{0}{85}{y:i}Boston,|{y:i}Massachusetts
{287}{346}{y:i}Jak si nazywa?
{350}{408}Ta, o ktrej mylisz.
{412}{490}Twoja dziewczyna czy co.
{517}{552}Nie mam dziewczyny.
{556}{609}Tak?
{628}{684}Co jest w torbie?
{688}{720}Pizza?
{724}{792}Bo naprawd mam|ochot na pizz z grzybami.
{796}{863}Tak, to pizza z grzybami.
{867}{923}Ekstra.
{1047}{1090}{y:i}Nie jeste onaty, prawda?
{1094}{1147}{y:i}Nie, eby to by mj interes.
{1151}{1237}{y:i}Z ludmi nigdy nic nie wiadomo.
{1241}{1336}{y:i}Przy okazji,|{y:i}to nie nazywam si Amber.
{1340}{1427}{y:i}Takiego imienia uywam w klubie.
{1431}{1472}{y:i}Chcesz pozna moje prawdziwe imi?
{1476}{1530}Tak, chc.
{1534}{1556}Bardzo.
{1560}{1611}Loraine.
{1615}{1652}Gotowy?
{1656}{1715}Loraine Daisy.
{1719}{1810}Wszystkie moje siostry|maj drugie imiona po kwiatach.
{1814}{1939}Moja mama nie potrafia nawet|poprawnie przeliterowa "Loraine".
{2371}{2398}Co si stao?
{2402}{2452}Nie wiem!
{2456}{2552}- Co si dzieje?|- Co si ze mn dzieje?
{2587}{2666}Zaraz si skoczy.|Czekaj.
{3001}{3066}Sprbuj wsta.
{3078}{3129}Wszystko w porzdku?
{3133}{3175}Zawie was do szpitala?|Mam tu samochd.
{3179}{3258}Dziki, ale ja j zabior.
{3466}{3540}Co si ze mn dzieje?!
{4016}{4059}Pomocy!
{4063}{4134}Nie zostawiaj mnie!
{4157}{4215}Jestem dr Steel, dobrze?|Wszystko bdzie dobrze.
{4219}{4282}We gboki oddech.
{4286}{4328}Bdzie dobrze.|We gboki oddech.
{4332}{4354}Ile to ju miesicy?
{4358}{4388}Ile miesicy co?
{4392}{4460}- Jeste w ciy.|- Nie jestem w ciy!
{4464}{4486}Przytrzyma j.
{4490}{4541}Musimy j przypi.
{4545}{4587}Musimy wydosta to dziecko, doktorze!
{4591}{4633}Nie ma czasu na znieczulenie.
{4637}{4704}Puls 60 i spada!
{4838}{4875}Co to, do cholery, byo?
{4879}{4901}Stracilimy j.
{4905}{4995}Bierzmy dziecko.|Dajcie mi skalpel.
{5480}{5563}{y:b}FRINGE [1x02]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5567}{5635}{y:b}TA SAMA STARA HISTORIA
{5639}{5735}{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Highlander
{5742}{5838}{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
{6132}{6203}{y:i}Dzikuj wszystkim|{y:i}za spotkanie o takiej pnej porze.
{6207}{6272}43 minuty temu,|zostalimy powiadomieni o incydencie
{6276}{6316}w Centrum Medycznym|Wallace'a Bromleya.
{6320}{6368}Szczegy cigle s ustalane,
{6372}{6416}ale wyglda|to na nastpn anomali,
{6420}{6455}ktrej tajemnica i pochodzenie
{6459}{6505}pozostaj gwnym powodem|powstania tego komitetu.
{6509}{6575}Zwoaem was dzisiejszej nocy,|aby przedstawi wam mj nowy zesp,
{6579}{6615}ktry bdzie odpowiedzialny
{6619}{6663}za ledztwa|w sprawie tych zdarze.
{6667}{6759}Mam nadziej, e odnios|wikszy sukces ni poprzednicy.
{6763}{6798}Walter Bishop.
{6802}{6838}nazywany przez wspczesnych
{6842}{6893}nastpc Alberta Einsteina.
{6897}{6965}Pracowa dla Agencji Do Spraw|Zaawansowanych Technologii Obronnych
{6969}{6989}od pnych lat '70.
{6993}{7018}Dopki nie zosta zamknity
{7022}{7052}w Zakadzie|Psychiatrycznym w. Klary
{7056}{7069}za zabjstwo.
{7073}{7100}Nigdy nie zosta za to skazany.
{7104}{7157}Ale w jednym z twoich raportw,
{7161}{7220}teoretyzujesz,|e poprzednie prace Bishopa
{7224}{7265}mog by rdem
{7269}{7293}tego niewyjanionego zjawiska.
{7297}{7366}Biorc pod uwag, e ostatnie|17 lat spdzi w celi dla wariatw,
{7370}{7428}to myl, e moemy go wykluczy|jako podejrzanego.
{7432}{7490}Jednake jego wiedza czyni|go niezwykle wykwalifikowanym
{7494}{7524}do pomocy w naszych staraniach.
{7528}{7582}Dopki jest pod|opiek swojego syna, Petera.
{7586}{7625}Tak, Peter Bishop,
{7629}{7694}ktry posiada histori|wtpliwych praktyk biznesowych,
{7698}{7728}ocierajcych si o oszustwa.
{7732}{7766}A mimo to proponujesz
{7770}{7805}danie mu dostpu do informacji,
{7809}{7862}ktre, w przypadku upublicznienia,|wywoayby masow panik.
{7866}{7888}Nie powiemy mu niczego,
{7892}{7965}czego nie dowiedziaby si od ojca|albo wydedukowa ze swoim IQ rwnym 190.
{7969}{8071}Co sobie mylae,|kiedy zrekrutowae Olivi Dunham?
{8075}{8155}{y:i}Agentk FBI, ktra miaa|{y:i}nielegalny romans ze swoim partnerem.
{8159}{8205}{y:i}Czowiekiem,|{y:i}ktry okaza si zdrajc.
{8209}{8258}{y:i}Mylaem sobie, e kobieta,|{y:i}ktra si nie wahaa
{8262}{8313}{y:i}poda tropem dowodw|{y:i}i ujawni mczyzn, ktrego kochaa,
{8317}{8373}{y:i}kosztem naraenia si|{y:i}na bl i upokorzenie,
{8377}{8469}{y:i}musi by warta naszego zaufania.
{8479}{8614}{y:i}... prowadzona przez agenta Johna Scotta.|{y:i}Sprawa nierozwizana.
{8672}{8733}Kocham ci.
{9098}{9169}Dla kogo pracujesz?
{9269}{9298}Halo?
{9302}{9365}{y:i}Pobudka.|{y:i}Musisz co zobaczy.
{9369}{9406}Pobudka nie bdzie problemem,
{9410}{9457}ale dzikuj|za delikatne trcenie.
