{29}{161}Zapewniam pastwa raz jeszcze,|wasze dziecko moe mie normalne ycie.
{194}{283}Jakim cudem moe mie|mskie i eskie DNA?
{287}{366}Nazywa si to mozaicyzmem.
{378}{473}Nieprawidow budow genitaliw|mona poprawi chirurgicznie.
{477}{519}Poprawi?
{523}{609}By wygldaby bardziej... typowo.
{613}{655}Bardziej typowo?
{659}{782}Nie powiedzia nam pan nawet,|czy to chopiec, czy dziewczynka.
{788}{885}To pastwo|bdziecie musieli zadecydowa.
{1032}{1102}wietnie, Jackson!
{1190}{1246}Rzucaj!
{1432}{1485}Mg rzuci,|przestraszy si.
{1489}{1585}Nic si nie stao,|wietnie sobie radzi.
{1647}{1705}Za trzy!
{2156}{2230}Tym razem si nie ba.
{2443}{2499}Melanie.
{2503}{2575}O mj Boe!|Jackson!
{2708}{2830}{C:$374187}House M.D., 5x16|The Softer Side ("Drugie oblicze")
{2835}{2917}{C:$374187}Tumaczenie: Aith
{3625}{3707}Czarne szpilki czy kozaczki?
{3717}{3784}Wiesz, e uwielbiam te szpilki.
{3788}{3864}W takim razie kozaczki.
{3905}{3982}House wie, e je lubisz.
{3990}{4103}Buty podpowiedz House'owi|e nie zerwalimy naprawd?
{4132}{4198}Ubieraj kozaki.
{4264}{4356}- Bdziesz to jad?|- Nie krpuj si.
{4365}{4433}Zapytae o pozwolenie|przed poarciem mojego jedzenia?
{4437}{4488}Kali mc wszystko.
{4492}{4617}Nastolatek z mozaicyzmem, zemdla grajc w kosza.|Uporczywy bl w okolicach miednicy.
{4621}{4644}Fajnie.
{4648}{4703}Rodzice nie powiedzieli chopcu,|e mg by dziewczynk.
{4707}{4836}- Chc by pewni, e ty te nie powiesz.|- Mniej fajnie, ale co tam.
{5005}{5071}atwo poszo...
{5084}{5191}Nasz nowy pacjent.|P dziewczynka, p chopiec.
{5200}{5273}Spenienie marze|wszystkich Trzynastek.
{5277}{5367}Silny bl miednicowy zacz si|w czasie meczu, moe to odwodnienie.
{5371}{5415}Na ostrym dyurze podali mu pyny.
{5419}{5445}Wyglda na chroniczne.
{5449}{5524}Mamy dzieciaka mogcego ze sob kopulowa,|a zastanawiamy si, czy mia co pi?
{5528}{5571}Jest mnstwo chorb|zwizanych z obojnactwem.
{5575}{5688}Dugotrway bl miednicowy|moe oznacza przerost nadnerczy, ZPSM...
{5692}{5814}U dzieci z chromosomami|XX lub XY, a nie XX oraz XY.
{5818}{5968}- Zaczli mu podawa testosteron. Moe...|- Witaminy nie powoduj blw miednicowych.
{5993}{6090}Pisze tu, e powinnimy okrela|zastrzyki testosteronu jako witaminy.
{6094}{6166}Rodzice nie s po prostu kamcami.|Chc, ebymy te nimi byli.
{6170}{6248}Nie bawi si w to.|Ale wy jak najbardziej.
{6252}{6312}To jeszcze dziecko.|Rodzice uznali, e tego nie zrozumie.
{6316}{6391}Mj tata robi dokadnie to samo,|gdy chodzio o mojego Huntingtona.
{6395}{6515}To twoje dowiadczenie.|Z pewnoci da si zastosowa tutaj.
{6527}{6596}Bl moga spowodowa|szcztkowa macica w jamie brzusznej.
{6600}{6623}Potrzebuje rezonansu.
{6627}{6764}Tia. Chopiec z kobiecymi genami.|Na pewno nikt wczeniej na to nie wpad.
{6779}{6829}To mog by komplikacje|po operacjach na penisie.
{6833}{6864}Mogyby spowodowa ble miednicowe.
{6868}{6976}Oto wielozadaniowo.|Zaimponowa szefowi i upokorzy eks.
{6980}{7019}Rezonans to strata czasu.
{7023}{7148}eby przeduy upokorzenie,|wprowadzisz mu przez penisa kamer.
{7169}{7226}Dr House, prawda?
{7230}{7320}Jak pan myli,|co jest naszemu synowi?
{7324}{7388}Ci ludzie wanie|szli pastwu powiedzie.
{7392}{7478}Ale tak jest lepiej.|Nie musz si matrwi, e si zgubi.
{7482}{7595}Podejrzewamy, e ma szcztkow macic.|Powinnicie zrobi rezonans.
{7599}{7722}- Podrzucilicie im scenariusz?|- Troch si dowiedzielimy przez te 13 lat.
{7726}{7802}Komu potrzebna akademia medyczna,|skoro wszyscy mamy wi-fi?
{7806}{7907}Zapiszcie chopaka na rezonans|z kontrastem, tylko szybko.
{7911}{7972}Dzikujemy.
{8006}{8140}- Dopiero co mwie, e to strata czasu.|- Tak samo jak ktnia z nimi.
{8176}{8293}- Kontrast podany.|- Zaczynamy, staraj si lee pokojnie.
{8366}{8473}Jak mylisz, ile potrwaj|te zgrzyty po zerwaniu?
{8480}{8544}Oboje jestemy profesjonalistami.
{8548}{8592}odek i wtroba w porzdku.
