{2059}{2123}Jeste ranna?
{2242}{2302}Pomog ci.
{2491}{2550}Dzikuj.
{2829}{2891}Jak ci zw?
{2965}{3037}Mam na imi Claudia.
{3157}{3219}Urocze imi.
{3358}{3427}Gdzie jest reszta twoich ludzi?
{3431}{3482}Jestem tylko ja.
{3486}{3535}Jak si tu dostaa?
{3539}{3604}Tak, jak i ty.
{3618}{3680}Przypadkiem.
{3782}{3801}Jak dugo...
{3805}{3889}Kade kolejne pytanie|bdzie rodzi nastpne.
{3893}{3920}Powinna wypoczywa.
{3924}{4003}Bd wdziczna, e yjesz.
{4044}{4085}Na moim statku|byli inni ludzie.
{4089}{4130}- Musz...|- Nie!
{4134}{4220}Jeli s tu inni, ja ich znajd.
{4358}{4416}Dziecko?
{4631}{4691}Nadchodzi.
{4839}{4886}Wanie tak.
{4890}{4925}Przyj!
{4929}{4961}- Przyj mocniej!|- Nie mog!
{4965}{5027}Tak, moesz!
{5077}{5105}Tak jest dobrze!
{5109}{5171}Jeszcze raz!
{5467}{5529}To chopiec.
{5704}{5763}Ma na imi Jacob.
{5767}{5832}To chopiec...
{6007}{6068}Czy mog...
{6243}{6309}Drugie dziecko!
{6324}{6379}Przyj!
{6388}{6448}Nadchodzi!
{6460}{6515}Teraz!
{6694}{6764}To drugi chopiec.
{6857}{6936}Wybraam tylko jedno imi.
{7357}{7425}Mog go zobaczy?
{7650}{7711}Przykro mi.
{7955}{8020}{y:b}ZAGUBIENI
{8025}{8132}Odcinek 06x15 - "Across the Sea"|{y:b}"Zza morza"
{8136}{8222}Tumaczenie:|{y:b}Henioo, Bodzio
{8226}{8340}Korekta: Animol|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{9115}{9176}Co to jest?
{9193}{9211}To gra.
{9215}{9280}Gra si w ni.
{9446}{9479}Skd wiesz jak?
{9483}{9550}Po prostu umiem.
{9602}{9654}Pokaesz mi, jak si gra?
{9658}{9713}Jeli obiecasz nie mwi matce.
{9717}{9748}A dlaczego jej nie powiemy?
{9752}{9812}Bo nam j zabierze.
{9816}{9904}No to chcesz gra|czy nie, Jacob?
{10027}{10059}Tak.
{10063}{10125}Chc zagra.
{10361}{10441}- Witaj, Jacobie.|- Witaj, matko.
{10445}{10494}Gdzie jest twj brat?
{10498}{10557}Na play.
{10618}{10686}Gapi si w ocean.
{10800}{10828}Mog jako pomc?
{10832}{10920}Jak chcesz,|moesz to posortowa.
{11022}{11097}Co robilicie z bratem na play?
{11101}{11167}Spacerowalimy.
{11273}{11347}Kochasz mnie, Jacobie?
{11441}{11468}Tak.
{11472}{11552}Wic powiedz, co si stao.
{11895}{11967}Mog si przyczy?
{11977}{12033}Pewnie.
{12191}{12273}- Jacob wygada, co znalazem.|- Oczywicie, e tak.
{12275}{12329}On nie umie kama.
{12333}{12388}Nie jest taki, jak ty.
{12392}{12460}A jaki ja jestem?
{12475}{12534}Jeste...
{12558}{12618}wyjtkowy.
{12718}{12769}Mog zatrzyma gr?
{12773}{12811}Oczywicie.
{12815}{12866}Dlatego ci j zostawiam.
{12870}{12897}To od ciebie?
{12901}{12940}Naturalnie.
{12944}{13022}A skd miaaby pochodzi?
{13046}{13104}Z innego miejsca.
{13108}{13168}Zza morza.
{13215}{13270}Nie ma innych miejsc.
{13274}{13346}Istnieje tylko ta wyspa.
{13350}{13425}To skd wzilimy si my?
{13429}{13515}Ty i twj brat pochodzicie ode mnie,|a ja od swojej matki.
{13517}{13583}Gdzie ona jest?
{13587}{13617}Nie yje.
{13621}{13685}Co to znaczy?
{13738}{13847}Co, o co ty nigdy|nie bdziesz musia si martwi.
{14261}{14345}Pospiesz si, bo nam ucieknie!