{9461}{9504}{y:i}Zbierz pozostaych|{y:i}i za 30 minut spotkajmy si
{9508}{9586}{y:i}przed Centrum Medycznym Bromleya.
{9590}{9664}Dzie dobry tobie te.
{9741}{9783}artujesz, tak?
{9787}{9816}Nie mogam si dodzwoni.
{9820}{9862}Bo nie chciaem zosta obudzony.
{9866}{9902}Musisz zabra ojca.
{9906}{9941}Najwyraniej co musimy zobaczy.
{9945}{9964}I to co...
{9968}{10035}Nie moe czeka.
{10043}{10066}Dobrze.
{10070}{10101}Walter.
{10105}{10149}Walter, chod, musimy...
{10153}{10209}Walter?
{10237}{10302}Dajcie spokj.
{10331}{10417}Powiedz, e nie jeste w szafie.
{10453}{10514}Co, do cholery, tu znowu robisz?
{10518}{10607}Tam, gdzie byem przez ostatnie 17 lat,
{10611}{10646}to szpital psychiatryczny.
{10650}{10677}w. Klara.
{10681}{10777}To ja ci|stamtd wydostaem, pamitasz?
{10784}{10826}By tam taki pacjent.
{10830}{10881}Carlos.
{10885}{10917}Kadej nocy piewa
{10921}{11009}"Py, py, py dko, py..."
{11019}{11061}Zabawne, jak ciko jest zasn
{11065}{11092}bez tej piosenki.
{11096}{11132}Niele.
{11136}{11207}Musimy i, Walter.
{11273}{11348}Przyjechalimy, jak szybko moglimy.
{11352}{11429}27 minut.|Nieza robota.
{11439}{11478}Peter Bishop.
{11482}{11526}Philip Broyles, Departament|Bezpieczestwa Narodowego.
{11530}{11569}Dzikuj za zgod na prac z nami.
{11573}{11638}eby byo jasne,|to na nic si nie zgadzaem.
{11642}{11667}Jestem tu tylko jako niaka.
{11671}{11701}To mojego ojca chcecie.
{11705}{11765}I tak mio ci pozna.
{11769}{11792}Zaraz przyjdzie?
{11796}{11816}To troch niejasne.
{11820}{11861}Obecnie jest w samochodzie
{11865}{11950}i bawi si ogrzewaczem siedze.
{12016}{12046}Dr. Bishop, witam.
{12050}{12096}Doceniam, e pan przyjecha.
{12100}{12178}Nigdy nie|widziaem takiego urzdzenia.
{12182}{12261}Ogrzewa tyek.|To cudowne.
{12273}{12325}Prbowae?
{12329}{12350}{y:i}17 minut po pnocy,
{12354}{12389}kobieta w ciy
{12393}{12437}zostaa znaleziona przed szpitalem.
{12441}{12504}Miaa zapa,|cierpiaa na bl jamy brzusznej.
{12508}{12569}Jej tosamo nie jest znana.
{12573}{12609}Sprawdzane s odciski i DNA.
{12613}{12641}Do rana powinnimy zna jej tosamo.
{12645}{12741}O 2:24,|niecae dwie minuty po jej mierci,
{12745}{12775}zostaa matk.
{12779}{12811}Dziecko przeyo?
{12815}{12847}Noworodek zwija si,
{12851}{12892}krzyczc z blu.
{12896}{12921}Umiecili go w eczku,
{12925}{12957}aby nastpnie przenie
{12961}{13019}na intensywn terapi,|kiedy zdali sobie spraw, co si dzieje.
{13023}{13096}Dziecko roso... na ich oczach.
{13100}{13146}Roso?|Mwisz, e mogli...
{13150}{13187}zobaczy, jak si powiksza?
{13191}{13230}Zgadza si.
{13234}{13318}Wic gdzie jest teraz dziecko?
{13357}{13389}Walter!
{13393}{13434}Byo ywe przez ok. 30 minut,
{13438}{13482}ale w kocu umaro|z przyczyn naturalnych.
{13486}{13518}Przyczyny naturalne?
{13522}{13552}Nie rozumiem.
{13556}{13626}Dziecko nie tylko roso.
{13630}{13694}Starzao si.
{13716}{13746}Chwileczk.
{13750}{13794}Jest 4:00 rano,|wic jestem troch zaspany,
{13798}{13856}ale mamy wierzy,|e ten dziadek tutaj
{13860}{13907}urodzi si cztery godziny temu?
{13911}{13952}Byy jakie|telefony albo zgoszenia?
{13956}{14007}Kamery uchwyciy,|jak ta kobieta si tu dostaa?
{14011}{14072}Sama prowadzia,|czy zostaa podrzucona?
{14076}{14115}Wanie to sprawdzamy.
{14119}{14138}Dr. Bishop,
{14142}{14192}ma pan pomys,|jak takie co mogo si zdarzy?
{14196}{14244}Chyba za duo|pan oczekuje, panie Broyles.
{14248}{14276}Szybka mitoza.
{14280}{14300}Wyczanie.
{14304}{14369}Cofanie czynnikw|hamujcych cykl komrkowy.
{14373}{14427}Aktywowanie ich|i zamienianie rodziny Cip/Kip
{14431}{14501}oraz INCA-4a w katalizatory.
{14505}{14603}92% biaych|noworodkw ma niebieskie oczy.
{14649}{14699}Twoje byy zielone.
{14703}{14729}eby zrozumie, co tu si stao,
{14733}{14767}musz przeprowadzi|rozlege badania
{14771}{14808}i zabra te ciaa do laboratorium.
{14812}{14875}Oczywicie natychmiast|potrzebuj laboratorium.
{14879}{14940}Doktorze, ju je pan ma.
{14944}{14981}Paskie stare|laboratorium w Harvardzie.
{14985}{15024}Otworzylimy je dla pana.
{15028}{15062}Nie pamita pan tego?
{15066}{15119}Nie.
{15148}{15199}Nie, ale to fantastyczna nowina!
{15203}{15246}Zamy przez chwil,
{15250}{15297}e ta rado jest prawdziwa.
{15301}{15372}Co my tutaj robimy?
{15395}{15434}Wystpia seria zdarze,
{15438}{15463}ktre nadal nastpuj.
{15467}{15527}To postawio|na nogi nas i inne agencje.
{15531}{15575}Wydaje si, e te|zdarzenia maj podoe naukowe
{15579}{15652}i narzucaj szersz strategi|oraz zorganizowane dziaania.
{15656}{15698}Zostay nam|przedstawione jako "Wzorzec".
{15702}{15798}Panie Broyles, uwaam si|za inteligentnego czowieka.
{15802}{15834}Ale nie nadam za panem.
{15838}{15887}Niewytumaczalne|i straszliwe rzeczy si dziej
{15891}{15930}i s jako powizane.
