{332}{427}/Dexter 2x12|/Tumaczenie: MSaint
{2542}{2579}/Poprzednio w "Dexterze":
{2583}{2661}Pracowaam nad rzeb z palnikiem|i zapalio si!
{2665}{2697}Tak si baam!
{2701}{2804}Zawsze moemy wsi do samochodu|i spdzi czas, jak kiedy.
{2808}{2846}Powiadomi pan pras o Doakesie?
{2850}{2882}To nie jest pana czowiek!
{2886}{2960}Pani nie jest wiarygodna od chwili,|gdy nie zgosia pani telefonu
{2964}{3028}od obiektu cholernej obawy FBI.
{3032}{3078}Kto do kogo doczy pod prysznicem?
{3082}{3132}A moe na przyszo ustawi|budzik 10 minut wczeniej?
{3136}{3185}"Przyszo", to mi si podoba.
{3189}{3285}Kobieta imieniem Lila Tournay|zoya zarzut napastowania seksualnego.
{3289}{3324}Pierdolona suka!
{3328}{3363}Mog wszystko przez to straci.
{3367}{3420}Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju?
{3424}{3515}Bo jestem twoj bratni dusz.
{3560}{3621}Nie Rita.
{3686}{3750}Jezu Chryste, Morgan.|Ty jeste Rzenikiem z Zatoki!
{3754}{3841}Nienawidz tego przezwiska.
{3863}{3900}Morgan, jak bdzie?!
{3904}{3940}Zabij mnie teraz albo wypu!
{3944}{3995}Nie martw si, wkrtce|przyjdzie po ciebie FBI.
{3999}{4031}Nadal chcesz mnie wrobi?
{4035}{4058}/Misja wykonana.
{4062}{4110}/Kolejny gwd do trumny Doakesa.
{4114}{4162}- Mamy go.|- Macie lad, nie Doakesa.
{4166}{4231}Stranik powiedzia,|e cel zmierza na bagna,
{4235}{4335}w cigu doby sukinsyn bdzie zakuty!
{4341}{4401}Nigdy wicej|nie wchod do domu Rity.
{4405}{4468}Nie zbliaj si do Rity.
{4472}{4522}Nie zbliaj si do mnie.
{4526}{4633}Czy sama znikniesz,|czy imigracyjni chwyc ci za dup, niewane.
{4637}{4774}Ale nie bdziesz ani dnia duej|pierdoli ycia moim bliskim.
{4804}{4863}/"Poprzednie cele podry."
{4867}{4905}Kurwa, znaleli wypoyczony|przez Doakesa wz.
{4909}{5043}- Czy znaleli Doakesa?|- Jeszcze nie, ale krg si zaciska.
{5057}{5118}Jest tam kto?!
{5122}{5186}/"Dotare do celu."
{5190}{5257}Jest tam kto?
{5414}{5551}/"Dexter" 2x12 - "The British invasion"|/("Brytyjska inwazja")
{5625}{5703}Halo, jest tam kto?!
{5847}{5901}Potrzebuj pomocy!
{5905}{5977}Wypu mnie std!
{5992}{6021}Kim jeste?!
{6025}{6062}Otwrz drzwi!
{6066}{6143}Jestem tu uwiziony!
{6371}{6440}Cho raz zostaw baagan,|oddal si od baaganu!
{6444}{6489}- Tego nie mog zrobi.|- Potrzebujemy ci,
{6493}{6560}Lundy wzywa jednostki|z piciu hrabstw, jestemy blisko.
{6564}{6612}Macie tylko samochd,|nie samego Doakesa.
{6616}{6665}O rany, daj spokj!
{6669}{6733}- Mog pomc tylko wtedy, gdy jest krew.|- Moe go zastrzelimy.
{6737}{6779}To potrzebujecie sanitariuszy,|nie mnie.
{6783}{6836}Boisz si konfrontacji z Doakesem?
{6840}{6906}Oczywicie, e si boj.
{6910}{6944}I musz pozmywa.
{6948}{7059}Dobra, dam ci zna,|gdy bdzie po wszystkim.
{7063}{7116}To Doakes,|ty go kurwa nienawidzisz!
{7120}{7239}Tak byo, teraz ju nie potrafi|myle o nim jak o osobie.
{7243}{7279}Nie idziesz?
{7283}{7342}Prbuj.
{7382}{7545}/Jeli znajd Doakesa zamknitego w klatce,|/podway to moj prb wrobienia go.
{7549}{7650}/Musz by w chatce szybciej od nich.
{7836}{7906}/Na bagnach czekaj hordy|/funkcjonariuszy z hrabstwa,
{7910}{7987}/ekipy poszukiwawcze|/i agresywne gady.
{7991}{8127}/I przy tym zakrcie ciemno|/pochania wspaniaego Dextera.
{8258}{8335}Niedzielny kierowca!
{8423}{8495}/Potrzebuj cudu.
{8664}{8774}Tu jest wcznik.|Zaraz na cianie za tob.
{8837}{8901}Cholera, dobrze zobaczy czyj twarz.
{8905}{8985}Nie sdziem, e jeszcze zobacz.
{8989}{9031}Jestem sierant James Doakes.
{9035}{9093}Wydzia zabjstw policji Miami.
{9097}{9132}Kto ci tu zamkn?
{9136}{9186}Pierdolony psychol.