{8596}{8706}Foreman to co najwyej profesjonalny|android rodem z "Terminatora".
{8710}{8751}Nie mam pojcia,|co w nim widziaa.
{8755}{8842}Nie jest w twoim typie, co?|Sprawdzam dno miednicy.
{8846}{8957}Oto mina Foremana|w najszczliwszym dniu jego ycia.
{9011}{9084}A teraz w najgorszym.
{9108}{9225}Dopiero co zerwalimy.|Jeszcze nie potrafi z niego drwi.
{9230}{9289}House zachowa si jak palant,|rozdzielajc was.
{9293}{9375}Ale ostatecznie...|wywiadczy wam przysug.
{9379}{9495}Wok przewodu pokarmowego|te w porzdku. Nie ma macicy.
{9645}{9725}Myl, e z House'em|jest co nie tak.
{9729}{9801}- Kogo teraz zadrcza?|- No wanie nikogo.
{9805}{9915}Zgodzi si na rezonans, bo rodzice|chcieli poszuka szcztkowej macicy.
{9919}{9980}Bez walki i bez ktni.|Poszed im na rk.
{9984}{10018}To poprawna medyczna teoria.
{10022}{10078}On tak nie uwaa.
{10082}{10168}House chcia speni ich prob.
{10191}{10301}Moe wypi wietn kaw.|Albo zrobi ogromniast kup.
{10305}{10355}Tak czy inaczej,|masz szefa w dobrym humorze.
{10359}{10445}Przesta dry i ciesz si tym.
{10598}{10671}Za pomoc cewnika|wypenimy pcherz pynem fizjologicznym.
{10675}{10735}Potem sprawdzimy,|czy w cewce moczowej nie ma zwe.
{10739}{10810}Skd by si wziy?
{10814}{10887}Czasem to si zdarza.
{10904}{10997}- Czy rodzice mog wej?|- Oczywicie.
{11001}{11061}Mylaam, e czuby si|przy nich niezrcznie.
{11065}{11170}Wydaje mi si,|e ju mnie kiedy widzieli nago.
{11199}{11297}We geboki oddech|i sprbuj si odpry.
{11349}{11403}Mamo.
{11444}{11538}Wszystko w porzdku, kochanie.|Wszystko dobrze.
{11542}{11610}Pamitasz tamte biegi na czas,|ktre wiczye?
{11614}{11708}Byo tak ciko.|Ale dae sobie rad.
{11743}{11822}Teraz te sobie poradzisz.
{11839}{11923}Jestem w pcherzu, podaj pyn.
{12015}{12099}Rozejrz si i wycofam cewnik.
{12142}{12163}Czuj ucisk.
{12167}{12250}To normalne,|wytrzymaj jeszcze kilka minut.
{12254}{12312}Nie tam na dole.
{12316}{12388}W klatce piersiowej.
{12403}{12465}Nie mog oddycha.
{12469}{12539}- Nie mog oddycha.|- Co mu jest?
{12543}{12615}Stumienie serca...|ya szyjna rozszerzona.
{12619}{12663}Wysik osierdziowy.|Potrzebujemy strzykawki!
{12667}{12718}- Co si dzieje?|- Serce wypenia si pynem.
{12722}{12819}Jeli tego nie odessiemy,|przestanie bi.
{12913}{13001}Odessalimy wysik z osierdzia.|Rytm serca si ustabilizowa.
{13005}{13107}Miednica plus serce. Nie pasuje|do schorze zwizanych z mozaicyzmem.
{13111}{13187}Prochy, toksyny albo zakaenie.
{13191}{13235}- Nie przeszkadza ci to?|- Niby co?
{13239}{13339}e rozwaamy diagnoz nie zwizan|z faktem, e dzieciak jest babochopem.
{13343}{13434}Zwykle by ci to nie dawao y,|ale teraz zupenie ci nie rusza.
{13438}{13479}Zupenie nie rusza?
{13483}{13548}Mylisz, e mnie to|ani kapk nie poruszyo?
{13552}{13646}Obraa mnie pomys,|e jestem kompletnie niewzruszony.
{13650}{13680}Porusza do gbi.
{13684}{13749}- Zacz dostawa testosteron...|- Witaminki.
{13753}{13803}...kilka miesicy temu.|To mogo spowodowa autoagresj,
{13807}{13929}na przykad zapalenie ttnic|albo tocznia, a one wysik i bl.
{13935}{14005}To jest powizane.
{14012}{14056}No to mnie nie rusza.
{14060}{14201}Podajcie kortykosterydy na autoagresj|i finasteryd, eby zablokowa witaminy.
{14351}{14408}Przespaa si z House'em.
{14412}{14513}Zapyta mnie, czy moe zje moj buk,|bez gadania wzi przypadek.
{14517}{14576}Zgodzi si|na prob o rezonans.
{14580}{14683}- No tak, takie postawiam warunki za seks.|- Jest w dobrym humorze.
{14687}{14739}Seks ze mn by to wyjania.
{14743}{14855}Ale nie wyjania, dlaczego nie zwinam si|w kbek i nie kam ze wstydu.
{14859}{14885}Nie kochaam si z nim.
{14889}{15017}Jeli nie ukrywacie czego przede mn,|to on ukrywa co przed nami.
{15038}{15127}- To niedobrze.|- Jest w dobrym nastroju, to nie kryzys.
{15131}{15233}Moe odzyskasz cz tej kasy,|ktr ci wisi.
{15384}{15421}Blokery testosteronu?
{15425}{15589}Jeli Jackson ma tocznia|albo to drugie, trzeba bdzie odstawi hormony?
{15606}{15679}- Najprawdopodobniej.|- Wtedy przestanie si rozwija.
