{64}{129}{y:i}NOWY JORK
{174}{211}Rana postrzaowa w lew cz klatki.
{215}{236}Moliwy krwiak opucnej.
{240}{295}Ttno spada.|80 na 50. Puls 120.
{299}{313}Odgos oddechowy?
{317}{354}Zmniejszony po lewej stronie.
{358}{388}Robimy przewietlenie klatki.
{392}{415}Doktorze...
{419}{487}jest co jeszcze.
{601}{635}Wanie usyszaam o Ninie Sharp.
{639}{663}Wiemy, kto j postrzeli?
{667}{688}Prbujemy si dowiedzie.
{692}{758}Stranik i portier nie yj.|Nie znamy strzelca.
{762}{806}- Wyjdzie z tego?|- Za wczenie, by powiedzie.
{810}{889}adnego owiadczenia od|Massive Dynamic lub Williama Bella.
{893}{910}Dziki.
{914}{947}To niezaskakujce.
{951}{1006}Gdy powiedz, e zastpca szefa|zosta ranny, to akcje pjd w gr.
{1010}{1029}Hej, Liv.
{1033}{1110}Wanie przyszy nagrania.
{1114}{1196}Mamy materia z trzech kamer.
{1200}{1292}Zastrzelili portiera i podmienili go.
{1332}{1435}Potem wchodzi ten facet|i wszyscy id na gr.
{1484}{1579}Nina Sharp wchodzi|sze minut pniej.
{1960}{2008}Potem obraz|znika na cztery minuty.
{2012}{2043}Co jej zrobili?
{2047}{2117}Cokolwiek to byo,|to zajo to cztery minuty.
{2121}{2183}Kim on jest?
{2223}{2264}Moemy uwydatni to, co mwi?
{2268}{2290}Jasne.
{2294}{2399}{y:i}Odcz kamery.|{y:i}Moemy zrobi to tutaj.
{2664}{2760}Wrzu to do|programu porwnujcego gos.
{3171}{3223}David Robert Jones.
{3227}{3321}Czemu nosi bandae,|a inni maj maski?
{3325}{3386}Nieatwo si przemieszcza,|kiedy wszyscy ci szukaj.
{3390}{3429}Moe prbuje zmieni wygld.
{3433}{3465}Ale wszystkie|nasze informacje sugeruj,
{3469}{3524}e Jones pracuje dla Bella,|wic po co?
{3528}{3560}To nie ma sensu.
{3564}{3615}Moe nasze informacje myl si.
{3619}{3712}To pjdmy do rda|i przesuchajmy Bella.
{3716}{3763}- W tym momencie...|- Mamy mocne dowody,
{3767}{3808}e William Bell finansuje|te okropne wydarzenia,
{3812}{3879}ktre widzielimy.|Wikszo z nich to sprawka Jonesa.
{3883}{3919}- Nie...|- W tym momencie mam gdzie,
{3923}{3962}jak potny jest William Bell.
{3966}{4016}Albo jak gboko id|jego polityczne powizania.
{4020}{4050}Nie stoi ponad prawem.
{4054}{4109}- Dunham...|- Z caym szacunkiem...
{4113}{4141}to za wiele w to woyam.
{4145}{4184}Profesjonalnie i prywatnie.
{4188}{4252}- Jeli stanie mi pan teraz...|- Dunham!
{4256}{4316}Przyszedem tutaj,|aby zacz wykonywa telefony,
{4320}{4367}ktrych bd potrzebowa,|eby zdoby przesuchanie,
{4371}{4419}ktre, jak si zgodzilimy,|jest niezbdne.
{4423}{4500}I prosz rwnie,|aby mi nie przerywaa,
{4504}{4557}kiedy chc ci powiedzie,|e osigna swj cel.
{4561}{4653}co miaem zrobi, kiedy tu weszlimy.
{4745}{4806}Tu Broyles.
{4902}{4984}Nina Sharp jest po operacji.
{5142}{5179}- Cze.|- Cze.
{5183}{5217}Gdzie jest Walter?
{5221}{5259}Z tob?
{5263}{5305}Poszedem rano sprawdzi|i ko byo pocielone.
{5309}{5335}Mylaem,|e pracowa tu ca noc.
{5339}{5405}Mylaam,|e poszed z tob do domu.
{5409}{5471}Musz pogada z Walterem.|Jest tutaj?
{5475}{5503}We numerek.
{5507}{5606}Sprawdz w kawiarni.|Moe znowu tam zasn.
{5625}{5657}Nie wygldasz zbyt dobrze.
{5661}{5718}David Robert Jones|postrzeli Nin Sharp.
{5722}{5762}- Chciaam sprawdzi...|- Cze.
{5766}{5795}Mwi Peter Bishop.
{5799}{5883}Wiesz moe,|gdzie jest mj ojciec?
{5887}{5940}Znowu si zabka.
{5944}{5987}Tak.
{5991}{6061}Zrobisz mi przysug i sprawdzisz|w laboratorium morskim?
{6065}{6167}Czasem czyci tam|zbiorniki z pani Erickson.