{9190}{9273}I moe tu wrci w kadej chwili.
{9277}{9341}Na cianie za tob wisi klucz.
{9345}{9380}Kim on jest?
{9384}{9461}Nazywa si Dexter Morgan!
{9465}{9532}Otwrz t klatk!
{9536}{9637}- Dlaczego ci to zrobi?|- Bo odkryem, e to pierdolony Rzenik z Zatoki!
{9641}{9730}Prosz, otwrz kurwa|t klatk!
{9734}{9779}On jest Rzenikiem...?
{9783}{9850}To wanie prbuj ci powiedzie.
{9854}{9887}Co tam jest?
{9891}{9954}Dokadnie to, co mylisz.
{9958}{10033}To dowd, widziaem,|jak to si stao.
{10037}{10138}Panienko, musz si|wydosta z tej klatki.
{10142}{10224}Biedactwo!|Cay czas sam!
{10228}{10260}Nic mi nie bdzie.
{10264}{10291}Tylko otwrz t klatk.
{10295}{10326}Nie ty...!
{10330}{10388}Dexter!
{10414}{10484}Mia taki olbrzymi sekret!
{10488}{10611}To musi by to, nic dziwnego,|e jest taki przybity!
{10618}{10643}A ty kto?
{10647}{10715}Jego wsplnik?
{10778}{10863}Jestem jego bratni dusz.
{11228}{11276}Nie moesz mnie tu tak zostawi!
{11280}{11397}- Oskar ci o wspudzia!|- Nie zostawi ci.
{11411}{11486}Nie w takim stanie.
{11508}{11547}Co ty kurwa robisz?
{11551}{11593}Co ty kurwa robisz?!
{11598}{11654}Nie!|Zakr to!!!
{11658}{11700}Rozumiesz, e to morderstwo?!
{11704}{11738}Otwrz kurwa te drzwi!
{11742}{11826}To jest kurwa morderstwo!
{13379}{13443}Cze, Dexter Morgan,|policja miasta Miami,
{13448}{13530}laboratorium, mam doczy do|poszukiwa Rzenika z Zatoki.
{13534}{13609}Poszukiwania wstrzymane,|a skoczy si zamieszanie.
{13614}{13686}- Zamieszanie?|- Tak, zrobi si baagan.
{13691}{13819}Jed do skrzyowania i zaparkuj|przy wozach straackich.
{13828}{13934}Zamieszanie wymagajce|wozw straackich?
{14321}{14461}/Gdy dzieje si co niepojtego,|/zmienia to sceptykw w wierzcych.
{14466}{14550}/Wierzcych w si wysz.
{14584}{14692}/Tylko jakiego rodzaju sia dokonaa tego?
{14816}{14846}Jakim cudem dotare tu tak szybko?
{14850}{14900}Dopiero przybyam,|a leciaam helikopterem z Lundym.
{14904}{14957}Przekroczyem wiele|ogranicze szybkoci.
{14961}{15084}Gdy wysza, zrozumiaem, e masz racj,|nie chciaem przegapi akcji.
{15089}{15120}Co si stao?
{15125}{15213}Mwi, e wybuch zbiornik z propanem.
{15217}{15259}Jak?
{15263}{15353}Wygldam, kurwa, na straaka?
{15396}{15458}Znaleli ciao?
{15462}{15543}Na razie tylko kawaki.
{15640}{15706}/Czy by to samozapon?
{15711}{15765}/Boskie dziaanie?
{15769}{15901}/Jeli wierzysz, e Bg czyni cuda,|/musisz si zastanowi, co potrafi szatan.
{15905}{16034}/Ale jeli si w nic nie wierzy,|/to kto to mg zrobi?
{16478}{16549}Wypyno ciao!
{17382}{17470}Mamy tu odrzut i rozerwanie.
{17503}{17593}Due iloci rozerwanej tkanki.
{17622}{17712}Rozlege oparzenia IV stopnia.
{17719}{17793}Wyjebista eksplozja.
{17797}{17873}Co jeszcze moesz powiedzie?
{17877}{17951}Te linie wok jego oczu|nie s oparzone.
{17955}{18055}Mia przymruone oczy,|y, gdy to si stao.
{18059}{18123}Co jeszcze?
{18159}{18252}Zby nienaruszone,|dziki temu potwierdzimy tosamo.
{18257}{18338}Masuka, do cholery, czy to Doakes?
{18343}{18368}Mczyzna,
{18372}{18410}afroamerykanin,
{18414}{18484}szerokie barki,
{18492}{18566}silnie uminiony.
{18583}{18653}Sdz, e to on.
{18742}{18826}To narzdzia podobne do tych,|ktre znaleli nurkowie.
{18830}{18906}Potrzebowa ich,|eby go poci.
{18911}{18949}To naley do podejrzanego?
{18954}{19019}Nie, do drugiego ciaa.
{19024}{19118}Kimkolwiek by, by ju martwy|i rozczonkowany przed eksplozj.
{19123}{19171}Tutaj Rzenik odwala sw brudn robot.
{19176}{19236}To idealna lokalizacja na miejsce mordu.
{19240}{19290}Trudno znale co bardziej na uboczu.
{19294}{19324}Trudno.
{19328}{19408}- Panowie, to dobre wieci.|- I pani.
{19412}{19436}Jasne.
