}{55193}Kto to mg zrobi?
{55197}{55265}Nie wiem, moe to Rzenik.
{55269}{55321}Moim zdaniem ten facet
{55325}{55381}powinien dowodzi policj,|a nie ukrywa si przed ni.
{55385}{55414}To lew czy hipopotam?
{55418}{55487}To chyba lew.
{55491}{55556}Smakuje jak hipopotam.
{55560}{55628}- Moe ciastka w ksztacie zwierzt?|- Nie, dzikuj.
{55632}{55718}Gdzie pan pracuje, panie Olson?
{55722}{55768}Wanie straciem prac.
{55772}{55817}To niedobrze.
{55821}{55888}Kiedy dokona pan|pomniejszej napaci
{55892}{55950}i nie ma pan alibi|na wczorajszy ranek.
{55954}{56006}Mj klient nie wiedzia,|e takiego potrzebuje.
{56010}{56049}Ma pan dziewczyn, panie Olson?
{56053}{56101}Wanie ze mn zerwaa.
{56105}{56135}Proponuje mi pan co?
{56139}{56181}Zwyka ciekawo.
{56185}{56217}To na pewno jest lew.
{56242}{56335}Dobra, bdzie szczerze.
{56339}{56397}Bez pracy, bez dziewczyny.
{56401}{56463}Ma pan bro|i zapis o pomniejszej napaci.
{56467}{56499}Gosowaem te dwukrotnie na Busha.
{56503}{56556}Przepraszam, do czego pan zmierza?
{56560}{56606}Zmierza do tego,|panie Novik,
{56610}{56656}e pana klient|pasuje do profilu kogo,
{56660}{56710}kto atakuje z zemsty.
{56714}{56747}Myl, e jeste|jak tykajca bomba.
{56751}{56810}Potrzebowae tylko powodu,
{56814}{56857}by wzi sprawiedliwo|we wasne rce.
{56861}{56915}A Rzenik to idealna wymwka.
{56919}{56939}Nie zna mnie pan.
{56943}{56981}Wiemy, e zaatakowae|Johna Henry'ego.
{56985}{57061}Do takich oskare|potrzeba dowodu, detektywie.
{57079}{57151}Sysza pan, detektywie.|Mamy robot do zrobienia.
{57155}{57204}Prosz si rozgoci,|panie Olson.
{57208}{57260}Dopiero zaczlimy.
{57507}{57566}/To wanie moja przysta.
{57570}{57665}/Za jakie p godziny|/poka si na ekranie.
{57669}{57764}/Musz co z tym zrobi, i to szybko.
{57768}{57813}/Nie mam czasu.
{57817}{57914}/Potrzeba mi pomysu,|/znaku, czegokolwiek.
{57918}{57988}/Co zrobiby stary Dexter?
{58049}{58131}/Na pewno nie to.
{58163}{58203}/adnych kamer.
{58354}{58414}/Najwyraniej nowy Dexter|/utkn w szkole redniej.
{58418}{58473}/Moe rzeczywicie|/pno dojrzewam.
{58589}{58636}Alarm poarowy?|Co to za jaja?
{58640}{58666}Mamy tu robot.
{58670}{58730}Pewnie ktry z tych dzieciakw.
{58734}{58764}Sam bym co takiego zrobi.
{59373}{59415}Wszyscy wychodzi.
{59419}{59491}Wszyscy wychodzi!
{59528}{59564}Szacunek dla kamizelki.
{59568}{59628}Nie zmuszajcie mnie,|ebym cign spodnie.
{59837}{59875}/Jakby to nigdy si zdarzyo.
{59911}{59984}/Gdyby tylko reszt ycia|/dao si tak atwo naprawi.
{60046}{60121}Gdzie ty idziesz, powinna|by pierwsza do ogldania straakw.
{60125}{60162}Musz zorganizowa ochron
{60166}{60207}dla tej zasranej ofiary z wagonu.
{60211}{60233}Dlaczego?
{60237}{60263}Bo nic nie mamy na Olsona,
{60267}{60322}nawet nie moemy|stara si o nakaz.
{60326}{60393}To kartoteka Olsona?
{60397}{60460}Jeli czego nie znajdziemy,|Lundy go wypuci,
{60464}{60512}to znaczy, e Olson|zacznie znowu zabija,
{60516}{60576}to znaczy, e sprawa|Rzenika przechodzi w rce FBI,
{60580}{60637}- to znaczy, e mamy przejebane.|- Niektrzy bardziej od innych.
{60641}{60661}No nie chrza.
{60665}{60696}Dopki nie pojawi si Lundy,
{60700}{60766}czuam si jak kretynka,|ktra spaa z morderc.
{60770}{60843}Jeli odbierze nam spraw,|wrc do statusu lokalnego matoa.
{60847}{60876}Gowa do gry, siostrzyczko,
{60880}{60950}takie sprawy zazwyczaj|rozwizuj si same.
{61240}{61300}/Musz tylko znale dowd,
{61304}{61395}/dziki ktremu Lundy|/bdzie mg posadzi Olsona.