{15683}{15737}Nie przejdzie okresu dojrzewania.
{15741}{15785}Moe nie to mu dolega.
{15789}{15929}- Moe to nie wina testosteronu.|- Ale jeli tak, nigdy nie bdzie mczyzn.
{15955}{16038}Czy dokonalimy zego wyboru?
{16169}{16278}Musicie mu powiedzie,|e te blokery to co innego.
{16308}{16394}Moe to dobra okazja,|eby powiedzie mu prawd.
{16398}{16490}To moe uproci|spraw wam wszystkim.
{16494}{16631}Mamy powiedzie choremu, dorastajcemu chopcu,|e nie jest dorastajcym chopcem?
{16635}{16717}To wcale nie brzmi prociej.
{16755}{16847}Nie. Po prostu...|Podajcie lekarstwa.
{16968}{17029}/A wic boli ci...
{17033}{17098}Jedna rka i obie nogi.
{17102}{17167}- Boli teraz?|- Nie.
{17171}{17261}Boli jakby wtedy,|kiedy je przyciskam.
{17265}{17293}Na przykad...
{17297}{17369}Boli, gdy robi tak.
{17411}{17466}I tak.
{17527}{17582}I tak.
{17678}{17742}Tak te boli?
{17863}{17928}Przydzielia House'owi|tego idiot ze zamanym palcem?
{17932}{17972}S w drugim gabinecie od 10 minut.
{17976}{18085}Powinien woa o innego lekarza|od jakich siedmiu.
{18185}{18251}Dziks, brachu.
{18509}{18623}Skoro dostaem kroplwk,|dlaczego potrzebuj zastrzykw?
{18627}{18727}To dodatkowe lekarstwo.|Na wszelki wypadek.
{18742}{18817}Syszaam, e niele grasz w kosza.|Na jakiej pozycji?
{18821}{18874}- Rozgrywajcego.|- A ja niskiego skrzydowego.
{18878}{18943}- Jak tam zmiana rk przy kozowaniu?|- W porzdku.
{18947}{19067}- Niezbyt mnie cignie do kosza.|- Poczujesz lekkie ukucie.
{19106}{19214}Skoro tego nie lubisz,|czemu wstpie do druyny?
{19260}{19341}- Mama mi to narzucia.|- Moi rodzice byli tacy sami.
{19345}{19396}Zawsze chcieli, ebym|prbowaa nowych rzeczy.
{19400}{19495}Ona raczej chciaa,|ebym nie prbowa czego innego.
{19499}{19547}Ja chciaem|nauczy si taczy.
{19551}{19665}Ona si wcieka i kazaa mi wybra|midzy koszem a hokejem.
{19669}{19703}A co powiedzia tata?
{19707}{19810}Nie mia nic przeciwko.|Ale potem uleg mamie.
{19879}{19979}- Twoje donie s czerwone.|- Co to znaczy?
{20032}{20117}e nadal nie wiemy,|co ci jest.
{20202}{20305}Miae racj.|Naprawd jest w dobrym nastroju.
{20469}{20530}Szkoda e ci|nie wyszo z Trzynastk.
{20534}{20554}Zdarza si.
{20558}{20616}Wygldalicie razem na szczliwych.|Ale tak pewnie bdzie lepiej.
{20620}{20697}- Wiesz, ta caa biseksualno...|- Nigdy nie bya problemem.
{20701}{20760}Nigdy nie jest.|Pki nie zacznie nim by.
{20764}{20895}Chodzi o Trzynastk. Zanim si|zeszlicie, krcia co noc z inn pann.
{20899}{21004}Mylisz, e na dusz met|mgby rywalizowa?
{21038}{21110}House, pobudka,|musimy porozmawia.
{21114}{21181}Przesta udawa,|i tak nie wyjdziemy.
{21185}{21240}House!
{21268}{21326}Co si dzieje?
{21330}{21385}House!
{21425}{21457}- Nie oddycha!|- Czujesz puls?
{21461}{21490}- Ledwo co.|- Wezwijcie pomoc!
{21494}{21525}Przyniecie worek|do reanimacji!
{21529}{21687}Serce nadal pracuje, wic synapsy przekazuj impulsy.|Musimy jako przepchn te wiadomoci.
{21845}{21954}- Przestae oddycha.|- Co si dzieje, do cholery?
{22123}{22190}Mj penis przesta oddycha.|Mogaby go reanimowa?
{22194}{22283}Mzg masz chyba sprawny.|renice jednakowe, okrge i reaguj na wiato.
{22287}{22318}Wszystko gra.
{22322}{22397}Nie liczc tego, e mnie|Murzyn szczypa po sutkach.
{22401}{22485}Nic dziwnego, e go rzucia.|Dziwi mnie, e twoje jeszcze nie odpady.
{22489}{22560}Przy okazji, a std je wida.
{22564}{22610}Zakadam, e to|wyniki naszego pacjenta?
{22614}{22652}On moe poczeka.|Ty mao nie umare.
{22656}{22717}Moesz mie dwa powody, eby|zignorowa otarcie si o mier:
{22721}{22785}Albo ci to zwisa, albo|ju znasz przyczyn.
{22789}{22850}Ma na imi Vicodin!|Wziem za duo.
{22854}{22920}Bardzo, bardzo prosz|o informacje o pacjencie!
{22924}{22999}Spody doni s czerwone.|Badania potwierdziy niewydolno nerek i wtroby.
{23003}{23045}Nie przypominam sobie,|eby bra dzi Vicodin.
{23049}{23097}A ja, ebym zatrudnia wasn matk.
{23101}{23208}Co powoduje wzrost poziomu enzymw serca|i bl u maego Boya George'a?