{14471}{14532}Chowaj si.
{14952}{15013}Kim oni s?
{15417}{15519}Matko!
{15556}{15607}Co si dzieje?
{15611}{15645}Widzielimy ludzi.
{15649}{15669}Mczyzn.
{15673}{15718}- Ilu ich byo?|- Trzech.
{15722}{15749}Zabili dzika.
{15753}{15805}Widzieli was?
{15809}{15828}Nie.
{15832}{15859}Myl, e nie.
{15863}{15894}Skd si wzili?
{15898}{15937}Wygldali jak my.
{15941}{15987}Oni nie s tacy jak my.
{15991}{16034}Nie pasuj tutaj.
{16038}{16143}- Jest powd naszego pobytu tutaj.|- Jaki powd?
{16266}{16319}- Nie nadszed jeszcze czas.|- Matko!
{16323}{16384}Jaki powd?
{16493}{16560}Chodcie ze mn.
{16720}{16759}Wiedziaa o ludziach?
{16763}{16785}Tak.
{16789}{16823}Dlaczego nam|o nich nie powiedziaa?
{16825}{16881}Bo s niebezpieczni|i nie chciaam was przestraszy.
{16883}{16906}Dlaczego niebezpieczni?
{16910}{16954}Poniewa wszyscy ludzie|s niebezpieczni.
{16958}{17033}Przybywaj, walcz,|niszcz, deprawuj.
{17037}{17095}Zawsze koczy si tak samo.
{17099}{17124}Przybywaj?
{17128}{17164}Skd?
{17168}{17196}Z innej czci wyspy.
{17200}{17264}Nie moecie ich szuka,|bo gdy was znajd, skrzywdz was.
{17268}{17348}- Dlaczego mieliby nas skrzywdzi?|- Bo s ludmi, Jacobie, taka ich natura.
{17352}{17471}Ale my jestemy ludmi.|Czyli my te moemy si skrzywdzi?
{17580}{17694}Sprawiam, e nigdy nie bdziecie|mogli skrzywdzi siebie nawzajem.
{17932}{17971}Co to za miejsce?
{17975}{18059}To powd naszego pobytu tutaj.
{18438}{18515}Nie wchodcie do rodka.
{18644}{18673}Co tam jest?
{18677}{18735}wiato.
{18752}{18806}Najcieplejsze,
{18810}{18916}najjaniejsze wiato,|jakie kiedykolwiek widzielicie lub czulicie.
{18920}{19027}Musimy dopilnowa,|e nikt go nigdy nie znajdzie.
{19064}{19126}Jest pikne.
{19153}{19187}Owszem.
{19191}{19235}Dlatego oni go chc.
{19239}{19358}Poniewa odrobina tego wiata|spoczywa w kadym czowieku.
{19375}{19426}Ale im zawsze jest mao.
{19430}{19475}- Mog je zabra?|- Nie.
{19479}{19506}Ale sprbuj.
{19510}{19563}A jeli sprbuj,|mog je zgasi.
{19567}{19653}A jeli wiato zganie tutaj...
{19678}{19746}zganie wszdzie.
{19752}{19813}Zatem ja chroni to miejsce,
{19817}{19875}ale nie bd moga|ochrania go w nieskoczono.
{19879}{19957}Wic kto bdzie to robi?
{20085}{20173}To bdzie musia by|jeden z was.
{20626}{20668}Nie moesz tak robi, Jacob.
{20672}{20696}Dlaczego nie?
{20700}{20737}Bo to wbrew zasadom.
{20741}{20768}Sam je wymylie.
{20772}{20794}To ja j znalazem.
{20798}{20942}Pewnego dnia moesz wymyli wasn gr|i kady bdzie gra wedug twoich zasad.
{21041}{21112}Wszystko w porzdku.
{21116}{21183}Nie obawiaj si.
{21238}{21290}Co?
{21383}{21405}Co nie tak?
{21409}{21469}Id na spacer na pla.
{21473}{21547}Zobaczymy si pniej.
{21654}{21709}Witaj.
{21779}{21822}Dlaczego Jacob ci nie widzi?
{21826}{21896}Poniewa nie yj.
{21920}{21957}Pjdziesz ze mn?
{21961}{22022}Chc ci co pokaza.
{22026}{22087}Co takiego?
{22093}{22136}Skd podchodzisz.
{22140}{22175}Jest po drugiej stronie wyspy.
{22179}{22275}To miejsce,|ktrego nigdy nie widziae.
{22849}{22890}Kim oni s?
{22894}{22964}Przybyli tu trzynacie lat temu.
{22968}{23033}Dzie przed twoimi narodzinami.