{19440}{19586}Kontynuujemy poszukiwania,|a potwierdzimy tosamo ciaa w wodzie.
{19613}{19676}Zgadzasz si z nimi?
{19681}{19740}Dowody s mocne.
{19744}{19825}A nawet przytaczajce.
{19860}{19914}To chyba ten, kogo szukalimy.
{19919}{20005}O kurde, przyjechaa LaGuerta.
{20009}{20081}Pani porucznik...
{20089}{20137}Nie robibym tego na pani miejscu.
{20141}{20208}Czy to James?
{20241}{20311}Jeszcze nie wiedz.
{20316}{20378}/Najwyraniej cuda to rzecz subiektywna.
{20383}{20465}/Nie mog odczu blu LaGuerty,|/ale mog go sobie wyobrazi.
{20470}{20527}/Ostatecznie, Doakes nie by taki zy.
{20531}{20634}/Ale prawdziw tragedi byoby pozwoli,|/eby jego powicenie poszo na marne.
{20638}{20706}/znam tylko jeden sposb, jak go uhonorowa.
{20711}{20807}/Musz korzysta z mojej wolnoci.
{21050}{21082}/Sen.
{21086}{21156}/C za pomys!
{21167}{21275}/Nie wierz, e rozwaaem przyznanie si.
{21345}{21443}/To duo lepsze ni wizienna cela.
{21546}{21606}/Mog wycisn wiey sok z pomaraczy,
{21610}{21720}/albo przygotowa kaw palon po francusku.
{21770}{21842}/Odby porann gimnastyk...
{21846}{21962}/No dobra, wiczy mgbym w wizieniu,|/ale jednak...
{21966}{22034}/Jestem wolny.
{22359}{22377}Dexter?
{22381}{22417}Wybacz.
{22421}{22457}Mam nadziej, e ci nie wystraszyem.
{22461}{22524}Co ty tam robisz?
{22528}{22646}Dzieci pewnie jeszcze pi,|nie chciaem dzwoni.
{22651}{22722}Dlaczego tu jeste?
{22726}{22814}Skoro dzieci jeszcze pi...
{23470}{23554}To byo... nieoczekiwane.
{23588}{23663}Akurat zyskaem troch czasu,|ktrego si nie spodziewaem.
{23667}{23762}/Na przykad 25 lat do doywocia.
{23771}{23864}Dexter, nie wiem, czy to dobry pomys...
{23868}{23979}Przyzwyczajaam si,|e trzymasz si na dystans...
{23983}{24057}Bya jak mira...
{24090}{24188}Cay czas tu byam.|To ty ucieke.
{24240}{24308}Tak, uciekem.
{24312}{24393}Zapomniaem, kim byem.
{24432}{24507}Ale teraz ju wiem.
{24511}{24624}Nie zapomnij tego wicej.|Bo nastpnym razem mnie ju tu nie bdzie.
{24628}{24683}Wiem.
{24726}{24770}Mamo!
{24774}{24856}Oho, policja obyczajowa.
{24896}{24932}Dlaczego jeszcze jeste w ku?
{24936}{25036}- Zaspaam.|- Zrobisz nam naleniki?
{25066}{25131}Co tam jest?
{25335}{25353}Cze.
{25357}{25423}Cze, Dexter.
{25427}{25507}Znowu jestecie razem?
{25513}{25581}Na to wyglda.
{26169}{26209}Nad,
{26213}{26239}pod,
{26243}{26298}nad, pod.
{26302}{26357}- Moe sam to zrobi.|- Nie, ja chc.
{26361}{26382}Spnimy si.
{26386}{26451}Co z tego?|To ju koniec sprawy.
{26455}{26509}Jeszcze czekamy na potwierdzenie|ciaa Doakesa.
{26513}{26553}A jeli to on?
{26557}{26581}Wtedy to koniec.
{26585}{26643}Sprawy, nie z nami, prawda?
{26647}{26741}Jeszcze musimy si spakowa,|katalogowanie, potwierdzanie,
{26745}{26790}kartoteki, wicej kartotek.
{26794}{26837}Wic mamy jeszcze czas.
{26841}{26900}Mnstwo.
{27067}{27140}- Moe potem jakie wakacje?|- To ja rozumiem!
{27144}{27219}Stopy na piasku, tequila...
{27223}{27293}Skpe bikini...
{27298}{27364}A moe ciepa kurtka?
{27368}{27394}Co?
{27398}{27484}Ju dosy byem w cieple.|Precz z ciepem.
{27488}{27542}Wygldaaby wietnie w kurtce.
{27546}{27629}Syszaa o jeziorze Ipawash?
{27633}{27668}Raczej nie.
{27672}{27710}Cudowne owienie w przerbli.
{27714}{27759}Bardzo romantyczne.
{27763}{27822}Dobra, jeba to.
{27826}{27898}Po prostu jedmy!
{27970}{28001}- Dobry, Dex!|- Pczka?
{28005}{28083}Jako nie mam nastroju na pczki, Dex.|Wiesz, o co mi chodzi.
{28087}{28148}Eee, nie?
{28211}{28297}/"Poszukiwany przez FBI"|/Jasne.
{28301}{28366}Mmm, pczki!
{28371}{28404}Masz czas wolny?
{28408}{28440}Vince, nawet nie masz pojcia.