{23212}{23318}- Wczoraj przy niadaniu te nie brae.|- Nie jadem niadania z wasn matk.
{23322}{23403}- Amyloidoza ukadowa.|- Poziom biaek w normie.
{23407}{23508}Dzieciak ma depresj. Jeli j leczy|prochami albo alkoholem, mamy wyjanienie.
{23512}{23594}- Ty przeszukaj szko, wy dom.|- Naprawd, czy tylko zmieniasz temat?
{23598}{23656}To i to.
{23720}{23753}- A ty dokd?|- Do nikd.
{23757}{23858}Zostaj tutaj,|ebymy omwili cae zajcie.
{23923}{23980}- Bierze heroin.|- Skd moesz...
{23984}{24042}Po pierwsze... Jest szczliwy,|wic musi by na haju.
{24046}{24135}Po drugie... Wstajc, opar si na chorej nodze,|i nie prbowa si podeprze.
{24139}{24229}Cokolwiek bierze,|jest mocniejsze od Vicodinu.
{24233}{24301}Co z tym zrobimy?
{24357}{24414}Naprawd mylisz,|e House wzi za duo Vicodinu?
{24418}{24523}Gociu yka je jak cukierki.|Dziwi mnie, e to si nie zdarzyo wczeniej.
{24527}{24589}Brakuje ci seksu|z innymi kobietami?
{24593}{24619}Sucham?
{24623}{24667}Proste pytanie.
{24671}{24708}Tak.
{24712}{24815}- Prosta odpowied.|- Sprawdz... pod kiem.
{24891}{24952}Brakuje mi te seksu|z innymi mczyznami.
{24956}{25019}Jestem te pewna, e tobie|brakuje seksu z innymi kobietami.
{25023}{25086}Monogamia jest jak deklaracja,|e ju nigdy nie sprbujesz
{25090}{25167}innego smaku lodw ni Rocky Road.
{25171}{25311}Wic jeli bdzie ci brakowao tego smaku,|zaczniesz ciga samochody z lodami?
{25315}{25353}Nie.
{25357}{25462}Rocky Road jest super.|To pyszny i zoony smak.
{25527}{25596}Wiem te, e jeli sprbuj innego smaku,|Rocky Road wylduje w lodwce,
{25600}{25738}do ktrej kady bdzie mg wsadzi ap.|Zostawmy ju te metafory, dobrze?
{25760}{25822}Dlaczego pytasz teraz?
{25826}{25904}Kutner stwierdzi,|e pociech w rozstaniu jest to,
{25908}{25990}e nie rzucisz mnie dla kobiety.|Tu te nic nie ma.
{25994}{26040}Wyglda na to, e|si mylia co do prochw...
{26044}{26114}- Kiedy o tym wspomnia?|- Par godzin temu.
{26118}{26231}- Chwil przed...|- Dzi rano Taub nazwa ci robotem.
{26240}{26302}Albo to wielki|zbieg okolicznoci...
{26306}{26363}Albo nas wpuszczaj w maliny.|Oni wiedz.
{26367}{26456}A jeli oni wiedz,|House te wie.
{26465}{26575}- To le.|- Nie, to dobrze.
{26602}{26679}House mgby sobie z tym|poradzi na dwa sposoby.
{26683}{26766}Zabawi si, albo nas wyla.|Wybra opcj A.
{26770}{26830}To dobrze.
{26928}{26995}Ale tu jest le.
{27013}{27157}/Stoj samotny ze swoj dusz,|/zakryty mask, ktrej spojrzenia... nie skrusz.
{27226}{27355}Klatka piersiowa si porusza.|Nabiera mnie, bo Cuddy kazaa go pilnowa.
{27359}{27479}/Niezmienny bl ksa i rozrywa mnie,|/gdzie moje ukojenie, jeli nie we nie.
{27483}{27561}Smutas.|Czy to ma medy...
{27639}{27704}- Jeste pewien, e oddycha?|- House!
{27708}{27792}Jeli udaje, na pewno przestanie,|jeli wykrzyczysz jego nazwisko.
{27796}{27831}Zjedaj.
{27835}{27895}apa za sutki|moe tylko Trzynastka.
{27899}{28035}Odtwarzanie momentu, w ktrym narobilimy|w gacie, wcale nie jest zabawne.
{28039}{28134}To sodkie,|e si martwia o House'a.
{28157}{28208}Jeli nastpna nie brzmi:
{28212}{28317}/Mzg sobie chciaem upiec niestety,|/zayem wic dawk najprzedniejszej mety...
{28321}{28359}...to nie jestem zainteresowany.
{28363}{28410}Nie zaprzeczysz,|e moe mie myli samobjcze.
{28414}{28473}Nie mamy go uszczliwi,|tylko zdiagnozowa.
{28477}{28593}To zakaenie! Wymaz z jego butelki|z wod wykaza toksoplazmoz.
{28597}{28668}Podam pirymetamin.
{28872}{28950}Nie wiedziaam,|e tak si czuje.
{28954}{29005}Czy jest tu jaki|dobry terapeuta?
{29009}{29097}Bardziej moe pomc,|jeli sami z nim porozmawiacie.
{29101}{29204}- Nie jest gotowy.|- Jeli prawda mu pomoe...
{29208}{29301}Gdybym sdzia, e to mu rozjani|w gowie, powiedziaabym natychmiast.
{29305}{29415}Ale jeli ona si myli,|moemy spraw tylko pogorszy.
{29419}{29502}On wyczuwa, e jest inny.|Szuka odpowiedzi.
{29506}{29592}Kady nastolatek czuje si inny.
{29623}{29733}A on jest chory.|To nie czas, eby z tym wyskakiwa.