{15934}{15983}Dziki.|Tyle to zrozumiaem.
{15987}{16016}Mam Henninga przy telefonie.
{16020}{16043}Szpital otrzyma telefon
{16047}{16091}od gocia motelu Scarlet Red,
{16095}{16143}ktry sprawdza,|czy z kobiet w ciy wszystko gra.
{16147}{16164}Te tam si zatrzymaa?
{16168}{16200}Tak, z biaym mczyzn.
{16204}{16226}Ma 20 par lat, brzowe wosy.
{16230}{16254}Ale nie ma opisu ani jego,
{16258}{16286}ani samochodu, jakim jedzi.
{16290}{16341}Zadzwo do motelu|i upewnij si, e niczego nie dotkn.
{16345}{16368}Nie powinni nawet tam wchodzi.
{16372}{16402}Ju dzwoniam|i moesz tam jecha.
{16406}{16446}Pokj jest pusty i zamknity.
{16450}{16474}Dr. Bishop?
{16478}{16549}Musi pan zebra|prbki z pokoju motelowego.
{16553}{16631}Musi pan ze mn pojecha.
{16646}{16666}Walter.
{16670}{16695}Widzisz, co tu robi?
{16699}{16730}Hej, wyluzuj.
{16734}{16808}Nie rozwi tego z dziewczyn,|latajc mi nad uchem.
{16812}{16867}Prbuj uoy|te elementy jak ukadank.
{16871}{16925}Jak to si stao,|jak on si jej przydarzy.
{16929}{16987}- Pracuj.|- Chod, Olivia.
{16991}{17033}Mog to zrobi.
{17037}{17140}Mj krtki pobyt|na MIT czego mnie nauczy.
{17670}{17716}Loraine Daisy Alcott.
{17720}{17757}Loraine Daisy.
{17761}{17800}To smutne.
{17804}{17871}Przez jedno "r".
{17946}{18044}Chyba mam co,|co mona pobra do badania.
{18188}{18279}To jaki rodzaj|pomaraczowego elu.
{18382}{18460}{y:i}Przepraszam za ojca.
{18479}{18553}Zawsze by troch krtkowzroczny.
{18557}{18645}Jej rzeczy zostay, ale nie jego.
{18741}{18774}Sprawdzasz liczb nitek?
{18778}{18831}Tak.
{18871}{18898}Otwrz szafk.
{18902}{18922}Czemu?
{18926}{19005}Bd w niej przecierada.
{19085}{19152}Jak to zrobia?
{19200}{19272}Samochd jest tutaj!
{19288}{19342}Olivia, co si dzieje?
{19346}{19371}Tak by zrobi.
{19375}{19399}Poszed wczeniej do motelu,
{19403}{19464}eby zamieni przecierada|na nieprzepuszczaln pociel medyczn
{19468}{19503}i w ten sposb|nie zostawi adnej krwi.
{19507}{19529}Kto?
{19533}{19565}Wiem, kto by w tym pokoju.
{19569}{19598}Morderca.|Znam jego profil.
{19602}{19633}Pracowaam nad|t spraw z Johnem.
{19637}{19685}Seryjny morderca|z New Jersey i Nowego Jorku,
{19689}{19723}i nigdy go nie zapalimy.
{19727}{19755}Nie moesz si obwinia,
{19759}{19808}bo nie zapaa|drania za pierwszym razem.
{19812}{19861}Czuj si,|jakbym spaa przez ostatni rok.
{19865}{19907}Kada sprawa,|nad ktr pracowaam z Johnem.
{19911}{20009}Musz wrci|i znale to, co przegapiam.
{20016}{20088}Dobrze, wic powiedz mi...
{20092}{20168}jak morderca to zrobi?
{20245}{20273}{y:i}Kiedy wstpiam do FBI,
{20277}{20352}{y:i}to bya jedna z pierwszych spraw,|{y:i}nad ktr pracowaam z Johnem.
{20356}{20394}Za kadym razem|zabija pi modych kobiet,
{20398}{20422}w przecigu kilku dni.
{20426}{20492}Podrywa je, zabiera do motelu,
{20496}{20554}a potem podawa|im rodek paraliujcy.
{20558}{20619}Byy wiadome,|ale nie mogy si rusza.
{20623}{20693}Robi nacicie wzdu ich dzise.
{20697}{20760}A potem podnosi|im buzi a do oczu.
{20764}{20797}Wystarczy.
{20801}{20840}- Moesz ju przesta.|- Przedostawa si przez ich jamy nosowe
{20844}{20895}i usuwa kawaek mzgu.
{20899}{20967}A wszystko to czy si|z magicznym, starym dzieckiem
{20971}{21017}i kobiet w ciy w jaki sposb?
{21021}{21058}Nie wiem.
{21062}{21127}Ale s jako zwizani.
{21131}{21182}rodek paraliujcy, ktrego uywa,|by koloru pomaraczowego.
{21186}{21240}Wic jeli to|jest nasza prbka, to mwi ci,
{21244}{21266}e to nasz facet.
{21270}{21353}Co znaczy... e znowu zabije.
{22014}{22078}Jestem Stacy.
{22117}{22160}{y:i}Boston,|{y:i}Biuro Federalne
{22164}{22207}{y:i}Naboestwo aobne agenta Scotta
{22211}{22255}{y:i}jest zaplanowane|{y:i}na nastpny tydzie.
{22259}{22290}{y:i}Wiem, e syszycie wiele rzeczy
{22294}{22384}na temat okolicznoci jego mierci.
{22388}{22429}Ale chc co wyjani.
{22433}{22497}John Scott by jednym z nas.
{22501}{22569}I oddamy mu|szacunek jako niewinnemu,
{22573}{22671}dopki ledztwo|nie ujawni penych faktw.
{22694}{22742}Gdyby doszo do jakich kontaktw,
{22746}{22817}to naszym oficjalnym|stanowiskiem jest "bez komentarza".
{22821}{22868}Rozej si.
{22872}{22902}{y:i}Co tu robisz?
{22906}{22933}Zostawiam wiadomo.
{22937}{22960}Wiem, dostaem j.
{22964}{23012}Chcesz otworzy 12-letni|spraw seryjnego mordercy.
{23016}{23048}Chirurg Mzgu.
{23052}{23084}Myl, e nie|odszed na emerytur.
{23088}{23214}Jak dugo bdziesz pracowa|dla Broylesa nad specjalnym zadaniem?
{23225}{23311}Nad czym, do cholery, pracujesz?
{23318}{23372}Wiedziae, prawda?
{23376}{23408}O mnie i Johnie?
{23412}{23480}Wol myle,|e posiadam moc dedukcji.
{23484}{23545}Wykorzystaam nasz przyja.
{23549}{23612}Bye cicho,|nawet jeli tego nie pochwalae.