{6184}{6230}Poczekam. Dzikuj.
{6234}{6292}Mylisz,|e odszed z mojego powodu?
{6296}{6371}Z powodu, jak to powiedzia,|napaci w cukierni?
{6375}{6406}Nie wiem.|Trudno powiedzie.
{6410}{6460}Chodzio o cortexiphan.
{6464}{6481}Testy Bella.
{6485}{6541}Chciaam sprawdzi,|czy Walter wie, co Bell mi zrobi.
{6545}{6593}Wiem, powiedzia mi.
{6597}{6637}Osaczya go.
{6641}{6729}Rozumiem,|e miaa swoje powody.
{6739}{6787}I wiem,|e on take to rozumie.
{6791}{6816}Tam go nie ma.
{6820}{6862}Nikt go nie widzia.
{6866}{6920}Halo?
{6960}{6995}Bez powodzenia?
{6999}{7035}Dziki za pomoc.
{7039}{7070}Peter?
{7074}{7175}Przepraszam,|e byam dla niego taka twarda.
{7236}{7284}Nie przejmuj si.|Pewnie jest ju w hotelu
{7288}{7361}i zajada si deserem.
{8634}{8747}Naprawa tego bdzie|wymagaa specjalnych umiejtnoci.
{8753}{8811}Phillip.
{8816}{8874}Zostaa postrzelona.
{8878}{8934}Odkrylimy, e przez Jonesa.
{8938}{8988}Miaa szczcie.
{8992}{9032}Niewiele ofiar ran postrzaowych
{9036}{9075}ma elementy|kewlaru w klatce piersiowej.
{9079}{9148}Szybko z tego wyjdziesz.
{9152}{9194}Czego chcia, Nino?
{9198}{9280}Co zrobi z twoim ramieniem?
{9446}{9507}Przyprowad agentk Dunham.
{9511}{9588}Musz z ni porozmawia.
{10137}{10203}Agentka Dunham.
{10333}{10417}Specjalici z Massive Dynamic.
{10480}{10569}Zaraz bd gotowa, agentko Dunham.
{10573}{10671}Powiedzmy, e to leczenie|nie podchodzi pod kas chorych.
{10675}{10728}Nie.
{11240}{11288}William Bell nie jest problemem
{11292}{11355}i nie jest szefem|organizacji terrorystycznej.
{11359}{11391}Ja to oceni.
{11395}{11423}Dzikuj.
{11427}{11468}To prawda, e Jones pracowa
{11472}{11521}dla Williama Bella 15 lat temu.
{11525}{11602}By jednym z pierwszych|pracownikw Massive Dynamic.
{11606}{11643}- Ale zosta zwolniony.|- Czemu?
{11647}{11677}Szczegy nie s wane.
{11681}{11781}Do powiedzie,|e Jones poczu si tym odtrcony.
{11785}{11828}William by dla|niego symbolem ojca.
{11832}{11904}Szanowanym mentorem.
{11909}{11976}Powiedziaabym,|e mier i zniszczenie,
{11980}{12043}ktre spowodowa Jones,
{12047}{12117}by prb|udowodnienia czego Williamowi.
{12121}{12151}Czego?
{12155}{12210}Jones zawsze uwaa,|e jest wyjtkowy,
{12214}{12252}i e nikt tego nie widzi.
{12256}{12288}Z pewnoci nie William.
{12292}{12317}Wic przed postrzeleniem,
{12321}{12370}kiedy ostatnio|widziaa Davida Jonesa?
{12374}{12426}Nie widziaam go od lat.
{12430}{12480}Ale po ucieczce z wizienia
{12484}{12518}kontaktowa si|z naszymi biurami
{12522}{12571}i prosi o spotkanie|z doktorem Bellem.
{12575}{12624}W cigu ostatnich|tygodni jego telefony stay si
{12628}{12655}dosy ekstremalne.
{12659}{12706}Bya w kontakcie|ze znanym przestpc?
{12710}{12768}To bya sprawa wewntrzna.
{12772}{12859}Mylelimy,|e poradzimy sobie z tym lepiej.
{12863}{12909}Najwyraniej Jones jest chory.
{12913}{12990}Umiera od teleportacji z wizienia.
{12994}{13015}Nina uwaa, e celem Jonesa
{13019}{13058}jest zabicie Bella, gdy go znajdzie.
{13062}{13130}Wic Bell musi do nas przyj.|Musimy go ochrania.
{13134}{13205}- To niemoliwe.|- Czemu nie? Gdzie on jest?
{13209}{13244}Nie mog powiedzie.
{13248}{13270}To niedorzeczne.
{13274}{13292}Suchaj, agentko Dunham.
{13296}{13381}Nie mog powiedzie, bo nie wiem.
{13385}{13427}Nie widziaam go od miesicy.
{13431}{13525}Porozumiewa si ze mn elektronicznie.
{13545}{13583}Ale za to wiem...
{13587}{13626}e rozmowa z Williamem Bellem
{13630}{13705}staa si dla ciebie czym osobistym.
{13709}{13765}Waciwie, to na to licz.