{28444}{28598}Super, mam 12 pude spalonego szajsu|z tej chatki, trzeba to skatalogowa.
{28716}{28753}- Pani porucznik...|- Agencie specjalny Lundy!
{28757}{28865}Przygldaam si datom misji|specjalnych Jamesa.
{28869}{28912}Tosamo ciaa zostaa potwierdzona.
{28916}{29004}- Moe by dodatkowa data...
{29018}{29098}Ofiar wybuchu jest sierant Doakes.
{29102}{29203}Potwierdzio to badanie dentystyczne.
{29301}{29350}A to drugie ciao?
{29354}{29488}Jose Garza, morderca-uciekinier,|przedstawiajcy si jako Chris Harlow.
{29492}{29533}Ciao byo rozczonkowane.
{29537}{29600}Tak samo, jak pozostae ofiary.
{29604}{29694}Zastpca dyrektora Adams zamyka spraw.
{29698}{29748}Rozumiem.
{29752}{29795}Pani porucznik...
{29799}{29912}Wszystkie dowody wskazuj,|e James Doakes to Rzenik z Zatoki.
{29916}{29984}Bez wtpienia.
{30025}{30066}Chciaem, eby najpierw|usyszaa to pani ode mnie.
{30070}{30107}Dzikuj.
{30111}{30185}Bardzo mi przykro.
{30699}{30785}Nie wiem, po co zwalaj nam to gwno.
{30789}{30855}Ju wiemy, co potrzeba.
{30859}{30904}Doakes by samobjczym maniakiem.
{30908}{30996}Chyba raczej "zabjczym maniakiem".|Nie to, ebym osdza.
{31000}{31032}Dobra, Morgan, niewane.
{31036}{31093}Wysadzi si,|o to mi chodzi.
{31097}{31161}Kto mi mwi, e eksplozja|to by wypadek z propanem.
{31165}{31189}Jasne,
{31193}{31308}Doakes przypadkowo odkrci zawr butli,|a potem przypadkowo wczy piec.
{31312}{31352}Piec zosta wczony?
{31356}{31464}Tak byo w oficjalnym raporcie straackim.
{31471}{31499}No wiesz,
{31503}{31602}Doakes mg nie wiedzie,|e gaz plus ogie to ze poczenie,
{31606}{31661}ale ja stawiam na samobjstwo.
{31665}{31783}Taki twardy skurwiel jak Doakes|prdzej sam by si spali, ni da si spali.
{31787}{31835}To dobra kwestia do mojego filmu!
{31839}{31867}Lepiej j zapisz.
{31871}{31946}- Piszesz scenariusz filmu o Doakesie?|- Czemu nie?
{31950}{32096}Lepiej si spali, ni zosta spalonym.|Spali, ni zosta spalonym.
{32653}{32742}Sprawdzaam i nie ma adnego|urzdzenia GPS w minivanie.
{32746}{32779}/Sprawdzaa schowek?
{32783}{32877}/To jest szare, prostoktne,|rozmiaru kieszonkowej ksiki.
{32881}{32941}/Nie byo tam tego,|patrzyam nawet pod siedzeniami.
{32945}{33012}- Mylisz, e kto to ukrad?|/- Moliwe.
{33016}{33074}Dziki, Rito, widzimy si wieczorem.
{33078}{33174}/Gdyby kto ukrad mojego GPSa,|/doprowadziby ich on prosto do Doakesa.
{33178}{33257}/Kt to ma kradzie w zwyczaju?
{33261}{33317}/Lila.
{33321}{33398}/Moja cudotwrczyni.
{33541}{33621}Wyglda tak spokojnie.
{33631}{33689}Prawda?
{33730}{33793}Ciesz si, e zadzwonie.
{33797}{33894}Baam si, e moe opucie miasto.
{33898}{33944}Chyba znalazem dobry powd,|by zosta.
{33948}{34033}Na przykad?|Twoja ofiara?
{34172}{34237}To bya ty?
{34373}{34426}Dlatego zaprosia mnie do oceanarium.
{34430}{34507}Miejsce publiczne...
{34527}{34589}Nie mog wbi ci igy w kark.
{34593}{34661}Tak to robisz?
{34688}{34766}To jeden ze sposobw.
{35071}{35160}Teraz si mnie boisz, prawda?
{35164}{35271}Dexter, dlaczego miaabym si ciebie ba?
{35283}{35330}Dlaczego...
{35334}{35490}Gdy ujrzaam ci po raz pierwszy,|zobaczyam, e poera ci twoja potrzeba.
{35571}{35641}Okamaa mnie.
{35669}{35747}Przez cay czas,|gdy bya moim opiekunem...
{35751}{35834}Mwia, e chcesz tylko pomc mi|kontrolowa moje uzalenienie.
{35838}{35941}- I kontrolowae.|- Nie tego naprawd chciaa.
{35945}{36003}Prawda?
{36055}{36130}A jak sdzisz, czego chciaam?
{36134}{36180}Wiedzie, jak to jest.
{36184}{36219}Gdy si co czuje.
{36223}{36290}Tam w rodku.
{36313}{36335}Cokolwiek.
{36339}{36415}Dlatego przychodzia na spotkania grup,
{36419}{36466}jeste emocjonaln daltonistk,
{36470}{36554}uywasz waciwych okrele,|zmuszasz si do waciwych zachowa,
{36558}{36645}ale uczucie nie przychodzi.