{23616}{23700}Ju dawno nie|widziaem ci tak szczliw.
{23704}{23768}Olivia, nie masz|nic do udowodnienia.
{23772}{23815}Mam.
{23819}{23851}Musz y z faktem,
{23855}{23928}e nie widziaam,|kim naprawd by.
{23932}{23967}Musz y z uczuciem,
{23971}{24048}e jakichkolwiek|zych rzeczy si dopuci,
{24052}{24082}to powinnam|bya przed nimi zapobiec.
{24086}{24203}- Livy, nie moga...|- Pragn oczyci si od wewntrz.
{24263}{24333}Przynios ci akta.
{24438}{24528}{y:i}Stoughton,|{y:i}Massachusetts
{25023}{25115}Zaczam tam|pracowa kilka tygodni temu.
{25119}{25187}To lepsza praca|ni ta w Providence.
{25191}{25268}Tamto miejsce to totalna melina.
{25272}{25369}Wikszo facetw|zabiera mnie do hotelu.
{25423}{25496}Spjrz na to miejsce.
{25548}{25644}Z tych okien|jest wietny widok na most.
{25709}{25785}Nie obchodzi mnie most.
{25821}{25881}Co lubisz?
{25910}{25959}Lubi most.
{25963}{26019}Zobacz.
{27296}{27352}{y:i}Uniwersytet Harvarda
{27356}{27393}{y:i}Halo?
{27397}{27458}{y:i}Tutaj.
{27475}{27536}{y:i}Tutaj!
{27620}{27684}Co ty robisz?
{27694}{27745}Dwie rzeczy jednoczenie.
{27749}{27781}Czekam na ciebie...
{27785}{27820}i wywiadczam jej przysug.
{27824}{27882}Powiniene przeprowadza testy.
{27886}{27918}Na 80-letnim dziecku.
{27922}{27975}Pamitasz?
{27979}{28004}Zrobione.
{28008}{28033}Testy zakoczone.
{28037}{28102}Nie doceniasz mnie.
{28106}{28179}Chyba na to zasuguj.
{28183}{28229}Ale...
{28233}{28289}wspaniae wieci.
{28293}{28364}Wyniki DNA potwierdziy|moje przypuszczenia.
{28368}{28419}Kobieta zostaa|zapodniona przez mczyzn,
{28423}{28464}ktry jest wynikiem eksperymentw,
{28468}{28520}identycznych do tych,|ktre przeprowadzaem
{28524}{28584}w tym laboratorium,|okoo 30 lat temu.
{28588}{28618}Wic wiesz, jak to si stao?
{28622}{28651}Nie.
{28655}{28678}Nie mam pojcia.
{28682}{28738}Szczegy kompletnie mi ucieky z gowy.
{28742}{28788}Wic jakie s te wspaniae wieci?
{28792}{28836}Bo przypomniaem sobie co innego.
{28840}{28925}Pamitam,|gdzie zaparkowaem swj samochd.
{28929}{28970}Naprawd?
{28974}{29018}Pamitasz,|gdzie zaparkowae samochd
{29022}{29084}17 lat temu?
{29229}{29291}3-1-4-1-5-9.
{29382}{29472}Pi z picioma|cyframi po przecinku.
{29487}{29551}To nie pojte, e nadal tu jest.
{29555}{29575}Spjrz na niego.
{29579}{29647}To twj samochd?
{29665}{29685}Oczywicie.
{29689}{29740}Masz samochody wypchane papierami,
{29744}{29776}rozstawione po caym miecie?
{29780}{29814}Nie tylko samochody.
{29818}{29915}Nie masz pojcia,|gdzie ukrywaem rzeczy.
{30037}{30061}Twj przyjaciel?
{30065}{30138}Mam nadziej, e nie.
{30214}{30277}Chod, chopcze,|musimy zawie te puda z papierami
{30281}{30306}z powrotem do laboratorium.
{30310}{30335}Moe i jeste w stanie oywia
{30339}{30373}martwe winki morskie,|albo... cokolwiek,
{30377}{30493}ale ja potrafi przywrci|z martwych mechaniczne rzeczy.
{30936}{31013}{y:i}Usunicie przysadki
{31251}{31315}To jest ostatnie.
{31319}{31342}To wystarczy.
{31346}{31394}Witaj, jestem dr Walter Bishop.
{31398}{31442}Tak, dr. Bishop.|Ju si spotkalimy.
{31446}{31495}Jestem modsza|agentka Astrid Farnsworth.
{31499}{31533}Trzeci raz ma swj urok.
{31537}{31581}Teraz, Walterze,|bardziej bymy ci pomogli,
{31585}{31622}gdyby nam powiedzia,|czego szukamy.
{31626}{31651}Moich bada.
{31655}{31706}Siodo tureckie, przepona sioda...
{31710}{31773}Jest to fad oponowy|zagbienia przysadkowego,
{31777}{31821}w ktrym ley przysadka mzgowa,
{31825}{31871}usytuowany w koci klinowej...
{31875}{31946}Powiedziae "przysadka mzgowa"?
{31950}{31970}Powiedziaem?
{31974}{32013}Wanie tak zabija.
{32017}{32051}Przeprowadza|na swoich ofiarach operacj
{32055}{32193}i usuwa im przysadk mzgow,|zanim podawa im ogromn ilo znieczulenia.
{32230}{32284}Szukajcie czegokolwiek|z "przysadk" w nazwie.
{32288}{32322}Przepraszam.|Nie rozumiem.
{32326}{32385}Co to ma wsplnego z tym,|co stao si w szpitalu?
{32389}{32464}Zaawansowane, nage starzenie si,|jak choroba zwana progeri,
{32468}{32526}moe zosta wywoane sztucznie,
{32530}{32596}poprzez manipulowanie|przysadk mzgow.
{32600}{32670}"P" jak przysadka.
{32674}{32735}Wszystkie hormony w ludzkim ciele,|ktre kontroluj wzrost,
{32739}{32768}jak na przykad starzenie,
{32772}{32792}znajduj si w mzgu.
{32796}{32863}A przysadka mzgowa jest szefem.
{32867}{32881}Pinto.
{32885}{32938}Penny.|Tak, Penny.
{32942}{32967}Progeria.
{32971}{33038}Akta dr Penrose.
{33077}{33130}Tak, Penrose!
{33134}{33166}Pamitam go.
{33170}{33221}Mj dawny kolega.
{33225}{33326}Cierpia na silne|Pseudofolliculitis Nuchae.
{33338}{33382}- Zapalenie mieszkw wosowych.|- O, cholerka!
{33386}{33437}Przeprowadzalimy eksperymenty|nad nagym wzrostem.
{33441}{33487}Najwyraniej,|kto dokona przeomu,
{33491}{33547}a Penrose moe nas|doprowadzi do tej osoby.
{33551}{33619}Dr Claus Penrose.
