{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{206}{301}/Dexter 2x09|/Tumaczenie: MSaint
{2416}{2459}/Poprzednio w "Dexterze":
{2463}{2545}- Jak widzicie, jest tu kilka nowych osb.|- Jestemy przedmiotem ledztwa?
{2549}{2581}Niechlujna robota.
{2585}{2612}Zadaem sobie pytanie:
{2616}{2709}jak do tego doszo, do cholery?
{2714}{2766}Rzenik z Zatoki to kto z naszych.
{2770}{2896}- Dexter i ja zerwalimy.|- Czy Dexter nas te nie lubi?
{2900}{2934}Moe zjesz jutro ze mn kolacj?
{2938}{3039}Z przyjemnoci zjem z panem kolacj.
{3046}{3106}Twoja przeszo jest|tajemnicza jak Jimmy Hoffa.
{3110}{3200}/Czas usun Doakesa z drogi.
{3345}{3406}Sierant Doakes wychodzi|z polecenia przeoonego,
{3410}{3451}dotyczcego postpowania|wydziau wewntrznego.
{3455}{3482}Czy ju skoczylimy?
{3486}{3586}- Nie, my dopiero...|- Skoczylimy.
{3603}{3637}O, to mj opiekun.
{3641}{3671}/Ta kobieta mnie widzi...
{3675}{3708}Nie obchodzi mnie, co zrobie.
{3712}{3773}/Spoglda za mask i nie odwraca si.
{3777}{3848}- Jeste przyjacik Dextera?|- Jestem jego dekoratork.
{3852}{3934}Pokochaam ten kapelusz.
{3992}{4023}Dexter!
{4027}{4065}Pomocy!
{4069}{4156}/Musz odzyska starego "siebie".|/Musz zabi morderc mojej matki.
{4160}{4230}/Chatka ukryta pord bagien.
{4234}{4304}/C jeszcze moe chcie seryjny zabjca?
{4308}{4399}Bdzie pasowa, jak pan sdzi?
{4616}{4721}Drzwi byy otwarte,|a tylko ty masz klucz.
{4725}{4787}Rita, wyjd z domu.|Zadzwo po policj.
{4791}{4879}Nie mog ci zabra ze sob.
{4889}{4945}- Kto tu by.|- Dexter, co si dzieje?
{4949}{4977}Zosta tu, prosz.
{4981}{5046}Nie zbliaj si do Rity.
{5050}{5132}Nie zbliaj si do mnie.
{5164}{5300}/"Dexter" 2x9 - "Resistance is futile"|/("Opr jest daremny")
{5315}{5369}- Jak mwiem...|- e zawsze mam racj?
{5373}{5497}- e miaa racj co do Lili, to by zy wybr.|- I e zawsze mam racj!
{5501}{5597}- Pospiesz si, kurwa!|- Do ostatniej nocy nie wiedziaem, jak bardzo.
{5601}{5673}Cze, Vince, jak leci?
{5677}{5764}Kazaa mi walczy z samym sob,|a przygldanie si sobie jest niezdrowe.
{5768}{5845}Przesta si przyglda i ruszaj.
{5849}{5888}Przepraszam.
{5892}{5948}Chodzi o to, e ju wiem, kim jestem.
{5952}{5991}Skoczyem ze zwalczaniem tego.
{5995}{6056}Koniec bitwy.|Koniec z Lil.
{6060}{6083}Morgan!
{6087}{6192}We to uprztnij,|bo stwarza zagroenie!
{6499}{6622}Nie moesz tego szajsu|zostawia byle gdzie, brachu.
{6739}{6846}/Fajnie, moja podwiadomo|/nawet nie kopocze si z symbolizmem.
{6850}{6937}/To rezultat pozostawienia|/kawakw Jimeneza w tamtej chatce.
{6941}{6976}/Zy moment na nieporzdek,
{6980}{7129}/zwaszcza gdy Lundy bada kadego|/ze sub porzdkowych pod mikroskopem.
{7133}{7183}Dexter?
{7187}{7258}Co ty tu robisz?
{7380}{7458}Chciaem ci to poda.
{7471}{7523}Masz to samo ubranie,|co wczoraj.
{7527}{7577}Spae tu?
{7581}{7620}Nie celowo.
{7624}{7728}Chciaem mie pewno|co do sytuacji...
{7738}{7816}I zasnem na posterunku.
{7820}{7862}Przykro mi.
{7866}{7900}Niepotrzebnie.
{7904}{7946}Dexter tu jest!
{7950}{7975}Cze wam!
{7979}{8074}Dexter, zrobiem robota-zabjc,|ktry zjada samoloty, chcesz zobaczy?
{8078}{8194}Mama robi naleniki,|chcesz takiego z bananami?
{8233}{8310}Musz co posprzta, wic...
{8314}{8365}To dlaczego przyszede?
{8369}{8459}Bo potrzebuj czego takiego!
{8627}{8708}No dobra,|Dexter ma robot.
{8712}{8759}Zaraz bd naleniki.
{8763}{8856}Zjedz za mnie dodatkowe banany.
{8950}{9009}Nie chciaem, eby mnie tu znalazy.
{9013}{9069}W porzdku.
{9073}{9142}One te potrzeboway si przytuli.
{9146}{9182}Trzymaj si, Dexter.
{9186}{9281}Poczekaj,|chc ci co powiedzie.
{9427}{9492}Przepraszam.
{9502}{9529}W porzdku.
{9533}{9597}Odczuwam...
{9645}{9697}Taki al...
{9701}{9788}Co nieczsto mi si zdarza.
{9792}{9919}Nie mwi, e nigdy nic|nie zawaliem, bo to nieprawda.
{9939}{10006}Tylko nigdy tak potnie.
{10010}{10051}Miaem ciebie.
{10055}{10112}I ich.
{10129}{10216}Bylimy "my".|To tak wiele.
{10268}{10326}I ja...
{10344}{10436}Zburzyem to wszystko,|mylaem, e bd mdrzejszy.