{29800}{29856}Dobrze.
{29877}{29994}Gdy podacie antybiotyki,|moecie te przywrci testosteron?
{29998}{30059}Oczywicie.
{30116}{30223}Rozumiem, e House chciaby|pogrywa ze mn i Trzynastk, ale wy?
{30227}{30277}Mwiem, e cigle s razem.
{30281}{30370}- Skd wiedziae?|- Wyczu, e co rano pachniesz jej mydem.
{30374}{30442}- Ty na to wpade?|- Tak, jestem troch opniony.
{30446}{30529}Moe kto powinien mi powiedzie,|kiedy mam si czu uraony.
{30533}{30568}Wic House nic nie wie.
{30572}{30685}Pewnie wie, e j macae|ostatnio przy diagnozowaniu.
{30726}{30814}- Ty to zauwaye, a House nie?|- Tak, rozumiem.
{30818}{30872}Jest zwykle bystrzejszy ode mnie.|Damy spokj?
{30876}{30954}Nie zwykle, tylko zawsze.
{30987}{31048}Chyba e...
{31168}{31253}- Halo?|- House bierze heroin.
{31272}{31364}To z pewnoci...|interesujcy pogld.
{31368}{31423}Dlatego siady mu puca,|dlatego zgodzi si na rezonans.
{31427}{31539}I dlatego nie zauway...|rzeczy, ktre normalnie by zauway.
{31543}{31605}Przeprowadzimy kilka bada,|dam ci zna.
{31609}{31695}/- Jest z tob, prawda?|- To by wyjaniao niedorzeczn reakcj.
{31699}{31733}Musz koczy.
{31737}{31782}Dobrze.
{31786}{31856}Wybacz, konsultacja.
{31860}{31931}- Kiedy je zamwie?|- Jak bye w toalecie.
{31935}{32009}Pomylaem, e jest co witowa.
{32013}{32086}Za wykiwanie mierci.
{32242}{32297}Nie chcesz burbona?|Zamwimy co innego.
{32301}{32347}Liczyem na hamburgera.
{32351}{32420}Spodziewaem si maego wykadu|o wstrzemiliwoci.
{32424}{32462}I tak nigdy nie suchasz, wic...
{32466}{32533}Zamiast tego, dostaj drinka.
{32537}{32644}Miy spowalniacz oddechu w dniu,|w ktrym puca przestay mi pracowa.
{32648}{32745}- Wygldasz ju na zdrowego.|- Nie uwierzye, e przedawkowaem Vicodin.
{32749}{32788}Wykombinowae, e|to co mocniejszego.
{32792}{32886}A poniewa absolutnie zawsze zakadasz|najbardziej popieprzone moliwoci...
{32890}{32929}Zabawne, e zwykle mam racj.
{32933}{33004}Wydaje ci si,|e bior heroin.
{33008}{33093}Wilsonowska odmiana toksykologii:|skoro jad na heroinie...
{33097}{33219}nie mog popi, nie ryzykujc|nastpnej bezoddechowej zapaci.
{33293}{33352}Jak jest?
{33576}{33635}Dobranoc.
{33773}{33861}- Znowu zastrzyk?|- Niestety tak.
{33886}{34013}To wyglda jak witaminy od rodzicw.|Taka sama, czerwona zakrtka.
{34184}{34255}To nie s witaminy.
{34285}{34363}- A co to jest?|- Tego nie mog ci powiedzie.
{34367}{34435}Zapytaj rodzicw.
{34549}{34609}Ty debilu!
{34696}{34774}Dobra, przyznaj.|Mam bulimi.
{34778}{34847}- Ale niele wygldam, nie?|- Heroina.
{34851}{34917}Heroina!|House, ze wszystkich idiotyzmw...
{34921}{35017}- To nie heroina.|- Zapaem ci z palcami w przeyku!
{35021}{35082}To metadon.
{35130}{35195}Idiotyczna rzecz.|Heroina bez haju.
{35199}{35296}- Tak, z podwojonym ryzykiem mierci.|- Ale bez ryzyka aresztu.
{35300}{35371}- Prawie si przekrcie.|- Wypadek przy pracy, przysnem.
{35375}{35456}Jasne. Nic ci nie grozi, jeli tylko|nigdy wicej nie zaniesz.
{35460}{35533}Zapomnisz o dawce, umrzesz.|Chlapniesz par drinkw, umrzesz.
{35537}{35579}Pomieszasz z nieodpowiednimi|lekami, te umrzesz.
{35583}{35670}Chcesz odwyku od Vicodinu?|Wybierz co, co ci nie zabije!
{35674}{35734}Nie chc odwyku.
{35738}{35813}Jeli szukasz czego,|co zagodzi bl...
{35817}{35874}To go nie agodzi.
{35878}{35945}To go eliminuje.
{36160}{36236}Noga mnie ju nie boli.
{36448}{36554}- Zupenie zlekcewaya nasze instrukcje.|- Zada mi pytanie, miaam do kamstw.
{36558}{36611}Nic mu nie mwiam|o mozaicymie.
{36615}{36698}Chc, eby j odsunito|od tego przypadku!
{36702}{36764}Przykro mi z powodu sytuacji,|w jakiej postawia pastwa dr Hadley,
{36768}{36884}ale nie mog jej odsun.|Jest wan czci zespou dr House'a.
{36888}{36940}Jeli on si zajmuje przypadkiem,|to ona te.
{36944}{37036}Musimy si zaj Jacksonem.|Te pytania nie znikn.
{37040}{37118}On nie jest na to gotowy!
{37140}{37225}Miejmy nadziej, e si mylisz.
{37345}{37392}Przepraszam.|Bd si trzyma z daleka.