{33623}{33713}Przeprowadzi si|na wschodnie wybrzee dwa lata temu.
{33717}{33805}Jest profesorem w Boston College.
{33830}{33854}{y:i}Agent Francis.
{33858}{33881}Charlie, to ja.
{33885}{33929}Dunham, co jest?
{33933}{33996}Potrzebuj sprawdzenia ostatnich|10 nierozwizanych spraw zabjstw.
{34000}{34022}Sprawd, czy ktremu z cia
{34026}{34068}nie brakuje przysadki mzgowej.
{34072}{34123}Z twoich ust|pyn same sodkoci.
{34127}{34164}{y:i}Przeznaczone|{y:i}tylko dla ciebie, Charlie.
{34168}{34240}Kto si tym zajmie.
{35185}{35256}{y:i}Boston College
{35446}{35485}- Dr. Penrose.|- Tak?
{35489}{35561}Agentka Dunham, FBI.
{35582}{35657}Moemy zada kilka pyta?
{35661}{35727}Napijecie si herbaty?
{35731}{35753}Ciao, ktre pan tu widzi,
{35757}{35858}zostao sfotografowane|raptem kilka godzin po urodzeniu.
{35877}{35902}Gdzie jest matka?
{35906}{35955}Zmara w czasie porodu.
{35959}{35991}Kiedy zostaa zapytana,
{35995}{36037}to twierdzia,|e nigdy nie bya w ciy.
{36041}{36082}Pracowa pan z dr. Bishopem.
{36086}{36118}Manipulowalicie hormonami wzrostu
{36122}{36197}pod koniec wojny w Wietnamie.
{36201}{36264}Wic co mog dla pastwa zrobi?
{36268}{36295}Czy od tamtej pory
{36299}{36374}dzieli si pan z kim badaniami?
{36378}{36434}Musz wam powiedzie,|e nasza praca bya...
{36438}{36501}Wysoce teoretyczna?
{36505}{36585}Tak, ale miaem powiedzie,
{36589}{36675}e przede wszystkim bya za.
{36719}{36775}Zrezygnowaem z pracy|dla rzdu Stanw Zjednoczonych
{36779}{36832}ju po pierwszym roku.
{36836}{36926}Kiedy odmwiem kontynuowania pracy,|byem nkany.
{36930}{36983}Groono mi deportacj.
{36987}{37090}Nie przypominao to Ameryki,|jak zapamitaem
{37124}{37190}z lat modoci.
{37227}{37269}Dlatego...
{37273}{37316}jakkolwiek przykro mi byo sysze
{37320}{37356}o uwizieniu dr. Bishopa,
{37360}{37396}to wierz,|e bya to najlepsza rzecz,
{37400}{37482}jaka moga si przytrafi ludzkoci.
{37486}{37600}Nikt przy wadzy|nie powinien wiedzie tego, co on wie.
{37680}{37729}Wybacz mi za to...
{37733}{37798}e brzmi, jakbym nie chcia|wsppracowa, agentko Dunham...
{37802}{37866}ale moja praca,|do ktrej si odnosisz
{37870}{37911}zakoczya si lata temu.
{37915}{37981}Od tamtej pory,|robiem, co mogem,
{37985}{38059}eby o niej zapomnie.
{38071}{38096}Co mylisz?
{38100}{38132}Myl, e wiesz, co myl...
{38136}{38163}Mwi szczerze.
{38167}{38249}Nie powiedzia nam wszystkiego.
{38253}{38269}Dunham.
{38273}{38338}{y:i}Policja z Sudbury|{y:i}ma martw blondynk.
{38342}{38403}Chirurgiczne cicie|wzdu grnego dzisa.
{38407}{38479}Gwny gruczo|dokrewny zosta wycity.
{38483}{38508}To si liczy?
{38512}{38549}Moesz zaatwi transport|ciaa do laboratorium?
{38553}{38612}Zrobione.
{38733}{38835}Dzwonia Astrid.|Powiedziaa, e masz nowiny.
{38862}{38906}Masz racj.
{38910}{39000}Przysadka mzgowa,|w rzeczy samej, zostaa usunita.
{39004}{39099}Moe jestem w stanie|wysun hipotez, dlaczego.
{39103}{39129}Lata temu,
{39133}{39196}kiedy pracowaem|z Ministerstwem Obrony,
{39200}{39247}zostalimy przydzieleni do programu
{39251}{39321}zaprojektowanego|w celu uprawy onierzy.
{39325}{39357}Uprawy?
{39361}{39390}Dosownie.
{39394}{39441}Wyhodowania ich.
{39445}{39491}Czysto teoretycznie, oczywicie.
{39495}{39546}eskie komrki byy|zapadniane w laboratorium
{39550}{39621}i dostaway|koktajl z hormonw wzrostu.
{39625}{39681}Gdyby si udao,|urodzioby si dziecko,
{39685}{39716}a w przecigu trzech lat,
{39720}{39781}osignoby wiek|odpowiadajcy 21-letniemu mczynie.
{39785}{39871}onierzowi o wietnej kondycji.
{39886}{39930}Mwisz mi,|e znalelicie sposb,
{39934}{39966}aby hodowa onierzy, ludzi.
{39970}{39999}Teoretycznie.
{40003}{40067}Jedynym problemem byo|zwolnienie procesu starzenia,
{40071}{40153}kiedy obiekt|osign ju podany wiek.
{40157}{40230}Po rozpoczciu|nie dao si go zatrzyma.
{40234}{40268}Wic mylisz, e co?
{40272}{40318}Morderca kontynuowa twoj prac?
{40322}{40349}Niezupenie.
{40353}{40407}Ale wierz,|e kto dokona przeomu,
{40411}{40474}a morderca jest produktem.
{40478}{40582}Czowiek, ktry stanowi probwk|dotknit gwatownym starzeniem.
{40586}{40628}eby zwolni proces,
{40632}{40664}musi wydobywa hormony
{40668}{40716}z przysadki mzgowej swoich ofiar
{40720}{40779}aby si leczy,|aby pozosta modym.
{40783}{40834}Wic ciarna kobieta w szpitalu...
{40838}{40879}Bya wypadkiem.
{40883}{40927}Stan mordercy|zosta przekazany dziecku.
{40931}{40990}Nawet kondomy|nie s w 100% bezpieczne.
{40994}{41030}Powinnicie by tego wiadomi.
{41034}{41093}Tamtej nocy mia j zabi,
{41097}{41138}ale najpierw wspyli.
{41142}{41181}Odbyli stosunek, seks.
{41185}{41208}Zaapalimy.
{41212}{41242}Zasza w ci,
{41246}{41330}ale cia zostaa przyspieszona.
{41334}{41371}Kto musia usysze jej krzyki.
{41375}{41404}Nie mg wykona swojego planu.
{41408}{41424}Nie mg jej zabi.