{10440}{10492}Brutalne przebudzenie.
{10496}{10614}Lila to jeden z najwikszych|bdw w moim yciu.
{10629}{10724}To wiele dla mnie znaczy, Dexter.
{10750}{10847}Ale nie zmienia to faktu,|e spae z inn kobiet.
{10851}{10933}- A tego nie mog zapomnie.|- I nie oczekuj tego od ciebie.
{10937}{11027}Tylko to chciaem powiedzie.
{11171}{11248}/Teraz mog tylko pozbiera kawaki Jimeneza,
{11252}{11300}/to jedna wielka kupa materiau dowodowego.
{11304}{11355}/Wprawdzie nikt si ot tak|/nie wamie do tej chatki,
{11359}{11394}/tak naprawd jest jak bunkier.
{11398}{11439}/Ale i tak nie mog zostawi ciaa.
{11443}{11563}/Musz tylko zadzwoni do pracy,|/e jestem chory.
{12011}{12070}/To nie Doakes.|/FBI.
{12074}{12186}/Mj marny wystp u Lundy'ego mg|/umieci mnie na licie gwnych podejrzanych.
{12190}{12251}/Na lewo do chatki.
{12255}{12359}/Na prawo do zmiany ubrania i do pracy.
{12382}{12429}/Na szczcie znowu zgadzam si|/z Kodeksem Harry'ego.
{12433}{12500}/Uatwia podejmowanie decyzji.|/Ostrono najpierw.
{12504}{12576}/Jimenez pniej.
{12816}{12887}/dzwoni LaGuerta
{12961}{13045}/Twoje poczenie zostao|/przeniesione do poczty gosowej.
{13049}{13108}/James Doakes nie jest dostpny.
{13112}{13210}/By zostawi wiadomo, nacinij 5.
{13258}{13339}Wiesz co, pierdol si, James!|Dlaczego znikne?!
{13343}{13449}Nie tylko mnie wczoraj wystawie,|ale jeste spalony w ochronie,
{13453}{13560}to znaczy, e pozostanie glin|to jedna z niewielu opcji, jakie ci zostay!
{13564}{13665}Wic przesta wkurza ludzi,|ktrzy mog ci pomc!
{13669}{13751}Ludzie Lundy'ego chc si|z tob skontaktowa.
{13755}{13870}Chc pomocy w sprawie Rzenika|z Zatoki, James, pom im.
{13874}{14008}Poka Lundy'emu, e potrafisz|wsppracowa, albo nawet udawaj.
{14012}{14090}I odbieraj, kiedy dzwoni!
{14094}{14142}Bo dalej bd dzwoni.
{14146}{14197}/"Witamy na lotnisku Opa-locka"
{14201}{14283}Nie opuszcz ci, James.
{14531}{14639}Twoje prawe oko jest|ciemniejsze ni lewe.
{14666}{14763}A waysz chyba 25 kilo.|Musz ci podtuczy.
{14767}{14833}Ostatniej nocy ci to nie przeszkadzao.
{14837}{14905}Ani dzi rano.
{14926}{15010}To tyle, jeli chodzi o brak popiechu.
{15014}{15078}Cz bez popiechu bya przyjemna.
{15082}{15150}Takie zalety posiada mczyzna z dowiadczeniem.
{15154}{15205}Czytaj: "staruch".
{15209}{15256}Czytaj: "to, co powiedziaam".
{15260}{15303}Dowiadczenie.
{15307}{15364}Czyli technika.
{15368}{15466}Znaczy: "niesamowite umiejtnoci".
{15675}{15755}Twj uraz na punkcie wieku|z biegiem czasu si znudzi.
{15759}{15841}Wybacz.|Wkraczam na nieznany teren.
{15845}{15888}Randki i tak dalej.
{15892}{15971}A szczeglnie umawianie si|z kim tak modym.
{15975}{16056}Konkretniej, ze wsppracownikiem.
{16060}{16119}Pierwszy raz mam w czym wicej dowiadczenia.
{16123}{16161}Umawiaa si ze wsppracownikami?
{16165}{16265}No dobra.|Nie takiego dowiadczenia.
{16290}{16373}Widziaem ju tyle,|eby wiedzie, co moe pj le.
{16377}{16501}Dowiadczenie mi podpowiada,|e najlepiej jest wszystko ujawni.
{16505}{16557}Co?
{16570}{16644}Powiedzie ludziom w pracy?
{16648}{16741}Debra, jestem raczej na widoku.
{16750}{16854}A w historii biurowych romansw|ukrywanie nigdy si nie udaje.
{16858}{16926}No nie wiem...
{16932}{17056}- Ludzie s teraz tacy podenerwowani...|- Wic martwisz si o nastrj innych ludzi.
{17060}{17120}Myl, e to nieodpowiednia pora.
{17124}{17204}Powinnimy poczeka...
{17363}{17420}Lundy.
{17438}{17495}Kiedy?
{17521}{17555}Powiadomcie central.
{17559}{17667}Niech Cale cinie Mendelsona,|a podpisze.
{17679}{17809}A potem zadzwo do biura terenowego|i sprowad mi wicej ludzi.
{17813}{17869}Musimy zacz dziaa teraz.
{17873}{17915}Tak.
{17919}{17968}Dobra.
{17972}{18000}Co si dzieje?
{18004}{18081}- Nie jestem pewien.|- Przeom w sprawie Rzenika?
{18085}{18130}Musz i.
{18134}{18207}Zostawiem ci quiche.|Zjedz je.
{18211}{18292}Moe dokoczymy rozmow o...
{18296}{18381}...o tym caym ujawnieniu?
{18586}{18645}/Pszczki Lundy'ego brzcz.
{18649}{18733}/Co poruszyo gniazdo...
{18859}{18962}- Wyglda na to, e co si dzieje.|- Lundy ma podejrzanego w sprawie Rzenika,
{18966}{19023}to kto z nas.
{19027}{19082}To...
{19103}{19125}Niepokojce.