{37396}{37442}Ale nie bdziesz.
{37446}{37522}Za kwadrans bdziesz jedyn osob,|ktrej ten chopak zaufa.
{37526}{37666}Jeli bdzie potrzebowa pomocnej doni,|upewnij si, e twoja jest dostpna.
{37769}{37869}Czyli co?|Jestem chopakiem czy dziewczyn?
{37898}{38007}Niektre twoje komrki s mskie...|a inne - eskie.
{38011}{38056}Wic zasadniczo jestem dziwadem.
{38060}{38122}Nie, kolego.
{38131}{38214}Po prostu troch si rnisz.
{38244}{38338}Wiedzielicie o tym...|odkd si urodziem.
{38342}{38425}- I nic nie powiedzielicie.|- Nie chcielimy ci miesza w gowie.
{38429}{38486}Wic mnie okamalicie!
{38490}{38544}Kochanie,|chcielimy ci tylko chroni.
{38548}{38608}To przestacie.
{38612}{38686}Zostawcie mnie samego.
{38714}{38773}Wyjdcie!
{38798}{38856}Chodmy.
{39162}{39270}Oddychasz tam jeszcze?|Bo jak nie, wzywam wonego.
{39295}{39367}Nie oddycham,|ale z wasnej woli.
{39371}{39418}Powinna zobaczy gocia,|ktry tu by przede mn.
{39422}{39486}Wiem o metadonie.
{39520}{39573}Jest legalny.|A ja mam recept.
{39577}{39654}Lekarz, ktrego wkrcie w jej wypisanie,|najwyraniej nie ma pojcia
{39658}{39697}o twojej skonnoci|do uzalenie i braku...
{39701}{39750}Wie, e mnie boli.
{39754}{39792}Co w siebie pakuj,|to moja sprawa.
{39796}{39858}Jeli bdziesz to bra,|moesz umrze.
{39862}{39983}Gdybym ja bra, a ty by moga|umrze, to byby twj interes.
{39989}{40060}Nie mog siedzie i patrze,|jak si zabijasz.
{40064}{40184}Pki pracujesz w moim szpitalu,|nie moesz zaywa metadonu.
{40334}{40417}Przyl kogo po moje rzeczy.
{40434}{40505}I tyle? Odchodzisz?
{40522}{40593}Wolisz metadon od tej pracy?
{40597}{40679}Wol brak blu od tej pracy.
{40904}{40971}Kiedy bdziesz|musia porozmawia z rodzicami.
{40975}{41035}Nieprawda.
{41278}{41337}Mam takiego kumpla.
{41341}{41460}Jest w mojej druynie, nazywa si Will.|Trzymamy si razem.
{41467}{41563}Naprawd go lubi.|A teraz si boj, e go...
{41567}{41644}Wie pani, inaczej lubi.
{41709}{41776}Moe powinienem.
{41780}{41878}Bo jeli tak naprawd|jestem dziewczyn...
{41937}{42059}- Czujesz si jak dziewczyna?|- Wol taczy ni gra w kosza.
{42080}{42151}Czy to o to chodzi?
{42286}{42346}Jackson...
{42356}{42465}Teraz jest ci ciko,|ale masz wszystko przed sob.
{42485}{42570}Nie musisz si chowa za mask.
{42682}{42773}Znalazam w twoim pokoju|ten wiersz.
{42819}{42938}Niewane, jak bdzie le,|samobjstwo nie jest odpowiedzi.
{43119}{43204}To byo zadanie z angielskiego.
{43225}{43327}Mielimy napisa wiersz|w stylu Sylvii Plath.
{43434}{43519}Wic to nie s twoje przeycia?
{43534}{43607}Czasem jestem smutny.
{43627}{43699}Ale nie chc umrze.
{43710}{43792}A przynajmniej nie chciaem.
{43973}{44039}Czy te antybiotyki|powoduj mdoci?
{44043}{44109}Mog powodowa.
{45105}{45154}- Jestemy zdani na siebie.|- Nic mu nie jest?
{45158}{45183}Nic, po prostu go nie ma.
{45187}{45242}- Rzuci prac? Zawiesia go?|- Nie powiedziaa mi.
{45246}{45319}Mwia, e dowodz|a do odwoania.
{45323}{45388}Dodajemy kwawe wymioty|do listy objaww pacjenta.
{45392}{45458}Chirurg twierdzi, e krwawienie|spowodowaa przetoka odkowa,
{45462}{45526}- wywoana martwiczym zapaleniem trzustki.|- Musiaa ci co powiedzie.
{45530}{45561}Nic pomocnego w tym przypadku.
{45565}{45699}Serce, wtroba, nerki i trzustka.|Cokolwiek to jest, musi by systemowe.
{45719}{45825}- Zesp Zollingera-Ellisona?|- Albo twardzina ukadowa.
{45829}{45865}Zollinger bardziej pasuje.
{45869}{45915}- Dlaczego?|- Moemy chocia do niego zadzwoni?
{45919}{45970}Moemy.|Dzwoniem, nie odbiera.
{45974}{46056}Podajcie chopakowi inhibitory pompy protonowej.|Jak si poprawi, ma Zollingera-Ellisona.
{46060}{46133}Jeli nie, twardzin.
{46239}{46324}Zollinger-Ellison|wcale nie pasuje bardziej.
{46328}{46407}Masz nadziej, e to nie twardzina,|bo to by oznaczao, e umrze.
{46411}{46512}- Pacjenci cigle umieraj.|- Ale nie tacy, ktrym zniszczya rodziny.
{46516}{46623}To nie ja tak myl, tylko ty.|To nie twoja wina.
{46627}{46675}By zagubiony nie bardziej,|ni kady nastolatek.