{62203}{62277}/Wyglda na to,|/e mam jednoosobowy fanklub.
{62708}{62748}Skd to zainteresowanie Rzenikiem?
{62752}{62804}Kto ty kurwa jeste?
{62808}{62872}Jasny gwint, to ty, prawda?
{62876}{62948}Przesta,|nie zabijaj mnie.
{62952}{63023}Jestem taki jak ty.|Pozbywam si przestpcw.
{63027}{63082}Ty tylko naladujesz...|Nieudolnie.
{63086}{63139}Tylko ostatnim razem.
{63143}{63169}Udao mu si uciec.
{63173}{63222}Nie powinienem robi z tego|sprawy osobistej.
{63226}{63251}Zabijae innych?
{63255}{63285}To wanie chc ci powiedzie.
{63289}{63374}Pierwszy by diler,|przejechaem go samochodem.
{63378}{63449}Czuem si zajebicie,
{63453}{63537}nawet lepiej ni po towarze,|ktry mu zabraem.
{63541}{63589}Potem ten kole w pracy,
{63593}{63629}dowiedzia si,|e rn jego on.
{63633}{63667}Zacz j bi,
{63671}{63721}wic zepchnem go ze schodw.
{63725}{63786}Gliny uznay, e to wypadek,|ale to byem ja.
{63818}{63870}Widzisz, nie moesz mnie zabi.
{63874}{63910}Nie zamierzaem...
{63960}{64022}Do tej pory.
{64319}{64392}Tak powinien wyglda|pokj egzekucji,
{64396}{64487}jak wntrze foliowej torby.
{64491}{64569}Oczywicie wczoraj godzinami|pracowaem w tym wagonie,
{64573}{64670}wic nie martwi si o lady.
{64674}{64742}Musz ci przyzna,|e dobrze wybrae lokacj.
{64746}{64827}Jeszcze tylko troch|sprztania, kilka wiate,
{64831}{64877}odpowiednie narzdzia,|rzecz jasna.
{64881}{64925}Zrobiem to dziki tobie.
{64929}{64993}Nie.
{64997}{65051}Zaatakowae tych ludzi,|bo tego chciae.
{65055}{65086}Ale ty mnie zainspirowae...
{65090}{65132}- Nie.|- ... swoimi ideaami.
{65136}{65161}To nie s moje ideay.
{65165}{65197}Oczywicie, e s.
{65201}{65236}Nie mw mi, kim jestem.
{65265}{65364}Przez cae ycie suchaem innych,|kim mam by i czego potrzebuj.
{65368}{65413}Trzymaem si jego zasad,|jego planu.
{65417}{65449}Nie zastanawiaem si,
{65453}{65506}czego ja chc|i czego ja potrzebuj.
{65510}{65604}I teraz nie wiem,|kim mam by.
{65608}{65650}Ale powiem ci jedno.
{65654}{65694}Nie jestem Rzenikiem z Zatoki.
{65698}{65750}Na pewno nie jestem niczyim idolem.
{65754}{65815}Co ty mwisz?|Wic kim jeste?
{65819}{65882}Dam ci zna, jak si dowiem.
{65886}{65936}Ale musz ci powiedzie,
{65940}{65976}e jestem na dobrej drodze,
{65980}{66079}bo cho stoj tam, gdzie stoj,|nie mam potrzeby zabicia ci.
{66083}{66108}To dopiero ulga.
{66112}{66154}Ta potrzeba,|ktra przychodzia z wewntrz,
{66158}{66212}ktra zawsze|prowadzia mnie do tego stou...
{66216}{66258}Nie odczuwam jej.
{66346}{66387}Jestem na odwyku.
{66391}{66438}Wiedziaem,|e mnie nie zabijesz.
{66442}{66481}Nie, zabij ci.|Musz.
{66485}{66536}Po prostu nie potrzebuj.
{66540}{66567}To bardzo budujce.
{67234}{67292}Jest tam kto?!
{67586}{67612}Rka.
{67616}{67650}Noga.
{67654}{67726}Gowa.
{67730}{67796}To Olson,|zapakowany jak prezent.
{67800}{67858}Rzenik zarzyna dla nas,
{67862}{67903}zna przebieg ledztwa.
{67907}{67941}To nie jest zbyt trudne.
{67945}{68007}Ale, przede wszystkim,|dlaczego zostawi nam to ciao?
{68011}{68046}Pewnie nie spodobao mu si,
{68050}{68089}e Olson go naladuje.
{68093}{68160}To dobra metoda|na odstraszenie innych, prawda?
{68164}{68215}Ciko przyzna,|ale zrobi nam przysug.
{68219}{68259}Jeli wemiesz|sprawiedliwo w swoje rce,
{68263}{68307}Straszydo z Zatoki ci dorwie.
{68311}{68361}Po raz pierwszy jestemy w miejscu,
{68365}{68412}gdzie by te Rzenik z Zatoki.
{68416}{68449}Do roboty.