{19129}{19219}Nie wiemy, czy Lundy kogo upatrzy,|ale jeli tak, to na pewno nikt ode mnie.
{19223}{19289}Niestety, pani porucznik,|osobicie to wczoraj potwierdziem.
{19293}{19340}Wszystko wskazuje na kogo std.
{19344}{19368}Niby kogo?
{19372}{19413}Nie wiem, ale co musiao dzi wynikn,
{19417}{19503}bo Lundy zamiast nas|sprowadzi sobie fedziw.
{19507}{19600}Na pewno ma kogo na celowniku.
{19615}{19659}A co ze Stanem Bauerem, to wir.
{19663}{19715}- Pewnie ma wymazane akta.|- Jacob, prosz.
{19719}{19812}A Lauren od narkotykw?|/A moe to Morgan, od ladw krwi?
{19816}{19920}/Widziaem, e mnie obserwowali,|/ale robiliby wicej, gdyby mieli dowody.
{19924}{19984}Co tam si dzieje?
{19988}{20045}Ty nam powiedz.
{20049}{20096}- A skd mam wiedzie?|- Przecie jeste jego maskotk.
{20100}{20189}- Spierdalaj!|- Serio, czy Lundy blefuje?
{20193}{20267}Serio, nie wiem, ale jeli|co ma, to nie musi blefowa.
{20271}{20304}Jest za dobry na to.
{20308}{20380}- Nic dziwnego, e jeste jego maskotk.|- Znowu spierdalaj!
{20384}{20408}Dobra, dosy.
{20412}{20569}Jeli nie jestecie w grupie zadaniowej,|zabieramy si za dzisiejsze sprawy.
{20873}{20935}- Mamy towarzystwo.|- Zauwayem.
{20939}{20977}Nie tam.
{20981}{21021}Tu.
{21025}{21067}Czekaj na ciebie.
{21071}{21143}Lundy przyprowadzi wasnych|technikw laboratoryjnych.
{21147}{21187}Czego szukaj?
{21191}{21227}Sdzisz, e mi powiedzieli?
{21231}{21308}Ja jestem tylko GL.
{21319}{21371}Gwnym ledczym Laboratoryjnym.
{21375}{21414}A przynajmniej byem.
{21418}{21461}A, jeba ich.
{21465}{21546}Jeba ten tytu|i jeba ten akronim.
{21550}{21644}Pierdoleni sprzedawcy paciorkw.
{21797}{21835}Dexter Morgan?
{21839}{21865}We wasnej osobie.
{21869}{21925}Poprosz o pana kod dostpu|do bazy danych laboratoryjnych.
{21929}{21971}Poprosz o zapoznanie mnie|z systemem katalogw.
{21975}{22036}Prosz mnie wprowadzi|w kad procedur i protok.
{22040}{22086}Mog wam pomc w czym konkretnym?
{22090}{22158}Potrzebujemy pomocy|w poruszaniu si po laboratorium.
{22162}{22229}Kod poprosz.
{22233}{22288}Mog?
{22479}{22565}/Jeli szukaj dowodw, to ich nie znajd.|/Przynajmniej nie tutaj.
{22569}{22671}/Moe na krtko odstpiem|/od zasad Harry'ego, ale wiem swoje.
{22675}{22746}Dex, powiedz mi.
{22755}{22840}Upewni si, e zasuyli.
{22859}{22933}Dexter, to jest sprawa ycia|lub mierci, a tak wana.
{22937}{23023}Zorganizowanie tego|kosztowao mnie wiele wysiku.
{23027}{23095}No mw, Dexter!|Powiedz mi!
{23099}{23161}Jaka jest zasada numer jeden?
{23165}{23187}"Nie daj si zapa."
{23191}{23321}- A po co s pozostae zasady?|- eby nie da si zapa.
{23341}{23409}Jeste gotowy?
{23416}{23474}Jestem.
{23543}{23641}/"Nieupowanionym wstp wzbroniony"
{23864}{23951}Dlaczego tak si na nas patrz?
{23955}{24003}Nie wiedz, po co tu jeste.
{24007}{24085}Ale musisz to zobaczy.
{24089}{24190}Chc, eby wyry to sobie w pamici.
{24552}{24608}Krzeso...
{24612}{24671}Krzeso.
{25087}{25202}Sprawdcie zapisy z kart z Interpolem,|ciekawe, gdzie nas to zaprowadzi.
{25206}{25273}- Cze.|- Cze.
{25277}{25377}- Dzi rano miao by bez popiechu?|- Rozumiem, przepraszam,
{25381}{25445}- ale jak sama widzisz...|- Co wyniko.
{25449}{25514}Co wyniko.
{25522}{25636}Zastanawiaam si nad tym caym ujawnianiem...
{25662}{25776}Nie chciaam, eby pomyla,|e nie mam pewnoci...
{25780}{25854}- e si wstydz ciebie, albo co.|- Czego tu si wstydzi?
{25858}{25909}Jestem taki atrakcyjny.
{25913}{25972}Tak, dokadnie.
{25976}{26037}To nie ma nic wsplnego z tob.
{26041}{26105}Oprcz tego, e moga poczu si|z tym le, co nie byo moim zamiarem.
{26109}{26149}- To tylko...|- Co wyniko.
{26153}{26235}- Co wyniko.|- Co takiego?
{26239}{26300}- Nie mog ci powiedzie.|- Dlaczego?
{26304}{26370}Mwic szczerze,
{26374}{26451}nie chcesz wiedzie.
{26585}{26665}/Port-au-Prince, Haiti
{27287}{27351}Oto duch z mojej przeszoci.
{27355}{27403}Nie byem pewien, czy ci znajd.
{27407}{27453}Jestem teraz w ksice telefonicznej.
{27457}{27509}Ostatnie miejsce, gdzie by szuka, co?
{27513}{27562}Dobrze ci znowu widzie, Leonez.
{27566}{27672}Mj te si ucieszy,|e mamy klienta paccego dolarami.
{27676}{27738}Teraz robisz w turystyce?