{13769}{13808}Powstrzymaj Jonesa,
{13812}{13926}a osobicie zorganizuj|spotkanie midzy tob a Bellem.
{13992}{14058}Ale jeli Jones|dotrze do Bella pierwszy,
{14062}{14181}to obawiam si, e odpowiedzi,|ktrych szukasz, umr z nim.
{14225}{14308}Czego Jones od ciebie chcia?
{14323}{14399}Co ci zrobi w windzie?
{14541}{14637}Ukrad bardzo potne...|ogniwo energii.
{14660}{14710}Doktor Bell|umieci je w moim ramieniu.
{14714}{14751}Co moe z nim zrobi?
{14755}{14801}Niestety pytanie brzmi...
{14805}{14883}"Czego nie moe zrobi?".
{16001}{16055}Namierzanie wsprzdnych zakoczone.
{16059}{16156}Moe pan zwikszy|czstotliwo dwiku.
{16224}{16288}Domkny si.
{16457}{16539}Ustabilizuj si, do cholery.
{16646}{16726}Wsprzdne oddzielaj si.
{16738}{16804}Nie dziaa.|Nadal si oddzielaj.
{16808}{16833}Tracimy to.
{16837}{16917}Nie utrzymamy go otwartego.
{17332}{17390}Tutaj jest za grubo.
{17394}{17468}To bdne wsprzdne.
{17502}{17578}Sprbujemy jeszcze raz.
{17603}{17711}{y:b}FRINGE [01x20]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{17718}{17817}{y:b}WSZYSTKIEGO|{y:b}JEST WICEJ NI JEDEN
{17824}{17929}{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak
{18730}{18794}Poznajesz to?
{18960}{19024}Skd to masz?
{19065}{19160}Ta moneta jest podobna do tej,|o ktrej mylisz.
{19164}{19243}Ale jest z innego miejsca.
{19256}{19345}Wszystkiego jest wicej ni jeden.
{19381}{19488}Powiedziaem za duo.|Nie powinienem si miesza.
{19516}{19602}Zabraem ci, jak daleko mogem.
{19611}{19655}Ten dom jest tobie znajomy?
{19659}{19712}Tak.
{19748}{19828}Pamitasz, co masz znale?
{19918}{20008}Musisz sprbowa sobie przypomnie.
{20022}{20099}Nie ma zbyt wiele czasu.
{20648}{20726}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA
{20855}{20928}Agentka Astrid Farnsworth?
{20932}{21016}Chc, aby poznaa Nin Sharp.
{21049}{21104}Witam.
{21152}{21181}Jak si pani czuje?
{21185}{21246}Rozmiar moich ran by wyolbrzymiony.
{21250}{21315}Chcemy ci zada kilka|pyta o doktora Bishopa.
{21319}{21337}Dobrze.
{21341}{21391}Zachowywa si ostatnio dziwnie?
{21395}{21461}Czy Walter|zachowywa si dziwnie?
{21465}{21500}Nie dziwniej ni zwykle.
{21504}{21522}Rozmawia z kim
{21526}{21564}albo czy kto si z nim kontaktowa,
{21568}{21595}o ktrym wczeniej nie syszaa?
{21599}{21657}Nie.|Powinnam si martwi?
{21661}{21694}Powinna?
{21698}{21735}Peter, witaj.
{21739}{21761}Panno Sharp.
{21765}{21791}Co si dzieje?
{21795}{21864}Agentka Dunham powiedziaa ci|o ataku Davida Roberta Jonesa?
{21868}{21873}Tak.
{21877}{21961}Jones jest w posiadaniu czego,|o czym twj ojciec...
{21965}{21998}moe co wiedzie.
{22002}{22056}Kiedy ostatnio|widzielicie doktora Bishopa?
{22060}{22109}Ostatniej nocy.|Czemu?
{22113}{22166}Jones mia co|wsplnego z jego znikniciem?
{22170}{22255}Doktor Bishop|bardzo czsto si gubi.
{22259}{22318}Na pewno masz racj.
{22322}{22344}Mwi Broyles.
{22348}{22378}To ja.
{22382}{22428}Poszukiwania o najwyszym stopniu.
{22432}{22510}Celem jest Walter Bishop.
{22590}{22639}Co tu si stao?
{22643}{22727}Gdzie druga poowa ciarwki?
{22746}{22794}Nagle by taki bysk,
{22798}{22862}jak zasona albo okno.
{22866}{22923}Mj kolega powiedzia,|e widziaa czowieka z maszyn.
{22927}{22958}Jak to wygldao?
{22962}{23027}Mczyzna trzyma czarny kwadrat.
{23031}{23065}Jakby co skanowa.
{23069}{23111}Ta ciarwka wzia si znikd.
{23115}{23169}Pojawia si,|jakby przesza przez okno.
{23173}{23231}To, co byo po drugiej stronie,|byo inne.
{23235}{23291}Emitowa dwik,|jakby gony haas.
{23295}{23368}Nie wyglda, jakby co robi...
{23372}{23383}ale robi.
{23387}{23433}Pamitasz, jak on wyglda?