{68618}{68650}Kto widzia Lundy'ego?
{68654}{68690}Rozmawia przez telefon.
{68694}{68735}Chyba rozmawia z Waszyngtonem.
{68739}{68778}O kurde, odbiera nam spraw?
{68920}{68960}Niech Robinson oddzwoni.
{68964}{68994}Ma mj numer.
{69040}{69088}Chciaem by na osobnoci,|funkcjonariusz Morgan.
{69092}{69115}Przepraszam.
{69119}{69149}Za duo haasu.
{69153}{69210}Najpierw psuje si such.
{69214}{69238}A moe pami?|Zawsze zapominam.
{69242}{69295}Odbiera nam pan spraw?
{69299}{69336}Bo jeli kto zginie...
{69340}{69384}"Z rk mciciela."
{69388}{69421}To by nasz zabjca.
{69425}{69466}Obawiam si,|e jeszcze si ze mn pomczycie.
{69470}{69514}Jutro bdzie tu brat?
{69546}{69629}Tak sdz.
{69633}{69688}Powiem, e chce go|pan na odlego gosu.
{69692}{69721}Hej...
{69725}{69766}O co chodzi?
{69770}{69793}Nic, w porzdku.
{69797}{69834}To zawsze bya gwiazda rodziny.
{69838}{69903}- Kto?|- Dexter, pana nowy ulubieniec.
{69907}{69956}Tu nie chodzi o Dextera.
{69960}{70003}To Masuka.|Nie mog go znie.
{70007}{70067}Jeszcze jeden sprony dowcip,
{70071}{70107}to chyba dostanie po mordzie.
{70111}{70157}Naprawd?
{70205}{70244}/Wszystkie pnocne jednostki,
{70248}{70335}/proba o eskort z Orange Belt do JMS.
{70519}{70581}Cze.
{70585}{70641}Wejd.
{70645}{70693}Usid.
{70817}{70884}Wczeniej, gdy prbowae|wyjani, byam za.
{70888}{70927}Teraz czas ci wysucha.
{71007}{71102}Przepraszam,|e nie powiedziaem ci o wycieczce.
{71106}{71186}Lila...
{71190}{71249}Pojechaa ze mn do Naples...
{71253}{71284}Jako mj opiekun.
{71288}{71311}To wszystko.
{71315}{71377}Po ci ona bya|potrzebna w Naples?
{71381}{71438}Pamitasz,|kiedy wyjechaem z miasta?
{71442}{71502}Pojechaem odszuka|morderc mojej matki.
{71506}{71558}O czym ty mwisz?
{71562}{71632}Wiele nowych rzeczy|pojawio si w trakcie odwyku,
{71636}{71691}ktrych nigdy bym|si nie spodziewa.
{71738}{71830}Gdy miaem trzy lata,|widziaem mier mojej matki.
{71834}{71918}Dexter...
{71922}{71952}Tak mi przykro.
{71956}{72040}Zostaa zamordowana, na moich oczach.
{72044}{72105}Widziaem, jak to si stao.
{72144}{72198}To ma wiele wsplnego z tym...
{72273}{72342}Dlaczego ja robi to,|co robi.
{72346}{72427}Oczywicie.|Oczywicie, to zrozumiae.
{72431}{72516}Znalazem tego morderc w Naples.
{72520}{72671}Mylaem, e z nim porozmawiam,|e zakocz t spraw.
{72675}{72741}Dlatego pojechaem z Lil,|potrzebowaem wsparcia.
{72745}{72803}Och.
{72807}{72841}Co?
{72845}{72952}To by wany moment|w twoim yciu, Dexter...
{72956}{73063}Ale wybrae do niego|Lil, zamiast mnie.
{73067}{73097}To mj opiekun.
{73101}{73129}A ja jestem twoj dziewczyn.
{73133}{73214}Baem si, e nie zrozumiesz.
{73328}{73371}Dobrze.
{73426}{73455}Dobrze...
{73459}{73540}Pozwl, ebym zrozumiaa teraz.
{73583}{73659}Ty i Lila pojechalicie razem,
{73663}{73758}jako opiekun i podopieczny.
{73762}{73840}I naprawd bylicie|w ssiednich pokojach.
{73844}{73881}Tak.
{73885}{73938}Nie uprawialicie|seksu tamtej nocy?
{73942}{73986}Nie.
{73990}{74045}Okej.
{74127}{74164}Nie tamtej nocy.
{74276}{74310}Wyjd.
{74348}{74394}Rita...
{74398}{74447}Nie, prosz.
{74451}{74501}Wyjd.|Natychmiast.
{74880}{74908}/By taki czas,
{74912}{74967}/gdy zrobibym wszystko,|/by ochroni Rit.
{74971}{75027}/Nawet bym skama.
{75031}{75095}/Ale dzisiaj powiedziaem prawd...
{75099}{75179}/Cho wiedziaem, e to j zrani.
{75387}{75456}/Moe zostawiam swoje stare "ja" za sob.
{75608}{75731}/Tumaczenie: MSaint