{27742}{27795}Orbitz nas powoli dobija.|/(firma turystyczna)
{27799}{27886}Ludzie kojarz Haiti|tylko z wojn i bied.
{27890}{27993}Ale turyci nadal przyjedaj.|Organizujemy wycieczki po wyspach.
{27997}{28056}Ju nie przemycasz|nocami ludzi pod pokadem?
{28060}{28118}ona by mnie wykastrowaa!
{28122}{28174}Teraz pracuj dla jej ojca.
{28178}{28231}Ten, ktry siedzi na wzku.
{28235}{28320}A eby ten pies go ugryz.
{28421}{28460}A co mog tobie zorganizowa?
{28464}{28543}Moe kurort Rosewood na Little Dix?
{28547}{28622}Dla przyjaciela wszystko,|co najlepsze.
{28626}{28734}Mylaem raczej o szpitalu.|W Dominikanie.
{28778}{28842}- Jeste chory?|- Nie.
{28846}{28962}- Potrzebuj dyskretnego laboratorium.|- Odprajca wycieczka jest lepsza.
{28966}{29083}Na Klejnocie Mrz maj turniej shuffleboardu.|Due nagrody.
{29087}{29192}Leonez, ty nigdy nie zadawae pyta,|gdy czego potrzebowalimy.
{29196}{29253}Ju nie jestem zaatwiaczem.
{29257}{29331}A ty nie jeste w oddziaach specjalnych.
{29335}{29375}Mam biuro podry!
{29379}{29438}I podoba mi si to.
{29442}{29533}Nikt mnie nie chce zabi ani torturowa,
{29537}{29569}oprcz niego.
{29573}{29653}I jego cholernego psa|ze mierdzcym oddechem.
{29657}{29709}Suchaj, to nie jest niebezpieczne.
{29713}{29806}Potrzebuj analizy prbek krwi.
{29811}{29848}Leonez, potrzebuj twojej pomocy.
{29852}{29898}Tylko tego chcesz?
{29902}{29960}Analizy prbek?
{29964}{30062}I najdroszej wycieczki po wyspach.
{30077}{30142}Daj mi te prbki.|Zobacz, co da si zrobi.
{30146}{30205}Najpierw wszystko ustaw,|przypyn ze mn odzi.
{30209}{30323}- Unikamy odprawy...|- Nie chc ryzykowa z materiaami biologicznymi.
{30327}{30398}James, powiedz mi.
{30402}{30451}Czy masz kopoty?
{30455}{30495}Nie.
{30499}{30581}Ale wkrtce kto bdzie.
{30614}{30704}Zakoczylimy notatki z 1995.
{30713}{30794}- 1994.|- Jak daleko wstecz szukacie?
{30798}{30876}Zacznijmy od ran od noa.
{30880}{31019}- By wyszuka przyczyn mierci...|- W porzdku, poradz sobie.
{31043}{31077}/Marnuj tutaj czas.
{31081}{31184}/Gdyby mieli nakaz, znaleliby|/w mieszkaniu prbki krwi i narzdzia zbrodni...
{31188}{31229}/Musz je przenie.
{31233}{31270}/Musz pozby si Jimeneza.
{31274}{31322}/Ale czekam, a grubas pknie.
{31326}{31365}Poradz sobie.
{31369}{31410}- Ale jeli...|- Poradz sobie!
{31414}{31470}Pana pomoc ju nie bdzie potrzebna.
{31474}{31533}/I pk.
{32123}{32193}A kt to wylaz z jaskini!
{32197}{32239}Lila, co ty tu robisz?
{32243}{32273}Przysza mnie zobaczy, brachu.
{32277}{32325}Angel wspomina, e potrzebuje dekoratora,
{32329}{32430}akurat miaam czas, wic zadzwoniam.
{32436}{32479}Zawsze chciaem mie dekoratork.
{32483}{32538}Angel, pozwl.
{32542}{32594}Tak naprawd to nie dekoratorka.
{32598}{32678}Tak naprawd nie chc dekorowa mieszkania.
{32682}{32769}Chopcy namwili mnie na drinka.
{32773}{32838}- Jednego czy dziesi?|- O rany, powinnam si martwi?
{32842}{32910}Tak.|Powinna.
{32922}{32982}To moe wybierzesz si z nami?
{32986}{33104}Bo kto wie, jakie tajemnice|wypaplam, gdy popij?
{33112}{33204}Lila, mam dwa tysice stp kwadratowych,|ktre potrzebuj wykoczenia.
{33208}{33272}Masz 800, jeli doliczymy|twoje miejsce do parkowania.
{33276}{33360}Moe udekorowa dwa razy.
{33369}{33410}/Musz pojecha po Jimeneza.
{33414}{33548}/Ale martwy nie gada,|/a pijana niezrwnowaona kobieta tak.
{33682}{33745}A nazywasz mnie "Patty Budowniczy Drg?"
{33749}{33833}Nie.|Zbudowaem tymi rkami miejsk bibliotek.
{33837}{33913}Ale nie nazywasz mnie "Patty Twrca Biblioteki".
{33917}{33951}Nie.
{33955}{34056}Ale wanie jebiesz|jedn, ma koz!
{34085}{34148}- Ja te znam jeden...|- Przesta.
{34152}{34188}Co?|Ten jest dobry.
{34192}{34243}Znajc ciebie, bdzie|nieodpowiedni dla uszu tej pani.
{34247}{34320}Wanie opowiedziaa dowcip o kozojebcy.
{34324}{34381}Jeste taki opiekuczy!
{34385}{34422}Staram si, jak mog.
{34426}{34534}Tak, jak ratowae Dextera pod krgielni.
{34557}{34658}Od razu pobiege, bez ladu wahania.
{34683}{34705}To moja praca.
{34709}{34722}Moja te.
{34726}{34767}Nie.
{34771}{34842}/Lila, nie rb tego,|/nie przywouj Jimeneza.
{34846}{34919}Czy zapali tego gocia?
{34923}{34962}Dexter, zoye doniesienie?