{23437}{23484}Nie, mia mask.
{23488}{23550}Na pewno mask, a nie bandae?
{23554}{23633}Tak, bardziej jak bandae.
{23834}{23864}Spjrz na to.
{23868}{23943}To zdjcie twojego ojca|zostao wykonane trzy godziny temu.
{23947}{24017}Niedaleko East Douglas i Grafton.
{24021}{24071}Massive Dynamic posiada dostp
{24075}{24118}do wszystkich kamer,|ktre wyprodukowalimy.
{24122}{24229}To nagranie jest|z podmiejskiej stacji kolejowej.
{24251}{24319}Chyba troch lepiej rozumiem.
{24323}{24375}To niedaleko|naszego domku na play.
{24379}{24443}Walter go uwielbia,|bo byo tam cicho.
{24447}{24525}Mj ojciec mia|cikie ostatnie kilka dni.
{24529}{24595}Chyba nie wszystko|ma teraz dla niego sens.
{24599}{24650}Nasi agenci przeczesuj teren.
{24654}{24730}- Jeli podasz nam adres...|- Jeli nie masz nic przeciwko...
{24734}{24787}to wolabym jecha tam|i sprowadzi go samemu.
{24791}{24835}Tak bdzie najlepiej.
{24839}{24900}Oczywicie.
{24920}{24976}Dziki.
{25005}{25066}{y:i}Agencie Francis.
{25070}{25102}Kierowca umar z powodu uderzenia.
{25106}{25143}Uraz gowy.
{25147}{25169}Na razie mamy tyle.
{25173}{25232}- To na pewno si zgadza?|- Tak?
{25236}{25274}Co?
{25278}{25341}Odciskw kierowcy nie ma w bazie.
{25345}{25398}Ciarwka nie jest zarejestrowana
{25402}{25461}w Nowym Jorku ani nigdzie indziej.
{25465}{25574}Numer pojazdu|i numery seryjne czci nie istniej.
{25588}{25642}Co to oznacza?
{25646}{25729}Tej ciarwki nigdy nie zrobiono.
{25733}{25799}Jak to moliwe?
{25842}{25925}Skd, do cholery, si wzia?
{26640}{26696}Walter?
{27862}{27918}Walter?
{28241}{28292}Witaj, Peter.
{28296}{28365}Walter, co tutaj robisz?
{28369}{28434}Martwilimy si.
{28438}{28503}Szukam czego.
{28537}{28621}Myl, e moe by w tym domu.
{28655}{28719}To bardzo wane.
{28723}{28757}Dobrze.
{28761}{28826}Czego szukasz?
{28845}{28899}Nie mog sobie przypomnie, synu.
{28903}{28950}W tym rzecz.
{28954}{28983}{y:i}Nie mwisz nam wszystkiego.
{28987}{29019}Jeli Jonesa szuka Bella,
{29023}{29074}to co to ma wsplnego|z ogniwem energii i ciarwk,
{29078}{29119}ktra wzia si znikd?
{29123}{29160}Nic nie bierze si znikd,|agentko Dunham.
{29164}{29203}To skd?
{29207}{29237}Chyba ju to wiesz.
{29241}{29292}I myl, e podejrzewasz,|gdzie jest William Bell.
{29296}{29390}Twierdzisz,|e wiesz, gdzie jest Bell?
{29397}{29445}Przesta gra ze mn w gierki.
{29449}{29491}Powiedz mi,|gdzie jest albo, zapewniam ci,
{29495}{29599}przewrc ten wiat|do gry nogami szukajc go.
{29636}{29700}W tym tkwi problem, agentko Dunham.
{29704}{29796}Williama Bella|nie ma na tym wiecie.
{29913}{30002}{y:i}PROVIDENCE,|{y:i}RHODE ISLAND
{30320}{30357}{y:i}Twierdzisz, e William Bell
{30361}{30427}{y:i}znikn do innego wszechwiata?
{30431}{30469}Jak Dorotka w krainie Oz?
{30473}{30536}Walter nazywa to|alternatywn rzeczywistoci.
{30540}{30565}Rozumiesz?
{30569}{30599}Raczej nie.
{30603}{30632}Twierdzisz, e Williama Bella
{30636}{30675}nie ma na tej planecie.
{30679}{30697}Jest.
{30701}{30744}Ale w innej wersji tej planety.
{30748}{30783}Miae kiedy dja vu?
{30787}{30819}Przeycie chwili,|ktr ju si przeyo?
{30823}{30843}Tak.
{30847}{30886}Co dja vu ma wsplnego z tym,
{30890}{30930}gdzie jest Bell?
{30934}{30990}Dja vu to|spojrzenie na drug stron.
{30994}{31028}Czujesz, jakby ju gdzie by,
{31032}{31105}bo w innej rzeczywistoci bye.
{31109}{31150}Ale dja vu to tylko okno.
{31154}{31203}Moliwe, e niektrzy|s w stanie robi wicej,
{31207}{31260}ni patrze do innego wiata.
{31264}{31299}S w stanie do niego podrowa.