{36650}{36745}- To nieprawda.|- Ale tak, Lilo.
{36754}{36835}Znasz podrcznikowe definicje emocji,
{36839}{36913}tsknota, rado, al...
{36917}{37009}Ale nie masz pojcia,|jak te rzeczy si odczuwa.
{37013}{37075}Mylisz si.|Mam uczucia wobec ciebie.
{37079}{37149}Chcesz mie takie uczucia,|ale to tylko imitacje.
{37153}{37230}- Dosy...!|- Prymitywne odpowiedzi na potrzeby,
{37234}{37312}znasz sowa, ale nie znasz muzyki.
{37316}{37371}Lilo.
{37431}{37508}Jestem taki, jak ty.
{37714}{37766}Ej!
{38008}{38064}Uczepiam si mojej ostatniej nadziei.
{38068}{38132}Ja rwnie.
{38147}{38232}Powiedzia mi, kim jeste...
{38236}{38301}Uznaam, e to sekret,|ktrego warto broni.
{38305}{38348}Zdecydowanie tak.
{38352}{38422}Dexter, szkoda,|e tego nie widziae,
{38426}{38498}eksplozja bya...
{38502}{38540}Cudowna.
{38544}{38601}Jestem bardziej podobny do ojca,|ni mgbym sobie wyobrazi,
{38605}{38699}stworzyem sobie wasnego potwora.
{38703}{38771}A nie mwiam?
{38787}{38881}Przeznaczone nam jest by razem.
{38917}{39021}Lilo, przepraszam,|e ci odtrciem...
{39088}{39157}Wiem, e musiao to by|dla ciebie przeraajce,
{39161}{39230}ja, dobijajca si do rodka,
{39234}{39310}ale ju dobrze,|ju jestem w rodku.
{39314}{39387}I nigdzie si nie wybieram.
{39391}{39442}Ja tak.
{39446}{39539}Nawet po sprztniciu Doakesa, sdz,|e jest tu zbyt niebezpiecznie.
{39543}{39624}Musz si przenie,|znikn, ju si poegnaem...
{39628}{39693}Pozwl mi jecha z tob.
{39697}{39790}Miaem nadziej, e to powiesz.
{39795}{39884}Ile ci to zajmie?|Przygotowanie si?
{39888}{39973}By zamkn swoje sprawy...
{39986}{40058}Zwin interes...
{40084}{40156}Jutro popoudniu.
{40165}{40262}Id si spakowa.|Zadzwoni jutro.
{40415}{40535}Dexter, nie mog si doczeka,|by z tob wyjecha.
{40594}{40674}Nie mog si doczeka.
{40766}{40847}/Tak, pojedziesz ze mn.
{40851}{40926}/W worku na mieci.
{40969}{40996}Jak poszo?
{41000}{41065}Wszczto ledztwo|w wydziale spraw wewntrznych.
{41069}{41173}Przez dwie godziny mwiem:|"nie, nie zgwaciem Lili Tournay".
{41177}{41250}"Jest porbana, wirnita, zwariowana",|zaczo mi brakowa przymiotnikw.
{41254}{41302}Mog ci kilka podpowiedzie.
{41306}{41376}Dobre jest to, e wydzia|bardzo chce oddali zarzuty.
{41380}{41442}Po sprawie z Doakesem|wykrcaj si, jak mog.
{41446}{41465}Dobrze.
{41469}{41535}Gdy dowiedz si, e twoja|tak zwana "ofiara" ucieka z Miami,
{41539}{41593}- zostaniesz oczyszczony z zarzutw.|- Lila ucieka?
{41597}{41632}Lepiej, eby kurwa tak byo.
{41636}{41747}Wczoraj wpadam do niej i kazaam zwija|swj kocisty tyek, nim j deportuj.
{41751}{41801}- Zrobia to dla mnie?|- Oczywicie.
{41805}{41870}Dla ciebie i Dexa.
{41874}{41984}Trzeba byo was,|zabujanych, ocuci z tego.
{42005}{42115}Dobrze wiedzie, e kto ci|trzyma, gdy upadasz.
{42119}{42186}Okej, rozumiem.
{42190}{42227}Czy Lila na pewno zrozumiaa?
{42231}{42299}Tak, na pewno.
{42315}{42393}Wyraziam si cakiem jasno.
{42397}{42423}Przepraszam.
{42427}{42485}Datki skada si bezporednio u mnie.
{42489}{42595}- Datki?|- Na ceremoni pogrzebow sieranta Doakesa.
{42599}{42635}artujesz?
{42639}{42746}Tak robimy dla polegych funkcjonariuszy.
{42767}{42854}Morgan, jeszcze raz dziki.
{42882}{42973}Pani porucznik, przepraszam...
{42977}{43064}- Zastanawiaam si...|- Czeki z pokryciem, gotwka.
{43068}{43139}Chciaam zaoferowa moje wsparcie.
{43143}{43189}Ze zwykej sympatii.
{43193}{43264}A chuj, jeli chce pani porozmawia...
{43268}{43320}Dzikuj, Morgan, poradz sobie.
{43324}{43383}No nie wiem.
{43387}{43454}Zbiera pani pienidze,|by uczci pami zabjcy.
{43458}{43569}Nie honoruj Rzenika,|tylko Jamesa Doakesa.