{34966}{34997}Przejrzabym go sobie.
{35001}{35094}Pewnie faceta ju dawno nie ma.
{35141}{35176}Tak...|W kadym razie,
{35180}{35248}id do kibelka.
{35252}{35295}"Kibelek".
{35299}{35370}Jakie to urocze!
{35605}{35683}Czego chcesz, do cholery?
{35687}{35738}Martwi si.
{35742}{35819}Zazwyczaj gdy kto rezygnuje z opiekuna,|oznacza to, e znowu bierze.
{35823}{35890}Przesta chrzani o opiekunie.|Skoczyem z tym.
{35894}{35924}I z tob.
{35928}{36000}Nie wyraziem tego dostatecznie|jasno ostatnim razem?
{36004}{36063}Zepsuta.
{36096}{36167}- Nadal moemy pracowa razem.|- Nie, nie moemy.
{36171}{36239}Jestem, kim jestem,|i nie chc, by zbliaa si do mnie,
{36243}{36295}ani do mojego uzalenienia.|Rozumiesz?
{36299}{36343}Ale rozumiem.
{36347}{36399}- Twoj samotno.|- Przesta.
{36403}{36483}Twoi przyjaciele w ogle ci nie znaj.
{36487}{36559}Widz tylko mask,|ale ja widz wszystko!
{36563}{36657}Widz, jaki jeste zdenerwowany.
{36668}{36717}Naprawd?
{36721}{36767}Nie.
{36771}{36898}Nie tylko ja ci zdenerwowaam,|jest w tym co jeszcze.
{36906}{37003}Nie musisz by sam,|mog ci pomc.
{37039}{37110}Wiem, jak cika jest ta maska!
{37114}{37150}Jak bardzo mczca!
{37154}{37269}Tylko ja mog za ni spojrze|i to mnie nie przeraa.
{37273}{37340}To jak spogldanie w lustro.
{37344}{37431}Dlatego naleymy do siebie.
{37461}{37493}Hej, dupku!
{37497}{37559}Tylko dla pa.
{37563}{37600}Mj bd.
{37604}{37639}Niepokoi pani?
{37643}{37684}Troszeczk.
{37688}{37768}Ale wiem, e zrozumie.
{37773}{37843}Po prostu wiem.
{38109}{38216}/Nie mog z ni y.|/Nie mog jej zabi.
{38227}{38301}/Ona nie odejdzie.
{38331}{38429}/Ani rwnie samochd z tajniakami.
{38437}{38512}/Koniec z paranoj.
{38523}{38613}/Ci fedzie istniej naprawd.
{38897}{38984}/Lundy znalaz moje prbki.
{39012}{39076}/To koniec.
{39194}{39232}Skoczy ci si szampon.
{39236}{39290}Wybacz, nie wziam swojego.
{39294}{39341}Co ty tu robisz?!
{39345}{39449}Moje nowe mieszkanie jeszcze niegotowe,|a nie chc zostawa u Lundy'ego.
{39453}{39517}Co, jeli wszyscy si dowiedz?|Kolejny powd, eby mnie opluwa.
{39521}{39592}Moe ju wiedz, bo myl,|e mam jakie tajne informacje,
{39596}{39644}cigle pytaj, co Lundy wie.
{39648}{39686}A co wie?|Powiedz mi!
{39690}{39792}Kurwa ma, Dexter, mwi o moich|uczuciach, co ci nagle odjebao?
{39796}{39898}Wiem, e jest stary,|to skomplikowane i w ogle,
{39902}{39975}ale to kto taki, na kogo...
{39979}{40009}Wiesz, mog liczy.
{40013}{40114}To dobrze, Deb, powinna mie|kogo takiego, ja nie zawsze...
{40118}{40211}A to kurwa kto, o tej godzinie?
{40220}{40252}Deb, nie...
{40256}{40315}O kurwa.
{40323}{40375}Dexter Morgan?
{40379}{40452}Agent specjalny Lundy|chce si z panem widzie.
{40456}{40477}Prosz z nami.
{40481}{40565}Lundy nic mi nie powiedzia.
{40569}{40602}Deb, przepraszam.
{40606}{40732}Jestem w pierdolonej|grupie zadaniowej, domagam si...
{40752}{40859}Zaraz id, zwouj nas.|Bd tu za wami.
{40906}{40955}Mamy go.
{40959}{41003}/Powinienem wpa w panik.
{41007}{41076}/By przeraony.|/Ale Lila miaa racj.
{41080}{41211}/Maska jest cika.|/Gdy si poddam, bd mg j zrzuci.
{41217}{41353}/Nadejdzie bl, gdy Deb w kocu|/zrozumie, kim jest jej brat.
{41462}{41549}/Pieko Rity, zy dzieci...
{42388}{42471}/Moi starzy przyjaciele.|/S tu, by mnie zdradzi.
{42475}{42545}Usid, prosz.
{42595}{42714}Na pewno syszae, e mamy podejrzanego|w sprawie Rzenika z Zatoki.
{42718}{42779}Za je.
{42823}{42897}Teraz mamy na to dowd.
{42901}{42953}Potrzebujemy odpowiedzi.
{42957}{43022}Natychmiast.
{43058}{43119}Otwieraj.
{43547}{43618}Wyjanij nam to.
{43641}{43699}Trofea.
{43704}{43778}Tak, jak mylaem.
{43802}{43845}Co teraz bdzie?
{43849}{43926}Wiem, Morgan, e ci to zaszokuje,
{43930}{44056}ale nasz gwny podejrzany to kto,|kogo dobrze znasz.
{44079}{44133}Sierant James Doakes.
{44137}{44180}Sierant...
{44184}{44246}Doakes...?
{44264}{44414}Prowadzi ledztwa czterech ofiar Rzenika,|co przycigno moj uwag.
{44427}{44462}Sprawdzilimy go.
{44466}{44546}Jego ojciec by rzenikiem,|byy przypadki zncania si.
{44550}{44618}Doakes to rwnie wyszkolony zabjca,|z oddziaw specjalnych.