{23037}{23101}Sztorm rozbi ich statek.
{23105}{23135}Statek?
{23139}{23158}Co to takiego?
{23162}{23258}To ludzki sposb na dotarcie|z jednego miejsca do drugiego.
{23262}{23341}To tak przybylimy zza morza.
{23345}{23394}Za morzem niczego nie ma.
{23398}{23472}Jest tam wiele rzeczy.
{23506}{23596}- Ty take podchodzisz zza morza.|- Nie.
{23600}{23646}To nieprawda.
{23650}{23717}Nie to mwia mi matka.
{23721}{23794}Nie jest twoj matk.
{23813}{23878}Ja ni jestem.
{24284}{24339}Jacob.
{24359}{24427}Jacob, obud si.
{24441}{24505}Chod ze mn.
{24630}{24719}- Czemu masz ze sob wszystkie swoje rzeczy?|- To nasze rzeczy.
{24723}{24779}Wziem je, bo odchodzimy|i nigdy nie wracamy.
{24783}{24818}Co?!
{24822}{24865}Po prostu id za mn.
{24869}{24924}Dokd?
{24939}{24981}- Do ludzi.|- Nie!
{24985}{25051}- Mamy si trzyma od nich z daleka.|- To nasi ludzie, Jacob.
{25055}{25090}- Zamieszkamy z nimi.|- Nie.
{25094}{25122}- Matka powiedziaa...|- Kamaa!
{25126}{25181}Kamaa o wszystkim.
{25185}{25247}Wiem, e nie rozumiesz,|ale musisz i ze mn.
{25251}{25276}Nie chc i sam.
{25280}{25331}- Nie moemy! Matka nas kocha.|- Nie kocha nas.
{25335}{25369}- Przesta!|- To byy kamstwa!
{25373}{25453}Nie jest nawet nasz matk.
{25509}{25541}Nie!
{25545}{25568}Jacobie!
{25572}{25595}Co ty wyprawiasz?
{25599}{25630}On odchodzi.
{25634}{25673}Idzie do nich.
{25677}{25744}Do innych ludzi.
{25748}{25800}Co?
{25811}{25849}Teraz wiem.
{25853}{25904}Jest inne miejsce za morzem.
{25908}{25949}To stamtd pochodz.
{25953}{26028}Wrc tam, wrc do domu.
{26032}{26062}Kto ci o tym powiedzia?
{26066}{26127}Moja matka!
{26174}{26281}- Ja jestem twoj matk.|- Ty zabia moj matk.
{26356}{26440}Jacob, bya take twoj matk.
{26459}{26506}My tu nie pasujemy.
{26510}{26559}Nasze miejsce nie jest przy niej.
{26563}{26627}Chod ze mn.
{26782}{26835}Nie.
{26902}{26952}Mj kochany, musisz to wiedzie.
{26956}{27025}Cokolwiek ci powiedziano,
{27029}{27085}nigdy nie bdziesz w stanie|opuci tej wyspy.
{27089}{27143}Nieprawda.
{27147}{27226}Pewnego dnia to udowodni.
{28040}{28079}Mylisz, e wrci?
{28083}{28136}Nie.
{28196}{28286}Powiedzia,|e zabia nasz matk.
{28295}{28360}Czy to prawda?
{28404}{28457}Tak.
{28503}{28560}Gdybym pozwolia jej y...
{28564}{28621}zabraaby was do swoich ludzi.
{28625}{28668}A ci ludzie s li, Jacobie.
{28672}{28725}Bardzo li.
{28729}{28840}Nie mogam pozwoli,|ebycie zostali jednymi z nich.
{28847}{28929}Musielicie pozosta dobrzy.
{28949}{29023}A jestem dobry, matko?
{29045}{29089}Tak.
{29093}{29154}Oczywicie.
{29201}{29300}Wic dlaczego kochasz go|bardziej ode mnie?
{29467}{29546}Obydwu was kocham inaczej.
{29677}{29757}Zostaniesz ze mn, Jacobie?
{29799}{29855}Prosz.
{29948}{30001}Tak.
{30096}{30161}Na jaki czas.
{30529}{30597}Co o tym sdzisz?
{30629}{30707}Jest bardzo adne, Jacob.
{30721}{30793}Wszystko w porzdku?
{30815}{30894}Po prostu jestem zmczona.
{31453}{31535}Ona wie, e mnie odwiedzasz?
{31539}{31577}Nigdy o ciebie nie pyta.
{31581}{31666}Wic wybacz,|e spytaem o ni.
{31817}{31880}Dlaczego nas obserwujesz, Jacob?