{31303}{31330}Wic wypadek na ulicy.
{31334}{31378}Dlatego nie moglimy|zidentyfikowa ciarwki.
{31382}{31412}Bo przysza z drugiej strony.
{31416}{31481}Do tego Jones uywa ogniwa.
{31485}{31582}Prbuje przej|na drug stron do Bella.
{31601}{31633}Broyles.
{31637}{31661}Dunham.
{31665}{31687}Tu Francis.
{31691}{31746}Gdzie?
{31799}{31871}Walter, uspokj si.
{31907}{31968}Tak, Peter.
{31981}{32045}Zaczem co dawno temu.
{32049}{32129}Zaczem.|Taka jest prawda.
{32153}{32160}Walter.
{32164}{32205}I musz to dokoczy.
{32209}{32248}Walter!
{32252}{32290}- Walter.|- Cholera!
{32294}{32384}Musisz wzi oddech i uspokoi si.
{32466}{32546}Walter, we gboki oddech.
{32598}{32644}Nie mog tego znale.|Nie wiem, gdzie szuka.
{32648}{32724}Nie wiem, gdzie szuka.
{32828}{32902}Walter, gdzie idziesz?
{32915}{32941}Gdzie idziesz?
{32945}{33001}Walter, robi si pno.
{33005}{33040}Musimy wraca.
{33044}{33106}Jeszcze nie.
{33233}{33315}Pamitam,|gdy przyjedalimy tu latem.
{33319}{33379}Mama i ja.
{33403}{33488}Ty zawsze pracowae w miecie.
{33504}{33574}Staem godzinami tutaj na play
{33578}{33644}i spogldaem na ocean.
{33648}{33730}Wydawao si to wiecznoci.
{33780}{33831}A sobotami...
{33835}{33922}zawsze budziem si przed budzikiem.
{33926}{33994}Czuem naleniki.
{34024}{34108}Co oznaczao, e ty tu jeste.
{34238}{34313}Przemykaem si po schodach...
{34317}{34377}i ty tam bye.
{34381}{34469}Stae nad piecykiem|i przewracae naleniki.
{34473}{34557}Wydawae si wtedy taki duy.
{34571}{34650}A ja staem i patrzyem na ciebie.
{34654}{34744}Zawsze przewracae jeden nalenik.
{34823}{34885}Robiem je w ksztacie wielorybw.
{34889}{34929}To byy twoje ulubione!
{34933}{34976}Tak.
{34980}{35047}Peter, pamitam.
{35066}{35118}Dzikuj.
{35122}{35196}Wiem, czemu tu jestem.
{35220}{35292}Wiem, gdzie to jest.
{35360}{35411}Wic powiedz mi, co widziae.
{35415}{35442}Staem przy boisku.
{35446}{35490}Lance poszed po pik.
{35494}{35521}Wtedy to zobaczyem.
{35525}{35597}Pojawia si przezroczysta ciana.
{35601}{35617}Byszczaa.
{35621}{35672}Jak fala ciepa.
{35676}{35724}Jakby co tam byo,|ale tego nie byo.
{35728}{35783}Co masz na myli?
{35787}{35823}To byo okno.
{35827}{35854}Ale wykrzywione.
{35858}{35900}Potem zamkno si.
{35904}{35963}Dzikuj.
{35972}{35991}Hej.
{35995}{36025}Dobra.
{36029}{36073}On i jego kumple grali w nog.
{36077}{36116}Chopak bieg z pik,
{36120}{36173}kiedy nagle zobaczyli bysk wiata.
{36177}{36265}Dzieciak wbiega na bysk i upada.
{36276}{36344}- Kto widzia Jonesa?|- Nie.
{36348}{36372}Ale jest co jeszcze.
{36376}{36420}Odkryj.
{36424}{36509}Jak co takiego mogo si sta?
{36556}{36611}Nie mog uwierzy, e to powiem.
{36615}{36665}Zamy, e Jones prbuje
{36669}{36737}otworzy te|drzwi do innego wszechwiata.
{36741}{36761}Czemu tutaj?
{36765}{36801}Najpierw Nowy Jork, teraz tutaj.
{36805}{36888}Co te miejsca maj wsplnego?
{37208}{37229}Chad, co masz?
{37233}{37271}Trzecie pitro|nie moe znale zwizku
{37275}{37326}midzy wypadkiem|w Nowym Jorku a tym na...
{37330}{37353}Wiem.
{37357}{37391}Przejrzyj nasz baz
{37395}{37454}i znajd wszystkie wypadki zwizane
{37458}{37521}z nauk, biologi|albo niewyjanionymi zjawiskami.
{37525}{37598}Przelij akta je do mojego biura.
{37602}{37653}Jak dawno maj by datowane?
{37657}{37717}Wszystkie.
{37748}{37816}Postawcie je tam.
{37853}{37921}Postaw to w rogu.
{38856}{38909}Musimy zadzwoni do Niny Sharp.
{38913}{38942}Znalazam zwizek midzy tym,
{38946}{38976}co Jones zrobi w Nowym Jorku
{38980}{39074}a tym, co zrobi w parku w Providence.