{44622}{44714}To, w poczeniu ze strzelaninami|i naduywaniem siy...
{44718}{44796}- Pasuje do profilu.|- Tak.
{44800}{44882}Ma potrzeb wymierzania sprawiedliwoci.
{44886}{44947}Wczoraj Doakes wyszed|w trakcie rozmowy i znikn.
{44951}{45034}Rano dowiedzielimy si,|e wylecia samolotem z kraju.
{45038}{45174}Dziki temu otrzymalimy nakaz|przeszukania mieszkania i samochodu.
{45178}{45217}On mia prbki.
{45221}{45305}Starannie schowane w baganiku|samochodu przy lotnisku.
{45309}{45353}Wszystko ukada si w cao.
{45357}{45483}Kady inny na posterunku by|w szoku, gdy im to powiedziaem.
{45487}{45585}Morgan, jakie problemy|mia z tob sierant Doakes?
{45589}{45625}/Przede wszystkim zabijam ludzi.
{45629}{45708}/Ale co to mwi o mnie sierant Doakes?
{45712}{45820}Zawsze czuem,|e jest w nim co dziwnego.
{45877}{45961}Zawsze kry si w cieniu.
{45993}{46070}- Nie ukrywaem moich wtpliwoci.|- Dlatego ci zaatakowa?
{46074}{46121}Moe znowu sprbowa,
{46125}{46218}zwaszcza gdy dowie si,|e jest naszym gwnym podejrzanym.
{46222}{46266}Tak, to go porzdnie wkurzy.
{46270}{46354}- Staralimy si mie na ciebie oko.|- Dyskretne samochody.
{46358}{46439}Wida nie do dyskretne.
{46443}{46502}Przepraszam za to nage wezwanie,
{46506}{46588}ale od teraz bdziesz|dokadnie chroniony.
{46592}{46644}To moe skomplikowa mi ycie.
{46648}{46748}- Dexter, ochroni ci przed Doakesem.|- To celny argument.
{46752}{46859}Teraz chcemy, eby zbada|i dopasowa te prbki do ofiar.
{46863}{46883}Ja?
{46887}{47006}Uyj swoich laboratoryjnych.|Spoeczestwo musi wiedzie o naszej sile.
{47010}{47114}Bo ich zaufanie do nas|wkrtce zostanie spierdolone.
{47118}{47219}Czyni ci gwnym technikiem|odpowiedzialnym za te prbki.
{47223}{47314}Wiem, e masz najwiksz motywacj|do wymierzenia sprawiedliwoci Doakesowi.
{47318}{47425}Wiem, e pokaesz osobiste zaangaowanie.
{47542}{47627}Rozprowadzaj zdjcie Doakesa|po gwnych lotniskach.
{47631}{47735}/Sierant Doakes zerkn za kurtyn,|/ujrza, kim jestem...
{47739}{47837}/Ale tylko wystawi si na ostrza.
{47852}{47902}- Nadal nie mog uwierzy.|- Bo to nieprawda.
{47906}{47994}- No nie wiem...|- Przesta.
{48093}{48168}Po prostu przesta.
{48203}{48245}Nie wiedziaam.
{48249}{48320}Przysigam, Lundy nic mi nie powiedzia.
{48324}{48353}Wierz ci.
{48357}{48436}Montuj zajebicie wielk obaw.
{48440}{48473}Dorwiemy go, Dex.
{48477}{48536}/A gdy to si stanie, moje alibi|/musi by mocniejsze, ni jego.
{48540}{48597}Nie martw si,|nie odstpi ci na krok.
{48601}{48652}Ja i to.
{48656}{48692}Prosz ci o wiksz przysug.
{48696}{48723}Wal.
{48727}{48789}Przeprowad si do nowego mieszkania.
{48793}{48846}Deb, jeli si w to wmieszasz,|moe sta ci si krzywda.
{48850}{48917}Krzywda?|Jestem glin, do kurwy ndzy.
{48921}{48998}Ale przede wszystkim moj siostr,|i martwi si jako brat, nie wsppracownik.
{49002}{49078}- Nie masz o co, do cholery.|- Nic na to nie poradz.
{49082}{49140}Najlepsze, co moesz zrobi,
{49144}{49255}to da mnie i mojej|ochronie wicej miejsca.
{49271}{49335}O ty chuju.
{49371}{49421}Dobra.
{49425}{49526}Kurwa, nienawidz tego, ale rozumiem.
{49586}{49670}/Jeden bl z gowy mniej.
{49791}{49861}Nie moecie si ode mnie uwolni, prawda?
{49865}{49932}/dzwoni James
{49953}{49991}LaGuerta!
{49995}{50041}/Wiesz, e tego nie zrobiem.
{50045}{50125}Znasz mnie, to nie ja.
{50136}{50196}Tak, ale oni nie znaj.
{50200}{50245}Co maj na mnie?
{50249}{50330}- Znaleli co w twoim samochodzie.|- O kurde.
{50334}{50391}Im duej si ukrywasz,|tym bdzie gorzej.
{50395}{50465}/Mog ci pomc tylko wtedy,|/jeli si wydasz.
{50469}{50515}Bez dowodw nikt mnie nie wysucha.
{50519}{50546}Dowodu czego?!
{50550}{50635}Nie chc ci w to wciga.
{50640}{50687}Gdy znowu si spotkamy,|nie bdzie adnych wtpliwoci.
{50691}{50737}/Do tego czasu nie bdziemy si kontaktowa.
{50741}{50829}- Nie zniknij mi, James.|- Mario, ja musz to zrobi.
{50833}{50895}Do cholery...!
{50899}{50948}/Posuchaj mnie.
{50952}{51066}Chc, eby wiedziaa, e znaczya|dla mnie wicej, ni ci si zdaje...
{51070}{51155}Chc ci za to podzikowa.
{51165}{51242}Co to ma znaczy...?
{51303}{51340}Czekaj!
{51344}{51405}Czekaj...