{41428}{41471}Dlatego nie zabi|tej dziewczyny w motelu,
{41475}{41536}bo si ba.
{41550}{41637}Jeli zmieni si jego|sposb postpowania, to nic nie mamy.
{41641}{41695}Musimy wrci|i zacz od pocztku.
{41699}{41730}Wszystko dobrze.|Robimy postpy...
{41734}{41838}To moe jej powiesz,|e wszystko bdzie dobrze?
{41871}{41966}Mylaem,|e radzisz sobie z kobietami.
{42120}{42188}{y:i}Christopher!
{42276}{42353}Byo dzisiaj u mnie FBI.
{42370}{42397}Wiem, co si stao.
{42401}{42477}Zapodnie t kobiet.
{42562}{42622}Synu, musimy by ostroni.
{42626}{42680}Wiem.
{42708}{42761}Jak bl?
{42765}{42814}Pogarsza si.
{42818}{42884}To ju prawie koniec.
{42888}{42927}Jeszcze tylko jedna
{42931}{43011}i znowu wrcisz do zdrowia.
{43108}{43173}Tak, tak, tak!
{43209}{43240}Co ci chodzi po gowie?
{43244}{43260}Prosz.
{43264}{43305}Wyraenie "chodzi po gowie"
{43309}{43366}irytuje mnie|swoim ubytkiem cisoci.
{43370}{43376}Przesta!
{43380}{43433}Mgby mwi jak czowiek?
{43437}{43490}- O czym mylisz?|- O Juliuszu Verne.
{43494}{43545}Tym od|"20.000 mil podmorskiej eglugi"?
{43549}{43577}Tak.
{43581}{43658}Chocia odnosiem si|do jego mniej znanego dziea.
{43662}{43701}"Bracia Kip".
{43705}{43814}Zaoy on w nim,|e ostatni obraz widziany za ycia,
{43818}{43879}zaraz przed mierci,
{43883}{43958}jest na stae|zapisywany na siatkwce oka.
{43962}{43991}To take dzieo fikcyjne.
{43995}{44089}Co jest ma,|lecz decydujc rnic.
{44151}{44239}Kiedy stracie wyobrani, synu?
{44324}{44353}W porzdku,|chcesz si pobawi?
{44357}{44385}To si pobawmy.
{44389}{44430}Jedynym sposobem,|eby zobaczy to, co ona,
{44434}{44466}nawet w teorii,
{44470}{44502}to odzyskanie impulsu elektrycznego,
{44506}{44541}ktry przeszed|przez jej nerw optyczny.
{44545}{44567}A nie moemy tego zrobi.
{44571}{44620}Ale mamy szczcie.
{44624}{44696}Tej kobiecie podano|rodek zwiotczajcy minie.
{44700}{44780}Lek, ktry zatrzyma|jej szlaki bodcw nerwowych
{44784}{44807}w chwili mierci,
{44811}{44891}a wraz z tym,|ostatni obraz jaki widziaa.
{44895}{44958}Zakadajc,|e ta rozmowa si odbywa,
{44962}{45018}nadal potrzebowalibymy...
{45022}{45036}nie wiem czego.
{45040}{45072}Potrzebujemy czego,|co przeoy to,
{45076}{45116}- co widziaa...|- Czego, co przeoy
{45120}{45202}obraz z jej oczu na monitor.
{45218}{45288}Ekran telewizyjny.
{45770}{45811}Przepraszam za laboratorium.
{45815}{45845}Zazwyczaj nie...
{45849}{45881}Co?
{45885}{45950}Nie trac kontroli.
{45954}{46022}Prawd mwic, to bya ulga.
{46026}{46070}Tak dobrze znosia wszystko,|co si dziao,
{46074}{46170}e zaczem|rozwija kompleks niszoci.
{46218}{46250}Wiedzc, e praca Waltera
{46254}{46339}jest odpowiedzialna|za te wszystkie morderstwa...
{46343}{46445}to chc, eby wiedziaa,|e nie jeste sama.
{46520}{46550}Suchaj...
{46554}{46605}nie mog uwierzy,|e zamierzam to zaproponowa,
{46609}{46669}ale myl,
{46676}{46710}e znalelimy sposb
{46714}{46764}na wyledzenie tego psychola.
{46768}{46796}Jak?
{46800}{46849}Potrzebujemy pewnego sprztu.
{46853}{46881}Lasera optycznego.
{46885}{46948}Bardzo zwariowany|i trudny do znalezienia.
{46952}{47065}Ale jak si okazao,|tylko jedna firma posiada patent.
{47138}{47161}{y:i}Przepraszam za spnienie.
{47165}{47207}{y:i}Pani Sharp zaraz do pani doczy.
{47211}{47281}{y:i}Massive Dynamic|{y:i}Nowy Jork
{47285}{47305}Mam wtpliwoci wzgldem
{47309}{47387}proszenia Massive Dynamic o przysug.
{47391}{47487}Korporacyjny umys|zawsze szuka rewanu.
{47509}{47562}Mog zada ci pytanie?
{47566}{47627}Oczywicie.
{47631}{47708}Zanim umar,|agent Scott zasugerowa,
{47712}{47749}e to wicej ni przypadek,
{47753}{47847}e mnie zrekrutowae do tego zadania.
{47874}{47924}Agentko Dunham...
{47928}{47981}czy mog zada ci osobiste pytanie
{47985}{48073}dotyczce ciebie i agenta Scotta?
{48170}{48270}Ostatnim razem,|kiedy bylicie... blisko...
{48333}{48411}to si zabezpieczylicie?
{48460}{48522}Nie, prawda?
{48712}{48782}{y:i}Agentko Dunham?
{48786}{48878}Pani Sharp si|teraz z pani spotka.
{48889}{48931}{y:i}Mam nadziej,|{y:i}e podr bya wygodna.
{48935}{48998}Sama nie jestem|wielk fank samolotw.
{49002}{49084}Pomijajc oczywiste, intelektualne|rozumowanie ich bezpieczestwa,
{49088}{49142}moje rce nadal si|poc przy starcie.
{49146}{49197}Jeszcze raz|dzikuj za wspprac.
{49201}{49238}Nie musisz mi dzikowa.
{49242}{49276}Mylaam o tobie.
{49280}{49341}Dzikuj ci|za bycie kobiet sowa
{49345}{49415}i utrzymanie|Massive Dynamic z dala od prasy.
{49419}{49496}Chciaam take przekaza...
{49500}{49532}moje najszczersze kondolencje
{49536}{49614}z powodu straty agenta Scotta.
{49618}{49657}Co wiesz o agencie Scottcie?
{49661}{49744}Wiem, e by twoim partnerem.
{49776}{49818}Traciam ludzi mi bliskich.
{49822}{49867}Wiem, jak trudne to moe by.