{31884}{31918}Nie wiem.
{31922}{31974}Obserwuj, bo...
{31978}{32021}chc wiedzie,|czy matka ma racj.
{32025}{32067}W zwizku z czym?
{32071}{32104}Z nimi.
{32108}{32163}Masz na myli moich ludzi.
{32167}{32249}Chcesz wiedzie, czy s li.
{32280}{32361}Moe jest obkana,|ale co do tego na pewno ma racj.
{32365}{32387}No nie wiem.
{32391}{32425}Mnie si nie wydaj|a tak li.
{32429}{32478}atwo ci mwi,
{32482}{32526}patrzc na nas z gry.
{32530}{32550}Zaufaj mi.
{32554}{32627}yem z nimi trzydzieci lat.
{32631}{32656}S zachanni,
{32660}{32704}manipulacyjni,
{32708}{32762}niewarci zaufania...
{32766}{32803}i samolubni.
{32807}{32877}To czemu z nimi jeste?
{32881}{32963}S moim rodkiem|do osignicia celu.
{32967}{33031}Jakiego celu?
{33199}{33266}Odchodz, Jacob.
{33316}{33449}- Znalazem sposb na opuszczenie wyspy.|- Niemoliwe, on nie istnieje.
{34076}{34135}Pord nas|s bardzo sprytni ludzie.
{34139}{34195}Ludzie ciekawi,|jak dziaaj rne rzeczy.
{34199}{34249}Razem odkrylimy...
{34253}{34304}miejsca na caej wyspie,
{34308}{34384}gdzie metal|dziwnie si zachowuje.
{34388}{34442}Gdy znajdujemy|jedno z takich miejsc...
{34446}{34504}kopiemy.
{34508}{34590}A tym razem co odkrylimy.
{34631}{34660}Chod ze mn, Jacob.
{34664}{34720}Prosz.
{34770}{34834}- Co zrobisz, kiedy ona umrze?|- Ona nigdy nie umrze.
{34836}{34902}Jacob, wszystko umiera.
{34906}{34954}Ale ja nie chc|std odchodzi.
{34958}{35019}To mj dom.
{35049}{35111}Ale nie mj.
{35302}{35364}Gdzie bye?
{35389}{35468}Dobrze wiesz, gdzie byem.
{35509}{35586}Co ci powiedzia, Jacob?
{35632}{35736}e w kocu znalaz sposb|na opuszczenie wyspy.
{37136}{37208}Mog si przyczy?
{37237}{37290}Tak.
{37542}{37588}Jak si masz?
{37592}{37645}Martwi si.
{37649}{37710}I powinna.
{37714}{37770}Spdziem 30 lat,|poszukujc miejsca,
{37774}{37819}do ktrego mnie zabraa|w dziecistwie.
{37823}{37863}Tego wodospadu|z piknym wiatem.
{37867}{37934}Przeszedem t wysp|wzdu i wszerz...
{37938}{38026}i nawet nie byem blisko|znalezienia go.
{38030}{38117}Wtedy zaczem si zastanawia|nad wiatem pod wysp.
{38121}{38204}A co, jeli mgbym|do niego dotrze z innego miejsca?
{38208}{38306}Dugo zajo mi dojcie do tego,|jak to zrobi.
{38316}{38389}Ci ludzie z tob|te to widzieli?
{38393}{38429}Tak.
{38433}{38500}Maj bardzo ciekawe pomysy,|co z tym zrobi.
{38504}{38523}Co z tym zrobi?
{38527}{38567}Nie masz pojcia, co...
{38571}{38672}Nie mam, bo mi nie chcesz|powiedzie, matko!
{39480}{39527}Co to jest?
{39531}{39585}Koo.
{39595}{39660}Zrobimy otwr.
{39671}{39744}Duo wikszy od tego.
{39758}{39845}A potem zamocuj to koo|do instalacji, ktr budujemy.
{39849}{39946}Instalacji,|ktra kieruje wod i wiatem.
{39950}{39989}A pniej je przekrc.
{39993}{40060}A gdy to zrobi,
{40077}{40161}w kocu bd mg std odej.
{40165}{40212}Skd wiesz to wszystko?
{40216}{40251}Skd wiesz, e to zadziaa?
{40255}{40300}Jestem wyjtkowy...
{40304}{40351}matko.
{40355}{40428}Prosz, nie rb tego.
{40453}{40477}Nie odchod.
{40481}{40532}Musz odej.
{40536}{40556}Dlaczego?
{40560}{40628}Bo nie tu jest moje miejsce!