{46679}{46749}A ja zaprszyam ogie|i dolaam oliwy.
{46753}{46824}Staraa si pomc.
{46967}{47056}- Cze, jest House?|- Ubiera si.
{47063}{47137}Wrc dzi koo 22:00!
{47142}{47210}- Wejd.|- Dobra.
{47321}{47387}- Co to za jedna?|- Zatrudniem j, eby mnie pilnowaa, gdy pi.
{47391}{47496}- ebym czasem nie przesta oddycha.|- Pielgniarki zwykle nosz fartuchy.
{47500}{47555}Nie jest pielgniark.
{47559}{47617}Zatrudnie dziwk,|eby ci dogldaa we nie?
{47621}{47686}To nie moe...
{47716}{47771}To zadziwiajce,|ale dziwki wychodz taniej.
{47775}{47870}I nie pozywaj za napastowanie.|Ktry ubra?
{47874}{47931}Ogolie si!
{47935}{48032}- W takim razie czerwony.|- Masz dwa krawaty?
{48036}{48079}Mam rozmow w Saint Sebastian.
{48083}{48169}Sprbuj ich namwi,|eby otworzyli oddzia diagnostyczny.
{48173}{48226}Brzmi wietnie.
{48230}{48340}Przyszedem ci sprawdzi,|zobaczy jak si miewasz.
{48354}{48420}Cakiem niele.
{48435}{48506}Chyba rzeczywicie.
{48529}{48639}- W ogle nie odpowiada na leczenie?|- Niestety nie.
{48651}{48718}To znaczy...|e to ta druga choroba?
{48722}{48820}Bardzo mi przykro.|Podamy leki przeciwzapalne.
{48824}{48940}Jeli bdziemy mie szczcie,|spowolnimy postp choroby.
{49112}{49227}Mj syn dosta wyrok mierci,|a ja przez ciebie nie mog nawet by z nim.
{49231}{49259}Przepraszam.
{49263}{49331}Znalaza zadanie domowe i zdecydowaa,|e ma skonnoci samobjcze.
{49335}{49403}- Zrobia z tego osobist krucjat.|- Pozwoliam swoim uczuciom...
{49407}{49475}Nie wa si przeprasza.
{49479}{49573}To ci nie zwolni z odpowiedzialnoci|za to co zrobia mnie i mojej rodzinie!
{49577}{49611}Wszystko byo dobrze!
{49615}{49669}Rozumiem, dlaczego pani si zoci.
{49673}{49755}- Ale nie tutaj powinna pani by.|- On nas nie chce wpuci.
{49759}{49820}Jest nastolatkiem,|pani jest matk.
{49824}{49901}To nie jest dobry moment,|eby go zacz sucha.
{49905}{49979}Prosz do niego pj.
{50148}{50207}Dzikuj.
{50240}{50323}Nie zrobiam tego dla ciebie.
{50422}{50483}- Popenilimy bd.|- Nieprawda.
{50487}{50568}- Metadon mu suy.|- Zabije go.
{50572}{50671}Ogoli si i zaoy krawat.|Ma spotkanie w Saint Sebastian.
{50675}{50740}A jak sobie kupi nowe buty,|pozwolisz mu pali crack?
{50744}{50786}Cuddy, on jest szczliwy.
{50790}{50884}House nie bywa szczliwy.|Z blem ani bez.
{50888}{50939}No dobra, by moe...
{50943}{50994}Ale jest naszym przyjacielem.
{50998}{51112}A to jest jedyna szansa,|by przesta by nieszczliwy.
{51689}{51751}Szpilki, no adnie.
{51755}{51822}Skoro nie ma House'a,|nie ma powodu, by ich nie nosi.
{51826}{51855}Wszystko w porzdku?
{51859}{51905}Tak, jestem tylko zmczona.
{51909}{51947}Mam dobre wieci.
{51951}{52016}Twardzina zaczyna odpowiada|na leki przeciwzapalne.
{52020}{52132}- Stenie AST troch spado.|- Umiera troch wolniej, ni przewidzielimy.
{52136}{52202}wietna nowina.
{52247}{52367}- Nie jest w porzdku.|- Nastpnym razem od razu to powiedz.
{52432}{52523}- Jakie jest stenie AST?|- Chyba 185.
{52527}{52595}Dosy szybko spada.|To na pewno od lekw?
{52599}{52647}A od czego?|Odstawilimy antybiotyki jaki czas temu.
{52651}{52715}- Inhibitory pompy...|- Podalimy testosteron z powrotem.
{52719}{52756}Testosteron nie wpynby na wtrob.
{52760}{52847}Ale mg poprawi dziaanie nerek,|co te mogo wpyn na poziom AST.
{52851}{52894}Nie w przypadku nerek|uszkodzonych przez twardzin.
{52898}{52983}Wic to nie twardzina.
{53085}{53167}Mam rozmow za dwie godziny.
{53225}{53279}Daj mi mj list polecajcy.
{53283}{53377}- Wybacz, jeszcze go nie napisaam.|- Nie masz prawa sabotowa...
{53381}{53449}Byam zajta tym.
{53470}{53552}To lista wymaga dla kuracji metadonem.
{53556}{53591}Cotygodniowe badania.
{53595}{53728}Dawki wydzielane o wyznaczonych godzinach|przeze mnie, lub przez pielgniarki.
{53732}{53810}Troch pokrcone, ebym bra leki tutaj,|a pracowa gdzie indziej.
{53814}{53875}Zgadza si.
{53890}{53973}Oferuj ci posad z powrotem.
{54021}{54065}- Chc podwyki.|- Nie.
{54069}{54145}I wikszego biura...|ale w tym samym miejscu.