{39215}{39289}Walter, czego szukasz?
{39395}{39448}Daj.
{39472}{39537}Nadal tu jest.
{39541}{39619}Zaczynaem si obawia...
{39968}{39990}Masz!
{39994}{40070}Dlatego tutaj jestemy.
{40176}{40193}Zamknite.
{40197}{40247}{y:i}To zapiski wszystkich|{y:i}lokalnych wypadkw
{40251}{40284}{y:i}zwizanych ze Wzorem.
{40288}{40334}Niektre z nich|sigaj ponad 20 lat.
{40338}{40392}Sami zrobilimy to w Massive Dynamic.
{40396}{40453}Kilkunastu naszych najlepszych|analitykw spdzio dwa lata...
{40457}{40539}I nie ma w tym adnej|logiki albo przewidywalnoci.
{40543}{40604}Zajo mi to chwil,|zanim to zauwayam.
{40608}{40647}Ale...
{40651}{40760}to s miejsca, w ktrych|Jones uy swojego urzdzenia.
{40764}{40835}Teraz spjrz na to.
{40934}{40991}To nie moe by przypadek.
{40995}{41009}Co to oznacza?
{41013}{41074}Chyba wiem.
{41155}{41208}Mam.
{41358}{41414}Co to jest?
{41418}{41490}Kiedy bylimy z Bellym modsi,
{41494}{41593}to regularnie|zaywalimy wiksze iloci LSD.
{41597}{41613}Co ty nie powiesz?
{41617}{41664}Bylimy przekonani,|e to, co widzielimy,
{41668}{41706}byo prawdziwe.
{41710}{41812}Uwaalimy, e spogldalimy|do innej rzeczywistoci.
{41816}{41888}Innego wiata takiego, jak nasz,
{41892}{41941}ale troszeczk innego.
{41945}{42043}Zamieszkaego przez|troch inne wersje nas samych.
{42047}{42117}Wszyscy tego dowiadczamy,|jako dja vu.
{42121}{42198}Belly i ja przedualimy|to narkotykami.
{42202}{42272}Ale pytaniem byo:
{42290}{42328}Jak tam si dosta bez LSD?
{42332}{42393}Belly, jak wiesz,|wysnu teori, e mae dzieci
{42397}{42496}maj zdolno do naturalnego|widzenia innych wiatw.
{42500}{42543}Ju mi o tym mwie.
{42547}{42593}Eksperymenty Bella z cortexiphanem.
{42597}{42606}Tak.
{42610}{42654}Wysnu teori,|e odpowiednio wyksztacone,
{42658}{42692}te zdolnoci|mog zosta zwikszone.
{42696}{42726}Wzmoone.
{42730}{42800}I z czasem|jego przedmioty bada
{42804}{42846}bd w stanie podrowa std tam.
{42850}{42903}Tam?
{42916}{42994}Do alternatywnego wiata?
{43084}{43176}Straciem co w tamtym czasie, Peter.
{43206}{43254}Co cennego.
{43258}{43372}Byem przekonany,|e jeli tylko sam mgbym tam pj,
{43376}{43483}to mgbym zabra stamtd to,|co straciem tutaj.
{43497}{43532}Jaki by plan?|Chciae otworzy dziur
{43536}{43571}i przej na drug stron?
{43575}{43647}To nie takie proste.
{43660}{43752}Musisz najpierw|znale waciwe miejsce.
{43756}{43821}{y:i}Znalezienie waciwego|{y:i}miejsca jest kluczowe.
{43825}{43923}Doktor Bell zaoy,|e nasz wiat ma "mikkie miejsca".
{43927}{43982}W miejscach,|gdzie wielkoci stae natury,
{43986}{44085}prdko wiata,|grawitacja, masa protonu,
{44099}{44159}zaczy sabn.
{44163}{44235}W rezultacie|w tych okrelonych miejscach
{44239}{44289}bona pomidzy|rzeczywistociami jest ciesza.
{44293}{44346}Praktycznie nieszczelna.
{44350}{44395}Na przykad Trjkt Bermudzki.
{44399}{44426}Ale s te inne.
{44430}{44529}Do niedawna te|miejsca byy bardzo rzadkie.
{44534}{44562}Jak to "do niedawna"?
{44566}{44586}Co si stao?
{44590}{44639}My, agentko Dunham.
{44643}{44698}Postp naukowy,|zaawansowana technologia.
{44702}{44738}Nasze mcenie w prawach natury
{44742}{44805}przypieszyo sabnicie|tych staych wielkoci
{44809}{44883}i zwikszyo ilo mikkich miejsc.
{44887}{44956}Wic sugerujesz,|e Jones szuka tych miejsc?
{44960}{44977}Tak.
{44981}{45054}Uwalniajc odpowiedni rodzaj energii
{45058}{45143}i celujc dokadnie|w odpowiednie miejsce
{45147}{45210}mgby si przebi.
{45214}{45239}{y:i}Oczywicie problemem jest
{45243}{45295}{y:i}otworzenie dziury|{y:i}do innej rzeczywistoci.