{40725}{40809}Wic to chyba poegnanie.
{41416}{41481}egnaj, matko.
{41677}{41753}Bardzo ci przepraszam.
{42147}{42205}Jacobie.
{42295}{42354}Ju czas.
{42482}{42522}- Co si stao, prawda?|- Tak.
{42526}{42569}Musiaam si poegna|z twoim bratem.
{42573}{42601}Pozwalasz mu odej?
{42605}{42691}Nie mam wyboru,|tego pragnie.
{42814}{42879}Poznajesz to miejsce?
{42883}{42910}Tak.
{42914}{42991}Pamitasz,|co ci tu pokazaam?
{42995}{43053}wiato.
{43089}{43174}Teraz ty bdziesz je ochrania.
{43281}{43321}Co tam jest?
{43325}{43357}ycie,
{43361}{43400}mier,
{43404}{43442}odrodzenie.
{43446}{43522}To rdo, serce wyspy.
{43730}{43788}Obiecaj mi tylko...
{43792}{43902}e bez wzgldu na wszystko,|nigdy tam nie wejdziesz.
{44001}{44034}Umarbym?
{44038}{44106}To byoby gorsze|od umierania, Jacobie.
{44110}{44177}Znacznie gorsze.
{44877}{44904}Prosz,
{44908}{44952}wypij to.
{44956}{44996}Co si stanie,|gdy to zrobi?
{45000}{45061}Przyjmiesz odpowiedzialno,
{45065}{45180}e bdziesz ochrania to miejsce|tak dugo, jak bdziesz w stanie.
{45184}{45230}A potem bdziesz musia znale|zastpc dla siebie.
{45234}{45292}- Ja nie chc tego ochrania.|- Kto musi.
{45296}{45342}- Nie obchodzi mnie to.|- Mj czas dobieg koca.
{45346}{45398}- Dlaczego?|- To musisz by ty, Jacobie.
{45402}{45493}Wcale nie.|Chciaa, eby to by on.
{45532}{45615}Ale teraz zostaem ci tylko ja.
{45681}{45760}To zawsze powiniene by ty, Jacobie.
{45764}{45802}Teraz to widz.
{45806}{45913}Pewnego dnia te to zobaczysz,|ale do tej pory...
{45925}{46004}nie masz wielkiego wyboru.
{46056}{46089}Prosz...
{46093}{46163}We kubek i wypij.
{46951}{47002}Teraz ty i ja...
{47006}{47077}jestemy tacy sami.
{49878}{49933}Zblia si burza.
{49937}{49993}Owszem.
{50014}{50067}Powiniene i.
{50071}{50162}Zbierz drewno na opa przed deszczem.
{50237}{50297}Jacobie...
{50320}{50367}Bd ostrony.
{50371}{50444}Do zobaczenia w domu.
{52686}{52762}Dlaczego nie chciaa pozwoli|mi odej, matko?
{52766}{52811}Poniewa...
{52815}{52876}kocham ci.
{52942}{53001}Dzikuj.
{53515}{53539}Jacob...
{53543}{53635}- Co ty zrobie?|- Poczekaj. Posuchaj.
{53639}{53665}Co ty zrobie?!
{53669}{53691}- Nie...|- Co ty zrobie?!
{53695}{53754}Zaczekaj!
{54089}{54158}Nie rb tego, Jacob.
{54162}{54207}Ona ich spalia.
{54211}{54280}Bya szalona,|spalia ich wszystkich!
{54284}{54322}Nie moesz mnie zabi, Jacob!
{54326}{54361}Ona tak sprawia.
{54365}{54407}Nie obawiaj si, bracie.
{54411}{54477}Nie zabij ci.
{54808}{54870}- Przyprowadzia ci tu z powrotem?|- Tak.
{54874}{54910}Dlaczego?
{54914}{54999}Bo teraz ja musz je ochrania.
{55070}{55116}Chciae znale wiato?
{55120}{55155}Chciae odej, bracie?
{55159}{55221}Wic odejd.
{59213}{59240}/Kim oni byli?
{59244}{59274}Skd si wzili?
{59278}{59342}Zastrzelilicie niedwiedzia polarnego|w zeszym tygodniu?
{59346}{59365}No.
{59369}{59441}A skd on si wzi?
{59832}{59894}Jest tu kto?
{59952}{60061}- Kim byli ci ludzie?|- Jednym z nich bya kobieta.
{60104}{60180}Nasz wasny Adam i Ewa.
{60364}{60430}egnaj, bracie.
{60552}{60608}egnaj.
{60647}{60735}Tumaczenie:|{y:b}Henioo i Bodzio