{51966}{52045}/Wyglda na to, e nie znajd adnych|/odciskw ani DNA na tym pudeku.
{52049}{52119}/Przypisz t zasug ostronoci Doakesa.
{52123}{52206}/Harry mia cise reguy|/o nie krzywdzeniu niewinnych.
{52210}{52328}/Ale mimo jego wybuchw...|/Doakes jest niewinny.
{52343}{52473}/Ale zawsze jest zasada numer jeden.|/Nie daj si zapa.
{52493}{52617}/Ale mimo to bdzie walczy,|/a ja musz go obciy.
{52663}{52718}/Mg wygra.
{52722}{52833}/Ale moe skoczy pacc|/za moje zbrodnie.
{53446}{53503}Dobry!
{53519}{53551}Panie Morgan.
{53555}{53624}Agent specjalny Lundy uzna,|e moe pan potrzebowa pomocy.
{53628}{53695}Prosz wej.
{53707}{53836}Przepraszamy za te wczorajsze tajemnice,|badalimy spraw sieranta Doakeasa...
{53840}{53887}Rozumie pan.
{53891}{53992}Wycignijcie pyny,|wanie si odwirowuj.
{53996}{54048}Dopiero przed chwil zaczem.
{54052}{54077}No to wrcimy za 12 godzin.
{54081}{54130}Lepiej nie spuszcza z nich oka.
{54134}{54255}Nie wpuszczajcie nikogo i nie dopucie,|by inkubator ostyg poniej 37 stopni.
{54259}{54336}I, prosz, nie dotykajcie niczego.
{54340}{54405}Rozumie pan.
{54464}{54551}/To byo satysfakcjonujce.
{54656}{54721}Dex!|Brachu!
{54868}{54896}W porzdku?
{54900}{54964}- Ten szajs z Doakesem...|- Tak... Angel, musz i.
{54968}{55004}Moment.
{55008}{55049}Jeste wkurzony o co?
{55053}{55084}O Lil i mnie?
{55088}{55150}- O to chodzi...|- Nie chc wchodzi midzy was,
{55154}{55228}- jeli dalej jej chcesz...|- Boe, nie, Lila jest szalona.
{55232}{55336}- Niszczycielska jak klska ywioowa.|- Wic nie masz nic przeciwko?
{55340}{55371}Co?|Nie.
{55375}{55515}Angel, powiem ci prawd.|Lila uywa ci, by zbliy si do mnie.
{55524}{55567}- I co z tego?|- Co z tego?
{55571}{55672}Dex, nikt mnie nie uywa do dobrego|czy do zego odkd ona mnie opucia.
{55676}{55737}- A Lila jest atrakcyjna.|- Chyba mnie nie rozumiesz...
{55741}{55771}Suchaj.
{55775}{55809}Najpierw rozwd,
{55813}{55861}dgnicie noem to te nie przelewki.
{55865}{55918}A teraz sprawa z Doakesem...
{55922}{55999}Mroczne dni, przyjacielu, zbyt mroczne.
{56003}{56111}Potrzebuj wiateka w tunelu,|a takim jest Lila.
{56115}{56167}W porzdku?
{56171}{56216}To w porzdku.
{56220}{56251}/Angel tego nie rozumie.
{56255}{56358}/Lila to nie rozwizanie.|/To problem.
{56373}{56434}Jedziemy?
{56462}{56542}/Tak jak moi groupies.
{56729}{56752}Nie mogem ci powiedzie.
{56756}{56803}Nawet ryzykujc bezpieczestwem mojego brata?
{56807}{56842}Zapewnilimy mu ochron.
{56846}{56901}Nastpiby u ciebie konflikt lojalnoci.
{56905}{56962}Nie chciaem ci te faworyzowa.
{56966}{57022}I tak uwaaj, e mnie faworyzujesz.
{57026}{57064}Moe dlatego, e tak jest.
{57068}{57120}- Mylisz, e wiedz?|- Nie, dopki im nie powiesz.
{57124}{57188}Agencie specjalny Lundy!
{57192}{57234}Powiadomi pan pras o Doakesie?
{57238}{57277}Najlepszy sposb,|eby go sprowadzi.
{57281}{57358}- Jeli publicznie go pan oskary...|- Nikogo nie oskaram.
{57362}{57398}Doakes jest wezwany na przesuchanie.
{57402}{57462}- To bdzie moim owiadczeniem.|- I tak to go zniszczy.
{57466}{57531}Doskonale niszczy sam siebie,|bez mojej pomocy.
{57535}{57572}To nie jest pana czowiek!
{57576}{57665}Ale to mj gwny podejrzany.
{57669}{57726}Ale...
{57733}{57787}Chc z panem wsppracowa.
{57791}{57836}O ile da mi pan zaj si mediami.
{57840}{57924}Pani porucznik, nawet nie|zbliy si pani do mediw.
{57928}{57971}Moe to i pani byy partner,
{57975}{58014}moe to najlepszy przyjaciel,
{58018}{58077}ale dla mnie to podejrzany.
{58081}{58199}Prosz si z tym upora.|I bdzie pani ze mn wsppracowa.
{58203}{58294}Albo przestanie pani pracowa.
{58555}{58613}To mj.
{58686}{58713}Halo?
{58717}{58760}/To ja.
{58764}{58819}Nie byam pewna,|czy powinnam dzwoni.
{58823}{58879}Ciesz si, e to zrobia.
{58883}{59036}Pewnie najlepiej byoby rusza dalej,|ale dzieci byy takie szczliwe...
{59056}{59090}Ja nie byam nieszczliwa...
{59094}{59156}To chyba dobrze?
{59160}{59240}/Musz wiedzie jedno.
{59258}{59318}Czy to z Lil skoczone?
{59322}{59354}Tak.
{59358}{59497}Absolutnie, kompletnie skoczone.|Nie chc jej widzie na oczy.
{59708}{59753}Halo?
{59757}{59814}Czuj co do ciebie.
{59818}{59890}Ja do ciebie te.