{43586}{43672}- Mario, to zaprzeczanie.|- W rzeczy samej.
{43676}{43788}- Chcesz y w zaprzeczeniu?|- wiadome zaprzeczenie.
{43792}{43879}Sprawa zamknita,|nie bd jej rozgrzebywa.
{43883}{43931}Ale ja znaam Jamesa.
{43935}{44046}Znaam go, jako partnera|i jako przyjaciela.
{44051}{44139}Musz wierzy, e taki by,|bo jeli...
{44143}{44254}Zdoa ukry|te wszystkie pojebane rzeczy...
{44260}{44332}Nigdy nikomu pani nie zaufa.
{44336}{44398}Dokadnie.
{44423}{44485}Ani sobie.
{44571}{44659}Zostawi czek w pani biurze.
{44815}{44871}/To dziwne uczucie, taki twr.
{44875}{44933}/Powanie zmutowana wersja samego siebie,
{44937}{44998}/biegajca na wolnoci|/i psujca wszystko dookoa.
{45002}{45102}/Ciekawe, czy tak czuj si rodzice.
{45198}{45253}Lila!
{45920}{45975}Lila!
{46433}{46497}Co jest, kurwa?!
{46501}{46538}Dex?!
{46542}{46569}Co ty tu robisz?
{46573}{46635}Upewniam si,|e Lila wyjechaa z miasta.
{46639}{46679}Tak, ja te.
{46683}{46785}I gdyby tu bya, to co,|uprawiaby z ni zapasy? Jezu!
{46789}{46860}Kogo my tu mamy!
{46895}{46956}Drzwi byy otwarte.
{46960}{47061}Wyszam kupi przekski na wycieczk.
{47133}{47212}Przysza si poegna.
{47216}{47274}Przyszlimy zobaczy,|czy std znika.
{47278}{47347}Ale skoro ju wyruszasz,
{47351}{47410}pjdziemy sobie.
{47414}{47492}Miego, kurwa, ycia.
{47644}{47691}Wic nie jedziesz ze mn?
{47695}{47735}O mj Boe!
{47739}{47823}Co ty jej zrobi, e jest tak|beznadziejnie zabujana w tobie?
{47827}{47895}Taniec Kutasa?
{48128}{48200}To ja ju bd sza.
{48204}{48268}To moja torba,|musiaem j tu zostawi.
{48272}{48325}Nie, to raczej moja.
{48329}{48429}Mog j otworzy,|eby mg sprawdzi.
{48433}{48508}Nie, pomyliem si.
{48721}{48761}To do widzenia.
{48765}{48793}Miego lotu.
{48797}{48874}Nie zapomnij mioty.
{48969}{49030}/"Cze, tu Lila."|/"Zostaw swoje imi i numer,
{49034}{49083}/"oddzwoni moliwie najszybciej."
{49087}{49158}Lila, gdzie jeste?|Jestem gotowy do wyjazdu.
{49162}{49200}Mam nadziej,|e nie gniewasz si o Deb,
{49204}{49295}musiaem kama,|nie wiedz, e uciekamy.
{49299}{49330}Oddzwo szybko!
{49334}{49393}Tskni!
{50578}{50635}Frank!
{50641}{50682}W sypialni!
{50686}{50827}Co robimy w domu w rodku dnia?|Zapytaa, majc nadziej na seks.
{50880}{50952}Ju si pakujesz!
{50987}{51054}Patrz, jak mam czapk.
{51058}{51092}Jak menel z Ipawash.
{51096}{51165}- Debra, powoli.|- A wanie! Mam kurtk.
{51169}{51248}Wiesz, jak ciko dosta|tak grub kurtk w Miami?
{51252}{51284}Kiedy wyjedamy?
{51288}{51355}Nie "my".|Ja.
{51371}{51429}Debro, wanie dostaem|telefon z Waszyngtonu.
{51433}{51502}Zidentyfikowano seri|zabjstw w Oregonie.
{51506}{51572}Mam lot dzi wieczorem.|O sidmej.
{51576}{51620}Ty kurwa artujesz.
{51624}{51686}Chciabym.
{51719}{51794}Ale to za szybko...
{51798}{51851}Jeli wyjedasz,|musimy dopracowa transport.
{51855}{51887}Transport?
{51891}{51953}Tak, musimy duo ustali.
{51957}{52054}Wizyty, samoloty,|plany podry...
{52074}{52152}Zerkn do kalendarza.
{52190}{52261}Naprawd chcesz poda t drog?
{52265}{52316}Masz racj, nie chc.
{52320}{52449}Zwizki na odlego nigdy nie wychodz,|nawet w filmach.
{52453}{52514}Jeba to.
{52537}{52572}Co robisz?
{52576}{52638}Transport.
{52654}{52727}Bior tydzie wolnego.
{52731}{52806}- Nie przemylaa tego.|- A o czym tu myle?
{52810}{52846}Lec z tob!
{52850}{52921}To tylko robota!
{52928}{52976}To dla ciebie co wicej.
{52980}{53021}No dobra, kocham swoj prac.
{53025}{53105}Ale nie a tak, jak...
{53132}{53199}...bycie razem z tob.
{53203}{53277}Zrb mi przysug.
{53308}{53411}Zastanw si nad tym przez popoudnie.