{49871}{49959}Nie wspominajc|o plotkach o tym, w co by wpltany.
{49963}{50012}I oczywicie,|radoci z bycia kobiet
{50016}{50067}w tradycyjnej, mskiej pracy.
{50071}{50115}Nie ma wtpliwoci,|e niektrzy z pani mskich kolegw
{50119}{50203}zakadaj, e bylicie blisko.
{50450}{50523}Aparat impulsw elektrycznych.
{50527}{50618}Bezpiecznej podry, agentko Dunham.
{51084}{51119}Gotowi?
{51123}{51193}Kochanie, wiata.
{51212}{51278}Wszyscy zacie gogle.
{51282}{51323}Nie patrzcie prosto w wiato.
{51327}{51371}Naprawd zobaczymy|jej ostatni obraz?
{51375}{51403}Wiara.
{51407}{51480}Nie jest le j mie.
{53006}{53042}{y:i}To za dugo trwa.
{53046}{53089}- Jeli ju zdoby nastpn...|- Niecierpliwy!
{53093}{53120}Zawsze taki bye.
{53124}{53167}Nigdy nie znae mnie tak dobrze,
{53171}{53206}eby stwierdzi co takiego.
{53210}{53242}Jeste mdrym chopcem,
{53246}{53316}ale wielu rzeczy nie wiesz.
{53320}{53342}Widzielicie?
{53346}{53397}Co to byo?
{53401}{53472}Czekaj, co to byo?
{53480}{53503}Mona to wyostrzy?
{53507}{53570}To nie rzutnik.
{53574}{53665}- Astrid, moesz to odwrci?|- Tak.
{53732}{53790}To most.
{53804}{53855}Znam ten most.
{53859}{53889}Mieszkaam w Denton.
{53893}{53926}To most Sargent.
{53930}{53966}Jest w Stoughton.
{53970}{53994}Co znajduje si w Stoughton?
{53998}{54033}Dzielnica magazynw.
{54037}{54100}To jest jeden z ostatnich obrazw,|jaki widziaa?
{54104}{54131}Teoretycznie, tak.
{54135}{54169}Gdzie musiaaby by,
{54173}{54205}eby zobaczy|most pod takim ktem?
{54209}{54306}Wejd do bazy danych|odwzorowania terenu.
{54387}{54449}Dopasuj kt.
{54492}{54535}Stj.
{54539}{54555}To jest to.
{54559}{54663}Przejd do widoku|z lotu ptaka i porwnaj kty.
{54667}{54718}Wyglda na to,|e jest w dzielnicy magazynw.
{54722}{54774}Budynek nr 1600 na ulicy Bond.
{54778}{54832}Chc obraz satelitarny tego terenu
{54836}{54910}z ostatnich 24 godzin.
{54962}{55040}Zamiatarka na|drodze wjazdowej o 20:05.
{55044}{55119}Nie mam nic midzy 18:00 a 19:45.
{55123}{55174}Na co dokadnie patrzymy?
{55178}{55215}Umara w jednym z tych budynkw.
{55219}{55341}Mam szarego sedana zaparkowanego|o 8:05 przed jednostk nr 17.
{55358}{55404}Mam ten sam|pojazd osiem godzin pniej.
{55408}{55459}To przybliony czas|zgonu ostatniej ofiary.
{55463}{55510}Jeli bdziesz miaa|wicej szczegw, to dzwo.
{55514}{55575}Zaatwione.
{55600}{55651}Zadziaao, Peter!|Widzisz?
{55655}{55716}Zadziaao!
{55785}{55851}{y:i}Lessing... Borrow... Belmont.
{55855}{55959}{y:i}Czekaj, Borrow?|{y:i}Minlimy ju Borrow?
{55971}{56024}Tam.
{56356}{56390}Zosta tutaj.
{56394}{56465}Mowy nie ma.
{57166}{57210}FBI!|Rce do gry!
{57214}{57294}Powiedziaam: Rce do gry.
{57307}{57351}yje.
{57355}{57428}Jest tu kto jeszcze?
{57446}{57461}Masz swj telefon?
{57465}{57477}Tak.
{57481}{57531}Wybierz 1-7-2-2-4.
{57535}{57568}Zapytaj o Charliego Francisa.
{57572}{57612}Powiedz,|e potrzebujemy wsparcia.
{57616}{57672}Powiedz,|eby GPS-em namierzy miejsce.
{57676}{57781}Bezpiecznik jest po prawej.|Niech si nie rusza.
{57872}{57926}Sta!
{58156}{58216}Odsu si!
{58364}{58406}Halo?
{58410}{58469}To Peter.
{58499}{58530}Robimy popcorn.
{58534}{58564}Walter,|jestem z kobiet, ok. 25 lat.
{58568}{58683}Ma atak serca ze wzgldu|na przedawkowanie znieczulenia.
{58690}{58710}Jej serce wanie stano.
{58714}{58746}Masz kokain?
{58750}{58814}Nie, nie mam kokainy.
{58818}{58854}To szkoda.
{58858}{58890}Musisz porazi prdem jej serce.
{58894}{58931}Wiem o tym.
{58935}{59021}Niestety,|nie mam defibrylatora!
{59388}{59421}Nadal tam jeste?
{59425}{59509}Jakie jest optymalne|napicie przy reanimacji?
{59513}{59584}Sprbuj 200 woltw.
{60036}{60103}Dobra, jedziemy.
{60218}{60245}Nie zadziaao.
{60249}{60333}Wic musisz podkrci, prawda?
{60470}{60485}Zadziaao.
{60489}{60566}{y:i}Dobra robota, synu.
{60655}{60723}Wyjdziesz z tego.
{61668}{61741}Powinien by pozwoli mi umrze...
{61745}{61811}ju dawno temu.
{61949}{62021}Byem eksperymentem.
{62038}{62076}Kto...
{62080}{62148}kto mu zapaci.
{62153}{62221}Czowiek,|ktrego nazywaem ojcem.
{62225}{62304}Powinien by pozwoli mi umrze.
{62308}{62370}To by bd.
{62378}{62468}Ale by zalepiony,|bo mnie kocha.
{62509}{62571}Kocha mnie.
{62663}{62717}Ko...
{63017}{63082}{y:i}- Jeszcze raz dzikuj za pomoc.|{y:i}- Po to tu jestem.
{63086}{63139}{y:i}Mam nadziej,|{y:i}e dobrze ci suy.
{63143}{63178}Zapytaabym,|po co chciaa aparat,
{63182}{63245}ale szanuj twoj poufno.
{63249}{63279}Jestemy wdziczni za pomoc.
{63283}{63364}Wyglda na to, e dobrze sobie|poradzia na nowym stanowisku.
{63368}{63388}Sucham?
{63392}{63433}Nie sdz, aby kobieta|z takimi zdolnociami
{63437}{63505}powinna by|w subach publicznych.