{54149}{54202}Nie.
{54215}{54309}Oboje wiemy, e|tu jest twoje miejsce.
{54377}{54438}W porzdku.
{54457}{54525}Witaj z powrotem.
{54669}{54728}Dzikuj.
{54747}{54811}Nie ma za co.
{54990}{55095}- Wszystko w porzdku?|- Mam zatargi z wadz. A ty?
{55099}{55170}- Mylelimy, ze odszede.|- Cuddy si stsknia.
{55174}{55274}- Co si stao z lask?|- Chciaa j poyczy, nie wiem po co.
{55278}{55342}Pacjent zszed,|czy musz co robi?
{55346}{55436}- Ma twardzin.|- To nie twardzina.
{55451}{55538}Miny dwa dni, a wy|ju macie dwie rne teorie.
{55542}{55594}Wrcie, to dobrze.
{55598}{55666}Zauwaylimy, e spado stenie AST.|Nie przez leki przeciwzapalne.
{55670}{55773}- Spado, bo testosteron poprawi prac nerek.|- Co wyklucza twardzin.
{55777}{55903}- Kiedy to obmylalicie we dwjk?|- Wpadlimy na siebie w holu.
{55932}{55967}Co przeoczylimy?
{55971}{56015}Mwic "my" mam na myli was,|bo mnie tu nie byo.
{56019}{56066}Wykluczylimy Zellingera-Ellisona.
{56070}{56117}- Durnowaty pomys.|- Dlaczego?
{56121}{56139}Bo bdny.
{56143}{56263}Oraz toksoplazmoz, odwodnienie,|tocze rumieniowaty i rne zaburzenia obojnackie.
{56267}{56326}O, kuwa.
{56373}{56486}- Ten dzieciak lubi napoje energetyczne?|- Widziaem par butelek w szatni jego druyny.
{56490}{56546}Napoje energetyczne nie wyjaniaj...
{56550}{56643}- wietna robota.|- Wic... z nami wszystko gra?
{56647}{56709}Czemu miaoby nie gra?
{56713}{56778}Fajne szpilki.
{56943}{57010}- To wina twoich rodzicw.|- Sucham?
{57014}{57121}Cheptae sporo napojw energetycznych|przed, po i w czasie treningw?
{57125}{57184}Wasz syn trafi tu|ze zwykym odwodnieniem.
{57188}{57269}- Dlatego zemdla w czasie meczu.|- Leczyli to na ostrym dyurze.
{57273}{57353}- Nie zmniejszyo blu.|- Bo wtedy zaczy miesza napoje.
{57357}{57456}Obciyy jego nerki, wic potrzebowa|wicej czasu, eby wyj z odwodnienia.
{57460}{57552}- Wic dlaczego si nie poprawia?|- Bo zacz miesza wasz kretynizm.
{57556}{57601}Zanim zdylimy mu poda|kolejn szklank wody,
{57605}{57660}wy ju upieralicie si przy rezonansie.
{57664}{57765}Wszedem w lep uliczk,|szukajc szcztkowej macicy.
{57769}{57842}Tymczasem mj zesp|wstrzykn mu kontrast.
{57846}{57935}Gdyby nerki byy zdrowe,|odfiltrowayby go w kilka godzin.
{57939}{57991}Ale e nie byy,|kontrast kry w organizmie.
{57995}{58056}W kocu zosta wchonity|przez serce, wtrob i trzustk,
{58060}{58125}robic zamieszanie wszdzie, gdzie trafi.
{58129}{58183}Wasz syn by zdrowy, gdy tu trafi.
{58187}{58294}To wasza paranoidalna|nadopiekuczo prawie go zabia.
{58298}{58347}Prawie?
{58351}{58471}Mody jest. Kilka tygodni dializ|i powinien doj do siebie.
{58649}{58725}Urodzi si wam dziwolg.
{58729}{58844}Ale to nie znaczy,|e trzeba go jak dziwolga traktowa.
{59106}{59187}- Jak si czujesz?|- Troszk lepiej.
{59191}{59235}Widziaam, e rozmawiae z rodzicami.
{59239}{59260}To dobrze.
{59264}{59317}Mama zapytaa,|czy chc chodzi na lekcje taca.
{59321}{59380}To super!
{59387}{59485}Bdzie mi brakowa koszykwki.|Zaczynao mi dobrze i.
{59489}{59574}Moesz trenowa jedno i drugie.
{60030}{60114}Od jutra to ty do mnie|przychodzisz po eliksir.
{60118}{60194}Skoczyem z metadonem.
{60200}{60295}- Spieprzyem spraw.|- Rodzice chopca chcieli tego rezonansu.
{60299}{60376}Wiedziaem, e nie jest potrzebny,|a i tak go zleciem.
{60380}{60429}Przez to zachorowa.
{60433}{60491}Rozwizae spraw,|ktrej nie rozwizaby nikt inny.
{60495}{60533}Ja j stworzyem.
{60537}{60662}Zrobiem si uczynny, bo brak blu|wprawi mnie w dobry nastrj.
{60668}{60725}Nie potrzebujesz blu,|by by dobrym lekarzem.
{60729}{60795}- Bycie dobrym mnie nie interesuje.|- Boisz si by szczliwy!
{60799}{60903}Dlaczego ci interesuje,|czy jestem szczliwy?
{61047}{61134}Boisz si zmiany.|Umys to jedyne, co masz.
{61138}{61261}Mylisz, e jeli on nie dziaa|jak naley, nie zostaje ci nic.
{61325}{61392}- We to.|- Nie.
{61421}{61487}Nie rb tego.
{61492}{61553}Po ptokach.
{61630}{61702}Tylko taki mog by.
{61750}{61822}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