{53472}{53528}Dobra.
{53532}{53610}A ty zrb mi przysug i kup mi|bilet na twj cholerny samolot.
{53614}{53740}Wracam do domu si spakowa|i widzimy si na lotnisku.
{54045}{54077}To byo pyszne!
{54081}{54145}Co wolicie?
{54175}{54277}Chciabym frytki.|Moemy dosta troch frytek?
{54281}{54324}Idcie umy rce.
{54328}{54422}adnego biegania w domu, prosz!
{54643}{54720}Tak, bardzo dorose!
{54854}{54882}Kapitanie.
{54886}{54935}- Wzywa mnie pan?|- Cze, Dexter.
{54939}{55024}Dzwonia do mnie kobieta,|mwi, e jest twoj przyjacik.
{55028}{55045}Kto?
{55049}{55095}Nie chciaa si przedstawi.
{55099}{55168}Mwi, e ma istotne informacje|w sprawie Rzenika z Zatoki.
{55172}{55232}- Wiesz, kto to moe by?|- Angielski akcent?
{55236}{55255}Dokadnie.
{55259}{55323}Ona moe mie...
{55327}{55392}...prywatne urazy do mnie...
{55396}{55491}To ona prbowaa wrobi Batist,|lepiej jej unika.
{55495}{55520}Mowy nie ma.
{55524}{55607}Wanie gdy zamykamy spraw,|nie mog pozwoli sobie na niedbalstwo.
{55611}{55644}Mwia, e tu przyjdzie?
{55648}{55673}W cigu godziny.
{55677}{55717}I wspomniaa moje nazwisko?
{55721}{55786}Szczeglnie twoje.
{55790}{55901}Bd w pobliu,|razem si z tym uporamy, dobrze?
{55905}{55976}/Jeli Lila chce mnie wyda,|/dlaczego wspomniaa o mnie kapitanowi
{55980}{56095}/i daa mi szans na zatrzymanie jej?|/To bez sensu.
{56099}{56177}/Chyba, e mam by tutaj,|/eby moga mnie skrzywdzi w inny sposb.
{56181}{56236}Rita.
{56501}{56543}Astor?!
{56547}{56604}Cody?!
{56611}{56660}Jestecie?!
{56664}{56719}Lexi.
{56727}{56755}Lexi!
{56759}{56838}- Gdzie dzieci?!|- Nie pamitam...
{56842}{56869}Dexter...?
{56873}{56919}Odebraam twoj wiadomo,|co si dzieje?
{56923}{56950}Dzieci zaginy.
{56954}{57031}Tak bardzo mi przykro,|nie chciaam zasypia...!
{57035}{57088}Musimy zawiadomi policj.
{57092}{57151}Zadzwo do Deb,|niech zwoa poszukiwania.
{57155}{57222}Moe ktry z ssiadw co widzia,|objad okolic.
{57226}{57298}Obiecuj, e je znajdziemy!
{57302}{57429}Jedziemy na terminal 7|na lotnisku Miami International.
{57461}{57511}- Morgan.|- Debro, tu Rita.
{57515}{57554}Cze, wanie wsiadam do takswki.
{57558}{57622}- Cody i Astor zaginli.|- Zadzwonia na policj?
{57626}{57668}Dexter powiedzia,|eby zadzwoni do ciebie.
{57672}{57712}Okej...
{57716}{57808}- Bd przy telefonie, zajm si tym.|- Dobrze.
{57812}{57912}- Moesz poczeka?|- Nie chcesz jecha na lotnisko?
{57916}{57964}Jasne, e chc.
{57968}{58013}Powiedziaam, poczekaj!
{58017}{58088}Zotko, na mio bosk,|zdecyduj si.
{58092}{58151}Czemu...
{58162}{58246}Czemu mam si zdecydowa?
{58296}{58353}Jasna cholera!
{58357}{58412}Masz.
{58532}{58600}Cze, Dexter!
{58697}{58734}Cze, Dexter.
{58738}{58771}Cze wam,|dobrze si bawicie?
{58775}{58830}Super, Lila jest taka fajna.
{58834}{58864}Gdzie jest Lila?
{58868}{58935}Jestem tutaj.
{58979}{59074}Poegnanie ze wszystkimi, Dexter.
{59334}{59386}Dexter!
{59390}{59493}Zostacie na ku,|nie ruszajcie si!
{59641}{59699}Dexter!
{59799}{59867}Odwrcie si.
{60011}{60063}Astor, ty pierwsza!
{60067}{60137}Pomoesz bratu.
{60458}{60486}Uciekajcie, sprowadcie pomoc!
{60490}{60591}- Chod, Dexter!|- Nie zmieszcz si!
{60601}{60658}Kurde.
{61654}{61768}Pamitasz co?|Z tego, nim ci przygarnlimy?
{61849}{61897}Nic.
{61901}{61940}Dobrze.
{61944}{62018}Bo to, co si stao,|byo za mocne.
{62022}{62098}To byo dla ciebie za wczenie.
{62102}{62197}I zostanie w tobie.|Sprawi, e bdziesz chcia zabija.
{62201}{62299}Nie bdziesz mg tego powstrzyma.
{62323}{62400}Bd taki na zawsze.
{62431}{62485}Tak.
{63675}{63708}Nic ci nie bdzie!
{63712}{63786}Jestem przy tobie!