{63509}{63532}A gdzie powinnam by?
{63536}{63584}Tutaj, w Massive Dynamic.
{63588}{63609}Oferujesz mi prac?
{63613}{63654}Phillip Broyles|jest dobrym czowiekiem,
{63658}{63692}a jego osignicia|mwi same za siebie.
{63696}{63740}Jestem pewna,|e posza do policji,
{63744}{63779}bo chciaa co zmieni.
{63783}{63827}Wic rozwa to:
{63831}{63891}Massive Dynamic jest|jedn z dziesiciu najwikszych,
{63895}{63942}ekonomicznych jednostek na wiecie.
{63946}{63985}Nasze technologie obronne
{63989}{64045}ksztatuj strategie|Departamentu Obrony.
{64049}{64086}Nasze inwestycje rzdz rynkami
{64090}{64131}i decyduj|o wyborach prezydenckich.
{64135}{64198}Za oceanem mamy obowizki
{64202}{64261}wicie odpowiadajce tradycji Stanw.
{64265}{64313}Mamy prawo do kierowania|prywatnymi armiami,
{64317}{64371}zarzdzania sprawami wagi|wiatowej w celu utrzymania rwnowagi.
{64375}{64412}Mwisz powanie.
{64416}{64469}Tak.
{64490}{64531}Nie wspominajc,|e wierz, e stanowisko tutaj
{64535}{64587}przyspieszyoby twoje|starania w celu znalezienia odpowiedzi.
{64591}{64632}Odnosisz si do "Wzorca"?
{64636}{64701}Midzy innymi.
{64838}{64908}{y:i}Penrose uciek.
{64912}{64963}ledczy wytropili|3-kilometrowy rozprysk
{64967}{65012}prowadzcy|z magazynu do drogi nr 1.
{65016}{65052}Lokalna policja rozglda si
{65056}{65100}i zleciem punkty|kontrolne wzdu autostrad.
{65104}{65183}Ale na razie nic nie mamy.|Nadal gdzie tam jest.
{65187}{65247}Suchaj...
{65260}{65361}kady aspekt tych|ledztw jest cile tajny.
{65367}{65395}Wszystkich.
{65399}{65421}Rozumiesz?
{65425}{65462}Oczywicie.
{65466}{65541}Okrelone jednostki otrzymay|dostp odnonie "Wzorca".
{65545}{65586}Wczajc w to Nin Sharp.
{65590}{65630}Ale ten dostp jest ograniczony.
{65634}{65668}Rozumiem.
{65672}{65721}Jasne, ale...
{65725}{65769}nie wiem, do czego zmierzasz.
{65773}{65836}Kiedy z ni bya,|czy si czym z tob podzielia?
{65840}{65877}Wspominaa "Wzorzec"?
{65881}{65915}Komentowaa, albo o co pytaa,
{65919}{65967}co dotyczyoby|szczegw ledztwa?
{65971}{66024}Tak.
{66041}{66139}Powiedziaa,|e jeste dobrym czowiekiem.
{66163}{66228}I to wszystko?
{66307}{66383}Zaproponowaa mi prac.
{66389}{66466}Co na to odpowiedziaa?
{66518}{66607}Powiedziaam,|e dasz mi podwyk.
{66645}{66706}"Potwierdzam,|e przez podpisanie tego dokumentu,
{66710}{66754}zrzekam si|swoich konstytucyjnych praw
{66758}{66807}wzgldem bezzasadnego|poszukiwania i schwytania."
{66811}{66836}Nie podpisz tego!
{66840}{66874}Ja, jednake, tak.
{66878}{66917}Oczywicie.|Co masz do stracenia?
{66921}{66963}Ju podlegasz|pod zakad psychiatryczny.
{66967}{67008}Ty te to musisz podpisa.
{67012}{67068}Nie zrzekn si|swoich praw wobec rzdu.
{67072}{67164}Ju mam wystarczajc|ilo kopotw.
{67211}{67306}Jeli chodzi o mojego|dawnego koleg i jego syna.
{67310}{67396}To jedno z wrodzonych|zagroe bycia naukowcem.
{67400}{67485}Prba zachowania tej granicy...
{67528}{67611}pomidzy domen Boga a nasz.
{67684}{67732}Czasem si zapominam.
{67736}{67808}Ale ju o tym wiesz.
{67897}{67965}Co masz na myli?
{67988}{68037}Jeli czytaa moje akta,
{68041}{68142}to znasz prawd|o medycznej historii Petera.
{68171}{68217}Chciaem ci poprosi...
{68221}{68280}Walter...
{68284}{68368}nie byo adnej|wzmianki o historii medycznej.
{68372}{68450}Tylko o jego narodzinach.
{68547}{68586}Chciaem ci poprosi,
{68590}{68647}eby zatrzyma to midzy nami...
{68651}{68752}ale przypuszczam,|e nie ma takiej potrzeby.
{68866}{68926}{y:i}Zero.
{68947}{68998}{y:i}Jeden, dwa.
{69002}{69034}{y:i}Trzy.
{69038}{69114}{y:i}Osiem, trzynacie.
{69119}{69203}{y:i}Dwadziecia jeden,|{y:i}trzydzieci cztery.
{69207}{69245}{y:i}Pidziesit pi.
{69249}{69311}Hej, Walter!
{69324}{69384}{y:i}Nie pisz, Peter.
{69388}{69413}{y:i}Ja te nie.
{69417}{69508}Chciaem si|samemu ukoysa do snu.
{69527}{69582}Tak...
{69592}{69629}jestem tego wiadomy.
{69633}{69677}Sysz ci.
{69681}{69722}{y:i}Mgby to robi w gowie?
{69726}{69789}A nie robiem?
{69793}{69816}Mylaem, e robiem.
{69820}{69857}{y:i}Przepraszam.
{69861}{69883}W porzdku.
{69887}{69971}Sprbuj troch ciszej, dobrze?
{70084}{70145}Jeden, dwa.
{70161}{70202}Trzydzieci trzy.
{70206}{70279}Trzy, siedem, siedem.
{70327}{70409}{y:i}Dwa, dwadziecia jeden.
{70417}{70476}Sze, sto dziesi.
{70480}{70558}{y:i}Py, py, py dko, py,
{70562}{70641}{y:i}Wolno w d strumyka,
{70653}{70741}{y:i}Wesoo, wesoo, wesoo py,
{70748}{70787}Synu?
{70791}{70837}To ty?
{70841}{70912}Tak, Walter, to ja.
{70957}{71062}{y:i}Przesta mwi|{y:i}i zamknij oczy, dobrze?
{71101}{71190}{y:i}Py, py, py dko, py,
{71199}{71278}{y:i}Wolno w d strumyka,
{71303}{71391}{y:i}Wesoo, wesoo, wesoo py,
{71421}{71494}{y:i}ycie to muzyka.