{45299}{45391}To by take|pozwolio rzeczom stamtd
{45398}{45463}przej tutaj.
{45485}{45558}Co mogoby by niebezpieczne.
{45562}{45646}I dlatego zbudowaem zatyczk.
{45657}{45677}Zatyczk?
{45681}{45751}Bardziej nakadk.
{45768}{45839}Aby zamkn otwr,|jeli pojawi si taka potrzeba.
{45843}{45864}To jest ta zatyczka.
{45868}{45900}To musiaem znale.
{45904}{45946}eby byo jasne,
{45950}{46036}gdzie tam jest|otwr do innej rzeczywistoci
{46040}{46100}- i ty musisz go zatka?|- Obawiam si, e tak.
{46104}{46149}Wiesz, gdzie jest?
{46153}{46178}Tak.
{46182}{46244}Wiem, Peter.
{46253}{46306}Jezioro Reiden
{46310}{46350}{y:i}Musimy znale|{y:i}inne mikkie miejsce
{46354}{46380}i bdziemy wiedzie,|gdzie zmierza.
{46384}{46423}Powinnimy poszerzy|obszar poszukiwa.
{46427}{46478}Zaznaczya wypadki|poza Wschodnim Wybrzeem?
{46482}{46506}Nie ma ich w naszej bazie.
{46510}{46526}Zadzwoni do biura,
{46530}{46572}a oni wyl|pliki do waszego systemu.
{46576}{46619}Ktre z nich s najstarsze?
{46623}{46667}Pamitasz?
{46671}{46774}Te wydarzenia s|konsekwencj mikkich miejsc.
{46831}{46897}To s pierwsze zanotowane wypadki.
{46901}{46961}Maj ponad 15 lat.
{46965}{46989}ka Becci.
{46993}{47077}To miejsce pierwszego wypadku.
{47134}{47183}Czekaj.
{47187}{47248}Wszystkie one wskazuj tutaj.
{47252}{47303}Tam wanie zmierza.
{47307}{47373}Jezioro Reiden.
{47447}{47519}Przygotujcie sprzt.
{47682}{47753}{y:i}JEZIORO REIDEN
{47839}{47928}Chodcie.|Idziemy na drug stron.
{48110}{48169}To po drugiej stronie jeziora.
{48173}{48233}Tam otworzyem dziur.
{48237}{48290}To strasznie dogodne.
{48294}{48322}Wcale niedogodne.
{48326}{48378}Po to kupiem domek na play.
{48382}{48435}Ssiedztwo.
{48439}{48468}Szybciej, Peter.|Nie moesz szybciej?
{48472}{48499}Nie mamy duo czasu.
{48503}{48524}Po tych wszystkich latach,
{48528}{48559}co si stanie,|jeli nie bdziemy na czas?
{48563}{48611}Nie wiem!
{48615}{48682}Ale mj przyjaciel powiedzia,|e musimy by na czas.
{48686}{48732}Przychodzi tylko, gdy jest to pilne.
{48736}{48766}Jaki przyjaciel?
{48770}{48823}ysy.
{48827}{48873}Ten, ktrego Olivia|nazywa Obserwatorem?
{48877}{48896}Tak.
{48900}{48938}Czowiek,|ktry zaatakowa mnie w lesie.
{48942}{48993}Musia mie dobry powd.
{48997}{49024}Nie chcia ci skrzywdzi.
{49028}{49090}Czego jeszcze mi nie mwisz, Walter?
{49094}{49183}Na pewno wiele, ale nic istotnego.
{49201}{49298}Tyle czasu mino, a wszystko wyglda tak samo.
{49302}{49353}Peter!
{49357}{49422}Zatrzymaj si!
{49525}{49555}Dobra.
{49559}{49618}Co teraz?
{49851}{49923}To co nie wybuchnie, prawda?
{49927}{50000}Mam nadziej, e nie.
{50047}{50099}Co?
{50154}{50192}Moesz tego nie pamita.
{50196}{50266}Kiedy bye chopcem,|bye umierajcy.
{50270}{50302}Czasami bae si.
{50306}{50398}Aby si uspokoi, aby zapomnie,|przez co przechodzisz,
{50402}{50476}brae zebrane monety.
{50501}{50562}Ta tutaj...
{50582}{50654}bya twoj ulubion.
{50736}{50775}Masz racj.
{50779}{50849}Nie pamitam tego.
{50879}{50941}Ja pamitam.
{51009}{51065}Walter!
{51114}{51142}W porzdku!
{51146}{51211}Oni s ze mn!
{51256}{51276}Agentka Dunham.
{51280}{51314}Skd wiedziaa, gdzie jestemy?
{51318}{51344}Co tu robicie?
{51348}{51386}Prbujemy zaata|dziur we wszechwiecie.
{51390}{51435}Co ty tu robisz?
{51439}{51533}- Najwidoczniej to samo.|- Ale jak...?
{51606}{51667}Co to jest?
{52327}{52417}Doktorze Bishop,|prosz si nie rusza!
{52421}{52489}Kontynuowa.|Nie przestawajcie.