{59895}{59947}Nie bd ich duej tumi.
{59951}{60033}Myl, e powinnimy si|spotka i porozmawia.
{60037}{60099}Wieczorem?
{60131}{60228}Byoby wietnie, naprawd, ale dzisiaj...
{60232}{60269}To by zy pomys.
{60273}{60343}/Nie, to wspaniay pomys,
{60347}{60405}tylko mamy przeom w sprawie Rzenika,
{60409}{60480}sytuacja jest napita.
{60484}{60544}Zapali go?
{60548}{60626}Kogo ju namierzyli.
{60632}{60703}Ale jutro bdzie w sam raz.
{60707}{60741}Dobrze.
{60745}{60778}Jutro.
{60782}{60862}Nie mog si doczeka.
{61008}{61083}Jutro si spotkamy.
{61099}{61184}Podstaw jest komunikacja.
{61276}{61351}wiateko w tunelu.
{61668}{61711}Czysto.
{61715}{61766}Ludzie bd czuwali przed drzwiami|frontowymi i kuchennymi,
{61770}{61832}i jeszcze dwch na parkingu.
{61836}{61884}Jeli co si stanie,|prosz krzycze.
{61888}{61965}Nic si nie stanie,|nie mi, nie do jutra rana.
{61969}{62004}Jestem wykoczony.
{62008}{62069}Nie wpuszczajcie nikogo!|Niewane, czego by chcia!
{62073}{62104}Strzelajcie w razie potrzeby!
{62108}{62129}Zrozumiano.
{62133}{62198}Miych snw.
{62258}{62307}/Mio byoby si przespa.
{62311}{62391}/Ale czeka mnstwo roboty.
{62395}{62468}/Dobra rzecz to to, e moi nowi|/przyjaciele utrzymaj Doakesa z daleka.
{62472}{62580}/Za, e utrudniaj mi dostp do Jimeneza.
{62597}{62662}/Ale nie uniemoliwiaj.
{62666}{62749}/Na szczcie na bagna mona|/dotrze nie tylko samochodem.
{62753}{62876}/A moja nowa przysta|/to tylko 20 minut spacerkiem.
{62987}{63051}/Ju do ciebie jad, Jimenez.
{63055}{63142}/Nie rozkadaj si jeszcze.
{63421}{63471}/Wracajc, bd pyn pod prd.
{63475}{63561}/Zapakowanie, sprztanie|/i objazd do Prdu Zatokowego...
{63565}{63679}/Gdy si pospiesz,|/bd w domu przed witem.
{63750}{63867}Czas sprztn ci|z mojego ycia raz na zawsze.
{63886}{63923}Musisz porozmawia z Lundym.
{63927}{63950}O czym?
{63954}{64014}Powiedz, eby wstrzyma si|z owiadczeniem dla mediw o Doakesie.
{64018}{64056}Pani powinna z nim porozmawia.
{64060}{64143}Jeste jedn z nas,|Doakes jest jednym z nas,
{64147}{64191}zasuy na nasze zaufanie.
{64195}{64242}Pani porucznik,
{64246}{64296}wiem, e to pani przyjaciel.
{64300}{64381}I wszystkich nas to zajebicie przybio,|ale to Lundy rozgrywa.
{64385}{64434}Ciebie wysucha.
{64438}{64481}Jeste jego praw rk!
{64485}{64527}Ojej, po prostu to powiedz!
{64531}{64567}Jeba eufemizmy,
{64571}{64599}tak, pi z nim,
{64603}{64698}ale nie znaczy to, e mi co mwi|albo sucha, wic przesta prosi!
{64702}{64773}pisz z Lundym?!
{64873}{64957}Dzi znowu pi u ciebie.
{65466}{65523}/Jeszcze jeden spacer.
{65527}{65595}/Przed czasem.
{65652}{65746}Tak jest, skurwysynu!|To koniec.
{65910}{65946}Jak mnie znalaze?
{65950}{65999}GPS przyczepiony do twojej odzi.
{66003}{66046}Jezu Chryste, Morgan.
{66050}{66117}Kurwa ma, ty jeste Rzenikiem z Zatoki!
{66121}{66151}Nienawidz tego przezwiska.
{66155}{66189}Jezus Maria, czowieku.
{66193}{66266}- Ty to powiedziae.|- Zawsze wiedziaem, e co z tob nie tak.
{66270}{66308}Ale takie co...?
{66312}{66381}C mog doda,|miae racj co do mnie.
{66385}{66439}Nie miaem o to urazy.
{66443}{66480}Nie mam i teraz.
{66484}{66546}Koledzy myleli, e oszalaem,|gdy zostaem glin.
{66550}{66614}Miaem umiejtnoci,|mogem daleko zaj.
{66618}{66705}Ostatnio mylaem,|e mieli racj, ale to...
{66709}{66782}To sprawia, e warto byo.
{66786}{66845}- Ciesz si twoim szczciem.|- We si kurwa zamknij.
{66849}{66924}Zaatwmy to szybko.
{66944}{67005}Zakadaj.
{67031}{67096}Morgan, po tobie, poddaj si.
{67100}{67141}Ty by si podda?|Na moim miejscu?
{67145}{67196}Nigdy nie bybym na twoim|miejscu, ty pojebacu.
{67200}{67268}Na pewno?|Zapytaj Lundy'ego.
{67272}{67348}Jeli mnie zastrzelisz,|to kto dowiedzie twojej niewinnoci?
{67352}{67440}Moe postrzel ci w kolana.
{67804}{67834}No dobra.
{67838}{67900}Powolutku.
{67931}{67972}Kurwa, nie zbliaj si, Morgan!
{67976}{68040}Ja tylko podam za tob.
{68044}{68103}Zwolnij.
{68586}{68643}Kurwa!
{69812}{69910}Bdziesz musia mnie zabi, Morgan!
{69932}{70039}Bdziesz musia mnie kurwa zabi, Morgan!
{70145}{70206}Morgan!!!
{70245}{70362}/Tumaczenie: MSaint