{63857}{63929}/"Lot do Parya."
{64510}{64564}Tak mi przykro z powodu tego wszystkiego...
{64568}{64608}Ju po wszystkim.
{64612}{64676}S bezpieczne.|Ty jeste bezpieczny.
{64680}{64755}Tylko to si liczy.
{64940}{65064}Wy dwaj, zabezpieczcie okolic,|i niech szef straakw si do mnie zgosi.
{65068}{65156}Poszukujecie Lili West,|alias Lili Tournay,
{65160}{65224}podejrzewana o podpalenie,|171 cm, czarne wosy,
{65228}{65261}blada jak pierdolony trup.
{65265}{65325}"Pierdolony trup", jasne.
{65329}{65395}Ona ju tu nie wrci,|nie po tym wszystkim.
{65399}{65471}- Nie byabym taka pewna.|- Nie wrci.
{65475}{65531}Ma na to zbyt silny|instynkt przetrwania.
{65535}{65586}Skd wiedziaa,|e tu s dzieci?
{65590}{65684}Jeden z ssiadw widzia, jak id|z dziwn kobiet, adna zagadka.
{65688}{65793}Lila mci si na bliskich tobie osobach.
{65805}{65836}Co?
{65840}{65957}To imponujce, nie tak dawno temu|ja zajmowaem si tob.
{65961}{66008}Taki stan rzeczy|bardziej mi si podoba.
{66012}{66048}Wanie widz.
{66052}{66114}Czemu jeszcze nie jedziesz do szpitala?
{66118}{66245}- Deb, nic mi nie jest.|- Jak to nic, znikny ci brwi.
{66262}{66356}Kurwa, jak moesz by taki wyluzowany?
{66360}{66460}Jestem dobry w radzeniu sobie|z poszczeglnymi kawakami.
{66464}{66516}Dex, jeste jaki dziwny.
{66520}{66605}I taki ju bd na zawsze.
{66654}{66725}Mog to przey.
{66752}{66844}Tylko nie bd taki wesoy, dobra?
{66848}{66922}/Przeszedem przez pomienie|/i powstaem z popiow.
{66926}{66973}/Znowu.
{66977}{67050}/Nigdy powanie nie zastanawiaem si|/nad koncepcj siy wyszej,
{67054}{67201}/ale mona uwierzy, e kto tam chce,|/bym dalej robi to, co robi.
{68415}{68496}/"Pozdrowienia z Miami"
{68762}{68779}Dexter...
{68783}{68878}Lilo, chciaa by blisko mnie,|to najlepsze, co mog zaoferowa.
{68882}{68968}Nie czuj moich ng,|mojego ciaa.
{68972}{68989}To dobrze.
{68993}{69094}Uywam zastrzyku do krgosupa|zamiast usypiacza, musz zapa samolot.
{69098}{69183}A ty nie musisz tego czu.
{69234}{69314}Zabia niewinnego czowieka.
{69318}{69372}Zrobiam to dla ciebie...
{69376}{69483}Prbowaa zabi dzieci rwnie dla mnie?
{69501}{69557}Nie rb tego...
{69561}{69681}Powiedziaa mi, bym|zaakceptowa to, kim jestem...
{69685}{69785}I ufam temu|z absolutn pewnoci...
{70009}{70070}Dzikuj.
{70500}{70587}/Nie tak dawno nio mi si,|/e ludzie widz, czym jestem.
{70591}{70696}/I przez kilka chwil wiat|/widzia rezultaty mojej pracy.
{70700}{70743}/Niektrzy nawet mi kibicowali.
{70747}{70830}/Ale tu widzimy,|/e nikt nie auje nikczemnikw.
{70834}{70904}/Wybacz, James.
{70945}{71038}/Myl, e Harry wiedzia to od pocztku.|/Dlatego da mi Kodeks.
{71042}{71141}/Kosztowao go to ycie, ale przeprowadzio|/mnie przez niewyobraalne prby.
{71145}{71210}/Teraz Kodeks jest mj.|/Tylko mj.
{71214}{71312}/Tak jak zwizki, ktre pielgnuj.
{71438}{71499}/Nie s ju tylko przebraniem.
{71503}{71559}/Potrzebuj ich.
{71563}{71630}/Nawet, jeli s moj saboci.
{71634}{71733}/Mj ojciec mgby si nie zgodzi,|/ale nie jestem ju jego uczniem.
{71737}{71797}/Teraz jestem mistrzem.
{71801}{71898}/I przekuwam idee w rzeczywisto.
{71983}{72092}/Oto moja nowa cieka.|/Ktra podobna jest do starej.
{72096}{72159}/Tyle, e moja.
{72163}{72233}/By na niej zosta,|/musz ciej pracowa.
{72237}{72332}/Pozna nowe rytuay,|/ewoluowa.
{72360}{72442}/Czy jestem zy?|/Czy jestem dobry?
{72446}{72498}/Nie zadaj ju tych pyta.
{72502}{72579}/Nie mam odpowiedzi.
{72586}{72666}/Czy ktokolwiek je ma?
{72733}{72857}/(Stacja Showtime planuje nakrcenie trzeciej serii. )
{72867}{73026}/(Podzikowania za pomoc: )|/(loodek - za poprawki, frych3 - za ang. napisy)
{73049}{73175}/Tumaczenie: MSaint