{52493}{52581}Powstrzymujcie ich jak najduej.
{52591}{52665}Olivia, bd ci kry!
{52721}{52774}Walter, zosta tutaj.
{52778}{52818}Musz tym zamkn portal.
{52822}{52857}Aby nie przeszed na drug stron.
{52861}{52899}Daj mi to. Ja to zrobi.
{52903}{52952}Daj mi to!
{52956}{52994}To bardzo proste.
{52998}{53071}Tylko to przekrcasz.
{53248}{53310}Jaki status?
{53314}{53394}Wsprzdne id na miejsce.
{53399}{53460}Ju prawie.
{53483}{53539}Jones?!
{53651}{53698}Nie ruszaj si!
{53702}{53736}Przewd stabilny.
{53740}{53806}Nie rusza si!
{53934}{53988}Stj!
{54021}{54087}Pikny, prawda?
{54097}{54141}Zrozumiesz, jeli to|spotkanie bdzie krtkie.
{54145}{54195}Zastrzel ci, jeli si poruszysz.
{54199}{54223}egnaj, agentko Dunham.
{54227}{54281}Stj!
{54572}{54649}Teleportacja moe i mnie zabija,
{54653}{54754}ale w midzyczasie|uczynia mnie wyjtkowym.
{54768}{54857}Twoje kule przeze mnie przechodz.
{54863}{54972}Wkrtce doktor Bell zobaczy,|jaki jestem wyjtkowy.
{55086}{55154}- Stj!|- Dunham!
{55898}{55951}Hej.
{55982}{56035}Hej.
{56070}{56112}W normalnych|okolicznociach spytabym si,
{56116}{56193}kiedy mog spodziewa si raportu.
{56197}{56265}Ale w tym|wypadku troch odpuszcz.
{56269}{56299}Jak tam Nina?
{56303}{56337}Nic jej nie jest.
{56341}{56444}Kazaa ci przekaza|swoje wyrazy wdzicznoci.
{56497}{56539}Co?
{56543}{56572}Kazano nam zaprzesta
{56576}{56620}naszego ledztwa|nad Williamem Bellem.
{56624}{56665}Kto kaza?
{56669}{56704}Ludzie,|ktrzy, gdy dadz ci rozkaz,
{56708}{56785}to go nie kwestionujesz.
{56821}{56882}Przykro mi.
{57021}{57054}Doktorze Bishop!
{57058}{57119}Dobre wieci!
{57123}{57197}Kupiam ci Berry Boom.
{57295}{57353}Co jest?
{57782}{57812}"Na troch wychodz.
{57816}{57919}Nie martw si o mnie, synu.|Wiem, gdzie id."
{57933}{58011}Mam zadzwoni po policj?
{58070}{58123}Nie.
{58173}{58259}To pierwszy raz,|gdy napisa wiadomo.
{58263}{58355}Myl, e nasz may chopiec dorasta.
{59731}{59761}Halo?
{59765}{59809}{y:i}Agentko Dunham, tu Nina Sharp.
{59813}{59850}{y:i}Dotrzymaa swojej czci umowy.
{59854}{59900}{y:i}Teraz ja dotrzymam swojej.
{59904}{59941}{y:i}Przyjedziesz jutro na Manhattan?
{59945}{59966}Jasne.
{59970}{60028}{y:i}Wiesz, gdzie jest|{y:i}Hotel Mutsumi na Broadwayu?
{60032}{60088}- Tak.|{y:i}- Wic do jutra.
{60092}{60159}{y:i}Chyba wiesz,|{y:i}czemu nie robi tego oficjalnie.
{60163}{60245}{y:i}Doceniabym,|{y:i}gdyby nikomu o tym nie mwia.
{60249}{60298}{y:i}Nie chc brzmie zbyt ostronie,
{60302}{60353}{y:i}ale niedugo zrozumiesz,
{60357}{60401}{y:i}czemu chcemy|{y:i}to zatrzyma midzy nami.
{60405}{60447}{y:i}O godzinie 13:00?
{60451}{60476}{y:i}Przyjed sama.
{60480}{60565}{y:i}Odpowiem na twoje pytania.
{61026}{61091}Nie, dzikuj.
{61455}{61516}Nina Sharp?
{61522}{61587}Olivia Dunham.
{61647}{61679}Nie chc zostawi wiadomoci.
{61683}{61761}Oczekuje mojego telefonu.
{61789}{61866}Jak to jest poza krajem?
{63254}{63312}Agentka Dunham, witamy.
{63316}{63378}Tdy prosz.
{63544}{63608}Prosz wej.
{63984}{64086}{y:i}OBAMA WPROWADZA SI|{y:i}DO BIAEGO DOMU
{64780}{64853}Dugo na to czekaem.
{64906}{64973}Gdzie ja jestem?
{65001}{65042}Kim jeste?
{65046}{65120}Odpowied na|twoje pierwsze pytanie...
{65124}{65203}jest bardzo skomplikowana.
{65215}{65289}Odpowied na drugie...
{65308}{65380}Jestem William Bell.
{65428}{65500}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
